Vocabulario Espírita - Luz Espiritual

La Instruction Pratique es la 3ª Obra publicada por
Kardec en orden cronológico, después de El Libro de los
Espíritus y de la Revista Espírita - Periódico de Estudios
Psicológicos (01/01/1858). Y es en la Revista Espírita (RE)
del mes de agosto de 1860, página Nº 256 del artículo VIII
titulado: Instruction Pratique sur les Manifestations Spirites
(RE ago. 1860–VIII: Instrucciones Prácticas sobre las
Manifestaciones Espíritas, pág. 256) que el ilustre
Codificador escribió textualmente: «Esta obra está
enteramente agotada y no será reimpresa. Ha de ser
reemplazada por un nuevo trabajo – en este momento en
prensa – que es mucho más completo y que tiene otra
planificación.». El nuevo trabajo al que aludía Allan Kardec
era Le Livre des Médiums.
La otra razón que el propio Codificador expone para no
reimprimir las Instrucciones Prácticas se halla en el párrafo
final de la Introducción a la segunda y definitiva edición de
«El Libro de los Médiums», que dice lo siguiente:
«De la misma manera que hemos añadido muchas cosas
y muchos capítulos enteros, también hemos suprimido
algunos artículos que se repetían, como el de la Escala
Espírita, que ya se encuentra en El Libro de los Espíritus.
Igualmente hemos suprimido del Vocabulario lo que no se
encuadraba específicamente en el marco de esta obra, y que
se encuentra útilmente substituido por cosas más prácticas.
Además, este Vocabulario no era lo bastante completo; lo
publicaremos más adelante por separado, en forma de un
pequeño diccionario de filosofía espírita; sólo hemos
conservado las palabras nuevas o específicas, relacionadas al
objeto del cual nos ocupamos».
La lúcida intención del insigne Codificador de publicar
por separado dicho Pequeño Diccionario de Filosofía
Espírita ya demuestra la enorme importancia lingüísticodoctrinaria
en el trato con la lexicografía espiritista y con el
análisis de su etimología para la correcta formación y
definición de las palabras seleccionadas por el propio
Kardec, que van desde los neologismos creados por él
mismo hasta la terminología exacta que sigue el criterio
seguro de su lógica de bronce y de su buen sentido: «Para las
4