Editorial - University of the West of England

El boletín de la Campaña se puede descargar a través del sitio web (de la Campaña-Interactiva) http://sustainable-cities.org
22
La Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles MARZO-ABRIL 2001
Editorial
Estoy satisfecho de informar sobre un importante objetivo que hemos podido
alcanzar, lo cual tendrá importantes consecuencias sobre el desarrollo a
largo plazo y los futuros proyectos para la Campaña.
El 19 de diciembre de 2000 se consiguió un acuerdo entre el Parlamento
Europeo y el Consejo de Europa para adoptar un “Marco comunitario de cooperación
para promover un desarrollo urbano sostenible”. La versión final completa
de este acuerdo marco todavía está siendo revisada y cuando esté lista para
ser publicada, será añadida en la página web de la Campaña. En la página 2
de este boletín, se encuentran algunos primeros detalles de este acuerdo.
El Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación de Barcelona y las autoridades
de la Entidad Metropolitana de Medio Ambiente organizarán, conjuntamente
con la Comisión Europea, una conferencia para presentar la base legal
de este nuevo marco comunitario en los días 2 y 3 de mayo de 2001 (ver la página
2 para más detalles sobre esta conferencia). La base legal y su subsiguiente
desarrollo también formará parte de una conferencia a gran escala sobre el desarrollo
sostenible, que será organizada por la Comisión Europea, el Ministerio
de Medio Ambiente de Suecia, la Asociación de Autoridades Locales Suecas
(SALA), el Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CEMR) y con el apoyo
de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles. Esta conferencia
tendrá lugar en Malmö del 27 al 29 de junio de 2001, pudiéndose encontrar
más detalles en la página 2 de este boletín. A la luz del nuevo marco comunitario
y de los debates en el seno de la misma Campaña en los últimos dieciocho
meses, la Campaña está encauzando su futuro y decidiendo cómo estructurarse
en el contexto del nuevo marco. Los debates siguen su curso y conforme se produzcan
nuevas decisiones, éstas serán ampliamente difundidas.
Al mismo tiempo, la Campaña ha registrado un extraordinario incremento
de autoridades locales comprometidas con la Carta de Aalborg al superar
los 1.000 participantes, con la firma a finales de febrero de la ciudad italiana
de Gubbio. Este incremento del interés, también puede ser observado en
la página web de la Campaña, que cada mes experimenta mayores niveles de
visita, hasta haber alcanzado las 35.000 en el último mes.
Considerando esta coyuntura, el futuro de la Campaña se presenta muy
prometedor y podemos prever una nueva etapa, gracias al aumento del nivel de
participación de las autoridades locales y a una nueva estructura de la Campaña,
que reflejará la nueva base legal.
Con mis mejores deseos.
Profesor Colin Fudge
Presidente del Comité técnico que coordina
la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles.
ÍNDICE
• Página 2
I. Noticias más relevantes acerca
del desarrollo sostenible
urbano en Europa.
II. Búsqueda de socios.
• Página 3
III. Noticias de las Ciudades
participantes.
• Página 4
IV. Noticias del Este
y del Centro de Europa.
• Página 5
V. Noticias de la región del mar
Báltico.
• Página 6
VI. Noticias de la Campaña
y de los miembros del Comité
de Coordinación.
• ICLEI
• UTO
VII. Noticias e instrumentos
financieros de las instituciones
europeas relacionadas con la
sostenibilidad urbana.
• DG de Medio ambiente
• DG de Transporte y energía
• DG de Políticas regionales
• Página 8
VIII. Iniciativas nacionales.
IX. Enlaces globales de la Campaña
y otras iniciativas relacionadas
con la sostenibilidad urbana.
• Sector privado y ayuntamientos
• Residuos
• Energía
• Transporte
• Indicadores
• Enlaces globales
• Página 11
X. Publicaciones, webs y cursos
de formación.
• Página 12
XI. Acontecimientos y fechas para
recordar.
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles 1
NFN

nnd
Marco comunitario para la promoción del desarrollo
urbano sostenible.
Introducción
En los últimos años, la Comisión Europea ha facilitado ayuda económica
para el intercambio de buenas prácticas para establecer redes
urbanas. Un buen ejemplo viene dado por la Campaña de Ciudades
y Pueblos Sostenibles de Europa. Para dar más apoyo a estas acciones,
la Comisión Europea propuso un “Marco comunitario para la
promoción del desarrollo urbano sostenible” (COM 1999). Este marco
fue adoptado por las instituciones europeas el 19 de diciembre de
2000 e incluye por un lado a la Comisión Europea y por el otro, a la
Campaña de Ciudades y Pueblos Sostenibles de Europa, junto con
un amplio abanico de redes de ciudades comprometidas con el desarrollo
urbano sostenible. Este marco da el apoyo a las redes de autoridades
locales organizadas por lo menos en cuatro estados miembros.
Este marco estará abierto a la participación mediante redes de
autoridades locales que incluirán pueblos y ciudades de Europa del
Este y del Centro, de Chipre y de Malta, así como de otros países que
hayan realizado acuerdos de asociación con la Unión Europea.
Materias comprendidas en el marco
Este nuevo marco, permitirá dar un apoyo adecuado a:
• Aumento del compromiso en el desarrollo urbano sostenible, medio
ambiente urbano y agendas 21 locales, incluyendo el desarrollo
y el intercambio de las buenas prácticas.
• Cooperación entre los actores involucrados en el desarrollo sostenible
y las agendas 21 locales en Europa.
Para financiar proyectos en este marco, un presupuesto total de 14
millones de euros estará disponible a lo largo de cuatro años. Para
poder encontrar socios adecuados idóneos para ser subvencionados
en este marco, la Comisión deberá esforzarse para propiciar diálogos
con los principales interesados y / o afectados, (redes de ciudades,
estados miembros, instituciones de la U E, ONG’s y sector
empresarial) con el fin de determinar los temas prioritarios de actuación.
La Comisión Europea en el diario oficial de la Comunidades
Europeas publicará un artículo en el que se describirán los temas
prioritarios que podrán ser financiados cada año. Está previsto que
se realice la primera convocatoria a finales de abril de 2001.
Los futuros detalles acerca del marco de cooperación comunitaria
se podrán encontrar en la página web de la Campaña (www.sustainable-cities.org),
tan pronto como estén disponibles.
Conferencia Europea sobre desarrollo sostenible en un
entorno urbano: proyectos de redes, que tendrá lugar
en Barcelona los días 2 y 3 de mayo de 2001.
Esta conferencia, que está siendo organizada por la Comisión Europea,
con la colaboración del Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación
de Barcelona y la Corporación Metropolitana de Barcelona,
dará la oportunidad de presentar el marco comunitario para promover
la cooperación para un desarrollo urbano sostenible.
La conferencia proporcionará el escenario en el que la Comisión Europea
por primera vez presentará oficialmente este marco. Previamente
al desarrollo de la conferencia, está previsto que la Comisión haga una
primera convocatoria de propuestas para este marco. La conferencia
dará la oportunidad de poder identificar y delimitar las necesidades de
2
I. NOTICIAS MÁS RELEVANTES ACERCA DEL DESARROLLO
SOSTENIBLE URBANO EN EUROPA
Nuevas incorporaciones en la búsqueda de socios europeos
Durante los últimos meses la página web de búsqueda de socios es
cada vez más conocida y en la actualidad contiene más de 50 entradas.
Durante los primeros días del nuevo año se han registrado incorporaciones
muy interesantes y así por ejemplo Tomasz Kilar, desde
Polonia ha incluido una petición especial de comentarios para un
nuevo proyecto, denominado “bicicletas libres”. Ha diseñado una bicicleta
especial para un programa de bicicletas libres y una solución
para los problemas experimentados en otros programas de bicicletas
libres como por ejemplo los robos, entre otras cosas. Por favor, podéis
visitar y dejar vuestros comentarios en la página web: www.kilar.org
Oficina de la Campaña Tel: + 32 2 230 53 51 Fax: + 32 2 230 88 50
e-mail: campaign.office@skynet.be
web: www.sustainable-cities.org/partner.html
Búsqueda de nuevos socios para el programa Asia Urbs
en la segunda convocatoria de propuestas
El programa Asia Urbs es el resultado de una iniciativa financiada por
la UE que desarrolla proyectos de cooperación en Asia del sur y del
II. BÚSQUEDA DE SOCIOS
los ayuntamientos y de las redes municipales, en vistas al desarrollo de
proyectos transfronterizos establecidos según los temas prioritarios de
la convocatoria. La conferencia ofrecerá la oportunidad además, de
desarrollar proyectos que surjan de la convocatoria en el nuevo marco.
También servirá como plataforma para el diálogo entre los posibles
participantes y los beneficiarios del nuevo marco comunitario y facilitará
el establecimiento de iniciativas de asociación para un desarrollo
sostenible urbano de los pueblos y ciudades.
El programa de la conferencia, que todavía se está realizando, incluirá
sesiones plenarias de los acuerdos comunitarios, así como
unas sesiones acerca de los instrumentos económicos y financieros
para un desarrollo sostenible. También se organizarán mesas redondas
para facilitar el debate sobre los acuerdos comunitarios, para establecer
posibles proyectos y para potenciar las asociaciones que
lleven a cabo estos proyectos.
www.bcnecologia.net o contactad con Tel: + 34 93 402 06 27
Fax: + 34 93 402 06 41 e-mail: info@bcnecologia.net
Desarrollo sostenible: un fórum para el
asociacionismo del 27 al 29 de junio,
en la conferencia de Malmö (Suecia)
El medio ambiente, el desarrollo sostenible, la ampliación de la
Unión Europea y el empleo serán los temas prioritarios durante la
presidencia de Suecia. Entre los días 27 y 29 de junio de 2001, la
ciudad de Malmö será el centro de este importante encuentro, en el
que se debatirán las experiencias de diferentes países de Europa,
aportando nuevas ideas.
Una sociedad sostenible es nuestra meta común, pero naturalmente
nuestras vías y medios para alcanzarla son diferentes. La conferencia
de Malmö estará centrada en los niveles locales y regionales y
dará relevancia a la cooperación entre todos los agentes interesados
y/o afectados. Durante estos días se ofrecerá la oportunidad de crear
y promover nuevas formas de diálogo y nuevas vías de trabajo en
común. La conferencia también tiene el objetivo de resaltar la importancia
de la participación de los niños y de los jóvenes para conseguir
un desarrollo sostenible. A través de la financiación de la Comisión
Europea, los niños y los jóvenes de toda Europa tendrán la
oportunidad de tomar parte en esta conferencia.
Junto a estos objetivos generales, en esta conferencia también se
tratarán algunos temas políticos específicos, especialmente los referentes
al sexto programa de actuación ambiental de la Unión Europea.
El primer encuentro de la Comisión Europea organizado como plataforma
de diálogo sobre un desarrollo urbano sostenible, tal como
está previsto en el “marco comunitario para la cooperación para
promover un desarrollo urbano sostenible”, tendrá lugar en Malmö,
paralelamente a esta conferencia. El objetivo de la plataforma es el
de incrementar los conocimientos y la conciencia con relación a todos
los aspectos del desarrollo sostenible local en Europa.
Los principales organizadores de la Conferencia de Malmö son el
Ayuntamiento de la ciudad, SALA (Asociación Sueca de Autoridades
Locales), el Ministerio de Medio Ambiente de Suecia, la Comisión
de la UE, el Consejo de Municipios y Regiones de Europa
(CEMR) y la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles.
Johanna Lampinen Tel: +46 0(8) 452 72 64
e mail: johanna.lampinen@svekom o Edward Cameron
Tel: +32 2 230 5310 e-mail:edward.cameron@svekom
sudeste. Las relaciones de cooperación deben incluir por lo menos
tres administraciones locales (por lo menos una de Asia y por lo menos
dos de la UE). Otras organizaciones pueden estar subcontratadas,
pero tan sólo las administraciones locales pueden actuar como
socios oficiales.
Algunas organizaciones están interesadas en participar en la segunda
convocatoria de propuestas (que finaliza el 15 de junio de 2001), pero
no es fácil encontrar un socio adecuado. En el caso de estar interesados
en formar parte de una asociación o de crear vuestro propio proyecto
bajo este programa, podéis visitar la página web de Asia Urbs en:
www.asia-urbs.com/finding.htm donde podréis presentar vuestra
propia propuesta, así como conocer detalles sobre los otros proyectos.
Los detalles sobre la mayor parte de estos proyectos también
pueden ser encontrados en la página web de la Campaña en
www.sustainable-cities.org/partner.html.
