Yo oro por ti, - WMU

evista de misiones y ministerios
septiembre • octubre • noviembre 2011
Del conocimiento
a la acción
página 6
Yo oro
por ti,
tú oras por mí
página 29

¡Sin impedimento! y libres para
servir
Unhindered! and Free to Serve
De nuestra
editora
Dianne
Daniels
Cada día cuando llego a casa después del trabajo, me cambio de ropa y me pongo
la ropa casual como jeans y camiseta. Inmediatamente me siento mucho más relajada
porque no tengo que preocuparme por la condición de la ropa, si los zapatos coordinan
bien o si la ropa está de moda. Puedo sentirme más tranquila porque ya no me preocupo
por cumplir las reglas que el empleo impone en cuanto a la ropa. Sin el impedimento
de la ropa formal, puedo limpiar la casa, preparar la cena y hacer todo lo demás
que se necesita hacer.
Para el segundo año examinaremos el tema de “¡Sin impedimento!” En cierto sentido,
estamos en la misma condición de la persona que se cambia de ropa después del
trabajo. Cuando identificamos y quitamos de nuestra vida los impedimentos que nos
distraen de cumplir el llamado de Dios y que limitan nuestras capacidades de servir,
podemos sentir la libertad de estar en la voluntad de Dios. Podemos experimentar el
gozo de ser libres en Cristo.
Este trimestre los estudios bíblicos ponen énfasis en permitir que el Espíritu Santo
obre en nuestra vida para que podamos enfrentar el desafío de la explotación humana
alrededor de nosotros. Hay también artículos con sugerencias acerca de alcanzar a los
que sufren hambre y a la multitud de grupos étnicos en Londres. ¡Y hay mucho más!
Estamos al principio de un nuevo año eclesiástico, y con nuevos principios vienen
nuevas oportunidades de vivir sin impedimento. La pregunta es si queremos comprometernos
a quitar de nuestra vida los impedimentos y hacer nuestra parte en la carrera
del reino de Dios. ¿Piensa usted que estamos listos para el desafío? ¡Yo creo que sí!
¡Vivamos sin impedimento!
Dianne Daniels, editora
Every day when I come home from work, I change from my business clothes to informal
clothes such as jeans and a T-shirt. Immediately I feel much more relaxed, because I
don’t have to worry about the condition of the clothes, if the shoes match, or if I’m in style.
I can be more relaxed because I’m free of the concerns of meeting the dress requirements
for my job. Unhindered from formal clothes, I can clean the house, prepare dinner, and do
whatever else needs to be done.
For the second year we will examine the theme, Unhindered! In a sense, we are in the
same condition as the person who changes clothes after work. When we identify and rid
ourselves of the hindrances in our lives that prevent us from fulfilling the call of God and
that limit our capacity to serve, we can feel the freedom of being in the will of God. We can
experience the joy of being free in Christ.
This quarter’s Bible studies focus on allowing the Holy Spirit to work in our lives so that
we can confront the issues of human exploitation all around us. There are also articles with
suggestions about reaching the hungry and the multitude of ethnic groups in London. And
there is much more!
We are at the beginning of a new church year, and with new beginnings come new
opportunities to live unhindered. The question is, Do we want to commit ourselves to
throwing off the hindrances in our lives and running the race for the kingdom of God? Do
you think we are up to the challenge? I do! Let’s live unhindered!
Nuestra Tarea

Contenido
Líderes de niveles por edad:
¡véase información importante
en la página 20!
1
De nuestra editora / From Our Editor
¡Sin impedimento! y libres para servir
4 ¿Qué pasa? / Panorama of Service
Una panorama de la obra de Dios por el mundo
6 Del conocimiento
a la acción
From Knowledge to Action
El segundo año del Proyecto
AYUDA sm nos urge a actuar según
lo que hemos aprendido.
10 ¡Sin impedimento! Escuchando la
voz de Dios
Unhindered! Listening to God’s Voice
Disfrute la comunicación con su Señor.
Septiembre
12 Estudio bíblico
¡Sin impedimento! Permitiendo que
el Espíritu Santo obre en nosotros
14 Reunión misionera
Caminata de oración por el Proyecto AYUDA
Una manera práctica de participar.
16 Énfasis especial
¡Sin impedimento! para nuevos ministerios
en mi estado
17 Calendario de oración
20 Especialmente para líderes de
niveles por edad
Temas de estudio para el trimestre, para
Adolescentes en Acción, Niñas en Acción y
Amiguitos Misioneros. También se describe
cómo obtener los artículos correspondientes.
Octubre
21 Estudio bíblico
¡Sin impedimento! La presencia de Dios marca la
diferencia
23 Reunión misionera
¡Sin impedimento! Alcanzando a los hambrientos
¿Qué podemos hacer?
25 Énfasis especial
Ayudando al pobre y al necesitado
26 Calendario de oración
29 Yo oro por ti,
tú oras por mí
I Pray for You, You Pray for
Me
Celebre el Día de Oración
Mundial de las Mujeres Bautistas.
32 Ser líder del siglo XXI
¿Quién le está siguiendo?
Noviembre
33 Estudio bíblico
¡Sin impedimento! La
promesa de la obra del
Espíritu Santo
35 Reunión misionera
Estudio de Misiones Internacionales 2011
Londres: Muchas naciones, una ciudad
37 Énfasis especial
Acción misionera:
¡Sin impedimento! para escoger
38 Calendario de
oración
41 La mujer del siglo
XXI
La mujer de corazón
misionera, contestando el
llamado
42 Ideas de ministerio
Ministry Ideas
¡De regreso a clases!
43 Proyecto AYUDA:
Explotación humana
Project HELP sm : Human Exploitation
Recursos para el Proyecto AYUDA
44 Familias en Misiones
Ayuda mediante el Fondo del Hambre Mundial
45 Ayuda para los padres
Help for Parents
Ministerio al niño con
limitaciones y sus padres
47 El legado misionero
de los bautistas hispanos
Hispanic Baptists’ Missions Legacy
Foto de la portada: Thinkstock/Comstock
Volume 57 • Issue 3
Dianne Daniels
editora y consultora de grupos étnicos, culturales y de idiomas
Carole Fite
asistente editorial
Janell Young
diseñadora gráfica
Dick Bodenhamer
especialista de mercadotecnia
Jessie Harkness
asistente administrativa
Jean Roberson
líder del Equipo de Recursos para Líderes en Misiones
Carol Causey
directora, Centro de Recursos Misioneros
Wanda Lee
directora ejecutiva
Debby Akerman
presidenta
Nuestra Tarea (ISSN 0469-1733) is published quarterly by Woman’s
Missionary Union, Hwy 280 East, 100 Missionary Ridge, Birmingham, AL
35242-5235.
POSTMASTER: Send address changes to Nuestra Tarea, P. O. Box 830010,
Birmingham, AL 35283-0010.
Periodical Postage Paid at Birmingham, Alabama. Precio: $20.99 por año;
número suelto $6.99. Para residentes de Alabama, se añade el impuesto de
ventas de este estado. En México y Canadá, añada $10.00 por suscripción
anual. En otros países, añada $25.00.
Conceda 4 a 6 semanas para las suscripciones nuevas. Se reclaman números
perdidos al último día del mes que sigue el número perdido. De vez en cuando
Nuestra Tarea envía a los suscriptores material de promoción e información de
WMU y de otras fuentes aprobadas por WMU.
De lunes a viernes entre 8:30 a.m. y 4:00 p.m. (hora central) se puede llamarnos
al 1-800-968-7301. Correo electrónico: nuestra_tarea@wmu.org o customer_
service@wmu.org.
Todos los derechos reservados. No se puede reproducir, guardar en un sistema
de archivo electrónico o transmitir ninguna parte de esta publicación en
cualquier forma o de cualquier manera—electrónica, mecánica, fotocopiada,
grabada ni de ningún otro modo—sin tener antes el permiso escrito del
publicador. Para pedir permiso: (205) 991-4098.
Si no se indica de otra manera, el texto bíblico en español es de la versión
Reina-Valera 1960, Sociedades Bíblicas en América Latina. Usado con permiso.
Unless otherwise indicated, Scripture in English is from the HOLY BIBLE,
NEW INTERNATIONAL VERSION. Copyright © 1973, 1978, 1984
International Bible Society. Used by permission of Zondervan Bible Publishers.
septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea

¿Qué pasa?
Vista panorámica de la obra de
Dios por el mundo
La vista verdadera
Los obreros cristianos en África animan a los creyentes
a copiar las Escrituras en un cuaderno, para ayudarles a
aprender la Palabra de Dios. Algunos han escrito libros
enteros, aun toda la Biblia. Un obrero dice: “Muchas
veces cuando llega cualquier tipo de persecución, queremos
orar que Dios nos la quite. Una amiga en Zimbabwe
estaba sufriendo problemas con la visión. Su familia le
dijo que eso fue resultado de que ella servía a Dios y
copiaba su Palabra. Ella les contestó: ‘Entonces alabado
sea Dios. Si Él quiere quitarme la vista, entonces gloria a
Dios’. Su familia seguía llamándola tonta, porque ella les
decía que oye a Dios cada día y que le encanta estar en la
Palabra. Ella me dijo: ‘Amo a Cristo de tal manera que a
Él le pertenece mi vista, y seguiré sirviéndole, no importa
lo que diga mi familia terrenal’. ¡Dele gracias a Dios que se
mejoraron los ojos, y ella continúa testificando de Cristo
y escribiendo su Palabra! Ore para que más personas tengan
ese tipo de dedicación. Pídale a Dios que sostenga a
los que ha llamado cuando experimentan la persecución
de su propia familia”.
