Untitled - Estrany de la Mota

BESTUÉ-VIVES
ACCIONES EN EL CUERPO
2006
|VÍDEO| COLOR |SO| 48’ |ED 10 |
|VÍDEO| COLOR |SONIDO| 48’ |ED 10 |
|VIDEO| COLOR |SOund| 48’ |ED 10 |
CAT Acciones en el Cuerpo es presenta primerament a la Sala Mirador, de Madrid, sota el projecte
los 29enchufes i en forma de representació teatral. Posteriorment, la galeria recull el vídeo de la
performance, el conjunt d’objectes que la conformaven i les fotografies que documenten cada acció.
Quasi un centenar d’accions ens parlen, ara, del cos humà, les diverses relacions amb ell, i
l’imaginari social creat al voltant de la part més física i la més etèria.
CAST Acciones en el Cuerpo se presenta primero en la Sala Mirador, de Madrid, bajo el proyecto los
29enchufes y en forma de representación teatral. Posteriormente, la galería recoge el vídeo de la
performance, el conjunto de objetos que la conformaban y las fotografías que documentan cada
acción.
Casi un centenar de acciones nos hablan, ahora, del cuerpo humano, las diversas relaciones para con
el mismo, y el imaginario social creado al rededor de la parte más física y la más eterea.
ENG Acciones en el Cuerpo (Actions in the Body) is first shown at Sala Mirador, in Madrid, under the
project los 29enchufes and performing itself as a theatre play.
Later, the gallery gathers the performance’s video, the group of objects that belong to the play, and the
photographs that document every action.
Almost hundred actions talk us about the human body, the relations with it, and the social imaginary
created around the most physicall part and the ethereal one.
CLICA PER VEURE’N L’EXTRACTE | PINCHA PARA VER EL EXTRACTO | CLICK TO SEE THE EXCERPT |
http://www.youtube.com/watch?v=ibcqUQwS-Ps
1 CARNE HACIENDO CACA FLESH TAKING A DUMP
2 PASTICHE DE ELEMENTOS PASTICHE OF ELEMENTS
3 SACAR TODOS LOS LÍQUIDOS EXTRACTING ALL OF ONE’S LIQUIDS
4 DEMOSTRACIÓN DE LA CERCANÍA DE LA MUERTE DEMONSTRATION OF DEATH’S PROXIMITY
5 SUSTITUIR UNA PARTE DEL CUERPO POR OTRA REPLACING ONE PART OF THE BODY WITH ANOTHER
6 EL RAP ES FISIOLÓGICO PHYSIOLOGICAL RAP
7 LA DIGESTIÓN CON ACEITE MEJORA DIGESTION IMPROVES WITH OIL
8 CUERPO EXPANDIDO THE EXPANDED BODY
9 SANGRE EN CIRCUITO CERRADO BLOOD COMING OUT IN A CLOSED CIRCUIT
10 LO FÁCIL QUE ES TRUNCARSE LA VIDA IT’S SO EASY TO FUCK UP YOUR LIFE
11 ANCIANA HACIENDO FUNCIONAR TURMIX CON DINAMO ELDERLY PERSON MAKING A BLENDER WORK WITH A DYNAMO
12 CYBORG SOMEONE USING A MACHINE WITHOUT KNOWING HOW TO
13 USAR MÁQUINA SIN SABER CYBORG ACTION
14 CUERPO XILOFÓN XYLOPHONE MAN
15 HOMBRE MESA TABLE-MAN
16 CAER Y EN LA CAÍDA SER OTRA COSA TO FALL, AND IN FALLING BECOME SOMETHING ELSE
17 ESCAPARSE LA MITAD TO ESCAPE HALF WAY
18 BRAZOS CON CASCABELES / PERDER LOS MIEMBROS FAKE ARMS WITH JINGLE BELLS
19 PLANETAS ATADOS AL CUERPO PLANETS TIED TO THE BODY
20 CAPAS GEOLÓGICAS GEOLOGICAL LAYERS
21 ANTOLOGÍA PORTÁTIL CALATRAVA PORTABLE CALATRAVA ANTHOLOGY
22 REMATE DE EDIFÍCIO METRÓPOLIS EN CABEZA TOP OF METROPOLIS BUILDING ON HEAD
23 DISFRAZARSE A OSCURAS DRESS UP IN THE DARK
24 CONSTRUCCIÓN CON HUESOS BONES CONSTRUCTION
25 MÁQUINA FUNCIONANDO CON SANGRE MACHINE RUNNING ON BLOOD
26 CUERPO COMO MEDIDA THE BODY AS A MEASURING UNIT
27 MATTA-CLARK EN CABEZA MATTA-CLARK ON HEAD
28 ABUELO DE ESPALDAS OLD MAN WITH HIS BACK TO US
29 MAPPLETHORPE LUMÍNICO LUMINOUS MAPPLETHORPE
30 ABRAZO MEZCLADO MIXED HUG
31 RESACA MELANCÓLICA MELANCHOLY HANGOVER
32 VAGA IDEA DE LA PRESENCIA DE DIOS A VAGUE IDEA OF GOD’S PRESENCE
33 TRUCO POR SUSTITUCIÓN TRICK BY REPLACEMENT
34 MUJER MAYOR ASMÁTICA INFLANDO GLOBO ASTHMATIC OLD LADY BLOWING UP A BALLOON
35 NIÑA DE LA CONCIENCIA CONSCIENCE-GIRL
36 MÁQUINA DE LA MUERTE DEATH MACHINE
37 CARROUSEL DE METÁFORAS DE LA MUERTE CARROUSEL OF DEATH METAPHORES
38 JUICIO FINAL FINAL JUDGEMENT
39 TÚNEL DE TRÁNSITO TRANSITIONAL TUNNEL
40 REENCARNACIÓN EN SILLA REENCARNATION AS A CHAIR
41 PEPE VIYUELA HACIENDO SU GAG EN INGLÉS PEPE VIYUELA DOING HIS GAG IN ENGLISH
42 SOBREVIVIR GRACIAS A ALGUIEN SURVIVING THANKS TO SOMEONE
43 DESHACER JERSEY TEJIDO POR MADRE MUERTA UNDOING A JUMPER MADE BY A DEAD MOTHER
44 GÓTICO-GÓTICO GOTHIC-GOTHIC
45 EL PESO DEL PASADO THE WEIGHT OF THE PAST
46 HOMBRE UTÓPICO UTOPIAN MAN
47 CONTEXTO PORTÁTIL PORTABLE CONTEXT
48 ACTO DE VOTAR
VOTING MECHANISM
49 CRECER DE FORMA IMPERIALISTA
TO GROW IN AN IMPERIALIST MANNER
50 GITANILLAS INFORMANDO EN EL MNCARS
GIPSY GIRLS INFORMIN THE PUBLIC AT THE REINA SOFIA MUSEUM
51 ANIMAL – ANIMAL
ANIMAL - ANIMAL
52 PONER PELO AL PÓSTER DE ROSANA
STICKING HAIR ON ROSANA POSTSER
53 DEPILACIÓN DE GOLPE O LOS LÍMITES DE LO PERDONABLE
SUDDENLY WAXING AND THE LIMITS OF WHAT IS FORGIVABLE
54 EL DESENCANTO DE LA TEORÍA
DISENCHANTMENT WITH THEORY
55 LÍNEA DE DESEO UNIDIRECCIONAL
UNIDIRECTIONAL LINE OF DESIRE
56 SANTI AGUANTANDO LA ESTRUCTURA DEL TEATRO
SANTI BEARING THE THEATRE STRUCTURE