Vocabulario Espírita - Luz Espiritual

245
grossière qui affecte nos sens ne peut nous donner une
idée.]. (Véase Espíritu.)
SUSTANCIA SEMIMATERIAL (Substance semi-matérielle).
(Cuestión Nº 135 de El Libro de los Espíritus.)
SUSTANCIA VAPOROSA (Substance vaporeuse). (Nº 93 de
El Libro de los Espíritus.)
SUTIL (subtile), [es más o menos ... o grosera, según la
naturaleza de cada mundo.] [elle est plus ou moins ... ou
grossière suivant la nature de chaque globe.]. (Cf.
Periespíritu.)
T
TALIÓN (Talion), [pena del ...] [peine du ...]. (Nº 764, cap.
VI: Pena de muerte, 3ª Parte de El Libro de los
Espíritus.)
TANGIBILIDAD (tangibilité). (Cf. el cap. I de la 2ª Parte:
Acción de los Espíritus sobre la materia, ítem 57 de El
Libro de los Médiums.)
TANGIBLE (tangible). (Véanse Aparición, Estereotita,
Periespíritu en el Vocabulario Espírita de las
Instrucciones Prácticas.)
TANGIBLE (tangible). [Por su naturaleza y en su estado
normal, el periespíritu es invisible para nosotros, pero
puede sufrir modificaciones que lo vuelvan perceptible a
la vista, ya sea por una especie de condensación o por un
cambio en su disposición molecular. La condensación (no
tomar esta palabra al pie de la letra, la empleamos a falta
de otra), la condensación – decíamos – puede ser tal que
el periespíritu adquiera las propiedades de un cuerpo
sólido y ...; pero puede instantáneamente retomar su
estado etéreo e invisible.] [Par sa nature et dans son état
normal le périsprit est invisible pour nous, mas il peut
subir des modifications qui le rendent perceptible à la
vue, soit par une sorte de condensation, soit par un
changement dans la disposition moléculaire: c’est alors
qu’il nous apparaît sous une forme vaporeuse. La
condensation (il ne faudrait pas prendre ce mot à la
lettre, nous ne l’employons que faute d’autre), la
condensation, disons-nous, peut-être telle que le périsprit
acquière les propriétés d’un corps solide et ...; mais il
peut instantanément reprendre son état éthéré et
invisible.]. (V. la RE dic. 1858–I: Apariciones, pág. 322.)
Véase: Materialización (Matérialisation). (V. tb. los sig.