Salvando a los niños
Por falta de dinero y muchas deudas, una madre en el sur de Asia pensaba
que no tenía otra opción sino vender a la hija a una casa de prostitución
por 300 dólares por año. Se cree que tener relaciones con una
muchacha pura le da a un hombre poderes especiales y le garantiza una
vida larga. Lo más probable es que la muchacha no reciba ninguna educación
formal, se estime sin valor y sea atormentada de problemas emocionales
y de salud por el resto de su vida. Es un escenario demasiado
común entre las familias destituidas donde prolifera el tráfico humano.
Muchos grupos de organizaciones no gubernamentales tratan de ayudar
a estas familias, pero el trabajo es muy difícil. Ore por las familias y por
los obreros que tratan de ayudarlas. Ore para que se cambien las actitudes
y que las familias pobres y desesperadas encuentren la esperanza en
Cristo Jesús. Ore por los creyentes que trabajan para salvar, en la tierra y
para la eternidad, a las víctimas del tráfico humano.
Buenas nuevas en el café
Solo pensaban tomar un café y charlar
un rato, pero no podían dejar pasar una
buena oportunidad. Los dos obreros
cristianos eran los únicos clientes en el
café, y el dueño se sentaba en una mesa
cercana. Los creyentes aprovecharon el
momento para presentar el evangelio. El
dueño en oración recibió la salvación,
la dádiva de Dios. En las semanas que
vienen, los dos obreros del Equipo París
regresarán continuamente al café para
ayudar al nuevo creyente en el discipulado,
enseñándole a testificar a la familia,
los amigos y los clientes. Por favor,
ore por estos tiempos de adoración y
entrenamiento. Ore para que el dueño
del café tenga denuedo para testificar
de Cristo, y que su café llegue a ser un
lugar donde los grupos puedan estudiar
la Palabra de Dios. Pida que este nuevo
hermano crezca rápidamente en la sabiduría
divina que atraiga a otros a la fe en
Cristo.
septiembre–octubre–noviembre 2011
Fotos: Junta de Misiones Internacionales (IMB)
True Sight
Christian workers in Africa encourage believers to copy
down Scripture in notebooks to help them learn the Word
of God. Some have written down entire books, even the
whole Bible. One worker in Africa says: “Many times when
persecution of any kind arises, we want to start praying
that God will remove it. A friend in Zimbabwe started having
eye problems. Her family told her it was because she was
serving God and copying His Word. She responded, ‘Then
praise God. If He wants to take my eyesight, then glory to
God.’ Her family kept calling her stupid, because she would
tell them that she hears God on a daily basis and she loves
being in the Word. She told me, ‘I love Jesus so much that
my eyesight belongs to Him, and I will continue to serve
Him no matter what my earthly family says.’ Give thanks to
God that her eyes got better, and she continues to share
with people about Christ and writing down His Word! Pray
for more people to have this kind of dedication. Ask God to
sustain those He has called when they go through persecution
from their own family.”
Saving the Children
Desperate for money and heavily in debt, a mother in South
Asia felt that her only option was to sell her daughter to a
brothel for 300 dollars for a year. Having relations with a
pure young girl is believed to give a man special powers and
assure him of a longer life. This young girl will most likely
end up with no education, poor self-esteem, and a variety
of health and emotional problems that will haunt her for the
rest of her life. This is an all-too-common scene among
destitute families where human trafficking is thriving. Many
non-governmental organization (NGO) groups are trying to
help these families, but the job is very difficult. Pray for these
families and the workers who are trying to help them. Pray
that attitudes will change and poor families who have no
hope will find hope in Jesus Christ. Pray for Christians who
are working to save the victims of human trafficking on earth
and for eternity.
Good News in the coffee shop
They were just planning to get a cup of coffee and visit a
bit, but the opportunity was too good to pass by. The two
Christian workers were the only customers in the café, and
the owner was sitting at another table, within easy earshot.
The Christians took advantage of this moment to share the
Gospel. The owner readily accepted God’s gift and prayed
for salvation. In the weeks to come, the two Team Paris
workers will continually return to the cafe to disciple this
new believer, teaching him to share his faith with his family,
friends, and customers. Please lift up these ongoing times
of worship and training. Pray that the cafe owner will be
bold in sharing Christ with those around him, and that his
cafe will become a place where groups may study God’s
Word. Ask that this new brother will grow quickly in godly
wisdom that will draw others to faith in Christ.
Nuestra Tarea

Del conocimiento a
la acción
From Knowledge to Action
Se define la explotación humana como el uso
egoísta e inmoral de otro ser humano para satisfacer
deseos personales o para ganancia financiera. No está
confinada a otros países; ocurre aquí también.
El primer año del Proyecto AYUDA: Explotación
humana recalcó el aprendizaje sobre varios aspectos de
la explotación:
Fotos: Shutterstock
• acoso (intimidación), acoso cibernético, acoso de la
reina abeja
• explotación de los recursos naturales
• tráfico humano para explotación sexual
• tráfico humano para explotación laboral
• pornografía y sexting (mensajes electrónicos
pornográficos)
• explotación de niños y familias por los medios masivos
Pero tenemos que avanzar más allá del conocimiento.
Este segundo año del Proyecto AYUDA nos
anima a actuar en cuanto a lo que hemos aprendido.
Se ha dicho: Todo lo que se necesita para que triunfe la
maldad es que los buenos no hagan nada”. El Proyecto
AYUDA: Explotación humana provee información útil
y ánimo valioso para confrontar mediante la oración y
la acción misionera esa maldad antigua.
¿Por qué debemos involucrarnos? La Biblia dice:
“Defended al débil y al huérfano; haced justicia al afligido
y al menesteroso. Librad al afligido y al necesitado; libradlo
de mano de los impíos” (Salmo 82:3–4). Cristo advirtió
que la maldad se aumentaría en los últimos días. En
Mateo 24:12, dijo: “por haberse multiplicado la maldad,
el amor de muchos se enfriará”. No debemos volver la
espalda. Como seguidores de Cristo, ¡tenemos que actuar!
Cristo Jesús es nuestro modelo en esta batalla. El profeta
Isaías habla de la misión de Cristo:
“El Espíritu de Jehová el Señor está sobre mí,
porque me ungió Jehová; me ha enviado a predicar
buenas nuevas a los abatidos, a vendar a los quebrantados
de corazón, a publicar libertad a los cautivos,
y a los presos apertura de la cárcel” (Isaías 61:1).
Como líder misionera,
usted debe ayudar a otros
a participar en esta batalla
también. Continúe educándose
a usted y a su iglesia
Foto: Shutterstock
sobre los asuntos relacionados
con la explotación humana. Para los que leen inglés,
en www.wmu.com/projecthelp hay un vistazo general y
recursos apropiados para cada grupo de las organizaciones
misioneras de niveles por edad.
Otro recurso es Associational LeaderTool, un CD
que incluye sugerencias para acción y listas de recursos.
(Lo acompaña un CD en español que se puede pedir a la
WMU de su asociación o estado.)
Release and Restore es un CD comprensivo (en inglés)
que le ayudará a llevar el Proyecto AYUDA a la próxima
nivel de participación. Release and Restore incluye . . .
• definición de la explotación humana, con un recordatorio
sobre nuestro Protector y Escrituras relacionadas
• un estudio bíblico, hoja para el boletín, cartel y versículos
bíblicos para cada uno de los seis aspectos de
enfoque
• un sermón muestra y recursos para sermones
• sugerencias para el culto y una guía para una caminata
de oración
Human exploitation involves the evil of using
another person for profit or selfish gain. Human exploitation
is not confined to other countries. It is here.
The first year of Project HELP sm : Human Exploitation
emphasized learning about several areas of exploitation:
• Bullying, cyberbullying, queen bee bullying
• Exploitation of natural resources
• Human trafficking for sexual exploitation
• Human trafficking for labor exploitation
• Pornography and sexting
• Media exploitation of children and families
But we must go beyond knowledge. This second year
of Project HELP encourages us to act on what we have
learned. It has been said, “All that is necessary for the triumph
of evil is for good men to do nothing.” Project HELP:
Human Exploitation provides valuable information and
encouragement to confront this ancient evil through prayer
and mission action.
Why should you and I get involved? The Bible says,
“Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the
rights of the poor and oppressed. Rescue the weak and
needy; deliver them from the hand of the wicked” (Psalm
82:3–4). Jesus warned that wickedness would increase in
the last days. He said, in Matthew 24:12, “Because of the
increase of wickedness, the love of most will grow cold.” We
must not turn away. As Christ’s followers, we must act!
Jesus is our model for this battle. The prophet Isaiah
speaks about Jesus’ mission:
“The Spirit of the Sovereign LORD is on me, because
the LORD has anointed me to preach good news to
the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim freedom for the captives and release from
darkness for the prisoners” (Isaiah 61:1).
As a missions leader, you must help others engage in
this battle with you. Continue to educate yourself and your
church about the issues related to human exploitation. At
www.wmu.com/projecthelp, you will find an overview and
resources customized for groups of every age-level missions
organization.
Another resource is the Associational LeaderTool, a CD
that includes suggestions for action and resource lists.
Release and Restore: Addressing Human Exploitation
Through the Church is a comprehensive CD that can help
you take Project HELP to the next level of involvement.
Release and Restore includes . ., .
• the scope and definition of human exploitation with a
reminder of our Protector and related Scriptures
• a Bible study, bulletin insert, poster, devotion, and
Scriptures for each of six focus areas
• a sample sermon and sermon resources
septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea

• sección de entrenamiento para ayudarla a despertar la
conciencia y evaluar su comunidad
• lista de recursos, incluso la bibliografía
Establezca metas y prioridades para todas las organizaciones
misioneras de su iglesia. Incluya la oración, la
educación, la abogacía y la acción. Considere formar un
equipo para el Proyecto AYUDA para que ayude a planear
y llevar a cabo algunas actividades en cada una de
las siguientes categorías.