Secretaría de Asia Urbs e-mail: campaign.office@skynet.be
web: www.sustainable-cities.org/partner.html
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles

III. NOTICIAS DE LAS CIUDADES PARTICIPANTES
El distrito de Kronsberg: un ejemplo de urbanización
sostenible
Cuando la ciudad de Hannover logró su objetivo de albergar la Exposición
Universal en el año 2000, uno de los planes urbanísticos
realizados de más importancia fue la construcción, siguiendo criterios
ecológicos, del distrito de Kronsberg, alrededor de la colina del
mismo nombre. Esto supuso unos 6.000 nuevos hogares para albergar
a unas 12.000 personas y unos 3.000 puestos de trabajo. La planificación
urbana, la organización del proyecto y su realización tuvieron
lugar al mismo tiempo, incorporando criterios ecológicos,
construcciones urbanas vanguardistas, transportes ejemplares, con
grandes espacios abiertos y un diseño del paisaje que tenía en cuenta
consideraciones sociales y culturales; todas estas condiciones están
conformes con los criterios de desarrollo sostenible urbano y al
mismo tiempo, son económicamente viables.
En la actualidad, unos 3.000 apartamentos ya están habitados y se
han construido las infraestructuras precisas más básicas tales como
escuelas primarias, jardines de infancia, centros de asistencia primaria,
centros públicos y comercios.
La construcción de los edificios ha sido realizado con programas de
ahorro energético y en ellos se han adaptado tecnologías de energía
solar y eólica con el objetivo de reducir las emisiones de CO 2 hasta
un 80 %, en relación a las nuevas construcciones que emplean técnicas
convencionales.
Los objetivos del concepto modélico de gestión de residuos fueron
fruto de la utilización de materiales de construcción ambientalmente
compatibles, reducción de los residuos de construcción y reducción
de hasta la mitad de los residuos domésticos y comerciales.
El agua de la lluvia que cae sobre las superficies edificadas y las carreteras
queda retenida sobre terreno y es liberada gradualmente,
con la finalidad de que los acuíferos subterráneos puedan recargarse,
tal como sucedía en esta zona antes de que fuera urbanizada.
Dentro del programa “Gestión ecológica del suelo”, toda la tierra
extraída al urbanizar esta zona ha vuelto a ser utilizada en el mismo
lugar, ahorrándose de esta forma, 100.000 jornadas de camiones de
transporte de tierra y poder así contribuir al ahorro de energía y a la
protección del clima.
Finalmente, se ha establecido una agencia especializada para dar
servicio especialmente al distrito de Kronsberg y para proporcionar
asesoramiento medioambiental, información, consejos y programas
formativos para los agentes económicos, arquitectos y residentes.
Karin Rumming, Tel: + 49 0511 168 4503 Fax: + 49 0511 168 42607
e-mail: Karin.Rumming.36 @Hannover-Stadt.de
Kronsberg
Ecofactoría en Apeldoorn, Holanda
La sostenibilidad constituye un objetivo fundamental para el Ayuntamiento
de Apeldoorn, que en la actualidad se ha fijado el reto de
poder llegar a crear un polígono industrial sostenible de 65 hectáreas
de superficie, que será llamado “Ecofactorij”. La ciudad de Apeldoorn
establece unas condiciones, recogidas y descritas en un plan
de calidad, para que este polígono industrial posea unas características
completamente sostenibles. Este plan contiene las condiciones
previas y las actuaciones precisas, que deben realizarse en nueve
ámbitos, que incluyen la energía, el agua, la gestión de residuos, los
usos del suelo y la accesibilidad. Estas medidas sirven para asegurar
una óptima sostenibilidad y se clasifican en los siguientes tres grupos:
1) El grupo básico que incluye las medidas y las actividades en las
que toda la comunidad se responsabiliza, como por ejemplo, la gestión
del tráfico, las infraestructuras, etc.
2) El grupo de las condiciones de ubicación que contiene los requisitos
previos que deben cumplir las empresas para que puedan insta-
larse en el polígono industria Ecofactorij; así por ejemplo, el agua y
las materias primas deberán reutilizarse siempre que sea posible.
3) Finalmente, el grupo “Plus” contiene medidas que intentan dar
un empuje extra a la sostenibilidad, al apoyar las innovaciones de
los productos y de los procesos. Estas últimas medidas no son obligatorias,
pero si las empresas las siguen, pueden ganar “puntos ambientales”
y lograr de este modo, una rebaja en el precio de los terrenos.
Apeldoorn ha estado durante un cierto tiempo, en la vanguardia de
los alojamientos sostenibles. En un futuro, Ecofactorij no sólo reforzará
esta tendencia sino que añadirá una nueva dimensión a la conciencia
ambiental en Apeldoorn, reforzando la cooperación entre
las distintas empresas. Así por ejemplo, las necesidades de calefacción
de una empresa, podrán ser cubiertas a través de la combustión
de los productos de biomasa de otra empresa vecina. Además se organizará
una gestión de todo el polígono industrial para poder coordinar
todas las tareas conjuntas de seguridad, transporte y promoción.
Ayuntamiento de Apeldoorn Tel: + 31 55 580 25 40
web: www.apeldoorn.nl
Soluciones medioambientales aplicadas en las ciudades de Europa
Como parte de sus actividades
para consolidar internacionalmente
su posición como
Capital Europea del Medio Ambiente,
el Ayuntamiento de Copenhague
junto con los de Birmingham,
Bruselas y Helsinki,
inauguró el día 8 de noviembre
de 2000, en la sede central del
Ayuntamiento de Bruselas, una
exposición centrada en el tema
Aerogenerador en la Grande Place
de Bruselas
de la gestión del medio ambiente
en las ciudades europeas.
El objetivo de la exposición
ha sido el de llamar la atención
con relación a las actuaciones medioambientales de las ciudades europeas
y del decisivo papel de las autoridades locales para hacer
cumplir y para llevar a cabo las políticas medioambientales europeas.
Se ha dado un particular énfasis a la preocupación y cuidado de
las autoridades locales en relación con las generaciones futuras, circunstancia
que fue celebrada por Mr. Annerberg, jefe de gabinete de
Margot Wallström, de la DG de Medio Ambiente.
Con el fin de atraer el interés de la exposición, el Ayuntamiento de
Copenhague, consiguió la autorización para instalar una gigantesca
turbina de un generador eólico con un diámetro de 42 metros en el
centro de la Grande Place de Bruselas, una de las más bellas plazas
de Europa. El molino de viento fue puesto allí para recordar a los
muchos visitantes de la Grande Place que la ciudad de Copenhague
está en camino de convertirse en el líder mundial en cuanto al uso
de la energía eólica. En cooperación con la Asociación Europea de
Energía Eólica, se colocaron unos paneles informativos al lado del
molino de viento para dar a conocer los siguientes hechos acerca de
los beneficios de la energía eólica:
• En un año, una turbina eólica puede producir la misma cantidad
de electricidad que la que consumen 400 hogares en un año.
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles 3
NFN

La misma turbina eólica cada año evita la emisión de 1.445 tone-
nnd• ladas de CO2, 4,6 toneladas de SO2, 4,4 toneladas de NOx y 94
toneladas de cenizas.
• Se tarda menos de tres meses para que una turbina eólica, produzca
toda la energía que haya necesitado en su fabricación, instalación,
funcionamiento y mantenimiento en el curso de los 20
años de su vida útil.
• En Dinamarca, un 13% de la energía producida en todo el país,
está producida por molinos de viento.
Rune Stæhr, de Copenhague, la capital europea del medio ambiente,
Tel: + 45 33 66 59 64 web: www.cece.dk
Conferencia Internacional sobre Turismo Sostenible,
en Rimini, del 28 al 30 de junio de 2001
En la actualidad, gracias a una página web, se puede disponer de
más detalles informativos acerca de la Conferencia Internacional
que tendrá lugar en Rimini, Italia en junio de 2001.
La conferencia tratará la evolución actual del turismo en el mundo,
analizando las interacciones entre los viajes, la industria del turismo
y el desarrollo sostenible y dará un énfasis especial a las zonas turísticas
europeas y mediterráneas más densamente pobladas. Por lo
tanto, la conferencia tendrá especialmente en cuenta los papeles
que juegan los diferentes actores y participantes en estos procesos
como las autoridades locales, los proveedores de alojamientos, los
operadores turísticos, los turistas, las comunidades locales.
Las estrategias y tendencias emergentes del sector turístico en el
campo de la sostenibilidad serán examinadas a partir del análisis de
las conductas de los actores a tres niveles diferentes: 1º) El nivel del
público: considerando la gestión y la planificación medioambiental
en los destinos turísticos; 2º) El nivel del alojamiento: analizando las
herramientas de gestión medioambiental adoptadas, particularmente
las etiquetas ecológicas; 3º) El papel de la oferta y de la demanda:
analizando las expectativas ambientales de los turistas y las estrategias
medioambientales de la industria turística (como por ejemplo
la de los operadores turísticos).
Secretaría de la Conferencia en Rimini, Tel: + 39 0541 716238
Fax: + 39 0541 784228 e-mail: turismosostenibile@provincia.rimini.it
Actividades que se celebrarán en la provincia de Turín
(Italia), con motivo del Día Mundial del Medio
Ambiente de 2001
El Programa de Medio ambiente de las Naciones Unidas (UNEP) que
fue creado en 1972, es el impulsor del Día Mundial del Medio Ambiente,
que se celebra, cada año en todo el mundo, el día 5 de junio.
La celebración del día mundial es una de las vías principales que utilizan
las Naciones Unidas para estimular la conciencia ambiental en
todo el mundo y poder reforzar el interés y las actuaciones políticas.
Desde 1998 la provincia de Turín ha tenido una participación muy
activa en la celebración del Día del Medio Ambiente, con el propósito
no sólo de promover y organizar iniciativas para una mayor conciencia
ambiental, sino también para alentar nuevas medidas que
sigan los temas del desarrollo sostenible y de las Agendas 21. En
1999, la provincia de Turín, presentó su propio Plan de acción para
la crear su Agenda 21 Local.
El Día Mundial del Medio Ambiente en la provincia de Turín, año
tras año, es testigo de una mayor participación de las personas para
llevar adelante a la práctica sus propias iniciativas en las comunidades
locales y sobre todo, en las escuelas. Esta gran participación,
constituye uno de los factores decisivos por los que la UNEP señala
a la provincia de Turín como uno de los principales lugares que celebrarán
el Día Mundial del Medio Ambiente en el año 2001.
Marossero Elena, Tel: + 39 11 8613872 Fax: +39 11 8613975
e-mail: marosser@provincia.torino.it
Primeros premios de la Comunidad de Navarra (España)
a las mejores actuaciones en materia de desarrollo
sostenible
A finales del año 2000, tuvo lugar por primera vez en la Comunidad
autónoma de Navarra, un concurso para premiar las actuaciones
4
más sostenibles y de este modo, tres entidades fueron galardonadas
como los mejores ejemplos de un desarrollo local sostenible:
• La empresa Oraintxe, que utiliza bicicletas para su servicio de
entrega de paquetes y mensajes (Mensajería Oraintxe)
• La Biblioteca pública de Aurizberri-Espinal, debido a su carácter
social innovador (Nuevos servicios en la biblioteca de Aurizberri-
Espinal)
• Las políticas de educación ambiental y de sensibilización ecológica
en los municipios de Pamplona (Mancomunidad de la Comarca
de Pamplona)
Otras cuatro actuaciones adicionales presentadas fueron también
reconocidas como “buenas prácticas” y otras dos más obtuvieron
una distinción.
Rafael Martínez Tortajada, Departamento de Medio Ambiente
Urbano, Gobierno de Navarra
Tel: + 34 948 42 75 82 Fax: + 34 948 42 14 95
e-mail: rtortajm@cfnavarra.es
Plan de peaje en las vías urbanas
Un cierto número de ciudades participantes en la Campaña de Ciudades
y Pueblos Sostenibles que incluyen a Bristol, Copenhague,
Edimburgo, Génova, Leicester, Roma y Trondheim, son miembros
del Proyecto EURoPrice (Peaje Europeo de las vías urbanas), respaldado
por la Comisión Europea. Este proyecto se inició en 1998,
como red política de ciudades trabajando juntas para poder investigar
todos los temas relacionados con la implantación de planes de
peaje en las vías urbanas.
Las vías de peaje, formando parte de un paquete integrado de medidas,
son cada vez más reconocidas como una estrategia efectiva
para reducir el tráfico y aumentar la recaudación. Por estos motivos,
EURoPrice está trabajando ayudando a las ciudades para conseguir
un apoyo político mutuo. En el marco de un fórum paneuropeo, las
ciudades constituyen la base para debatir los temas relacionados
con los planes de peaje de las vías urbanas.
En octubre de 2000 tuvo lugar en Edimburgo la conferencia final a
la que asistieron 65 representantes de ciudades, sectores empresariales
e institutos de investigación de toda Europa. Está prevista una
segunda fase de este proyecto, que empezará en el año 2001, incorporando
nuevas ciudades en la red.
Mrs Barbara Davies, EURoPrice 2
Tel: + 44 117 9036709 Fax: + 44 117 9036540
e-mail: barbara.davies@bristol-city.gov.org
web: www.europrice-network.org
Dublín: Prioridad para los autobuses y las bicicletas
Las autoridades de Dublín han empezado a aplicar una serie de planes
coordinados para mejorar el flujo del tráfico en el área metropolitana
del Gran Dublín. Una red completa de “corredores” será reservada
a los autobuses para mejorar la calidad de su servicio. Se ha
ampliado el espacio para los peatones y aumentado en unos 60 kilómetros
los carriles de bicicletas y el tráfico se ha reestructurado
para dar prioridad a los ciclistas. Además, se han construido varios
estacionamientos para bicicletas en el centro de la ciudad, junto a
las estaciones, a lo largo de las principales carreteras de acceso a la
ciudad, como la N-11 que conecta los suburbios del sudeste con el
centro, en la universidad y en la entrada de los parques.
