0009 Smith - Gun-Facts-v6.0 en espanol.pdf - Archipielago Libertad

Una milicia bien controlada, compuesta por el conjunto del
pueblo, es la mejor seguridad que puede tener un Estado
libre, el derecho del pueblo a tener y llevar armas no
deberá ser infringido, pero ninguna persona religiosamente
escrupulosa deberá ser forzada a llevar armas.
Nótese que en el borrador original, Madison uso la frase “país libre” como el objeto al
cual la milicia debe proteger. En borradores posteriores es sustituida por “estado”. Esto es
importante porque el concepto de “estado” y “país” son intercambiables mientras que
“estados” (plural) y “país” no lo son. A lo largo de la Constitución, cuando los estados y
sus poderes son definidos, se usa el plural, no así en el 2 da Enmienda. Claramente el
intento de definir protección a través de la milicia en el 2 da Enmienda era para proteger
una forma de gobierno, no definir el poder de diferentes estados.
Cuatro revisiones siguientes descartaron conceptos objetables (como la cláusula de
“objeción de conciencia”). En Septiembre 9 de 1789, un miembro del Senado propuso
agregar al borrador del 2 da Enmienda la frase “en pos de la defensa común”. En otras
palabras el fraseo propuesto para la enmienda hubiese leído:
Constituyendo una milicia bien controlada la seguridad de
un Estado libre, el derecho del pueblo a llevar armas por la
defensa común, no deberá ser infringido.
El cambio propuesto no obtuvo los votos suficientes. Esto es aleccionador porque
algunos creen que la frase de la enmienda existe específicamente para los casos de
defensa colectiva/común/mutua y no tiene injerencia en la defensa personal de un
individuo. De todas maneras, el Senado consideró agregar esta restricción aunque luego
fue rechazada.
Es claro desde el origen, los primeros borradores y los comentarios de los
contemporáneos sobre la cláusula, que el intento original era el de asegurar un derecho
individual. Los comentarios de St. George Tucker (The American Blackstone) y el Juez
de la Corte Suprema Joseph Story, los cuales fueron juristas federales y cercanos
cronológicamente a la confección de la enmienda, confirman esto.
CLÁUSULAS SOBRE ARMAS DE LOS ESTADOS QUE SE SUMARON LUEGO QUE LA 2 DA
ENMIENDA FUERA RATIFICADA
También vale la pena examinar las cláusulas sobre armas en las constituciones de los
estados que se unieron a la Unión poco después de la ratificación de la Declaración de
Derechos. Estos demuestran el entendimiento contemporáneo de la enmienda y la
Declaración de Derechos:
Kentucky (1792): Que el derecho de los ciudadanos a llevar armas para su
defensa y la del estado no será cuestionado.
Tennessee (1796): Que los hombres libres de este Estado tienen derecho a tener y
llevar armas para la defensa común.
Kentucky (1799): Que el derecho de los ciudadanos a llevar armas para su
defensa y la del Estado no será cuestionado.
Gun Facts versión 6.0 Página 112
Copyright 2008, Guy Smith www.GunFacts.info Todos los derechos reservados