Oración
• Organice una caminata de oración (sea a pie o en carro)
por las áreas de su comunidad donde pueda ocurrir la
explotación humana. ¡Tenga cuidado al hacerlo!
• Use el marcador de libros para el Proyecto AYUDA,
disponible en la edición de marzo/abril/mayo de
Nuestra Tarea (p. 16).
• Considere formar un equipo de oración que mantenga
actualizadas las peticiones específicas para incluirlas en
el boletín o carta circular de su iglesia.
Educación
• En el sitio electrónico de la WMU de su estado, busque
información local que ayude a enseñar a su iglesia.
• Haga una exposición de comercio justo (fair trade). De
antemano investigue y compre productos de comercio
justo, como ciertas marcas de chocolate, café, té
y azúcar. Incluya muestras de productos de comercio
justo en la exposición. Incluya también productos y
catálogos de WorldCrafts sm (Artesanías Mundiales). En
la Internet busque el logotipo para el comercio justo;
imprímalo y póngalo en un marco para la exposición.
Considere proveer copias de una lista de productos de
comercio justo que descubra. Incluya una lista de sitios
electrónicos o tiendas locales donde se venden los
productos.
• Planee un evento para enseñar la prevención y los planes
de acción en cuanto al acoso, el acoso cibernético
y el acoso de la reina abeja. Puede invitar a mujeres y
niñas o familias enteras de la iglesia y de la comunidad.
Ponga en la agenda algunas sesiones apropiadas,
según la edad, para enseñar sobre estos tres tipos del
acoso. Los participantes deben aprender maneras
Foto: Shutterstock
prácticas de identificar y prevenir el acoso. Póngase en
contacto con la junta de la escuela local o las oficinas
de policía locales o estatales para pedir conferencistas
bien informados. Considere invitar la participación de
otras iglesias locales mientras planee, prepare y lleve
a cabo el evento. De antemano compre productos de
WorldCrafts para regalarlos como premios de entrada.
• Recorte artículos del periódico (o imprima artículos de
la Internet) acerca de la explotación humana. Póngalos
en un tablero de anuncios, con sugerencias para la oración
y la acción. También exhiba un cartel o un volante
con detalles sobre los eventos relacionados con el
Proyecto AYUDA.
Abogacía
• Si tiene una página Facebook, ponga información y enlaces
de su investigación sobre la explotación humana.
Acción
• Patrocine una fiesta de WorldCrafts para toda la iglesia,
y destaque los productos de Set1Free (Libere1). Los
productos de Set1Free son hechos por artesanas que
antes fueron explotadas o estaban en peligro de ser
explotadas. Use la fiesta para enseñar a los participantes
acerca de la explotación humana.
• Desafíe a los miembros de la iglesia a que dejen de usar
los medios masivos durante un mes. Pida al pastor y
a otros líderes de la iglesia a que enseñen acerca de la
explotación de los medios masivos durante ese mes.
¡También anime a los miembros a leer más y a explorar
la biblioteca de la iglesia!
• Trabaje con los líderes de niños para enseñar acerca del
acoso. Anime a los grupos infantiles a tener una competencia
de carteles sobre ese asunto. Reclute jueces
imparciales (no exhiba los nombres de los artistas hasta
el final). Brinde una recepción de helados y dé premios
para los mejores carteles. Exhiba todos los carteles, y
escoja una manera de reconocer a todos los artistas.
La explotación humana es un asunto difícil. Anime a su
iglesia a mantenerse sensibles y en oración por las víctimas
y los opresores. Ruégueles que no resistan la educación
y los esfuerzos en contra de la explotación humana.
Más bien, recuérdeles a avivar “el fuego del don de Dios
que está en ti . . . Porque no nos ha dado Dios espíritu de
cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio”
(2 Timoteo 1:6–7).
Que el amor de Dios la impulse a la acción. Que
su poder la capacite a brillar la luz de Cristo sobre la
explotación humana y a demostrar su compasión a las
víctimas.
• worship suggestions and a guide for a prayerwalking
experience
• a training section to help you create awareness and
assess your community
• a list of resources, including bibliography
Set goals and priorities for all of your church’s missions
organizations. Include prayer, education, advocacy, and
action. Consider forming a Project HELP team to help plan
and implement activities in each of the following areas.
Prayer
• Organize a prayerwalk or “prayer drive” of areas in your
community where human exploitation might occur. Be
cautious as you go!
• Use the prayer bookmark for Project HELP, available at
www.wmu.com/ProjectHELP or in the March/April/May
2011 issue of Nuestra Tarea (p. 16).
• Consider forming a prayer team that will regularly provide
current, specific prayer requests for your church’s newsletter
or printed order of worship.
Education
• Check your state WMU’s Web site for local information to
help educate your church.
• Design a fair-trade display. Ahead of time research and
purchase fair-trade items such as certain brands of
chocolate, coffee, tea, and sugar. Incorporate samples
of fair-trade products in the display. Include WorldCrafts sm
products and catalogs. Search online for the fair-trade
logo; print a copy and frame it for your display. Consider
providing a take-home list of the fair-trade products you
discovered. Include a list of Web sites or local stores
where the products may be purchased.
• Plan an event to teach prevention and action plans for
bullying, cyberbullying, and queen bee bullying. You may
choose to invite women and girls or entire families in your
church and community. Schedule age-appropriate sessions
that teach about these three kinds of bullying. Make
sure participants learn practical ways to identify and prevent
bullying. Contact the school board or your state or
local law enforcement office to request experts who may
be willing to speak at your event. Consider involving other
churches in your area as you plan, prepare, and implement
the event. Purchase WorldCrafts items ahead of
time to give away as door prizes.
• Clip articles from local newspapers (and/or print out
articles from the Internet) about human exploitation.
Post them on a bulletin board, along with suggestions
for prayer and action. Also display a poster or flyer with
details about awareness events.
Advocacy
• If you have a Facebook page, share information and links
from your research about human exploitation.
Action
• Sponsor a churchwide WorldCrafts party featuring
Set1Free items. Set1Free items are made by artisans
who used to be exploited or were at risk for exploitation.
Use the party to educate participants about human
exploitation.
• Challenge church members to be media-free for one
month. Ask your pastor and other church leaders
to teach about media exploitation during this time.
Encourage members to read more and to explore your
church’s library!
• Work with children’s leaders to teach about bullying.
Encourage children’s groups to have a poster contest
about the issue. Enlist neutral judges (do not display artists’
names until after the judging). Host an ice cream
banquet and give awards for the best posters. Display all
the posters, and recognize all of the artists at this time.
Human exploitation is a difficult issue. Encourage your
church to remain sensitive and prayerful concerning the
victims and the oppressors. Implore them not to resist education
and plans to fight human exploitation. Rather, remind
them to “fan into flame the gift of God which is in you . . . for
God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power,
of love and of self-discipline” (2 Timothy 1:6–7).
May the love of God compel you to action. May His power
enable you to shine the light of Christ on the evils of human
exploitation and to share His compassion with the victims.
—adapted from an article by Lucretia Mobbs in Missions Leader ® , Fall 2011
septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea

Oración
Prayer
¡Sin impedimento! Escuchando la
voz de Dios
Unhindered! Listening to God’s Voice
Estaba tratando de hablar por teléfono
con una amiga que vive en otro país. Pronto nos dimos
cuenta de que había algunas interferencias que producían
ruido, impidiendo así la comunicación. Nos dispusimos
a identificar las interferencias y corregirlas, hasta que
logramos escucharnos perfectamente.
Foto: Thinkstock/Brand X Pictures
Así también, la oración es una comunicación con Dios.
Le expresamos nuestros pensamientos, sentimientos y
necesidades. También escuchamos su respuesta. Pero hay
actitudes que nos impiden la comunicación.
¿Qué acciones y actitudes debemos cultivar para evitar
que nuestras oraciones tengan impedimento?
1. Orar con fe. Uno de los mayores impedimentos a la
oración es el creer que Dios no nos escucha. Algunas
personas piensan que Dios sólo escucha a las personas
“religiosas” o a los líderes. Dios escucha a todo el que se
acerca a Él con fe. Si le falta fe, pídasela y Él se la concederá.
Santiago 1:6 dice: “Pero pida con fe, no dudando
nada”. (Véase también Hebreos 11:6.) Despojémonos de
la duda. Pongamos toda nuestra confianza en el Señor.
2. Cultivar la humildad. El orgullo nos impide escuchar
la voz de Dios. Jesús cuenta la historia de dos hombres
que fueron al templo a orar. El fariseo oraba diciendo:
“Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres,
ladrones, injustos, adúlteros . . . ayuno dos veces a
la semana, doy diezmos de todo lo que gano”. En cambio,
el publicano “no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino
que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a
mí, pecador”. Dios escuchó y respondió la oración del
publicano. Jesús explicó que el que “se enaltece, será
humillado; y el que se humilla será enaltecido” (Lucas
18:9–14). Acerquémonos al Señor humildemente. Él ve
la sinceridad de nuestro corazón y dará la respuesta perfecta
a nuestra oración.
3. Usar palabras sencillas. Algunos no se atreven a
orar porque no pueden expresar las palabras poéticas o
hermosas que usan otras personas. El Señor escucha y
responde la oración que sale del corazón. Exprésele sus
pensamientos y sentimientos honestamente. “Clama a
mí, y yo te responderé” (Jeremías 33:3).