Mr Steven Margilis o Ms Lisa English, Unidad de Planificación
Ambiental del Tráfico de Dublín, Tel: + 353 1 6796111 ext. 3446
La vida de Chepstow (Reino Unido) en la Web
Las autoridades de la ciudad de Chepstow estuvieron durante el pasado
año muy ocupadas en la mejora de las vías de acceso y del tráfico
de la ciudad. Al principio del mes de febrero inauguraron su página
web viva y en ella se puede ver cómo fue creado este proyecto,
cómo participaron sus habitantes y qué ideas e iniciativas se encuentran
en el Plan “Green Travel” (Movilidad verde).
Equipo del Proyecto, Tel: + 44 (0) 1633 644851
web: chepstowlife.com
e-mail: chrisjones@monmouthshire.gov.uk
IV. NOTICIAS DEL ESTE
Y DEL CENTRO DE
EUROPA
Publicaciones de la Campaña en los idiomas del Este y
del Centro de Europa
Las principales publicaciones de la Campaña como la Carta de Aalborg,
el Plan de Acción de Lisboa y la Declaración de Hannover, se
pueden encontrar en la página web de la Campaña en los idiomas
de los países del Este y del Centro de Europa. Se puede acceder a
ella en la web: www.sustainable-cities.org/sub2.html
Oficina de la Campaña, Tel: + 32 2 230 53 51
Fax: + 32 2 320 88 50 e-mail: campaign.office@skynet.be
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles

Râmnicu Vâlcea, ciudad de Rumania ha ganado la
edición 2000 del Premio “Ciudad en pre-adhesión
comunitaria de la UE”
En los últimos años, la administración local del municipio de Râmnicu
Vâlcea, ha obtenido importantes mejoras en el ámbito del desarrollo
sostenible. Se han conseguido cambios sustanciales en el
campo de la salud urbana y de la gestión de residuos, de acuerdo
con los niveles estándar de Europa. También se ha incrementado el
nivel de transparencia de las administraciones locales con la creación
de un centro de información al ciudadano, un centro nacional
de información sobre gestión de residuos y con la realización de
una serie de reuniones públicas con los ciudadanos y de consultas
con los habitantes de la ciudad, en relación con los temas de desarrollo
urbano, los problemas sociales y los presupuestos.
Con estas actuaciones, la credibilidad del gobierno municipal aumentó
tanto a nivel local como internacional y de este modo, la ciudad
de Râmnicu Vâlcea fue premiada en el año 1999 con el diploma
“Ciudad en Pre-adhesión Comunitaria”, por la Unión Europea.
Los principales méritos del Premio, fueron los importantes avances
en aquel año, en los temas del agua, de la calidad del aire, de la gestión
de residuos y del acceso a la información. En el año 2000, Râmnicu
Vâlcea presentó otra vez la candidatura como mejor actuación
de Rumania, basándose en esta ocasión, en los logros alcanzados
en los ámbitos del agua potable, de las aguas residuales, de la calidad
del aire urbano y de la gestión de los residuos peligrosos. Como
este Premio no puede ser entregado a la misma ciudad por dos años
NFN
consecutivos, la ciudad de Râmnicu Vâlcea recibió un Diploma Especial,
por el que se le reconocía su labor continuada realizada.
Diana Dumitru, Tel: + 40 50 731 020
Fax: + 40 50 731 843 o 50 732 990
web: www.primariavl.ro e-mail: infdiana@yahoo.com
Éxito en el reciclaje del aluminio en Polonia
El tema de la gestión de los residuos municipales en Polonia es cada
vez más importante, conforme va aumentando su volumen, en un
país con unos ineficaces sistemas de gestión de los residuos y una
muy escasa conciencia ambiental ciudadana. En este contexto, el
Dr. Malgorzata Grodzinska-Jurczat y Agata Bartosiewich realizaron
un informe con un Plan para poder promover con éxito el reciclaje
de las latas de aluminio en toda Polonia, que fue publicado en el
Warmer Bulletin núm. 76.
Este informe constataba que las campañas polacas centradas en la separación
de residuos y en el reciclaje eran escasas y prácticamente
poco efectivas. En el año 1995, para remediar esta situación, fue creada
en Varsovia la Fundación para la Recuperación de los Envases de
Aluminio (RECAL). Los principales objetivos de RECAL son los de difundir
y promover el reciclaje de las latas de aluminio y de educar a
los niños en las escuelas acerca de la separación de residuos y su reciclaje.
RECAL está esponsorizada por las empresas productoras de latas
de aluminio de bebidas (como por ejemplo Continental Can Polska)
y cinco empresas fabricantes de aluminio (Alcan, Aluminium
Company of America, Pechiney Renalu, Reynols y VAW Aluminium).
La primera fase de este proyecto empezó en 1995 en cuatro ciudades
de Polonia, dónde los envases eran depositados en 32
contenedores, lo que supuso 18 toneladas de aluminio
de desecho en un año. En 1999 existían ya 328 contenedores
de aluminio distribuidos por toda Polonia, en
los que se recogieron unas 5.500 toneladas anuales de
aluminio, lo que representa una cuarta parte del número
total de los envases de aluminio vendidos en Polonia
cada año. El proyecto continúa desarrollándose y puede
considerarse como un buen ejemplo para otros tratamientos
de residuos, en el futuro.
RECAL, e-mail: recal@free.polbox.pl web:
www.recal.org.pl Dr. Malgorzata Grodzinska-Jurczat,
Tel: + 4812 269 0980 ext. 161 Fax: 4812 269 0927 email:
grodz@eco.uj.edu.pl
djkkEUOPBNnnCGGGVl
V. NOTICIAS DE LA REGIÓN DEL MAR BÁLTICO
Sede del Ayuntamiento de Râmnicu Vâlcea
Viikkii, la primera zona urbanizada de forma ecológica
de Finlandia
Viikkii, que está siendo construida a unos ocho km del centro de
Helsinki, será la primera zona urbana de Finlandia diseñada siguiendo
principios ecológicos. Esta zona incluye un nuevo campus
universitario con capacidad para albergar a 13.000 personas y está
prevista la creación de unos 6.000 empleos. El objetivo de esta zona
piloto de edificaciones es el de idear unas soluciones de construcción
ecológicamente sostenibles que luego puedan ser aplicadas
de una forma más generalizada en el país.
Las ideas que hicieron posible que ésta fuera la primera zona de
construcción ecológica, surgieron a partir de dos concursos. El primero
sirvió para establecer un plan de urbanismo, mientras que el
segundo incluía los bloques y el diseño de los edificios. Con el fin
de definir los requisitos ecológicos básicos de las construcciones,
fueron establecidos unos criterios especiales, como contaminación,
recursos naturales, salud, biodiversidad y alimentación, para ser
aplicados a todos los proyectos de edificación. El cumplimiento de
estos requisitos básicos en relación con los proyectos, constituía un
requisito previo para poder obtener los permisos para edificar. En la
actualidad en esta zona se está construyendo todavía y no estará
completada hasta el 2002. Existe un proyecto de seguimiento que
valorará hasta que punto los objetivos ecológicos han sido alcanzados
en la práctica. La construcción de acuerdo con los principios
ecológicos, continuará en un futuro en esta misma zona y en la actualidad,
un nueva serie de criterios ecológicos está siendo tomada
en consideración para las próximas construcciones de Viikkii.
En el área existen además en curso de realización dos proyectos financiados
por la UE utilizando la energía solar. Aproximadamente
la mitad del agua de uso doméstico, estará calentada por esta energía
solar, cubriendo las necesidades de unos 400 hogares. Los resultados
esperados en términos de ahorro energético en el conjunto de
toda la ciudad de Viikkii, son bastante prometedores. En comparación
con el uso de energía para la calefacción a partir de combustibles
fósiles, se espera conseguir un ahorro medio de un 47 % a partir
de un consumo de electricidad en Viikkii de 85 kWh/m 2 /año, un
consumo medio de energía primaria de 25 Gj/m 2 /año y unas emisiones
de CO 2 de 2.700 kg/m 2 /año.
Riita Jalkanen, del Departamento de Planificación urbana de Helsinki
Tel: + 358 9 1694327 Fax: + 358 9 1694290
e-mail: riitta.jalkanen@ks.hel.fi
Unión de las Ciudades Bálticas: ampliación del
directorio, boletín ambiental y actividades futuras
La Unión de las Ciudades Bálticas ha editado una versión reducida
del directorio de la ampliación de la Unión Europea, donde resulta
posible contactar con direcciones de particular interés para los países
del Báltico y otros países en vías de preadhesión. Un ejemplar de
este directorio puede ser obtenido a través del coordinador UBC/UE,
Sr. Juhan Janusson, e-mail: juhan@post11.tele.dk
La Unión de las Ciudades Bálticas publica un boletín ambiental de
un gran interés, cuya lectura resulta recomendable para comprender
los temas de las Agendas 21 Locales. En el año 2000 han sido publicados
tres números importantes, cada uno de ellos con un contenido
informativo variado en temas tales como buenas prácticas, propuestas
de financiación de la Unión Europea, proyectos con otros socios,
conferencias y seminarios. Estos boletines pueden ser obtenidos a
través de la secretaría de la UBC o bien se pueden conseguir a través
de su página web: www.ubc.net/newsletter/environment.html
Marzo: Reunión del Comité ejecutivo de la UBC, en Cesis, Letonia.
Reunión de Grupo de trabajo de la Agenda 21 y de la Comisión de
Medio ambiente en Liepaja, Letonia.
Abril: Talleres de los Proyectos SUFA y BPC (sólo para los participantes
en estos proyectos)
Mayo: Reunión del 6 al 9 de mayo de la Comisión de Trabajo en
Medio ambiente para la Conferencia de los Encuentros del Báltico,
en Uppsala, Suecia.
Secretaría de la Unión de las Ciudades Bálticas,
Tel: + 358 2 230 2202 / 2030 Fax: + 358 2 253 8613
e-mail: ubcenv@netti.fi web: www.ubc.net
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles 5

nnd ICLEI
Declaración de Lyon sobre las compras verdes
En los días 17 y 18 de octubre de 2000, ICLEI (Consejo Internacional
de Iniciativas Medioambientales Locales), organizó en Lyon, la Conferencia
EcoProcura sobre las compras verdes. Como fruto de esta
Conferencia, para que las compras de las administraciones fuesen
cada vez más “verdes”, surgió la Declaración de Lyon, en la que los
participantes debatieron y aprobaron este documento. Esta declaración
es una medida de apoyo a la propuesta de la Comisión Europea
para la reforma de las directivas referentes a las compras de las administraciones
públicas. La razón para esto, es que si no se producen
enmiendas a estas directivas a través de los procesos legislativos
en el Parlamento y en el Consejo de Europa, los gobiernos locales, al
quedar restringidas sus decisiones de compra, perderán oportunidades
para poder encaminarse hacia un desarrollo más sostenible.
Secretaría de ICLEI, Tel: + 49 761 368 920 Fax: + 49 761 368 9219
e-mail: iclei-centre@iclei-europe.org. Esta declaración está
disponible en inglés, francés y alemán, en la página web de ICLEI
que contiene la iniciativa Eco-Procurement en la dirección:
www.iclei.org/ecoprocurement
Proyecto LANE: actuaciones locales para la ocupación,
utilizando métodos de las Agendas 21 Locales
La Red de Agendas Locales para la ocupación (LANE), tiene el compromiso
de seis autoridades locales europeas en unas actuaciones
de creación de ocupación local sostenibles en Amaroussion y Kallithea
(Grecia), Calvià (España), Helsinborg (Suecia), Hannover y Heidelberg
(Alemania). Bajo el asesoramiento metodológico y experiencia
del Consejo Internacional de Iniciativas Medioambientales
Locales (ICLEI), los seis municipios desarrollarán planes de acción
local para la ocupación que reflejarán unas grandes diferencias en
el tamaño, estructura y situación de los procesos de sus Agendas 21
Locales, así como de las diferencias de sus contextos nacionales. El
Proyecto de nueve meses está principalmente financiado por la Comisión
Europea, por la DG de Empleo y de Asuntos Sociales, pero
también está financiada por ICLEI y las ciudades participantes.
