Vocabulario Espírita - Luz Espiritual

simpatizan con las personas de un carácter ligero.] [On
peut comprendre sous cette dénomination certains esprits
légers, plutôt espiègles et malins que méchants; ils se
plaisent à faire éprouver de petites vexations et de petites
...; ils sont ignorants, menteurs et moqueurs; ce sont les
enfants terribles du monde spirite. Leur langage est
souvent spirituel, mordant et satirique, rarement
grossier; ils se plaisent aux facéties et sympathisent avec
les personnes d'un caractère léger; ce serait perdre son
temps et s'exposer à de ridicules mécomptes que de leur
adresser des questions sérieuses.]. (Cf. Duende.)
CONTRASENTIDO (non-sens). [Toda religión se basa
necesariamente en la creencia en una Divinidad; esta
creencia puede ser más o menos esclarecida, más o
menos conforme a la verdad. Pero una religión atea sería
un ....] [Toute religion repose nécessairement sur la
croyance en une Divinité; cette croyance peut être plus
ou moins éclairée, plus ou moins conforme à la vérité;
mais une religion athée serait un ... ....]. (V. Ateísmo,
Ateo.)
CONTROVERSIAS (controverses). [Esta diversidad de
acepciones dadas a una misma palabra es una fuente
perpetua de ..., que no tendrían lugar si cada idea tuviese
su representación nítidamente definida.] [Cette diversité
d'acceptions données à un même mot est une source
perpétuelle de ... qui n'auraient pas lieu si chaque idée
avait sa représentation nettement définie.]. (Ver la
Introducción de las Instrucciones Prácticas.)
CONVICCIÓN MORAL (conviction morale). [Comenzaremos
estas Instrucciones Prácticas exponiendo los principios
generales de la Doctrina. Aunque pueda parecer más
racional comenzar por la práctica, creemos que aquí no es
este el caso; hay una ... ... que solamente el razonamiento
puede dar; por lo tanto, los que hayan adquirido las
primeras nociones mediante el estudio de la teoría
comprenderán mejor la necesidad de ciertos preceptos
recomendados en la práctica y, al respecto, tendrán
disposiciones más favorables. Al conducir a los indecisos
al terreno de la realidad, esperamos destruir los prejuicios
que pueden perjudicar el resultado que se busca,
ahorrando ensayos inútiles – por ser mal dirigidos u
orientados hacia lo imposible – y combatiendo, en fin, las
ideas supersticiosas que siempre se originan en la noción
falsa o incompleta de las cosas.] [Nous commencerons
cette Instruction par l'exposé des principes généraux de
la doctrine. Bien qu'il puisse paraître plus rationnel de
commencer par la pratique, nous croyons que ce n'est
95