Editorial - University of the West of England

nnd XI. ACONTECIMIENTOS Y FECHAS PARA RECORDAR nwarrmnnWWnrrnpllmn
12-16/03/01: Conferencia Internacional “Ciudades costeras,
Pueblos y Ciudades de la región del mar Negro-Azov: juntos
hacia un desarrollo sostenible”, en Sebastopol, Ucrania,
Dr. N.V. Shadrin, IBSS, Tel: + 38 0692 573731
e-mail: shadrn@fossil.ukrcom.sebastopol.ua
20-21/03/01: Conferencia “Organización y financiación
del transporte público en los países preadhesión a la UE”,
en Budapest, Hungría,
Mrs Agnes Desics
e-mail: bkvtravel@mail.datanet.hu
29-30/03/01: Conferencia “Mejores soluciones de transporte
de mercancías urbanas”, en Barcelona, España,
Mrs Sian Evans
e-mail: freightview@railview.demon.co.uk
30-31/03/01: Simposio Europeo, “Socios públicos y privados
para infraestructuras. Estrategias prácticas para el
éxito”, en Bruselas, Bélgica, European PPP Network Limited,
Tel: + 44 (0) 20 7652 2096, e-mail: info@pppeurope.com
3-5/04/01: Tercer Encuentro “Rail Tech‚ Europe Infra-
Tunnel‚”, en Utrecht, Holanda,
EUROPOINT,
Tel: + 31 (0) 30 693 34 89 Fax: + 31 (0) 30 691 73 94
e-mail: cdevrij@europoint-bv.com
4-7/04/01: Segunda Conferencia Internacional “Negocios
y Municipalidades: nuevas alianzas para el siglo XXI”
en Bremen, Alemania,
Iniciativa de Bremen,
Tel: + 49 (0) 421 230011 0 Fax: + 49 (0) 421 230011 18
e-mail: info@bremen-initiative.de
5-6/04/01 Seminario anual de Energie-Cités: “La Energía
en la Agenda 21 Local” Southwark Borough, en Londres,
Reino Unido, Energie-Cités de Bruselas,
Tel: + 32 (0) 2 544 09 21 Fax: + 32 (0) 2 544 15 81
e-mail: energie-cites.bxl@euronet.be
5-6/04/01: Conferencia Internacional “Investigaciones
sobre el Desarrollo Sostenible en el 2001”, en Manchester,
Reino Unido,
Elaine White, Tel: + 44 (0)1274 530409
e-mail: elaine@erpenv.demon.co.uk
12
El Comité de coordinación de la Campaña
Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles
Presidente del Comité Técnico de Coordinación
Profesor Colin Fudge, Universidad de West England
Miembros del Comité de Coordinación
• Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CEMR),
Isabelle Dussatur,
Tel: + 32 2 551 74 77 Fax: + 32 2 511 09 49
e-mail:idussatour@bxl-cccre.org
• Eurocities, Anthony Van de Ven,
Tel: + 32 2 552 08 88 Fax: + 32 2 552 08 89
e-mail: a,vandeven@eurocities.be
• Red de Ciudades Saludables,
(OMS-Ciudades Saludables), Jill Farrington,
Tel: + 45 39 17 14 60 Fax: + 45 39 17 18 60
e-mail: jfa@who.dk
• UTO, Fulvia Cugini,
Tel: + 33 1 53 96 05 80 Fax: + 33 1 53 96 05 81
e-mail: fulvia.cugini@fmcu-uto.org
• ICLEI, Konrad-Otto Zimmerman, Gino Van Begin,
Tel: + 49 761 36 89 20 Fax: + 49 761 36 26 0
e-mail: gino.van.begin@iclei-europe.org
• Comisión Europea, Prudencio Perera, Claude Bochu
(Observadores)
Tel: + 32 2 295 50 61 Fax: + 32 2 296 95 54
e-mail: claude.bochu@cec.eu.int
REPRESENTANTES POLÍTICOS
Presidente del Comité Político de Coordinación
Herbert Schmalstieg, Alcalde de Hannover
(Dr. Martinsen) Tel: + 49 511 168 44466
Fax: + 49 511 168 44025
Henning G. Jensen, Alcalde de Aalborg
Rui Godinho, Vice Alcalde de Lisboa
Ayuntamiento de Bolonia, Eurocities
Celia Cameron, Concejala y Presidenta de la Agenda 21
Local en Reino Unido y del Comité de Dirección de CEMR
Olivia Mitchell, Concejala de Dun-Laoghaire Rathdowns
C.C., WHO
Imma Mayol, Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de
Barcelona, UTO.