LANE utiliza los métodos de la Agenda 21 Local para relacionar los
planes de actuación para el empleo local, con las propuestas para
un desarrollo más sostenible. La hipótesis de trabajo es que los planes
de acción para la ocupación local pueden ser establecidos con
mucha mayor eficacia a través de la metodología de la Agenda 21
Local. Sus distintos componentes (enfoque participativo, implicación
de las comunidades y de todos los participantes, adopción de
consenso para fijar metas, indicadores y objetivos), pueden resultar
unas herramientas eficaces para llevar adelante, al nivel local, las
estrategias europeas de empleo y para asegurar que las políticas de
ocupación acaben formando parte de una estrategia integradora
6
VI. NOTICIAS DE LA CAMPAÑA Y DE LOS
MIEMBROS DEL COMITÉ DE COORDINACIÓN
para el desarrollo local, quedando consolidadas mediante el consenso
de todos los participantes y sectores. Al desarrollar los planes
de acción local para la ocupación en el marco de las Agendas 21
Locales, también se asegura que “la sostenibilidad” llegue a ser un
requisito indispensable para la creación de empleos.
Toni Pujol Vidal, de la Secretaría europea de ICLEI
e-mail: lane@iclei-europe.org
Curso sobre Políticas ambientales municipales
y las Agendas 21 Locales, que tendrá lugar
del 24 de abril al 25 de julio de 2001
El Instituto de Estudios de la Vivienda y del Desarrollo Urbano, de
Rotterdam y el Centro ICLEI, de Friburgo están organizando conjuntamente
un curso sobre políticas municipales ambientales y Agendas
21 Locales. Entre los principales temas que se tratarán, en encuentran
la gestión urbana medioambiental, la distribución de las infraestructuras
de servicios y formulación estratégica, vías para conseguir
la sostenibilidad local y métodos y técnicas para la preparación de
los planes de acción local medio ambiental, en el contexto de las
Agendas 21 Locales. El aprendizaje del curso será interactivo y estará
basado en el intercambio internacional de experiencias en un pequeño
grupo de profesionales y resultará de especial interés para los
miembros de la administración local que estén directa o indirectamente
implicados en la gestión del medio ambiente municipal.
El coste del curso de tres meses será de 5.500 € y el coste del alojamiento
más otros gastos en Holanda, será de unos 3.700 €. El módulo
de dos semanas en ICLEI en Friburgo (Alemania) es de 650 €
adicionales. Todos los participantes deberán tener un buen conocimiento
del inglés, poseer estudios universitarios y tres años de experiencia
profesional. Los formularios para inscribirse, así como más
detalles sobre el curso, se encuentran en: www.ihs.nl
IHS Tel: + 31 10 402 15 23 Fax: + 31 19 404 56 71
e-mail: admission@ihs.nl
ORGANIZACIÓN DE LAS CIUDADES UNIDAS (UTO)
Congreso unitario IULA/FMCU
Del 3 al 6 de mayo de 2001, en Río de Janeiro se celebrará el Congreso
unitario del IULA/FMCU; IULA representa la Unión Internacional
de las Autoridades Locales, en tanto que FMCU representa la
Federación Mundial de las Ciudades Unidas. El propósito del Congreso,
es la elaboración de la “Agenda de las Comunidades” que represente
a las ciudades, pueblos, asentamientos rurales y a las asociaciones
ciudadanas, y que tenga una proyección en toda una serie
de temas, a escala nacional e internacional.
Secretaría oficial de la Conferencia
Tel: + 5521 249 8303 Fax: + 5521 511 0943
e-mail: iula-fmcu@pcrj.rj.gov.br
VII. NOTICIAS E INSTRUMENTOS FINANCIEROS DE LAS
INSTITUCIONES EUROPEAS RELACIONADAS CON LA
SOSTENIBILIDAD URBANA
DG DE MEDIO AMBIENTE
Hacia un perfil de la sostenibilidad local:
los indicadores de sostenibilidad comunes europeos
• Creación de unos servicios de asistencia para las ciudades participantes
Una asociación liderada por Ambiente Italia y cofinanciada por la
Comisión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente de Italia y la
Agencia de Protección ambiental italiana, en los próximos dos años
ofrecerá servicios de asistencia para las autoridades locales participantes
en la iniciativa europea de indicadores comunes. Estos servicios
incluirán la asistencia por expertos científicos, ayuda administrativa,
herramientas web, talleres técnicos, grupos de trabajo,
trabajo en red, transferencia tecnológica y metodológica y buenas
prácticas informativas. El desarrollo metodológico y las mejoras propuestas
serán realizados sobre la base de un consenso entre todas
las autoridades locales participantes.
• Actuaciones específicas en las ciudades de los países del Este y
del Centro de Europa
Dos iniciativas paralelas están en curso, para facilitar la participación
de las autoridades de los países del Este, en la iniciativa de los
Indicadores comunes europeos. La Unión de las Ciudades Bálticas,
llevará a cabo la traducción y divulgación de las actividades reali-
zadas, en doce idiomas adicionales, como búlgaro, croata, checo,
eslovaco, esloveno, estonio, húngaro, letón, lituano, polaco, rumano
y ruso. El Centro Regional de Medio Ambiente del Este y del Centro
de Europa (REC), dará asistencia a las autoridades locales de los
países candidatos, incluyendo asistencia técnica en la recogida de
datos, pequeños talleres y de elaboración de informes y análisis sobre
los progresos, problemas y barreras.
• Avances realizados en los grupos de trabajo basados en los indicadores:
la revisión de la metodología de cálculo
Los 10 grupos de trabajo, creados en el mes de noviembre de 2000,
se encuentran en la actualidad revisando las hojas de metodología,
teniendo en cuenta las recomendaciones del Congreso de Sevilla y el
trabajo realizado por las ciudades que lideran y que dan apoyo a este
proceso. La colección de hojas de la metodología revisada estará disponible
en abril de 2001 una vez hayan finalizado las consultas con
todas las autoridades locales que participaron en la iniciativa. Estas
hojas de metodología serán más detalladas que las de la versión precedente
y se ha mejorado la coherencia para poder equiparar los indicadores,
con el propósito de poder disponer de los primeros datos
de los indicadores comunes europeos, y ser aceptados por todas las
autoridades locales participantes en el otoño de 2001.
Susann Pauli, DG de Medio ambiente Fax: + 32 2 296 9554
e-mail: Susann.Pauli@cec.eu.int
web: www.sustainable-cities.org/indicators/
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles

Implantación integrada de la legislación
medioambiental
El Grupo de expertos sobre Medio ambiente urbano, juntamente
con la DG de Medio ambiente de la Comisión Europea, ha creado
un nuevo Grupo de trabajo para investigar las acciones que la Comisión
Europea debería realizar para promover unos enfoques más
integrados en la implantación de la legislación medioambiental en
las áreas urbanas.
El contexto de este trabajo se refiere al papel de la legislación como
principal instrumento para una política ambiental. La implantación
efectiva de las normas ambientales resulta especialmente importante
para asegurar la mejora del medio ambiente urbano, mientras que
los enfoques integrados en la gestión de las áreas urbanas resultan
necesarios para mejorar la adecuación de la normativa ambiental.
En este contexto, el Grupo de trabajo se plantea investigar las diferentes
formas de estimular para que las autoridades urbanas aplicasen
la legislación de la UE de una forma más integrada (centrándose
en una legislación en temas como la calidad del aire, aguas residuales
urbanas, agua potable, residuos, ruido ambiental, control integrado
de la contaminación y análisis de los impactos ambientales).
Otros métodos tenidos en cuenta, incluyen los acuerdos voluntarios,
los arbitrajes, las redes nacionales, conectadas con IMPEL, los
planes de acción integrada, etc.
El Grupo de trabajo tuvo su primer encuentro a principios de febrero
y está previsto que finalice su trabajo a finales de 2001. Al final, se
realizará un informe con una serie de recomendaciones para la Comisión
Europea.
Durante sus actividades, el grupo de trabajo busca los puntos de vista
y las aportaciones de las autoridades de Europa. Para facilitar estos
intercambios, el grupo de trabajo hace un llamamiento a todas
las ciudades y pueblos que quieran participar en un “Grupo a la
sombra”. Usando internet y el correo electrónico, el Grupo a la sombra
seguirá las actividades del Grupo de trabajo, ofreciendo información
acerca de las más destacables buenas prácticas y comentarios
sobre los borradores preparados por el Grupo de trabajo.
Susann Pauli, DG de Medio ambiente Fax: + 32 2 296 9554
e-mail: Susann.Pauli@cec.eu.int
web: www.sustainable-cities.org/legislation/
Grupo de Trabajo sobre un uso más sostenible del suelo.
Fase de consulta e Informe final
El borrador del informe final ya está listo y junto con la versión provisional,
será puesto para su consulta, en la página web de la Campaña
desde el día 1 de marzo hasta el 15 de abril de 2001. El Grupo
de expertos tendrá la posibilidad de recoger algunos de los comentarios
recibidos. El informe final deberá estar disponible a finales de
mayo de 2001. ¡Estamos a la espera de vuestras aportaciones!
Ursula Vavrik, DG de Medio ambiente,
e-mail: ursula.vavrik@cec.eu.int
Adopción del Sexto Programa Europeo de Acción
Ambiental
La Comisión Europea adoptó el 26 de enero de 2001 el Sexto Programa
de Acción Ambiental de la UE, titulado “El Medio Ambiente
en el año 2010: Nuestro Futuro, Nuestra Elección”, en el cual se encuentran
los objetivos, los proyectos y las acciones ambientales para
el periodo 2001-2010. El Programa estará centrado en las tres “I”:
mejor implantación de la legislación por parte de los estados miembros;
integración de los objetivos medioambientales con los otros
sectores de la política de la UE y una información de las prioridades
medioambientales a los ciudadanos, empresas y ONG’s. El nuevo
Programa remarca el componente ambiental en la estrategia adoptada
por la Comunidad Europea hacia un desarrollo sostenible.
El Sexto Programa de Acción Ambiental ha establecido los siguientes
cuatro temas prioritarios: 1º) Cambio Climático, que incluye el cumplimiento
de los objetivos de Kyoto, donde la misma UE fijó un 20-40 %
de reducción de sus emisiones para el año 2020. 2º) Protección de
la Naturaleza y de la Biodiversidad. 3º) Medio ambiente y Salud, con
un especial énfasis para proteger a los grupos más vulnerables de
nuestra sociedad (los niños y los ancianos). 4º) Asegurar el uso sostenible
de los Recursos naturales y de la gestión de los Residuos.
El texto completo del Programa se encuentra en:
www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/ Los antecedentes de
este documento, con las posiciones oficiales, artículos de opinión, etc.,
se pueden encontrar en la nueva página web EurActif:
www.euractif.com
Semana Verde
La DG de Medio ambiente está organizando una Semana Verde,
que incluirá una Conferencia y una Exposición en Bruselas, Bélgica,
del 24 al 28 de abril de 2001, bajo el título “Medio Ambiente y Calidad
de Vida”. El principal objetivo de estos eventos será la divulgación
del Sexto Programa de Acción Ambiental Europeo, para poder
acercar las políticas ambientales de la UE a los ciudadanos y para
NFN
estrechar la cooperación entre la DG de Medio ambiente y todos los
participantes y beneficiarios en los temas ambientales.
Estos eventos posibilitarán poder “pensar todos juntos en voz alta”.
Todos los participantes en los temas ambientales, podrán dar a conocer
sus posturas sobre cómo alcanzar los objetivos ambientales
del Nuevo Programa de Acción Ambiental y trabajar activamente
para poder encontrar soluciones a los problemas ambientales. Durante
la Semana Verde, los participantes tendrán la oportunidad de
poder intercambiar nuevas ideas, experiencias y enfoques, poder
trabajar en red y aumentar los contactos para asociarse en el campo
de la protección ambiental.
Para la difusión de los distintos acontecimientos y resultados de la Semana
Verde, las redes de Medio ambiente, ONG’s, gobiernos locales
y medios de comunicación son particularmente bienvenidas, ya que
pueden ayudar a situar la atención en los acontecimientos de la Semana
Verde y en sus objetivos. La inscripción para la Semana Verde
deberá ser realizada antes del 30 de marzo y es gratuita. Los participantes
deberán costearse su propio viaje y los gastos de alojamiento.
http://europa.eu.int/comm/environment/greenweek/index.htm
Los países candidatos, a punto de integrarse en la
Agencia Europea de Medio ambiente (EEA)
La Comisión Europea acaba de adoptar una serie de propuestas que
permitirán que los 13 países candidatos puedan integrarse en la
Agencia Europea de Medio ambiente (EEA). Este hito en el proceso
de ampliación hace que el EEA sea el primer organismo europeo
que se abra a los países candidatos antes de su acceso y posibilitará
que estos países puedan empezar a integrarse en la Agencia gradualmente
en el transcurso del 2001, una vez hayan sido ratificados
los acuerdos. La participación en la Agencia de los países candidatos,
ofrece numerosos beneficios tanto para los países candidatos
como para el conjunto del medio ambiente de Europa.
La nota de prensa completa se halla en http://europa.eu.int/rapid o
en la web EurActiv www.euractiv.com
Pequeñas y Medianas Empresas: las PYME’s y la falta de
una legislación medioambiental en la UE
Un informe medioambiental realizado por ECOTEC para la DG de Medio
ambiente, incide en la necesidad de que la UE debe investigar mas
para conocer el grado de contaminación atribuible a las PYME’s.