4. Orar aunque tenga poco tiempo. Una mentira del
enemigo es que si no tenemos suficiente tiempo para
dedicarnos a la oración, no debemos orar. Jesús, nuestro
modelo de oración, en algunas ocasiones hizo oraciones
largas como la que aparece en Juan 17, y en otros
momentos hizo oraciones cortas como Juan 11:41–42.
Pablo nos exhorta a orar sin cesar (1 Tesalonicenses
5:17). O sea, que debemos aprovechar todo tiempo, corto
o largo, para orar. Es mantener una actitud constante de
hablar y escuchar al Padre Celestial.
5. Disponernos para escuchar la voz de Dios. Evitemos
la costumbre de orar sólo para pedirle a Dios lo que
necesitamos. La oración para adorar, agradecer al Señor
sus bendiciones o confesarle nuestros pecados va generando
una comunión abierta que cada día nos acerca más
a Él. En esos momentos de adoración, nuestro espíritu
se sensibiliza para escuchar la voz de Dios. Dios siempre
responde nuestras oraciones. Algunas veces nos dice “sí”;
otras veces dice “no”, porque sabe que no nos conviene;
otras veces dice “espera”, hasta que estemos preparadas
para recibir la respuesta.
¿Qué es lo que le impide a usted hablarle a Dios o escuchar
su respuesta? Dispóngase a quitar ese impedimento
para que disfrute la maravillosa bendición de comunicarse
con su Señor.
—Amparo de Medina, Houston, Texas
I was trying to talk on the phone with a friend
in another country. We soon realized that there was some
noisy interference hindering our communication. We had to
identify the interference and correct it so that we could hear
each other perfectly.
Similarly, prayer is communication with God. We
express to Him our thoughts, feelings, and needs, and we
listen for His answer. But there can be hindrances to our
communication.
What attitudes should we cultivate to avoid hindrances
to our prayers?
1. Pray with faith. One of the biggest hindrances to prayer
is believing that God doesn’t hear us. Some people think
that God only listens to “religious” people and leaders. God
listens to everyone who comes to Him with faith. If you lack
faith, ask God and He will give it to you. James 1:6 says,
“when he asks, he must believe and not doubt.” (See also
Heb. 11:6.) Get rid of doubt. Put all your trust in the Lord to
be able to communicate freely with Him.
2. Cultivate humility. Pride keeps us from hearing God’s
voice. Jesus told the story of two men who went to the
temple to pray. The Pharisee said, “God, I thank you that I
am not like other men—robbers, evildoers, adulterers . . . I
fast twice a week and give a tenth of all I get.” In contrast,
the tax collector “would not even look up to heaven, but
beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’”
God heard and answered the prayer of the publican.
Jesus explained, “For everyone who exalts himself will be
humbled, and he who humbles himself will be exalted”
(Luke 18:9–14). Let us draw near to the Lord humbly. He
sees the sincerity of our hearts and will give the perfect
answer to our prayers.
3. Use simple words. Some people don’t dare to pray
because they can’t express the beautiful, poetic words that
other people use. The Lord listens and answers prayer that
comes from the heart. Tell Him your thoughts and feelings
honestly. “Call to me and I will answer you” (Jeremiah 33:3).
4. Pray even when you don’t have much time. One lie of
the enemy is that if we don’t have enough time to dedicate
to prayer, then we shouldn’t pray. Jesus, our prayer model,
sometimes prayed long prayers (John 17) and at other times
prayed short prayers (John 11:41–42). Paul exhorts us to
pray without ceasing (1 Thessalonians 5:17). That is, we
should take advantage of every time, short or long, to pray.
This keeps a constant attitude of talking and listening to the
Heavenly Father.
5. Be available to listen to God’s voice. Avoid the habit
of praying only to ask God for what you need. Praying to
worship, to give Him thanks, or to confess our sins to Him
develops an open relationship that draws us closer to Him
every day. God always answers our prayers. Sometimes
He says “yes”; other times, “no,” because He knows it isn’t
right for us; other times He says “wait” until you are ready to
receive the answer.
What hinders you from speaking to God or listening to His
answer? Resolve to take away that hindrance to enjoy the
marvelous blessing of communicating with your Lord.
10 septiembre–octubre–noviembre 2011 Nuestra Tarea 11

Estudio
bíblico
Septiembre
¡Sin impedimento! Permitiendo
que el Espíritu Santo obre en
nosotros Unhindered! Letting the Holy Spirit Work in Us
Foto: Shutterstock
“Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad,
bondad, fe, mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay
ley” (Gálatas 5:22–23).
La obra natural del Espíritu Santo en nosotros es concedernos
el fruto del Espíritu. Las cualidades de este fruto son rasgos del carácter de
Cristo. Cuando dejamos que el Señor nos controle, el Espíritu Santo obra en
nosotros como resultado de nuestra sumisión. Este fruto sólo se puede producir
con la ayuda del Señor, no por nuestra propia cuenta. En Juan 15:4–5
Jesús dice:
“Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede
llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco
vosotros, si no permanecéis en mí. Yo soy la vid, vosotros los pámpanos;
el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque
separados de mí nada podéis hacer”.
No es cuestión de cuánto del Espíritu Santo tenemos nosotros, sino cuánto
de nosotros tiene el Espíritu Santo. Permanecer en Cristo no sólo significa
creer en Él, sino también recibirlo como Salvador y Señor
de nuestra vida. Requiere una relación íntima y una
entrega completa. ¿Qué debemos hacer para permitir que
el Espíritu reine más poderosamente en nuestra vida?
• Vivir para Dios. Muchos creen en Dios pero no creen
a Dios. Creer que Dios existe no es suficiente. Debemos
creer que Dios es capaz de transformar nuestras vidas.
Necesitamos depositar en sus manos cada rincón de nuestra
vida: pensamientos, emociones, espíritu, alma y cuerpo. No
permitamos que nada ni nadie nos controle o nos distraiga.
• Vivir en Cristo. Es colocar a Jesús en el centro de nuestro
corazón. Pablo dijo: “Con Cristo estoy juntamente
crucificado, y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí; y lo
que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de
Dios, el cual me amó y se entregó a sí mismo por mí”
(Gálatas 2:20). Cuando nos entregamos a Cristo, Dios
nos ve como si hubiéramos muerto con Cristo, porque en
realidad nuestros pecados murieron con Él. Si Jesús es el
centro de su vida, nadie más ocupa ese espacio.
• Vivir por el Espíritu. El fruto del Espíritu no se limita
solamente a ganar almas; también se refiere al fortalecimiento
espiritual (Efesios 3:16–20). Tal como el amor de
Dios es total y penetra hasta lo más profundo de nuestro
ser, nuestra entrega a Dios debe ser total. Para estar llenos
del Espíritu Santo, no debemos guardar ningún rincón de
nuestro ser para nosotros, sino dejar que Él nos gobierne.
Una señora fue detenida por pronunciar palabras
ofensivas y amenazar al conductor de un auto que le precedía.
Unas horas más tarde el oficial le pidió excusas.
Había notado que ella tenía en su carro varias calcomanías
con versículos bíblicos y un pequeño pez, símbolo
del cristianismo, pero al verla en tan mala actitud la
detuvo porque pensó que el carro era robado.
Cuando usted planta un árbol de manzanas, no espera
que produzca peras. Tampoco Dios espera que produzcamos
otro fruto que no sean los rasgos del carácter de
Cristo. Aunque no entendamos cómo obra Dios, sabemos
que Él obra. ¿Quiere experimentar el poder del
Espíritu Santo? Sométase, déjelo obrar en su vida y se
sorprenderá de los resultados.
Preguntas para reflexión o diálogo
1. ¿Se puede ver en su vida evidencia del fruto del
Espíritu? Si no, ¿qué necesita hacer?
2. Lea Efesios 2:8–10. ¿Cuáles son las diferencias entre
las obras para tratar de ganar la salvación y las obras que
hacemos después de la conversión? ¿Qué relación hay
entre las buenas obras del creyente y el fruto del Espíritu?
—Rvdo. Ángel López y Mirián P. López, Miami, Florida
“But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness,
faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law”
(Galatians 5:22–23).
The Holy Spirit’s natural work in us is to produce in us the fruit of
the Spirit. The qualities of this fruit are character traits of Christ. When we allow
the Lord to control us, the Holy Spirit works in us as a result of our submission.
The fruit is only produced with the Lord’s help, not on our own. In John 15:4–5,
Jesus tells us,
“Remain in me, and I will remain in you. No branch can bear fruit by itself;
it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in
me. I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in
him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.”
Remaining in Christ requires a close relationship and a complete surrender.
What should we do to let the Spirit reign more powerfully in our lives?
• Live for God. Many believe in God, but they don’t believe God. Believing that
God exists is not enough. We must believe that God can transform our lives. We
need to give Him every corner of our lives: thoughts, emotions,
spirit, soul, and body. Let us not allow anything or
anyone else to control or distract us.
• Live in Christ. This is putting Jesus at the center of our
hearts. Paul said: “I have been crucified with Christ and I no
longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body,
I live by faith in the Son of God, who loved me and gave
himself for me” (Galatians 2:20). When we give ourselves to
Christ, God sees us as if we had died with Christ, because
in reality our sins died with Him.
• Live through the Spirit. The fruit of the Spirit isn’t limited
to winning souls; it also refers to spiritual strengthening
(Eph. 3:16–20). Just as God’s love is complete and
penetrates the deepest level of our being, our surrender to
God must be complete. To be filled with the Holy Spirit, we
shouldn’t keep any corner for ourselves, but rather let Him
govern us.
