Untitled - Estrany de la Mota

BESTUÉ-VIVES
PROTEO 2009
| VIDEO I DOBLE VIDEOINSTAL·LACIÓ | LOOP|
| VÍDEO|DOBLE VIDEOINSTALACIÓN | LOOP|
| VÍDEO|DOUBLE VIDEOINSTALLATION | LOOP |
CAT Proteu és un projecte que tracta les transmutacions entre tres elements essencials com són l’animal, l’home I
la màquina (exemplificats sota les figures de cabal, home i moto).
Aquestes transformacions són realitzades per un únic actor en una única escena sense talls rodada a l’aire lliure.
Aquest actor va canviant la seva aparença al mateix temps que traça un moviment circular al voltant de la
càmera. Per tal de realitzar els canvis hem considerat oportú adoptar les estratègies transformistes de Leopoldo
Fregoli i el seu art del canvi, que en aquest cas ens ajuden a col·lapsar les coordenades espai-temps. La
presentació es porta a terme en bucle, en una doble projecció de vídeo. En ells es mostren les dues úniques
combinacions possibles entre aquests tres elements, dos sistemes cíclics que dialoguen entre sí a mode de fals
reflex, essent un el revers de l’altre.
D’aquesta manera, mentre en un dels dos vídeos es mostra en clau evolutiva un suposat ordre lògic de les
mutacions (animal, màquina, home). Junts, ambdós vídeo funcionen, com un doble moviment temporal –d’anades
i tornades- on s’emmarca aquesta sort de representació del proteu dels nostres dies.
Aquesta peça va ser presentada a Making Worlds, secció oficial, de la 53a Biennale di Venezzia, 2009.
CAST Proteo es un proyecto que trata de las transmutaciones entre tres elementos esenciales como son el animal,
el hombre y la máquina (ejemplificados bajo las figuras de un caballo, un hombre y una moto).
Estas transformaciones son realizadas por un solo actor en una única escena sin cortes rodada al aire libre. Este
actor va cambiando su apariencia al mismo tiempo que traza un movimiento circular alrededor de la cámara.
Para realizar estos cambios hemos considerado oportuno adoptar las estrategias transformistas de Leopoldo
Fregoli y su arte del cambio, que en este caso nos ayudan a colapsar las coordenadas de espacio-tiempo.
La presentación se lleva a cabo en bucle, en una doble proyección de video. En ellos se muestran las dos únicas
combinaciones posibles entre estos tres elementos, dos sistemas cíclicos que dialogan entre sí a modo de falso
reflejo, siendo uno el reverso del otro.
De este modo, mientras que en uno de estos videos se muestra en clave evolutiva un supuesto orden lógico de las
mutaciones (animal, hombre, máquina), el otro pone en crisis la dinámica anterior al funcionar de forma inversa
(animal, máquina, hombre). Juntos, ambos videos funcionan, como un doble movimiento temporal -de idas y
venidas- donde se enmarca esta suerte de representación del proteo de nuestros días.
Esta pieza fue presentada en Making Worlds, sección oficial de la 53ª Biennale di Venezzia, 2009.
ENG Proteo is a project that deals with the transmutations among three essential elements: Animal, Man,
Machine. Those take the shape of a horse, a man and a motorcycle, respectively.
These transformations are performed by only an actor placed outdoors in a unique sequence shot. The actor
changes his appearance while drawing up a circular motion movement around the camera.
In order to execute these changes we have deemed appropriate adopting Leopoldo Fregoli’s transforming
strategies, and his art of changing, that in this case helps us bringing to standstill time-spacecoordinate.
The presentation consists of a loop, in a double video projection. In them both are shown the two unique
combinations among these three elements. Two cyclical systems that dialog one another as false reflections; being
in consequence one the reverse of the other.
This way, whereas one of the videos shows, in an evolutive point of view, a supposed logical order of mutations
(animal, man, machine); the other one puts in crisis the dynamics shown before by working on the opposite way
(animal, machine, man). Together, both videos work as a double temporary movement –of comings and goings-
where this luck of representation of nowadays Proteo is framed.
This work was shown for the first time at Making Worlds in the 53a Biennale di Venezzia, 2009.