Este informe concluye que el tipo de programa que funciona mejor
es el que enfatiza sobre cómo las empresas pueden lograr ahorrar
dinero reduciendo la contaminación. El informe observa que la conciencia
de las PYME’s en relación con los temas ambientales es muy
escasa, incluso en los estados miembros “más avanzados”. Las principales
dificultades para que las PYME’s introduzcan mejoras medioambientales,
de acuerdo con este informe, son la falta de recursos,
la falta de comprensión del problema, la falta de información y
la falta de planificación a largo plazo. Basándose en este hecho, la
UE debería dar prioridad a la recolección de datos fidedignos, adaptar
las normas y la legislación ambiental futura para que sea de una
aplicación más fácil para las empresas pequeñas y ofrecer a las pequeñas
empresas asistencia específica para mejorar sus prestaciones.
También recomienda este informe que la futura legislación medioambiental
esté más adaptada a los usuarios, permitiendo que la
temática de las PYME’s merezca la debida consideración y propugna
unos incentivos de ahorro en los costos, para que las empresas,
incluyendo las PYME’s, puedan mejorar su competitividad.
El informe completo se encuentra en:
http://europa.eu.int/comm/environment/sme.smestudy.pdp
D.G. DE TRANSPORTE Y ENERGÍA
Los desplazamientos en las ciudades
Un transporte público que funcione bien en las ciudades ayuda directamente
a reducir problemas graves tales como la exclusión social,
la contaminación del aire y los atascos de tráfico. Por esta razón,
aunque las políticas de transporte público sean en principio
competencia de cada estado miembro, la Unión Europea ha estado
durante varios años estudiando esta temática en el ámbito de un desarrollo
urbano más sostenible, con el fin de encontrar soluciones
innovadoras a estos problemas sociales y ambientales.
La UE también ha financiado proyectos de transporte en ciudades
ubicadas en regiones menos desarrolladas y en zonas urbanas aisladas
y deprimidas, lo mismo que centros históricos en decadencia.
Estos proyectos tenían como objetivos reducir la incomunicación y
facilitar la movilidad, incluso a las personas más pobres, carentes de
otros medios de transporte. Las medidas adoptadas para mejorar la
eficiencia del transporte público haciéndolo más flexible y agradable,
también tienen la ventaja de hacerlo más asequible a la gente
con movilidad reducida. La UE también ha financiado proyectos piloto
en la gestión del tráfico y en la prevención de la contaminación,
utilizando nuevas tecnologías.
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles 7

nndRecientemente, la Comisión ha publicado un documento recogiendo
sus ideas y proyectos acerca del transporte local y regional en Europa
y ha establecido los principales instrumentos de la UE para
apoyar los proyectos para mejorar el acceso al transporte público a
las personas con movilidad más reducida y a las personas más desfavorecidas
socialmente. Un nuevo marco legal está siendo esbozado
para mejorar la calidad de los sistemas de transporte locales y regionales
y para garantizar una movilidad sostenible.
Servicio de información sobre los transportes locales europeos
(ELTIS) en la web: www.eltis.org
DG DE POLÍTICAS REGIONALES
Nuevo Programa Interreg III
El Programa Interreg III continúa con las medidas contenidas en el
Interreg II, pero incluyendo una tercera línea. La línea A se refiere a
la cooperación transfronteriza; la línea B trata la cooperación internacional
y la nueva línea C se refiere a la cooperación interregional.
Los planes piloto de la cooperación interregional realizados en los
últimos años, muestran que las autoridades regionales y locales pueden
encontrar muy beneficioso el intercambio de las buenas prácticas
y del saber hacer. En el periodo del programa 2000-2006, Interreg
III C constituirá la base para promover todos los tipos de
cooperación entre las autoridades regionales y locales de la UE.
Existen cuatro marcos para las actuaciones, a la disposición de las
autoridades regionales y locales y para sus organismos equivalentes:
• Desarrollo regional y económico, tal como está contemplado en
los objetivos 1 y 2.
• Cooperación internacional y transfronteriza, tal como está contemplada
en Interreg III A y III B.
• Desarrollo urbano.
• Temas relacionados con nuevas actuaciones innovadoras.
Esta cooperación cubriría todos los temas contenidos en los programas
de desarrollo regional existentes tales como investigación, de-
La competencia y experiencia de los daneses
en el tema de la bicicleta
Idékatalog for cykeltrafik, (“Colección de conceptos de la bicicleta”),
es el título danés de un libro sobre toda una serie de buenas
prácticas para las bicicletas, publicado recientemente en danés y en
inglés por el Ministerio de Transporte de Dinamarca. Este catálogo
de ideas aplicadas al tráfico de las bicicletas, va mucho más allá de
la construcción de los carriles para bicis. En sus 184 páginas, presenta
el completo proceso de una política de la bicicleta, junto con
todos los elementos necesarios para promover el uso de bicicletas y
para mejorar la seguridad de los ciclistas.
A pesar de que los estacionamientos para bicicletas constituyen un
problema serio en muchos países, falta por determinar la normativa
general que debe regular este tipo de infraestructuras. El catálogo da
muy buenos consejos para conseguir estacionamientos mejores y
más seguros. Una introducción sobre los puntos negros para los ciclistas
a partir de la experiencia de los municipios daneses, muestra
todo lo que se puede hacer para mejorar la seguridad de los usuarios
de la bicicleta en las carreteras.
Este catálogo presenta muchas campañas exitosas en diferentes
campos de la bicicleta y cómo se han llevado a cabo. Finalmente,
SECTOR PRIVADO Y AYUNTAMIENTOS
Iniciativa de Bremen: Premio de Bremen a las mejores
actuaciones y 2ª Conferencia Internacional
• Edición 2001 del Premio a las mejores actuaciones asociativas:
“Haciendo que los sueños se hagan realidad, en lugar de los negocios
de costumbre”
El Premio de Bremen es el único en todo el mundo centrado en las
actuaciones asociativas entre las empresas privadas y los ayuntamientos
y también se basa en procedimientos de aplicación y evaluación
únicamente a través de internet. Este año han sido atendidas
más de cien solicitudes de diversos proyectos, desde escuelas en
Nepal, hasta innovaciones de alta tecnología no agresivas con el
medio ambiente en Canadá, correspondiendo a una gran variedad
de iniciativas.
Para poder optar al premio, los solicitantes deben presentar proyectos
que sean pioneros en sus propios ámbitos y cumplir además los
8
sarrollo tecnológico, en pequeñas empresas, sociedad de la información,
turismo, cultura, empleo y medio ambiente. Todas las regiones
de la UE entran en el Programa Interreg III C. Las regiones de
países no miembros y más particularmente los países en vías de acceso,
también están invitados a entrar en este programa.
Se puede obtener una copia del texto completo en la web:
www.inforegio.cec.eu.int/interreg3 o también se puede solicitar por
e-mail a: regio-info@cec.eu.int o por fax a: + 32 (0)2 296 60 03
Unión Europea: Gestión del agua en el Mediterráneo
Recientemente, ha sido publicado un informe sobre la gestión sostenible
de los recursos hídricos en las regiones del Mediterráneo de la UE.
Este es un tema importante en los programas de los Fondos Estructurales,
que contribuyen a la depuración y distribución de las aguas. El estudio
añade ulteriores detalles en el ámbito de la gestión del agua desde
una perspectiva de desarrollo territorial europeo y sirve como marco
de referencia para las nuevas actividades en este campo.
Esta publicación se encuentra disponible en español, francés,
italiano y portugués. Cada versión contiene una parte común
que cubre toda el área mediterránea y una parte específica, dedicada
especialmente al área que ocupa el país de cada lengua. Para más
información, se puede contactar por e-mail: regio-info@cec.eu.int o
por fax: + 32 (0)2 296 60 03
El libro blanco sobre la gobernabilidad europea
La Comisión Europea está preparando en la actualidad un libro blanco
sobre la gobernabilidad europea, que estará centrado en las vías
para mejorar el ejercicio de los poderes, a escala europea. El Programa
de trabajo para el libro blanco, cubre una amplia variedad de
temas como el de facilitar una mayor discusión pública de los temas
europeos y el de la reforma de los procesos para preparar y para implantar
la normativa de la Comunidad Europea y sus políticas.
Es posible conseguir el programa de trabajo
para la elaboración del Libro Blanco en
http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm
VIII. INICIATIVAS NACIONALES
introduce algunas ideas sobre la empresa y las bicicletas para los
empleados. En una experiencia realizada en Herning, Dinamarca,
puso de manifiesto que el uso de la bicicleta para ir al trabajo puede
incrementarse en un 9 % si a los empleados se les suministra bicicletas
de forma gratuita en la empresa donde trabajan.
Vejdirectoratet, Fax: + 45 4674 0107 web: www.vd.dk e-mail:
boghandel@vd.dk
Agenda 21 Local en Dinamarca
A finales de 1998, el Ministerio de Medio Ambiente y Energía, realizó
una encuesta por todo el país sobre las actividades de las Agendas
21 Locales en los municipios y condados de Dinamarca. Como
resultado, se ha publicado un informe (disponible también en inglés)
que muestra como un 68 % de los municipios y condados de
Dinamarca estaban trabajando activamente en el proceso de las
Agendas 21 Locales y que el número de actividades y de municipios
activos está creciendo continuamente. Este informe también describe
cómo es la encuesta y resume la divulgación de la Agenda 21 Local
en todo el mundo, constituyendo una buena fuente de intercambio
de experiencias sobre las actividades de las Agendas 21 Locales.
Miljøbutikken, Tel: + 45 3395 4000 e-mail: butik@mem.dk
IX. ENLACES GLOBALES DE LA CAMPAÑA
Y OTRAS INICIATIVAS RELATIVAS
A LA SOSTENIBILIDAD URBANA
siguientes requisitos: 1) Deben estar centrados en el desarrollo sostenible;
2) Deben realizarse en áreas urbanas; 3) Deben llevarse a
cabo por un igual, por un lado al menos con un socio del sector
empresarial, y por el otro lado, con la participación del gobierno
local.
La siguiente etapa consiste en la evaluación de los proyectos, que
llevan a cabo a través de internet, 25 expertos internacionales en los
ámbitos de las categorías de cada premio. Estos expertos seleccionan
a cinco finalistas para cada una de las cinco categorías y cada
finalista está invitado a presentar su proyecto en la Conferencia Internacional
de Bremen, dónde un prestigioso jurado internacional
seleccionará a los ganadores del premio. Los ganadores de cada una
de las cinco categorías recibirán 25.000 DM. Además se entregará
una beca de estudios de la Universidad Internacional de Bremen,
que participa también como socio en la Iniciativa de Bremen.
Jana Ludmann, Oficina del Premio de Bremen, c/o ecolo,
Tel: + 49 (0)421 2300110 Fax: + 49 (0)421 2300118
e-mail: jana.ludmann@ecolo-bremen.de
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles

• “Creando mejores ciudades todos juntos. Las empresas y los ayuntamientos:
nuevas alianzas para el siglo XXI”, 2ª Conferencia Internacional
del 4 al 7 de abril de 2001 en Bremen, Alemania
Bajo el patrocinio del Canciller alemán Gerhard Schröder, esta Conferencia
estará centrada en los procedimientos para lograr implicar
a las empresas y a otros actores y participantes, en actuaciones para
conseguir unas ciudades más habitables y sostenibles. Los resultados
de esta Conferencia constituirán una importante contribución
sobre las prácticas asociativas de cara a las próximas Conferencias
de las Naciones Unidas, Hábitat + 5 y Río + 10.
Se espera la presencia de destacadas personalidades de las ciudades
y de las empresas de muchos países, así como líderes internacionales,
que tomarán parte en esta Conferencia, como Anna Tibaijuka
(Directora ejecutiva de UNCHS Hábitat), Klaus Töpfer (Director ejecutivo
de UNEP) Nitin Desai (Subsecretario General de las Naciones
Unidas, EE.UU.) y Max M. Ng’andwe (Presidente de IULA). Su
desarrollo vendrá dado, tanto por los resultados alcanzados a partir
de los encuentros preparatorios celebrados en cuatro continentes,
como por la presentación de diferentes soluciones para conseguir
mejores ciudades, con lo que esta Conferencia, servirá tanto de fórum
político, como para exponer experiencias prácticas.
El folleto de la Conferencia está ya listo. Es posible enviar un
e-mail a: bettercities@bremen-initiative.de para recibir
gratuitamente un programa de la Conferencia o simplemente,
se puede conseguir más información en:
www.bremen-initiative.de/2001
RESIDUOS
Las herramientas de Análisis de Ciclo de Vida para la
gestión de los residuos locales
Las herramientas de inventario, como parte del análisis del ciclo de
vida, han sido aplicadas con éxito en los sistemas de gestión de residuos
locales para la valoración de los impactos ambientales. Las herramientas
de Inventario del Ciclo de Vida (ICV) para la gestión de residuos,
detallan todos los datos sobre el uso de las materias primas,
las demandas de energía y agua y las emisiones al aire, al agua y al
suelo producidos por los residuos. La gestión actual de los residuos
es considerada como “nivel de referencia” en relación con las otras
estrategias alternativas. Esto permite que las características completas
de las diferentes opciones estratégicas puedan compararse, lo
que determinará poder establecer la mejor opción práctica ambiental
para la gestión de los residuos sólidos totales, en cualquier localización
geográfica. El ICV constituye una herramienta que ayuda en
la adopción de decisiones, pero no constituye una herramienta de
decisión por ella misma. La información suministrada por un ICV
puede resultar una ayuda para los planificadores locales, regionales
y nacionales y para que los gestores de residuos puedan establecer
unos sistemas de gestión de residuos más sostenibles en un futuro.