A woman was detained for offensive words and threats
toward another driver. A few hours later the official apologized.
He had noticed that her car had several stickers
with Bible verses and a small fish, a Christian symbol, but
when he saw her bad attitude he stopped her, because he
thought the car was stolen.
When you plant an apple tree, you don’t expect it to
produce pears. Neither does God expect us to produce fruit
that is not in Christ’s character.
Do you want to experience the Holy Spirit’s power?
Submit to Him, let Him work in your life, and the results will
surprise you.
Questions for reflection or discussion
1. Can evidence of the fruit of the Spirit be seen in your life?
If not, what do you need to do?
2. Read Ephesians 2:8–10. What are differences between
works to try to earn salvation and works that we do after
becoming a Christian? What relationship is there between
the good works of a believer and the fruit of the Spirit?
12 septiembre–octubre–noviembre 2011 Nuestra Tarea 13

Reunión
misionera
Septiembre
Caminata de oración por el
Proyecto AYUDA
Prayerwalking for Project HELP
Una caminata de oración es una manera práctica
de participar en el Proyecto AYUDA: Explotación
humana. Consiste en caminar entre la gente o en cierto
lugar, y orar a la vez.
Los principios de una caminata de oración pueden
aplicarse a orar mientras maneja, vuela en avión, se sienta
en un centro comercial o dondequiera que esté.
Pablo nos anima a orar “sin cesar” (1 Tesalonicenses
5:17). La oración debe penetrar toda la vida: conversaciones,
pensamientos, acciones y relaciones con todo lo que
nos rodea. La oración llega a ser parte de nosotros.
Preparación
¿Quién participará? ¿Será una experiencia para individuos
o para grupos? ¿Será parte de un viaje misionero?
Los confinados al hogar pueden orar en casa durante la
hora de la caminata.
Decida en el tema de enfoque (véase el recuadro). Pida
la dirección de Dios.
Escoja un área local donde caminar (o manejar) y orar.
Si es durante un viaje misionero, pida la colaboración de
los creyentes locales.
Recoja cualquier material que le ayude con la oración.
Prepare una hoja de datos acerca del área y los motivos
de oración.
Provea una lista de pasajes bíblicos para poder leerlos
durante la caminata. Incluya Miqueas 6:8: “Oh hombre,
él te ha declarado lo que es bueno, y qué pide Jehová
de ti: solamente hacer justicia, y amar misericordia, y
humillarte ante tu Dios”. Preste atención a la última parte.
Camine en humildad con Dios.
Antes de comenzar la experiencia, pase tiempo en oración
por la obra del Espíritu Santo en las circunstancias
que encontrará, como también por los que orarán.
Acción
• Reúnanse para instrucciones breves y oración.
Crean que Dios hará cosas poderosas e inesperadas.
Agradezcan a Dios por
lo que ha hecho y lo que
hará.
• Empiece la caminata de
oración.
• Si va en grupo, regresen
al punto de partida para
hablar de lo encontrado
y orar.
• Hagan planes de seguimiento
con cualquier
contacto que haya hecho
en la caminata.
Busque más información
y sugerencias en el CD
Release and Restore (en
inglés; WMU ® ).
Categorías de explotación y lugares
donde ocurre. También se incluyen grupos
y organizaciones que ofrecen ayuda.
Use esta información para ayudarle a planear
su caminata.
Explotación de recursos naturales
para ganancia personal: negocios que
contaminan el medio ambiente; plantas
donde se filtra el agua; sitios industriales;
negocios de petróleo o aceite; compañías
de electricidad o gas; edificios del gobierno
local o estatal; inmobiliarias; laboratorios
de investigación; iglesias; su casa.
• Visite huertas que proveen vegetales
frescos para residentes locales. Pida
a Dios que bendiga y multiplique sus
esfuerzos.
Acoso (intimidación), intimidación
en los medios sociales, intimidación
de la abeja reina: escuelas; guarderías;
hogares o vecindades; lugares de trabajo;
iglesias.
Tráfico humano para labor: restaurantes
que dan empleo a gente internacional;
hoteles; salones de manicura; salones de
masajes; campos agrícolas.
• Ore en lugares donde se provee ayuda
(agencias de la comunidad; edificios del
gobierno local o estatal; estaciones de
policía), por los que sirven allí; iglesias.
Tráfico humano para sexo: bares o
clubes; salones de masajes; paraderos de
camiones; casinos; predios universitarios.
• Ore alrededor de estaciones de policía;
agencias de la comunidad; hogares para
víctimas; albergues para niños que huyen
de casa; centros misioneros; iglesias.
Explotación de niños y familias por los
medios masivos: estaciones de radio y
televisión; hogares o vecindades; cines;
casas editoriales de periódicos; otras
casas editoriales.
Pornografía, sexting: predios universitarios;
escuelas; negocios que venden materiales
no apropiados; salones de masajes;
librerías; cines; farmacias; hogares/vecindades;
iglesias.
September Missions Meeting
Prayerwalking is a practical way to be involved with Project
HELP sm : Human Exploitation. It is walking among people or
in a designated location, praying as we go.
The same principles of prayerwalking can be applied to
praying as you drive a car, fly in an airplane, sit in a mall, or
wherever you are.
Paul encourages us to “pray without ceasing” (1 Thess.
5:17). Prayer is to permeate all of life—our conversations,
our thoughts, our actions, and our interactions with all that
surrounds us. Prayer becomes part of us.
Preparation
Who will be involved? Will this be an individual experience,
or will you invite others to join you? Will this be a
missions group experience or part of a missions trip?
Homebound persons can pray at home during the time of
the prayerwalk.
Determine which issue will be your focus (see box). Ask
God to give you direction.
14 septiembre–octubre–noviembre 2011
Choose a local area where you or you and your group will
walk (or drive) and pray. If you are on a missions trip, plan
your route with the help of local contacts.
Collect any materials that will help in your praying.
Consider ordering materials from www.prayerclosetministries.org.
Prepare a fact sheet about the prayer area and the
needs and problems.
Provide a list of Scriptures to refer to during the walk.
Include Micah 6:8: “And what does the Lord require of you
but to do justice, to love kindness, and to walk humbly with
your God?” Focus on the last instruction, especially the
word walk. Walk in humility with God.
Before beginning your experience, spend time in prayer
for the work of the Holy Spirit in the circumstances you will
encounter as well as for the pray-ers.
Action
• Gather for a short discussion and prayertime. Be confident
that God will do mighty and unexpected things.
Thank God for what He has done and will do.
• Begin your prayerwalk.
• If you go as a group,
return to your place of
beginning for sharing and
prayer.
• Make plans for possible
follow-up with any contacts
you made on your
walk.
For more information and
suggestions, see the CD,
Release and Restore:
Addressing Human
Exploitation Through the
Church (WMU ® ).
Issues and places where exploitation
occurs are listed below. Groups and organizations
that help are also listed. Use this
information to help plan your experience.
Exploitation of natural resources for
personal gain: businesses that pollute;
water treatment plants; industrial sites;
gas/oil establishments; electric power/
gas companies; city/state government
buildings; land developers; research labs/
schools; churches; your house.
• Visit gardens that provide fresh produce
for local residents. Ask God to bless and
multiply their efforts.
Bullying, cyberbullying, queen bee bullying:
schools; day cares; homes/neighborhoods;
places of work; churches.
Human trafficking for labor: restaurants
that hire internationals; hotels; nail salons;
massage parlors; agricultural fields.
• Pray over groups who provide help and
services (community helping agencies;
local/state government buildings; police
stations); churches.
Human trafficking for sex: bars/clubs;
massage parlors; truck stops; casinos;
college campuses.
• Pray around police stations; community
helping agencies; homes for victims;
shelters for runaways; mission centers;
churches.
Media exploitation of families and
children: radio and TV stations; houses/
neighborhoods; movie theatres; newspaper
publishers; publishing companies.
Pornography, sexting: college campuses;
schools; businesses selling inappropriate
materials; massage parlors;
book stores; movie theatres; drug stores;
houses/neighborhoods; churches.
Nuestra Tarea 15

Énfasis
especial
Septiembre
¡Sin impedimento! Para nuevos
ministerios en mi estado
Unhindered! For New Ministries in My State
Calendario de oración
septiembre de 2011
Los nombres de los misioneros aparecen en la lista el día de su cumpleaños. Para ponerse en contacto con la
Junta de Misiones Internacionales (International Mission Board), llame al 1-800-999-2889 o visite www.imb
.org. Para la Junta de Misiones Norteamericanas (North American Mission Board), llame al (770) 410-6000 o
visite www.namb.net.
JL, etnias del Sur de Asia
Blake Kimbrough, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Mary Garza, Matt Gaston, Arizona;
Anna Laura Chaddick, Wanda Faith Kellar, Iris
Delenea Langdon, California; Márgaret Hawkins,
Idaho; Luis Gómez, New Mexico; Cynthia
Seltmann, Tennessee; Melba Beaubouef, West
Virginia; Russell Fox, Earl Jolley, Lauree Moore,
Paul Mosteller, Hoyt Roberts, IMB
Cuando hay incertidumbre económica,
puede haber la tentación de pensar que no podemos
empezar algún ministerio. Sin embargo, la Palabra de
Dios nos enseña que debemos vivir por fe. Dios usa a su
pueblo fiel y obediente para proveer los recursos necesarios.
Mediante el corazón misionero de los creyentes,
podemos hacer una contribución positiva en la vida de
personas por todos nuestros estados.
La iniciación de iglesias, eventos evangelísticos, campamentos,
proyectos misioneros del verano, auxilio en
desastres y ministerios entre obreros migratorios y sus
familias son algunos de los ministerios que se apoyan
mediante las ofrendas misioneras estatales.
