31 zk Nº 31 - Hetel

HETELkaria 2012
HETELeko LHko ikastetxeak Lanerako
Prestakuntzarekin konprometituta
Los centros de FP HETEL comprometidos
con la Formación para el Empleo
HETEL VT schools committed to Training
for workers and the unemployed
tua lortzeko. Hasiera hasieratik, HETELeko
ikastetxeak ziurtapen formula horretara
egokitu dira eta Profesionaltasun Ziurtagirien
alde egin dute, oraindik eskarmentua
falta bazaigu ere.
Ikastetxeari, enpresari eta ikasleari begira
Lanerako Prestakuntzak funtsezko zeregina
duela uste dugu:
- Ikastexeari dagokionez, inguruari zerbitzua
eskaintzeko modua delako, enpresarekin
elkarri eragiteko, baliabideak
lortzeko eta ekipamenduak eta instalazioak
hobetzeko
- Enpresari begira, langileak birziklatzeko
agente eskarmetuduna eta eraginkorra
duelako eskura, normalean enpresarentzako
kosturik gabe
- Pertsonei enplegagarritasuna hobetzen
laguntzen die, eta hori mesedegarria da
enpresen lehiakortasuna areagotzeko
LANBIDE – Euskal Enplegu Zerbitzuak lagun
izango ditu Lanbide Heziketako ikastetxeak,
bereziki HETELekoak, bere politikak zabaltzeko,
eta modu horretan hamabost urte
baino gehiagoz landutako egiten jakitea
profitatu ahal izango du.
de profesionalidad, si bien todavía nos falta
experiencia.
Consideramos que la Formación para el Empleo
cumple un papel fundamental, para el
centro, para la empresa y para el formando:
- Para el centro porque es una manera de
dar servicio a su entorno, interactuar con
la empresa; obtener recursos y mejorar
sus equipamientos e instalaciones;
- Para la empresa porque dispone de un
agente experimentado y eficaz para reciclar
a sus trabajadores, en general sin
coste para la empresa;
- Para las personas, porque les permite
mejorar su empleabilidad, y con ello
contribuir a la competitividad de las
empresas.
El Servicio vasco de empleo - LANBIDE puede
contar con los centros educativos de Formación
Profesional y en particular con los
centros HETEL como un apoyo al despliegue
de sus políticas y aprovechar de este modo
el saber hacer acumulado en estos más de
quince años.
El Servicio vasco de
empleo - LANBIDE
puede contar con los
centros educativos de
Formación Profesional
y en particular con los
centros HETEL como un
apoyo al despliegue de
sus políticas y aprovechar
de este modo el saber
hacer acumulado en estos
más de quince años.
We believe that Training for Employment
plays a key role for the school, for the company
and for the trainee:
- for the VT school because it is a way
of giving service to its community, interacting
with the company, obtaining
resources and improving its facilities
and installations;
- for the company because it has an
experienced and effective agent at its
disposal to retrain its employees, usually
without cost to the company;
- for the trainees, because it enables
them to increase their employability
and therefore contribute to the competitiveness
of companies.
The Basque Employment Service, LANBIDE,
can count on Educational Vocational training
schools and, in particular, on HETEL
schools as a support for the deployment of
its policies. By doing so it would be taking
advantage of the expertise accumulated
over the past fifteen years by our Schools.
Juan Ramón Melchisidor
Lanerako Prestakuntzako arduraduna
San Viator, Sopuerta
jrmelchisidor@sanviator.com
Juan Ramón Melchisidor
Responsable de Formación para el Empleo
San Viator, Sopuerta
jrmelchisidor@sanviator.com
Juan Ramón Melchisidor
Head of Training for Employment
San Viator, Sopuerta
jrmelchisidor@sanviator.com
18