La utilización de una herramienta como el ICV tiene la ventaja de
que posee una gran flexibilidad, permitiendo una valoración de la
estrategia óptima de residuos, para una determinada región y a partir
de unos datos locales, pero no sirve para identificar una única solución
válida para todo un país o continente. Si los resultados del
ICV van a ser usados como documento base de discusión entre todos
los diferentes actores y afectados en las decisiones sobre la gestión
de residuos, el ICV precisa de una gran credibilidad. La metodología
y las hipótesis de partida deben ser transparentes y los datos
básicos deben ser relevantes y fidedignos. La aprobación de ICV por
parte de la Agencia de Medio ambiente de Reino Unido y la Agencia
de Protección medioambiental de los EE.UU. (EPA) ha ayudado
a establecer la credibilidad de estos instrumentos. Con la experiencia
en el uso del ICV de los planificadores y gestores de residuos,
esta herramienta podrá ser comprendida en todo su valor y se podrá
incluir en los procesos de toma de decisiones.
IWM-2 es un programa que se ejecuta en el entorno windows y que
contiene datos genéricos, por lo que puede ser utilizado
para los modelos de análisis de ciclo
de vida en cualquier región y además posee
un entorno fácil para el usuario.
Para conseguir una versión demo
gratuita de IWM-2,
se puede contactar con
Dr. Forbes McDougall,
del departamento de técnicas globales
de Procter & Gamble,
Tel: + 44 (0) 191 279 2013
Fax: + 44 (0) 191 279 2871
e-mail: mcdougall.f@pg.com
ENERGÍA
Guía de la Ciudad Fotovoltaica (FV)
La construcción de edificios que integren elementos fotovoltaicos,
permite la generación de energía eléctrica gracias a las células y
NFN
módulos solares que se incorporan en los edificios y éste es un fac-
tor que ya se está considerando en el planeamiento urbanístico. Al
principio, se realizaron varios proyectos de demostración en los que
se ensayaron diferentes prototipos en distintos ámbitos locales. En la
actualidad, en toda Europa existe un gran número de proyectos en
curso de realización y que contemplan una gran diversidad de diseños,
aplicaciones y mecanismos de financiación.
En este contexto, ha surgido el Proyecto Internacional “Guía de la
Ciudad Fotovoltaica”, apoyado por el Quinto Programa Marco de
Investigación de la Comisión Europea. El objetivo de este proyecto
es el de facilitar la actuación de las autoridades locales y regionales
y de los profesionales relacionados con estos temas (como urbanistas,
arquitectos y constructores), suministrando la información y las
herramientas necesarias para definir, evaluar, planificar y poder implantar
proyectos FV en un ámbito urbano.
Este proyecto está desarrollándose y la Guía se publicará a finales de
2001. El equipo del proyecto está ahora buscando un evento adecuado
para presentar la Guía en el marco de unas jornadas y con el
apoyo de las autoridades locales, por lo que están receptivos a cualquier
organización que estuviera planeando alguna celebración entre
septiembre y diciembre de 2001.
Mike Barker, Institut Cerdà, Barcelona, España,
Tel: + 34 93 280 2323 web: http://pvcityguide.energyprojects.net
e-mail: mbarker@icerda.es
Etiqueta ecológica para los municipios europeos
eficientes desde un punto de vista energético
Muchos cambios, tales como la liberalización de los mercados de la
energía, las nuevas normativas y las Agendas 21 Locales, así como
una falta de estrategia en las políticas energéticas municipales a medio
plazo, abren las oportunidades para desarrollar nuevas herramientas
estratégicas de energía sostenible. En el marco del Quinto
Programa Marco, las organizaciones EESD, City of tomorrow, Cultural
Heritage de la Comisión Europea y socios de Alemania, Austria,
Suiza y Polonia, están llevando a cabo el proyecto de “etiquetas ecológicas
municipales”. Este proyecto tiene como objetivo el desarrollo
de un sistema de certificación para crear una etiqueta ecológica estándar
para los municipios más eficientes desde el punto de vista energético
y poder ser aplicada en toda la UE. Esta etiqueta premiaría a los
municipios más comprometidos en la adopción de medidas energéticas
más sostenibles. Como base para poder realizar las valoraciones
municipales, se ha diseñado un catálogo de medidas mediante ordenador,
que cubre los diferentes ámbitos relacionados con la energía
en los que los ayuntamientos tienen competencias, tales como la planificación
regional, la construcción de infraestructuras y de edificios,
los suministros de energía/agua, la gestión de residuos, la movilidad y
aspectos de organización/comunicación/cooperación. El catálogo
también incluye indicadores para poder valorar la eficiencia energética
de las medidas tomadas. Todos estos instrumentos proporcionan
una excelente ayuda para poder establecer los niveles de referencia y
ofrecen una valiosa herramienta de gestión para que los ayuntamientos
puedan llevar a cabo políticas energéticas sostenibles y optimizar
los procesos de toma de decisiones. Finalmente, los municipios que
posean la certificación de la etiqueta ecológica, contribuirán eficazmente
a la protección del clima, al mismo tiempo que ahorrarán energía
y mejorarán sus presupuestos municipales.
Los instrumentos desarrollados serán probados y ajustados en tres
modelos de comunidades, en cada uno de los países participantes y
posteriormente serán optimizados. Una conferencia final tendrá lugar
en noviembre de 2001 para presentar la etiqueta a un público
interesado más amplio.
Katja Dinges, Tel: + 49 30 39042 92 Fax: + 49 30 39042 61
web: wwwcommunal-labels.org e-mail: kdingues@bsu-berlin.de
Sistema de seguimiento y control de las energías
renovables para las autoridades locales
La Alianza del Clima inicia en el mes de marzo de 2001, el Proyecto
“Sistema de seguimiento y control de las energías renovables para
las autoridades locales, utilizando internet”. Con este proyecto, la
Alianza del Clima podrá ofrecer a los municipios europeos información
y herramientas en apoyo de las energías renovables, para poder
seguir los avances a un nivel local. Las principales actividades consistirán
en la definición de unos indicadores útiles y en el desarrollo
de un sistema de información adecuado a través de internet. El primer
taller está previsto que se realice en verano de 2001 y su objetivo
será el de establecer el primer grupo de indicadores.
Secretaría europea, Tel: + 49 69 707900 83 Fax: + 49 69 703927
web: www.klimabuendnis.org e-mail: europe@ klimabuendnis.org
6º Seminario anual de Energie-Cités
Energie-Cités está organizando su sexto seminario anual llamado
“Energía en las Agendas 21 Locales”, que se realizará en Borough of
Southwark, Londres, Reino Unido, los días 5 y 6 de abril de 2001.
Este seminario estará organizado por la administración local del Borough
of Southwark, de Londres y Energie-Cités.
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles 9

seminario tratará principalmente de las áreas urbanas y estará diri-
nndEste
gido a todas las personas comprometidas en los procesos de las Agendas
21 Locales, tanto si provienen del sector público, como del privado
y será de interés para conseguir información, intercambiar ideas,
criticar y proponer soluciones y reflexionar y emprender acciones.
Secretaría de Energie-Cités, Tel: + 33 0(3) 81 6536 80
Fax: + 33 0(3) 81 5073 51
web: www.energie-cites.org e-mail: *@energie-cites.org
TRANSPORTE
“¡En la ciudad, sin mi coche!”
Está prevista la celebración de una Conferencia el día 26 de marzo
de 2001 en Madrid para realizar una valoración de la anterior Campaña
2000 de: “En la ciudad, sin mi coche” y para debatir la organización
del evento en vistas a la nueva edición de la Campaña 2001
del “Día europeo libre de coches”. Los principales objetivos de la
Conferencia serán los de evaluar los resultados de la Campaña anterior,
presentar una Carta Europea más ambiciosa y prepararse para
la edición 2001 de la Campaña. La nueva Carta, por vez primera, invitará
a que las autoridades locales de las ciudades a implanten una
o más nuevas medidas permanentes a favor de una movilidad sostenible.
Se espera que en la edición 2001 participen un mayor número
de ciudades, particularmente de países que no están en la UE,
con un programa más ambicioso a largo plazo.
Página web oficial del Día europeo libre de coches:
www.22september.org
INDICADORES
Proyecto PASTILLE para la promoción de la sostenibilidad
mediante el uso de indicadores locales en Europa.
El Proyecto Pastille tiene como propósito poder valorar la importancia
de los indicadores locales de sostenibilidad en la toma de decisiones
en los municipios urbanos europeos. Mediante el estudio de la situación
de cada una de las ciudades participantes (Londres, Lyon, Viena
y Winterthur), el proyecto examina cómo los indicadores de sostenibilidad
local han sido desarrollados, cómo es percibido su papel y
qué impacto están produciendo. El consorcio multinacional que ha
emprendido este proyecto está formado por miembros tanto de los
ayuntamientos de las ciudades analizadas, como de institutos de
investigación de cada país participante. Una etapa de “análisis de la
acción”, será un elemento importante del proyecto, al permitir las
primeras respuestas de las autoridades municipales, que alimentarán
el informe final. Al finalizar el proyecto, se editará una “Guía
para los actores políticos locales”, con el propósito de destacar las
mejores actuaciones de sostenibilidad. Los resultados de esta investigación,
serán ampliamente difundidos en una conferencia internacional,
que tendrá lugar en otoño de 2002.
Dra. Yvonne Rydin, Departamento de Geografía
y Medio ambiente, London School of Economics,
e-mail: pastille@.lse.ac.uk
web: http://www.lse.ac.uk./Depts/geography/Pastille/default.htm
ENLACES GLOBALES
Preparativos de las Naciones Unidas para la Cumbre
de La Tierra 2002
La preparación de las diferentes naciones, para Río + 10, sigue su curso,
de forma que, los diferentes gobiernos han establecido procesos preparatorios
nacionales con el fin de evaluar y documentar las condiciones
en cada país de las dimensiones triangulares interdependientes sociales,
económicas y medioambientales y poder proponer nuevos compromisos
para las acciones nacionales. Desde la primavera de 2001
hasta el invierno de 2001/2002, la preparación de las conferencias regionales
constituirán el foco principal en el que los gobiernos, las
ONG’s y los otros participantes enviarán sus delegaciones a una serie
de conferencias regionales en las que serán comparados los resultados
nacionales y se buscarán consensos sobre las prioridades regionales.
Desde el otoño de 2001 hasta el verano de 2002, el centro de atención
será la preparación global y la Conferencia de la Cumbre. Durante este
periodo el Secretario General de las Naciones Unidas preparará los informes
basados en los hallazgos de los encuentros preparatorios nacionales
y regionales, así como los informes emitidos por las diferentes
agencias especializadas de las Naciones Unidas y de las contribuciones
de los sectores no gubernamentales. La etapa culminante en el proceso
de Río + 10, será el de la Conferencia Cumbre, en la que los jefes de estado
o de gobierno buscarán el consenso sobre los objetivos prioritarios
y los procesos de valoración de la implantación de las Agendas 21 a escala
nacional, regional e internacional. El encuentro de la Cumbre tratará
de ofrecer un calendario, junto con los requisitos institucionales y financieros
para estas recomendaciones. Una buena fuente de información
para conocer las preparaciones de Río + 10 que se llevan a cabo es:
En la web de las Naciones Unidas, www.earthsummit2002.org
podéis tener acceso al boletín Network 2002, informaciones sobre
estrategias nacionales de desarrollo sostenible, resúmenes informativos
y otros muchos documentos.
10
Cumbre de La Tierra 2002
Para la preparación de la Cumbre de La Tierra de 2002, los más importantes
actores de todo el mundo han unido esfuerzos para presentar
una nueva publicación titulada “Cumbre de la Tierra 2002”,
que contiene una valoración franca de todos los progresos realizados
hasta la fecha. Su lectura resulta obligada para cualquier persona
que quiera saber lo que ha sucedido desde la Cumbre de La Tierra,
en Río.
Fórum de las Naciones Unidas, Tel: + 44 (0)20 7839 1784
Fax: 44 (0)20 7930 5893 e-mail: info@earthsummit2002.org
Premios mundiales Habitat, edición 2001: convocatoria
de solicitudes
La admisión de solicitudes para el Concurso de los Premios mundiales
Habitat organizados por la Fundación Building and Housing
en la edición del año 2001, finalizará el 1 de julio de 2001. El concurso
busca identificar proyectos de alojamiento o programas que
faciliten soluciones prácticas y sostenibles a los proyectos de alojamiento
más habituales. Las necesidades de alojamiento pueden ser
grandes o pequeñas, urbanas o rurales y en países desarrollados o
en vías de desarrollo.