8-11/04/01: “12ª Conferencia Internacional sobre Calentamiento
Global”, con exposiciones, Centro Internacional
sobre Calentamiento Global, en Cambridge, Reino Unido,
Fax: + 1-630 910-1561
22/04/01: “Día Mundial de La Tierra, del 2001”,
e-mail: worldwide@earthday.net
24-28/04/01: Conferencia y Exposición Europea “Semana
verde”, en Bruselas, Bélgica, Comisión Europea,
Sr. Stergios Varvaroussis,
Tel: + 32 2 299 59 55 Fax: + 32 2 199 80 62
e-mail: env-greenweek@cec.eu.int
2-4/05/01: 7ª Mesa Redonda en Producción Limpia “Sistemas
de Producción y Construcción Sostenibles: Cooperación
para el Cambio”, en Lund, Suecia,
Ms Bahar Keskin,
Tel: + 46 46 222 02 00 Fax: + 46 46 222 02 30
e-mail: bahar.keskin@iiiee.lu.se
3-6/05/01: Congreso Unitario IULA / FMCU, en Río de
Janeiro, Brasil,
Tel: + 55 21 249 8303 Fax: + 55 21 511 0943
e-mail: iula-emcu@pcrj.rj.gov.br
9-12/05/01: “Futuros Urbanos: Desarrollo de las Políticas
urbanas y de las Transformaciones sociales urbanas
en la Europa del siglo XXI”, en Södertälje, Suecia,
Ms Kristine Dösen,
Tel: + 46 (0)8 405 21 36 Fax: + 46 (0)8 405 22 72
e-mail: kristine.dosen@industry.ministry.se
15-16/05/01: “De la Eco-eficiencia a la Sostenibilidad
Total en las Empresas”, en Dusseldorf, Alemania,
Instituto Wuppertal, J. Seller Hausmann,
Tel: + 49 202 2492 102 Fax: + 49 202 2492 108
e-mail: Jan-Dirk.Seiler@wupperinst.org
16-17/05/01: “Voces del Clima – Voces para la Acción:
los testimonios del cambio climático en todos los continentes
encuentran abogados locales para la protección
del clima”, en Hamburgo, Alemania,
Alianza del Clima,
Tel: + 49 69 707 90083 e-mail: europe@klimabuendnis.org
Boletín nº 22 de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles
17-18/05/01 “Modelos de una Política de Transportes Integradora:
el final de la dependencia del coche”, en Estrasburgo,
Francia,
Ciudades libres de coches,
Tel: + 32 2 552 0874 o 0875 Fax: + 32 2 552 0889
17-19/05/01: Conferencia EURA “Iniciativas locales en la
política urbana contemporánea: innovaciones en la gobernabilidad
de las ciudades”, en Copenhague, Dinamarca,
Jocob Norvig Larsen,
Tel: + 45 45 86 55 53 Fax: + 45 45 86 75 35
e-mail: jnl@sbi.dk
7-9/06/01: Congreso / Conferencia bianual “Euroheat y
temas de calefacción y de cogeneración”, en Gdynia, Polonia,
Asociación Internacional para la Calefacción y Refrigeración
colectivas y para el aprovechamiento del calor
de cogeneración,
Tel: + 32 2 740 2110 Fax: + 32 2 740 2119
6-8/06/01: “Estambul +5”, en Nueva York, EE.UU.,
UNCHS, Tel: + 254 2 624262 Fax: 254 2 624262
e-mail: Auximite.Gebre-Egziaber@unchs.org
7-9/06/01: “Desarrollo de la Participación Pública y Procesos
innovadores en la Gobernabilidad Política”, en Barcelona,
España,
Universidad Autónoma de Barcelona, Joan Font,
e-mail:joan.font@uab.es
27-29/06/01: Desarrollo sostenible: Fórum participativo,
en Malmö, Suecia
Johanna Lampinen: Tel: + 46 (0)8 452 7264
e-mail: johanna.lampinen@svekom.se
o Edward Cameron: Tel: + 32 (0)2 230 5310
e-mail: edward.cameron@svekom.se
web: www.agenda 21 forum. org/sustainable/index.html
28-30/06/01: Conferencia Internacional sobre Turismo