En mi estado, la ofrenda misionera de California
(CMO, por sus siglas en inglés) provee fondos para iniciar
más de 100 iglesias cada año. California tiene cerca
de 275 grupos étnicos; iniciar iglesias es de suma importancia
para alcanzar a aproximadamente 33 millones de
personas de California que no asisten a ninguna iglesia.
CMO fomenta nuevas oportunidades de ministerio
al ayudar a proveer casas rodantes (trailers) para las
In uncertain economic times, we may be
tempted to think we cannot begin new ministries but God’s
Word reminds us to live by faith. God uses His faithful and
obedient people to provide necessary resources. Through
the missions heart of believers, we can make an impact in
the lives of people throughout our states.
Church planting, evangelistic events, camps, summer
missions projects, disaster relief, and migrant camp ministries
are just a few ministries supported through state missions
offerings.
In my state, California Missions Offering (CMO) provides
funding to begin more than 100 churches each year.
California has about 275 distinct people groups; starting
churches is critical to reach the estimated 33 million
unchurched people living in California.
CMO encourages new ministry opportunities through
helping to provide block party trailers to associations. These
trailers help smaller churches hold evangelistic block parties,
16 septiembre–octubre–noviembre 2011
asociaciones para usarse en fiestas de barrio. Estas casas
rodantes ayudan a las iglesias pequeñas a realizar fiestas
de barrio evangelísticas, empezar la Escuela Bíblica de
Vacaciones u ofrecer una feria de salud u otros eventos
de beneficio para la comunidad. Casi la mitad de
nuestras 31 asociaciones tienen una casa rodante de ese
tipo. Una iglesia dio la bienvenida a más de 3.000 personas
en su fiesta de barrio, y 400 personas expresaron
su deseo de poner su fe en Cristo. Aproximadamente
el 14 por ciento de la ofrenda misionera estatal ayuda
a proveer fondos para las actividades misioneras de las
asociaciones.
Mike McCullough, director ejecutivo asociado y
líder del grupo de avance misionero para la Convención
Bautista del Sur de California, dice: “Las ofrendas a la
CMO siempre se usan para reforzar los esfuerzos de
alcance y ministerio para llegar a nuestras comunidades
con el evangelio y ministrar sin impedimento en el nombre
de Cristo”.
¡Apoye los esfuerzos misioneros de su propio estado
al dar a la ofrenda misionera estatal!
kick off Vacation Bible School, or hold health fairs or community
resource events. Close to half of our 31 associations
have a block party trailer. One church saw over 3,000
people attend their block party, and 400 people professed
faith in Christ. Approximately 14 percent of our state’s mission
offering helps provide funds for associational missions
activities.
Mike McCullough, California Southern Baptist Convention’s
associate executive director and Missions Advancement
Group leader, pointed out, “CMO gifts always are used to
reinforce outreach and ministry efforts to reach our communities
with the gospel and to minister unhindered in Christ’s
name.”
Please support your own state’s missions efforts by giving
to your state missions offering!
—Eva De La Rosa, El Monte, California
No se pueden incluir en el Calendario de Oración los nombres de misioneros Bautistas del Sur que sirven
en áreas de alto riesgo. Ya que sirven en lugares que no son abiertos al evangelio, es posible que el incluir sus
nombres les ponga en peligro. Por esta razón se identifican algunos de los misioneros con seudónomos o
siglas.
1 Cheri Saccone, California; Shelley Renee
Nickles, Colorado; Eduardo Zamora, Keith Ivey,
Lienhoa Pham, Georgia; Phyllis Waterhouse,
Hawaii; Kareene Todd, Montana; Bárbara Kejr,
New Mexico; Doris Powell, Oklahoma; James
Smith, West Virginia •
TW, MC, MO, etnias de Asia Central
Kyle Faircloth, RJ, etnias de Asia Oriental
Vikki Franks, etnias europeas
MH, AL, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
JH, etnias del Sur de Asia
AN, etnias del Sudeste Asiático
Melynda Gragg, Chuck Barbour, Bonnie
Doughtie, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Jo Ann Hallmark, Montana; Melanie
Stewart, Ohio; Wajehha Shorrosh, Tennessee; BR,
Betty Gardner, Missy Moses, Jan O’Dell, Jeanie
Wood, Charles M., IMB
2 Sammy Campbell, Alabama; Chase Abner,
Illinois; John Horn, Indiana; Brenda Crabtree,
Montana; Mike McGuire, New Mexico; David
Coppedge, Ohio; Bob Jones, Betty Maynard, Texas •
Joshua Murphree, etnias americanas
AS, BT, CO, DA, etnias de Asia Central
JL, HM, LB, IH, etnias de Asia Oriental
CT, etnias del Sudeste Asiático
Stephen Schwarz, John H., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Ventura Robleto, Texas; Mary Nance,
Canadá; Sharon Everhart, Lois Norman, Linda
Witherspoon, Linda Miller, IMB
3 Marie Fowler, Timothy Wicker, Arkansas;
Rachel McDowell, Colorado; Christopher Wright,
Illinois; James Robinson, Sharon Shaull, Iowa;
George Bannister, Jeff Sheldon, Ohio; Sandra
Mathis, South Carolina; Vicky Duncan, Cricket
Temkin, Texas •
Miwha Han, etnias americanas
LM, TO, etnias de Asia Central
AB, OK, etnias de Asia Oriental
JA, Warren H., etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
SV, etnias del Sur de Asia
JL, NT, etnias del Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: David Richardson, Alabama; Renaud
Balzora, Lorene Lumpkin, Florida; Doris Ruth
Tate, Texas; Billie F., Joanne Gray, Cal Hogue,
Rodney Irby, Charlotte Kirby, Don McCain,
Rosanne Tyner, Carol Chatman, IMB
4 Sarah Stabenow, Arizona; Harold Gault,
Colorado; Kristi Hunter, Bernard Randall,
Kentucky; Matthew Jones, Ohio; Crystal Capps,
South Carolina; Rose Hodges, Tennessee; Janice
Brooks, Janie Muckleroy, Texas •
Ted Dewett, Tommy Beard, Melodie Lyons,
Stephen B., etnias americanas
CJ, EC, PB, Charles Seelen, IL, Julia Pinkston,
etnias de Asia Oriental
Fernando D., RT, Amy Sparks, MM, etnias
europeas
WH, etnias del Sur de Asia
BT, etnias del Sudeste Asiático
Christopher Pettigrew, Kittie Trail, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lilly Nguyen, California; Lawrence
Martin, Louisiana; Bob Tallent, New Jersey;
Rosemary Cox, Texas; Cliff Davis, West Virginia;
Evelyn Corley, Ralph Davis, Walter Hunt, Ken
Mauldin, Charles Whitten, Paul Savage, IMB
5 Bárbara Glenn, Alabama; Dennis Conner,
Arizona; Jesús Pacheco, Oklahoma; Lyle Strong,
Shirley Walker, Texas •
Steve Dewbre, Howard Hicks, etnias americanas
KB, etnias de Asia Oriental
Joe Kelley, etnias europeas
JW, etnias del Sur de Asia
DL, etnias del Sudeste Asiático
Roger Hesch, Betty Mitchell, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Norma Charles, Georgia; Jo Holmes,
Minnesota; Carmen Julia Soto, Puerto Rico; Fred
Beck, Jeane Myers, IMB
6 Allan Karr, Colorado; Richard Logsdon,
Maryland; Rick Martin, New York; Sharon Bradley,
Ohio; Jewell Boyd, Terry McLaughlin, Bill Shunk,
Louise Strawn, Texas •
Joseph Andrews, Crystal Nelson, Sheila Brown,
Gary Clifton, Frank Drinkard, SP, David Brown,
etnias americanas
Gary Fujino, EM, etnias de Asia Oriental
Charlie Dover, CE, etnias europeas
ML, etnias del Sur de Asia
KK, RF, etnias del Sudeste Asiático
Steve Robertson, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Don Ledbetter, Nevada; Joy Bates, Elsie
Brown, Fred Day, Bob Hall, Martha Ellen Marler,
Marjorie Verner, IMB
7 Judy Zach, Alaska; Clayburn Bratton, Cecil
Sutley, Arkansas; Charlie Edmonds, Kentucky;
Vijay Allampalli, New York; Márgaret Cole,
Tennessee; Kim Little, Kent McCary, Texas •
JP, Aaron Bray, etnias americanas
SG, DH, etnias de Asia Central
CE, etnias de Asia Oriental
GB, etnias europeas
8 Carolyn Danielsen, Arizona; Sonny Strange,
Angie Wagoner, Kentucky;Rob Parsons, Michigan;
Ed Blackledge, Ohio; Eddie Stewart, South
Carolina; Joe Chávez, Edward Wilson, Texas; Aimee
Scalf, West Virginia; Mark Porter, Wyoming •
Kerri Dewett, Young Mo Kim, Guy Muse, Doug
Roberts, etnias americanas
MH, etnias de Asia Central
MW, DG, MC, Kevin Qualls, WA, etnias de Asia