Cada año existen dos ganadores del Premio, uno de un país desarrollado
y el otro de un país en vías de desarrollo. Cada uno de los
dos ganadores del Premio recibe 10.000 libras esterlinas además de
un trofeo de plata de artesanía y que es presentado en ocasión del
Día mundial Habitat. El concurso tiene dos etapas, que son la etapa
preliminar y la etapa final. En la etapa preliminar tan sólo se requiere
un resumen conciso del proyecto. A partir de estas solicitudes
preliminares un grupo de finalistas es seleccionado y es requerido
para que prepare una solicitud mucho más detallada para su valoración
por parte de un equipo de expertos internacionales.
Diane Diacon, de la Fundación Building and Social Housing,
el: + 44 (0) 1530 510444 Fax: + 44 (0) 1530 510332
e-mail: BSHF@compuserbe.com web: www.bshf.org
Boletín y base de datos de los mejores ejemplos de UNCHS
La Secretaría de la Agencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos
Humanos, UNCHS (Habitat) ha publicado su último
boletín. En él se propugna que se informe y que se intercambie
información entre las autoridades locales, las organizaciones de
la sociedad civil, actores políticos, investigadores y expertos urbanos
para hacer que nuestras ciudades y comunidades sean más habitables
Este boletín se puede conseguir en:
www.sustainabledevelopmentorg/blp
Para anunciar una actividad, una nueva publicación o alguna otra
novedad, contactar con bestpractices@unchs.org
Puede consultarse la edición 2000 on line, de la base de datos de los
mejores ejemplos y que contiene más de 1.150 buenos y mejores
ejemplos de 125 países.
Se puede acceder libremente a la base de datos
www.bestpractices.org si se solicita previamente un password
(contraseña) temporal gratuito, enviando un e-mail a:
bestpractices@unchs.org
Premio “Turismo para el mañana”
Desde el año 1989, el Premio “Turismo para el mañana”, ha galardonado
a organizaciones en la industria del turismo que han realizado
una contribución positiva hacia su ambiente local, natural y
cultural. Este premio ha sido organizado por British Airways desde
1992 y en el presente año las seis categorías de ganadores han sido:
1º) Áreas protegidas y parques nacionales: Operación Wallacea,
que realiza el seguimiento de las selvas tropicales amenazadas y de
los arrecifes de coral del sudeste de Salagwasi. 2º) Medio ambiente
edificado: Servicios culturales Aga Khan, por la restauración del
Fuerte Baltit, en Pakistán, de 700 años de antigüedad. 3º) Experiencia
medioambiental: Vacaciones conservacionistas BTCV, que ofrece
programas de vacaciones en todo el mundo con participación
activa en la conservación. 4º) Organizaciones turísticas: Savannah
Guides, que es una ONG cuyo objetivo es el de promover el desarrollo
regional, creación de empleo y de estilos de vida, al mismo
tiempo que protegen y se preocupan del patrimonio natural y cultural
de las regiones. 5º) Alojamiento: Hotel Verde en India, que ha
restaurado el Palacio de Chittaranjan y lo ha convertido en un maravilloso
hotel. 6º) Turismo masivo: Teleférico Rainforest Cableway, en
Australia, que permite que miles de turistas cada año puedan admirar
la belleza y comprender la importancia de las selvas tropicales,
sin que se degrade el medio ambiente.
Estos seis ganadores fueron a competir por el Premio global, que fue
ganado por los Servicios Culturales Aga Khan, tal como fue anunciado
en la ceremonia de entrega del Premio que tuvo lugar en Banqueting
House de Londres, en octubre de 2000.
British Airways, sección de la actividad sostenible,
Tel: + 44 (0)20 8738 5816
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles

Impacto sobre la salud humana de la contaminación
atmosférica ambiental en relación con el tráfico
rodado: una valoración europea
Un estudio publicado en la prestigiosa revista médica “The Lancet”
del mes de septiembre de 2000 (vol. 356 p. 795-801), reveló que la
contaminación de la atmósfera mata cada año en Europa a más gente
que los accidentes de tráfico. Se estima que un 6% de todas las
muertes producidas en los tres países estudiados, (Austria, Francia y
Suiza), son atribuibles a la contaminación del aire. La mitad de estas
PUBLICACIONES (LIBROS)
Construyendo un futuro sostenible en Suecia.
En su libro recientemente publicado, el profesor
Colin Fudge, Presidente del Grupo de expertos
en medio ambiente urbano de la UE y
la Dra. Janet Rowe analizan el tema de la sostenibilidad
futura de Suecia. Para ello, examinan
los retos que deberán ser afrontados, tales
como la globalización creciente de la economía,
los movimientos de capitales y de las empresas,
los impactos de la reciente integración
en la UE, las nuevas relaciones con Europa y
los niveles crecientes de inmigración y desigualdad
social
Junta de Investigación de la edificación
sueca, Tel: + 46 8 617 7300
Fax: + 46 8 653 7462 e-mail: bfr@bfr.se
PUBLICACIONES (INFORMES)
Informe WWF “Living Planet 2000” Al final del año
2000, WWF publicó un informe titulado Living Planet
2000, que pone de manifiesto que la superficie precisa
para producir los recursos naturales consumidos y
para absorber el dióxido de carbono emitido por la
humanidad se había doblado desde 1961, lo que había
causado una importante disminución de las reservas
del “capital natural”.
Este informe utiliza el concepto de “Huella ecológica”
para cuantificar la presión de la humanidad en los
ecosistemas globales y pone de manifiesto los límites
de la productividad de la naturaleza. La Huella ecológica
constituye una herramienta muy útil para poder
medir y conocer la evolución de la sostenibilidad.
Con este informe, WWF emplaza a los líderes de la
UE que asistirán en el 2001 a la Cumbre de Göteborg,
Suecia y a los líderes mundiales que se reunirán en el
2002 en la Cumbre de Río + 10, para que adopten el
método de la Huella Ecológica para realizar acuerdos
y actuaciones específicas, con el fin de limitar los impactos
que producimos en la naturaleza.
Julian Scola, F Tel: + 32 (0)2 743 8806
e-mail: jscola@wwfnet.org
PUBLICACIONES
(BOLETINES Y REVISTAS PERIÓDICAS)
Boletín de la Presidencia de Suecia a la UE. Ha sido
ya editado el primer número del boletín “Swedenenvironment”.
Este es el primer boletín que saldrá publicado
periódicamente durante la Presidencia de Suecia
de la UE, con los tres temas importantes de la
ampliación de la UE, del empleo y del medio ambiente.
Contiene información sobre temas ambientales
relacionados con la Presidencia y noticias sobre el
medio ambiente de Suecia.
Para contactar y obtener el texto completo:
www.swedenenvironment.environ.se
Voz de las Regiones. Un nuevo boletín trimestral ha
sido editado por el Comité de la Regiones con el título
“La Voz de las Regiones”. Se trata de una publicación
para los miembros del Comité, en la que pueden
expresar sus puntos de vista, sus opiniones y sus preferencias.
Web: www.cor.eu.int Fax: + 32 (0)2 282 20 85
Publicación Trimestral “Corporate Citizenship”. En
lengua inglesa, Corporate Citizenship es un término
muy amplio y que es cada vez más utilizado en un
ámbito empresarial, académico y gubernamental,
para poder expresar las relaciones cambiantes entre
las empresas y la sociedad. Con el lanzamiento de
esta publicación, se pretende desarrollar un foro
global que reúna a investigadores y expertos y que
permita el análisis, desde diferentes perspectivas,
del papel, del alcance y de los objetivos de las empresas
y de los negocios en una economía globalizada.
Samantha Self: Tel: + 44 114 2823475
Fax: + 44 114 282476
e-mail: sales@greenleaf-publishing.com
web: www.greenleaf-publishing.com
OTRAS PUBLICACIONES
Manual de la oficina verde: una guía para unas actuaciones
responsables. Este manual proporciona una información
clara y precisa sobre la temática ambiental y los
pasos necesarios que se precisan realizar para crear una
oficina menos contaminante y al mismo tiempo, con
unos menores costos. Este manual será de utilidad para
todo tipo de grandes o pequeñas oficinas, así como para
otros sectores como escuelas, comercios y hospitales.
Publicaciones Earthscan, Tel: + 44 (0) 20 7278
0433 e-mail: earthinfo@earthscan.co.uk
Términos para la concordia: negocios, ONG’s y desarrollo
sostenible. Muchas personas consideran el
mundo de las empresas y el de las ONG’s, como atrapados
en una eterna guerra de valores y de ideologías.
Este libro demuestra que la guerra remite y que muchas
empresas están atrayendo a todos sus participantes
y afectados, como parte de sus estrategias para mejorar
sus características sociales y ambientales.
Está disponible en Ediciones Greenleaf
Publishing, en la página web:
www.greenleaf-publishing.com
Desarrollo sostenible global en el siglo XXI. Se trata
de una publicación nueva de la Universidad de Edimburgo,
que contiene una serie de artículos y ensayos,
con una interpretación crítica del concepto de desarrollo
sostenible y dónde se recogen las distintas interpretaciones
que existen en torno a las diferentes “vías
hacia un desarrollo sostenible”.
Está disponible en la Universidad de Edimburgo,
en: www.eup.ed.ec.uk
Instrumentos económicos para un desarrollo sostenible.
La Fundación Europea ha publicado un resumen
sobre los “instrumentos económicos para un desarrollo
más sostenible”.
Está disponible de momento sólo en inglés, aunque
en un futuro estará traducido a otras lenguas, en:
www.eurofound.ie
Gestión ecológica del suelo municipal, por William
B. Honchefsky. Un libro de consulta accesible al ciudadano
medio y que puede estimular nuevas ideas y
formas de planificar para los urbanistas y los ingenieros
civiles.
Editorial CRC Press – Lewis Publishers, Nueva
York, Boca Raton, Londres, ISBN 156704065
Tecnologías energéticas sostenibles para las escuelas.
La Guía “Tecnologías energéticas sostenibles para las
escuelas: nuevas soluciones en el uso de la energía”,
fue publicada en julio de 2000 por Energie-Cités. Forma
parte de una serie de publicaciones que resaltan
las potencialidades de las tecnologías energéticas innovadoras
no nucleares para ser aplicadas a gran escala
y dar un mejor servicio al ciudadano.
Energie-Cités: Tel: + 33 3 81 65 36 80
Fax: + 33 3 81 50 73 51 e-mail: *@energie-cities.org
VIDEOS
Temas del Medio ambiente en Europa. TVE ha producido
cinco series de televisión para el medio ambiente
en su programación habitual, centradas en el medio
ambiente europeo y que BBC World emite
semanalmente como Informe de la Tierra. Cada programa
presenta un tema ambiental clave, como contaminación
atmosférica y energías limpias, hábitat y
especies, desarrollo rural, calidad del agua y ampliación
de la UE. Los programas profundizan en la política
del medio ambiente en Europa, sus avances y las
principales dificultades en su aplicación. Con entrevistas
que varían desde el Comisario de Medio ambiente
europeo hasta los productores italianos de la
agricultura ecológica, los programas muestran las
buenas actuaciones ambientales a un nivel local y regional,
subrayando la importancia de disponer de
buenas directivas comunitarias para la sociedad y el
medio ambiente.
Todas las películas están disponibles en VHS en
alemán, español, francés, inglés e italiano. Para
obtener un ejemplar del catálogo o para encargar las
películas, se debe contactar con el departamento de
distribución internacional de TVE,
Tel: + 44 207 586 5526 Fax: + 44 207 586 4866
web: www.tve.org/earthreport
e-mail: tve-dist@tve.org.uk
NFN
muertes están directamente relacionadas con la contaminación pro-
ducida por el tráfico. El coste del tratamiento de las enfermedades
asociadas con la contaminación producida por el tráfico, fue estimado
en un promedio de un 1,7 % del PNB de estos tres países. El
estudio también encontró que el tráfico era responsable de más de
25.000 nuevos casos de bronquitis crónica en adultos y de 290.000
episodios de bronquitis en niños, más de medio millón de ataques
de asma y de un total de 16 millones de personas y días, de baja laboral,
cada año.
web de la revista “The Lancet”: www.thelancet.com/journal
X. PUBLICACIONES Y WEBS
WEBS Y BUENAS PRÁCTICAS ON LINE
Banco de datos sobre desarrollo sostenible. Un banco
de datos, patrocinado por el Instituto para el desarrollo
y por la Red Internacional de Ingenieros y Científicos
para la responsabilidad global (INES), ha sido
creado para permitir un fácil acceso a la información
sobre instituciones y expertos en relación con el desarrollo
sostenible en toda Europa.
INES, Reiner Braum, e-mail: EU-DB@t-online.de
Habitat +5.
webs de la Agencia de las Naciones Unidas
UNCHS donde se encuentran todos los documentos
oficiales: www.unchs.org y www.istambul5.org
Página web de la Presidencia sueca de la UE.
www.eu2001.se dónde se encuentran las noticias
de última hora, un calendario y una lista de las
ciudades hermanadas.