Sostenible, en Rimini, Italia,
Claudia Semenza, Tel: + 39 02 277441
Fax: + 39 02 27744222 e-mail: info@ambienteitalia.it
El boletín de la Campaña Europea de Ciudades y Pueblos sostenibles está dirigido a las autoridades
locales de Europa, que han adquirido el compromiso de llevar a la práctica un plan
estratégico a largo plazo para el siglo XXI (una Agenda 21 Local), al firmar la carta de Aalborg.
La información de este boletín puede reproducirse. La información y las opiniones no reflejan
necesariamente los puntos de vista oficiales de las autoridades europeas, nacionales o locales.
Los datos presentes tienen un valor tan sólo informativo y no vinculan a ninguna de las
partes.
La Campaña de Ciudades y Pueblos Sostenibles recibe el apoyo de la DG XI de la Comisión
Europea, del Ayuntamiento de Aalborg de Dinamarca y de Landhauptstadt Hannover de Alemania.
Los miembros del Comité coordinador de la Campaña y el Consejo del condado de
Hertfordshire contribuyen en especie.
Boletín Newsletter en España: El Ayuntamiento de Barcelona desde los boletines números 13
al 18, se ha encargado de traducir y publicar el boletín de la Campaña en castellano y catalán,
el número 19 ha sido amablemente traducido al castellano por la Diputación de Barcelona,
institución que a partir del número 20 coopera con el Ayuntamiento de Barcelona para traducir,
publicar y distribuir conjuntamente los boletines en catalán y en castellano en toda España.
xarxa de municipis
El boletín es un servicio de la Campaña que se edita para su difusión en alemán, castellano,
catalán, francés, inglés e italiano. Puede ser descargado también a través de la página
web de la Campaña “Interactiva” en http: www.sustainable-cities.org/library.html
Boletín Newsletter en Italia: Lo mismo que desde el boletín número 18, la provincia de Turín, el
Ayuntamiento de Bolonia, el Ayuntamiento de Roma, la Agencia Nacional para la Protección y
el Medio Ambiente (ANPA) y la organización Ambiente Italia, son las instituciones encargadas
de traducir al italiano los boletines de la Campaña y de publicarlos y distribuirlos en Italia.
Los artículos destinados al boletín deberán estar escritos en inglés y contener un máximo de
200 palabras. Los artículos deberán enviarse a Pia Lovengreen, ya sea como archivos de texto
al e-mail: campaign.pia@skynet.be o en un disquet, en un archivo Word 6.0 para Windows.
La fecha límite para el próximo boletín será el 15 de Mayo de 2001.
El boletín Newsletter está a su servicio comuníquenos sus actividades a favor de un desarrollo
sostenible. Para más información o sugerencias, por favor contacte con:
Pia Lovengreen, campaign.pia@skynet.be
The European Sustainable Cities & Towns Campaign
(Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles)
Rue de Trèves/Trierstraat 49-51, Box 3
B – 1040 Bruselas
Tel: + 32 2 230 53 51 Fax: + 32 2 230 88 50
e-mail: campaign.office@skynet.be
http://www.sustainable-cities.org
Comité de Redacción de la Campaña
Director Responsable: Anthony Payne
Editora: Pia Lovengreen
Secretaria de redacción: Murielle Chiltz & Peter Löffler