Oriental
Baker Hill, CJ Warren, etnias europeas
KS, LN, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
AZ, Keith McDougal, WS, etnias del Sudeste
Asiático
Wade Coker, Donald S., Frank H., etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Sybil Akins, Texas; Abraham Lerma,
Texas; Irene Urbina, Texas; Harry Morris,
Washington; Urban Green, Oklahoma y la IMB ;
Bárbara Cole, David Ford, Jane Fray, Nannette
Lites, Peggy Sue Siebenmann, Grover Tyner, BP,
IMB
9 John Yi, Alabama; Elena Kotler, Younju Oh,
Colorado; Michael Mhoon, Montana; Chris Allen,
North Carolina; Karen Jones, Ohio; Alta Belle
Kemp, Texas; Jeanette Fletcher, Virginia; Amy
Laughlin, Canadá •
Karen Clark, Carol Schulz, etnias americanas
HS, etnias de Asia Central
BG, JH, CK, JP, RS, etnias de Asia Oriental
Jason Palmer, David Nam, Brad Pollard,
Janae Fuller, etnias europeas
LM, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
William Bowers, Jane Lawson, Dorothy Miller,
Cynthia Morreau, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Don Worthington, Colorado; Howard
Kim, Virginia; John Divers, Betty Hart, Charles
Love, Eva Smith, IMB
10Merle Doubet, Jeff Mashaw, Leslie Dodrill,
Arizona; Dennis Betts, Bob Carr, Arkansas;
Elizabeth Robledo, California; Tim Lee Vester,
Florida; Jennifer Medford, Illinois; Bob Chapman,
Indiana; Enrique Bluvan, Kansas; Osa Hollon,
Kentucky; Tanya Vezikov, Massachusetts; Donna
Liese, Michigan; Julie Sundeen, Minnesota; Penny
Litchfield, Ohio; Valerie Rumfelt, Rhode Island;
Gary Mathis, South Carolina; Jimmy Morton, West
Virginia; Stafford Bryant, Canadá •
Leticia Clark, Monica Hatton, etnias americanas
Peggy Mulkey, sordos
BB, KG, MW, etnias de Asia Oriental
Robert P., Chanelle Acton, Peggy Williams, JB,
etnias europeas
RM, Stephen M., Tim S., etnias del Norte de África
y el Medio Oriente
SD, etnias del Sur de Asia
MD, etnias del Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Nuestra Tarea 17

Jubilados: J. D. Back, Alaska; Leland Warren, New
Mexico; Sandy Cole, Bill Curl, Peggy Dane, Wirt
Davis, Nancy Jones, Philip Wilson, IMB
11Jim Pratt, Arizona; John Ragsdale, Arkansas;
Terry Troyce Pickens, Colorado; Maritza Tola,
Florida; Ann Callahan, Georgia; Robert Bohning,
Missouri; Jack Taylor, New Mexico; Steven Glover,
Ohio; Steven Wayne Gillespie, Tennessee; Terry
Vaughan, West Virginia; Irma Aviles, Puerto Rico •
David Miller, etnias americanas
TH, etnias de Asia Central
KP, BH, RC, etnias de Asia Oriental
Alicia Barrett, UQ, etnias europeas
BC, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
JL, RW, etnias del Sur de Asia
CA, CP, DE, etnias del Sudeste Asiático
James Adair, KC, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Clyde Hart, Arkansas; David Anguiano,
Tom Kelly, Jerry Yates, California; Helen Marie
Patterson, Oklahoma; AF, Bob Crider, Betty
Turner, IMB
12 Gary Bearce, Alaska; Susanna Carmichael,
California; Richard Willyard, Indiana; Lonnie
Riley, Kentucky; Joe Norris, Michigan; Jerry
Harwood, Nevada; Bob Hylton, Larry Theisen,
Pennsylvania; Jan Greer, Texas •
Don Friesen, Dennis Johnson, Rick Thompson,
etnias americanas
TW, etnias de Asia Central
DC, DY, Steven Jobert, Tim Mitchell, Andrew
Miller, MK, etnias de Asia Oriental
DB, OL, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
DC, etnias del Sur de Asia
JB, TB, etnias del Sudeste Asiático
Lloyd Farmer, Tammy Rainwater, James Pack,
etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Mildred Evenson, Arizona; Tommy
Hinson, Kansas; Ellen Hitt, Oregon; Thelma Beaty,
Dale Beighle, Donna Burnett, Ralph Calcote,
Roberta Fisher, Cindy Hoover, Dick Kinney, John
McNair, Ramona Mercer, Mike Shockley, IMB
13James McDonough, Arkansas; Deris Coto,
Florida; Jeannine McNeil, Indiana; Steve Roe,
Kansas; Dick May, Massachusetts; Michael Clary,
Heather Sheldon, Ohio; Patsy L. Bettis, Oklahoma;
Chris Wells, South Carolina; Cyndi Burks, Wanda
Dews, William Roberts, Phyllis Taylor, Texas;
Melissa Barnett, West Virginia •
Peg Templin, etnias americanas
RE, SS, KE, etnias de Asia Central
NP, sordos
CB, SK, etnias de Asia Oriental
Don Hulsey, etnias europeas
AM, DM, DM, DS, BH, etnias del Norte de África y
el Medio Oriente
AD, etnias del Sudeste Asiático
Rebecca P., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: H. O. Hester, Alabama; Louise
Yarbrough, Alaska; Ray Gilliland, New York; Linda
Beck, Carolyn Dubberly, Joann Ethredge, Thomas
Graham, IMB
14 Donna Caballero, Colorado; Monica Kang,
Hawaii; Richard Taylor, Kansas; Dan Sheffield,
Maryland; Nick Williams, Ohio; Donna Cooley,
Elistin Plymouth, Leandra González, Texas •
Christy Holcomb, James Tieman, Harriet Eager,
Mark Ellis, etnias americanas
AA, CW, etnias de Asia Central
ML, Hannah Weng, etnias de Asia Oriental
Janet Graves, JS, etnias europeas
Beth Mehaffey, Equipo de recursos globales
CO, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
TB, etnias del Sudeste Asiático
Alan Locke, Rusty Pugh, Tim Tidenberg, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Beverley McWhorter, California; Dale
Lindstrom, Colorado; Martha Sue Baldridge,
Kentucky; Jean Kay Nowlin, Missouri; Tom Bacon,
Nevada; Jack Gentry, Judy Hoaldridge, Mike
Norfleet, Lowell Schochler, Viola Palmer, KD,
IMB
15 David Rimestad, California; Roy Dietrich,
Florida; Kathie Aiken, Georgia; Brian Crawford,
Kentucky; Jennifer Davis, Nevada; Márgaret
Persons, New Hampshire; Jeri Lynn Roever, Rafael
Murillo, New Mexico; Tim Bissell, New York; Jill
Hixon, Melva Whitlock, Texas •
Deana Wolf, etnias americanas
CH, HG, etnias de Asia Central
RB, RC, SF, etnias de Asia Oriental
Richard McSwain, RB, Steven Brubaker, etnias
europeas
MW, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
VF, KR, VT, SJ, etnias del Sur de Asia
CN, etnias del Sudeste Asiático
Angela Newton, LuSinda Spann, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Viva Ames, Michigan; Troy
Cunningham, South Carolina; Ernie D., Myrtle
Daugherty, Lena Early, Laverne Gregory, Jo Ann
Parham, Betty Smith, Glen Swicegood, IMB
16 Charles Cason, Bob Burton, Georgia; Nancy
Rodríguez, Idaho; Joseph Dodridge, Indiana;
Bill Barker, Kentucky; Ellen Udovich, Maryland;
Brent Jones, Shaun Stotyn, Massachusetts; Gary
Morrow, Missouri; Joe Bryan, Texas •
Stacie Bray, etnias americanas
LE, KB, etnias de Asia Central
JS, YP, etnias de Asia Oriental
Judy Armacost, etnias europeas
RF, GP, AL, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
MW, etnias del Sur de Asia
KG, MH, etnias del Sudeste Asiático
Kevin Howard, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Jerry Corbaley, California; David
Ransdell, Kentucky; Elvenor Johns, Ohio; Della Jo
Hamrick, Tennessee; Donald C., Evelyn Brown,
Emilee Goff, John Smith, Shelby Smith, Jack
Tolar, Wilma Weeks, Elisabeth Faile, IMB
17Rebecca Roberts, California; Phil Langley,
Colorado; Nikki Kirby, Georgia; Warren Haynes,
Indiana; Matt Kearns, Missouri; Roger Baxter,
Stephen Long, Ohio; Shirley Mann, Texas; Joe
Flegal, Washington •
Jeff Holeman, Ron Roy, etnias americanas
CM, JB, KC, etnias de Asia Central
RN, LW, etnias de Asia Oriental
Borden L., Aaron Krug, etnias europeas
DK, NH, JS, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
AS, BR, DF, etnias del Sur de Asia
EC, JL, PS, Sandra R., etnias del Sudeste Asiático
Bert Corbett, Gregory P., Lynn Nelson,
Mark Phillips, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Hal Crane, Florida; Judith Edwards,
New Mexico; Lupe Rando, Texas; Clay Coursey,
Brenda Hostetler, Jackie Phillips, Jim Ragland,
Mary Stanton, IMB
18 Frank Stark, Georgia; Maureen Allen,
Mary Callahan, Mississippi; Jane Kelley, Nevada;
Michael McQuitty, New York; Tim Shamburger,
Ohio; Joan Theisen, Pennsylvania; Eulis Denton,
David Haynes, Texas; Lue Chadwell, Kevin Eugene
Sigsby, Canadá •
Richard Beal, etnias americanas
WF, WC, RG, etnias de Asia Central
JB, etnias de Asia Oriental
RS, JM, etnias europeas
TW, Kenneth Woods, etnias del Norte de África y
el Medio Oriente
JT, MR, etnias del Sur de Asia