Energyoffice.org “Construcción de una comunidad
virtual en internet para ahorrar gastos de energía”, es
el nombre de un proyecto financiado mediante el programa
SAVE II, que muestra cómo disminuir gastos en
los edificios de oficinas a través del ahorro de energía.
La página web energyoffice.org permite que los visitantes
puedan apreciar cómo mejorar el ambiente de
trabajo, ahorrando en los gastos de energía. Éste es un
proyecto de cooperación entre expertos en energía de
Alemania, Austria, España, Francia y Reino Unido.
Puede accederse a la página web en cuatro idiomas
diferentes.
web: www.energyoffice.org e-mail:
info@energyoffice.org
GreenBiz.com Los objetivos de GreenBiz.com son
los de suministrar información sobre los recursos y las
actuaciones sostenibles de una gran variedad de entidades,
que incluyen a empresas, ONG’s, asociaciones
empresariales, agencias gubernamentales e instituciones
académicas.
web: www.greenbiz.com
Sustainable Business.com Este lugar de internet resulta
de mucho interés para todo cuanto está relacionado
con los negocios que tratan multitud de sectores
ambientales, desde empresas de reciclado a construcciones
ecológicas; desde energías renovables a productos
ecológicos y desde inversiones éticas hasta los
productos forestales sostenibles.
Publicaciones Earthscan, Tel: + 44 (0) 20 7278
0433 e-mail: earthinfo@earthscan.co.uk web:
www.sustainablebusiness.com
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles 11

nnd XI. ACONTECIMIENTOS Y FECHAS PARA RECORDAR nwarrmnnWWnrrnpllmn
12-16/03/01: Conferencia Internacional “Ciudades costeras,
Pueblos y Ciudades de la región del mar Negro-Azov: juntos
hacia un desarrollo sostenible”, en Sebastopol, Ucrania,
Dr. N.V. Shadrin, IBSS, Tel: + 38 0692 573731
e-mail: shadrn@fossil.ukrcom.sebastopol.ua
20-21/03/01: Conferencia “Organización y financiación
del transporte público en los países preadhesión a la UE”,
en Budapest, Hungría,
Mrs Agnes Desics
e-mail: bkvtravel@mail.datanet.hu
29-30/03/01: Conferencia “Mejores soluciones de transporte
de mercancías urbanas”, en Barcelona, España,
Mrs Sian Evans
e-mail: freightview@railview.demon.co.uk
30-31/03/01: Simposio Europeo, “Socios públicos y privados
para infraestructuras. Estrategias prácticas para el
éxito”, en Bruselas, Bélgica, European PPP Network Limited,
Tel: + 44 (0) 20 7652 2096, e-mail: info@pppeurope.com
3-5/04/01: Tercer Encuentro “Rail Tech‚ Europe Infra-
Tunnel‚”, en Utrecht, Holanda,
EUROPOINT,
Tel: + 31 (0) 30 693 34 89 Fax: + 31 (0) 30 691 73 94
e-mail: cdevrij@europoint-bv.com
4-7/04/01: Segunda Conferencia Internacional “Negocios
y Municipalidades: nuevas alianzas para el siglo XXI”
en Bremen, Alemania,
Iniciativa de Bremen,
Tel: + 49 (0) 421 230011 0 Fax: + 49 (0) 421 230011 18
e-mail: info@bremen-initiative.de
5-6/04/01 Seminario anual de Energie-Cités: “La Energía
en la Agenda 21 Local” Southwark Borough, en Londres,
Reino Unido, Energie-Cités de Bruselas,
Tel: + 32 (0) 2 544 09 21 Fax: + 32 (0) 2 544 15 81
e-mail: energie-cites.bxl@euronet.be
5-6/04/01: Conferencia Internacional “Investigaciones
sobre el Desarrollo Sostenible en el 2001”, en Manchester,
Reino Unido,
Elaine White, Tel: + 44 (0)1274 530409
e-mail: elaine@erpenv.demon.co.uk
12
El Comité de coordinación de la Campaña
Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles
Presidente del Comité Técnico de Coordinación
Profesor Colin Fudge, Universidad de West England
Miembros del Comité de Coordinación
• Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CEMR),
Isabelle Dussatur,
Tel: + 32 2 551 74 77 Fax: + 32 2 511 09 49
e-mail:idussatour@bxl-cccre.org
• Eurocities, Anthony Van de Ven,
Tel: + 32 2 552 08 88 Fax: + 32 2 552 08 89
e-mail: a,vandeven@eurocities.be
• Red de Ciudades Saludables,
(OMS-Ciudades Saludables), Jill Farrington,
Tel: + 45 39 17 14 60 Fax: + 45 39 17 18 60
e-mail: jfa@who.dk
• UTO, Fulvia Cugini,
Tel: + 33 1 53 96 05 80 Fax: + 33 1 53 96 05 81
e-mail: fulvia.cugini@fmcu-uto.org
• ICLEI, Konrad-Otto Zimmerman, Gino Van Begin,
Tel: + 49 761 36 89 20 Fax: + 49 761 36 26 0
e-mail: gino.van.begin@iclei-europe.org
• Comisión Europea, Prudencio Perera, Claude Bochu
(Observadores)
Tel: + 32 2 295 50 61 Fax: + 32 2 296 95 54
e-mail: claude.bochu@cec.eu.int
REPRESENTANTES POLÍTICOS
Presidente del Comité Político de Coordinación
Herbert Schmalstieg, Alcalde de Hannover
(Dr. Martinsen) Tel: + 49 511 168 44466
Fax: + 49 511 168 44025
Henning G. Jensen, Alcalde de Aalborg
Rui Godinho, Vice Alcalde de Lisboa
Ayuntamiento de Bolonia, Eurocities
Celia Cameron, Concejala y Presidenta de la Agenda 21
Local en Reino Unido y del Comité de Dirección de CEMR
Olivia Mitchell, Concejala de Dun-Laoghaire Rathdowns
C.C., WHO
Imma Mayol, Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de
Barcelona, UTO.
8-11/04/01: “12ª Conferencia Internacional sobre Calentamiento
Global”, con exposiciones, Centro Internacional
sobre Calentamiento Global, en Cambridge, Reino Unido,
Fax: + 1-630 910-1561
22/04/01: “Día Mundial de La Tierra, del 2001”,
e-mail: worldwide@earthday.net
24-28/04/01: Conferencia y Exposición Europea “Semana
verde”, en Bruselas, Bélgica, Comisión Europea,
Sr. Stergios Varvaroussis,
Tel: + 32 2 299 59 55 Fax: + 32 2 199 80 62
e-mail: env-greenweek@cec.eu.int
2-4/05/01: 7ª Mesa Redonda en Producción Limpia “Sistemas
de Producción y Construcción Sostenibles: Cooperación
para el Cambio”, en Lund, Suecia,
Ms Bahar Keskin,
Tel: + 46 46 222 02 00 Fax: + 46 46 222 02 30
e-mail: bahar.keskin@iiiee.lu.se
3-6/05/01: Congreso Unitario IULA / FMCU, en Río de
Janeiro, Brasil,
Tel: + 55 21 249 8303 Fax: + 55 21 511 0943
e-mail: iula-emcu@pcrj.rj.gov.br
9-12/05/01: “Futuros Urbanos: Desarrollo de las Políticas
urbanas y de las Transformaciones sociales urbanas
en la Europa del siglo XXI”, en Södertälje, Suecia,
Ms Kristine Dösen,
Tel: + 46 (0)8 405 21 36 Fax: + 46 (0)8 405 22 72
e-mail: kristine.dosen@industry.ministry.se
15-16/05/01: “De la Eco-eficiencia a la Sostenibilidad
Total en las Empresas”, en Dusseldorf, Alemania,
Instituto Wuppertal, J. Seller Hausmann,
Tel: + 49 202 2492 102 Fax: + 49 202 2492 108
e-mail: Jan-Dirk.Seiler@wupperinst.org
16-17/05/01: “Voces del Clima – Voces para la Acción:
los testimonios del cambio climático en todos los continentes
encuentran abogados locales para la protección
del clima”, en Hamburgo, Alemania,
Alianza del Clima,
Tel: + 49 69 707 90083 e-mail: europe@klimabuendnis.org
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles
17-18/05/01 “Modelos de una Política de Transportes Integradora:
el final de la dependencia del coche”, en Estrasburgo,
Francia,
Ciudades libres de coches,
Tel: + 32 2 552 0874 o 0875 Fax: + 32 2 552 0889
17-19/05/01: Conferencia EURA “Iniciativas locales en la
política urbana contemporánea: innovaciones en la gobernabilidad
de las ciudades”, en Copenhague, Dinamarca,
Jocob Norvig Larsen,
Tel: + 45 45 86 55 53 Fax: + 45 45 86 75 35
e-mail: jnl@sbi.dk
7-9/06/01: Congreso / Conferencia bianual “Euroheat y
temas de calefacción y de cogeneración”, en Gdynia, Polonia,
Asociación Internacional para la Calefacción y Refrigeración
colectivas y para el aprovechamiento del calor
de cogeneración,
Tel: + 32 2 740 2110 Fax: + 32 2 740 2119
6-8/06/01: “Estambul +5”, en Nueva York, EE.UU.,
UNCHS, Tel: + 254 2 624262 Fax: 254 2 624262
e-mail: Auximite.Gebre-Egziaber@unchs.org
7-9/06/01: “Desarrollo de la Participación Pública y Procesos
innovadores en la Gobernabilidad Política”, en Barcelona,
España,
Universidad Autónoma de Barcelona, Joan Font,
e-mail:joan.font@uab.es
27-29/06/01: Desarrollo sostenible: Fórum participativo,
en Malmö, Suecia
Johanna Lampinen: Tel: + 46 (0)8 452 7264
e-mail: johanna.lampinen@svekom.se
o Edward Cameron: Tel: + 32 (0)2 230 5310
e-mail: edward.cameron@svekom.se
web: www.agenda 21 forum. org/sustainable/index.html
28-30/06/01: Conferencia Internacional sobre Turismo
Sostenible, en Rimini, Italia,
Claudia Semenza, Tel: + 39 02 277441
Fax: + 39 02 27744222 e-mail: info@ambienteitalia.it
El boletín de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos sostenibles está dirigido a las autoridades
locales de Europa, que han adquirido el compromiso de llevar a la práctica un plan
estratégico a largo plazo para el siglo XXI (una Agenda 21 Local), al firmar la carta de Aalborg.
La información de este boletín puede reproducirse. La información y las opiniones no reflejan
necesariamente los puntos de vista oficiales de las autoridades europeas, nacionales o locales.
Los datos presentes tienen un valor tan sólo informativo y no vinculan a ninguna de las
partes.
La Campaña de Ciudades y Pueblos Sostenibles recibe el apoyo de la DG XI de la Comisión
Europea, del Ayuntamiento de Aalborg de Dinamarca y de Landhauptstadt Hannover de Alemania.
Los miembros del Comité coordinador de la Campaña y el Consejo del condado de
Hertfordshire contribuyen en especie.
Boletín Newsletter en España: El Ayuntamiento de Barcelona desde los boletines números 13
al 18, se ha encargado de traducir y publicar el boletín de la Campaña en castellano y catalán,
el número 19 ha sido amablemente traducido al castellano por la Diputación de Barcelona,
institución que a partir del número 20 coopera con el Ayuntamiento de Barcelona para traducir,
publicar y distribuir conjuntamente los boletines en catalán y en castellano en toda España.
xarxa de municipis
El boletín es un servicio de la Campaña que se edita para su difusión en alemán, castellano,
catalán, francés, inglés e italiano. Puede ser descargado también a través de la página
web de la Campaña “Interactiva” en http: www.sustainable-cities.org/library.html
Boletín Newsletter en Italia: Lo mismo que desde el boletín número 18, la provincia de Turín, el
Ayuntamiento de Bolonia, el Ayuntamiento de Roma, la Agencia Nacional para la Protección y
el Medio Ambiente (ANPA) y la organización Ambiente Italia, son las instituciones encargadas
de traducir al italiano los boletines de la Campaña y de publicarlos y distribuirlos en Italia.
Los artículos destinados al boletín deberán estar escritos en inglés y contener un máximo de
200 palabras. Los artículos deberán enviarse a Pia Lovengreen, ya sea como archivos de texto
al e-mail: campaign.pia@skynet.be o en un disquet, en un archivo Word 6.0 para Windows.
La fecha límite para el próximo boletín será el 15 de Mayo de 2001.
El boletín Newsletter está a su servicio comuníquenos sus actividades a favor de un desarrollo
sostenible. Para más información o sugerencias, por favor contacte con:
Pia Lovengreen, campaign.pia@skynet.be
The European Sustainable Cities & Towns Campaign
(Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles)
Rue de Trèves/Trierstraat 49-51, Box 3
B – 1040 Bruselas
Tel: + 32 2 230 53 51 Fax: + 32 2 230 88 50
e-mail: campaign.office@skynet.be
http://www.sustainable-cities.org
Comité de Redacción de la Campaña
Director Responsable: Anthony Payne
Editora: Pia Lovengreen
Secretaria de redacción: Murielle Chiltz & Peter Löffler