MS, SP, etnias del Sudeste Asiático
John McPherson, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Larry Baldridge, Kentucky; Sofía Rojas,
Texas; Galen Irby, Washington; Lloydene Balyeat,
Bárbara Clement, Veta Nell Jolley, Marylu Moore,
Ed Nelson, Evelyn Pemberton, Jimmie Ross,
Eldon Sturgeon, Cecil Thompson, Janice Ray, IMB
19 Kay Carter, Alaska; Ron Climer, California;
Tanisha Hansen, Indiana; Johnny Torrens, Kansas;
Norita Duffey, Georgia Williams, Raymond
Wilson, Karis Jones, Texas; Eve Kee, Utah •
EC, JE, JS, LW, etnias de Asia Central
MW, SS, etnias de Asia Oriental
Melinda Kyzar, Angela Stoda, etnias europeas
CA, DB, Tracy Richards, etnias del Sudeste
Asiático
Mary Polglase, Alex Bowen, JG, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Márgaret Rooks, California; Pablo
Urbay, Florida; Jim Myers, Idaho; Dolores Thomas,
Maine; Norma Carpenter, Oregon; Virginia
Brown, Peggy Gilliland, Ed Horton, Norma
Powell, Shirley Smith, Wayne Wheeler, Sarah
Martz, IMB
20 Marian Graham, California; Beverly Clark,
Becky Lunceford, Georgia; Debbie Clark, Mike
Gross, Kentucky; Kurt Simon, Missouri; Mark
Burgos, New York; Susie Emery, Ohio; Jeff
Musgrave, South Dakota; Lola Mae Daniel, Texas;
Jeffrey Hurlbut, Utah; David Jessie, Virginia;
Eleanor Land, Canadá •
Jennifer Barger, etnias americanas
AC, etnias de Asia Oriental
Ingrid Woodbridge, Tena Brock, etnias europeas
Annette Hall, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
AG, MR, etnias del Sur de Asia
Kyle McLane, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Ray Allen, Massachusetts; Byron
Lutz, New York; Lyle Seltmann, Tennessee; Dion
Ainsworth, Texas; Vernon Dietrich, Jesse Kidd,
Wendall Parker, Ethne Stainer, Ted Stanton, IMB
21Dawson Lindblom, Alaska; Vince Perkins,
Arkansas; David Glover, Georgia; Charles
Campbell, Illinois; Philip Ritchey, Kentucky; Janet
Goodwin, Judith Jones, Jeanne Nesbit, Texas;
Jason Johnson, Canadá •
JH, LC, etnias de Asia Central
DV, etnias de Asia Oriental
Michael Domke, Cheryl Headrick, John Purl, RC,
VL, Bailey Hughes, etnias europeas
AR, KP, SP, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
SA, etnias del Sur de Asia
CT, CZ, etnias del Sudeste Asiático
Sally Hamrick, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Pete Petty, Arkansas; Chrispin Smith,
Louisiana; Hilton Lane, Mississippi; Lubow
Odlyzko, New York; Caroll Webb, Tennessee;
Carolyn Burriss, Vertie McClelland, Elinda West,
IMB
22 Sharon Wells, Alaska; Owen Smith,
Colorado; Judy Holloway, Georgia; Patrick Kevin
Bailey, Illinois; Lindsey Shaffer, Maryland; Kathryn
Nunnelley, Massachusetts; Dennis Holmes, Ohio;
Peggy Burns, Oregon; Tony Sellars, Tennessee;
Melissa Bartley, Texas; Ron DeMoss, Canadá •
Noemí Macumber, Jerry Cadenhead, Steve
Haines, etnias americanas
CC, JL, Sang Chung, etnias de Asia Oriental
JD, etnias europeas
Preston West, etnias del Sur de Asia
Travis D., etnias del Sudeste Asiático
Pam Brownfield, Cheryl Johnson, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Bill Hunke, Arizona; Lois Baker,
Arkansas; Leon Clay, California; Sandy Holt, Alicia
Zorzoli, Don Brake, Linda Watkins, Shirley
Gunn, IMB
23 Travis Nichols, California; Yong Suh,
Georgia; Bill Wellman, Ohio; Nellene Carter,
Vermont •
Dave Cone, etnias americanas
BW, CC, etnias de Asia Central
HK, VD, RC, Vesta C., etnias de Asia Oriental
Larry M., AS, etnias europeas
KS, CK, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
Gene R., Joe B., MP, etnias del Sur de Asia
Bonita W., EG, HP, etnias del Sudeste Asiático
Bobbi Inman, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Cloyd Sullins, Alaska; Ronnie Reynolds,
Iowa; Frank Claiborne, Kansas; Dave Daniels,
Betty Hoglen, Joy Johnson, Coy Sample, IMB
24 Cathy Palmer, Georgia; Paul Scott, Jim
Shields, Nettie Beck, Indiana; Lisa Huebner,
Kansas; Vickie L. Stewart, Maryland; Emily
Richardson, Michigan; James Collins, Nevada; Bill
Davenport, Texas; Fern Powers, Washington •
GL, etnias de Asia Central
DJ, Mary Chandler, EK, etnias de Asia Oriental
CT, etnias europeas
BM, ML, JT, CS, etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
Michael Howard, Linda Jackson, Grace Kim, JP,
CC, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Ileana Gutiérrez, Florida; James Huse,
New Mexico; JoAnn C., Judith Bliss, Mary Anne
Davis, Bob Hunter, John Monroe, Ellen Steele,
Edith Vaughn-Parker, Jerry White, IMB
25 Clarence Smith, Indiana; Gail Phippen,
Kansas; Douglas Pilot, Pennsylvania; Rafael
Hernández, Rhode Island; Dorothy Commander,
Texas; Danny Kuykendall, Washington; Jim Davis,
West Virginia; Marsha Mitchell, Puerto Rico; D K
Hale, Miran Kim, Canadá •
Sharon Bennett, CL, JO, LR, WL, etnias de Asia
Oriental
Keith Sullivan, AT, etnias europeas
PK, CR, ES, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
GG, etnias del Sur de Asia
AC, etnias del Sudeste Asiático
Todd H., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubiladas: Shannon Midkiff, Alaska; Martha
Hunter, California; Mary Ella Gibson, Gail Joule,
IMB
26 Rebecca Carnell, Kentucky; Sandra Hedger,
Missouri; C. Chappell, Jamie Bradshaw Denton,
North Carolina; Sally Beth Anderson, Tennessee •
Susan B., Ervin Andy, etnias americanas
JL, etnias de Asia Central
BB, PM, Jenny Hong, etnias de Asia Oriental
Melissa Lewis, Trey Shaw, etnias europeas
Christina R., etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
Paul Ingold, RS, etnias del Sur de Asia
AG, VD, etnias del Sudeste Asiático
Burt Schmitz, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Mary Ferguson, Arkansas; Linda
Thio, California; Paula Wood, Georgia; Ken
Forman, Kentucky; Doris Rogers, Maryland;
Norman Beckham, Michigan; Ramona McKenzie,
New Mexico; Rodney Webb, Wyoming; Billy
Bullington, Evelyn Bullington, Daniel Burt, Bill
Goff, Donna Harper, Keith Parker, Syd Pearce,
Peggy Perrin, Nancie Wingo, IMB
27Phill Hall, Arkansas; Amber Peavyhouse,
Florida; Eloise Rush, Georgia; Sherry Goss, Illinois;
Bradley Brisco, Kansas; Randall Dudik, Missouri;
James Underwood, New Mexico; Michael Puckett,
Ohio; Márgaret Wilson, South Carolina; David
Holmes, Tennessee; J. W. Brooks, Bud Hudgens,
Mary Lamb, Bonnie Russell, Bill Whelchel, David
Keuss, Texas •
Al Rodríguez, Mark Rutledge, etnias americanas
AC, TT, etnias de Asia Central
SP, EY, etnias de Asia Oriental
Susan Robinson, Matthew Maxson, etnias
europeas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Carlohita Campos, Colorado; Eliseo
Aldape, Hawaii; Ken Robinson, New Mexico;
Virginia Manganag, Texas; Mary Evelyn Divers,
Clara Hutson, Hugh McKinley, Dorine Stewart,
IMB
28 Eddie Chambers, Alabama; Violet Warman,
Alaska; Samuel Caballero, Colorado; Jennie White,
Louisiana; Rich Ratts, Montana; Julia Gómez,
Eddie Miller, Nevada; Pedro Escobar, New
Mexico; Shawn Holes, New York; Moisés Rosario,
Pennsylvania; Jackie Miller, Texas; Leigh White,
Wyoming •
Patti Quick, etnias americanas
JC, WK, etnias de Asia Oriental
CS, Charles G., Gregory Harvell, JW, SC, etnias
del Sudeste Asiático
Doug Lee, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Yolanda Sánchez, Florida; Mary Ellen
Warren, Oklahoma; Vincent Inzerillo, Oregon;
Willie Berry, Virginia; Dan Cobb, John Floyd, Bud
Fray, Beth Lee, Jo Anne Rollison, Felix Greer, IMB
29 Carol McDonough, Arkansas; Sharalyn
Rae Vester, Preston Athey, Florida; Teresa Grimes,
Georgia; Marty McCord, Kansas; Nicole Taylor,
New Mexico; Deborah Williams, New York; Sherri
Rodenhauser, Larry Leming, South Carolina;
Don Hanle, Tennessee; Ted Dews, Jeanette Ryan,
Texas •
Cheryl Arbo, Jennifer Foster, etnias americanas
Christopher L., Andy Leininger, MH, etnias
europeas
DD, EH, MJ, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
MM, WH, etnias del Sur de Asia
Gary Nipper, Matthew Marquard, Heather R.
Teater, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Penelope Scott, California; Miguel
Olmedo, Florida; Myra Sayer, New York; Diann
Bailey, Jeanine Boyd, Jean Byrd, Joyce Davis, Jean
Dickman, Bob Hampton, Mary Ellen Hill, Jo Ann
Sturgeon, IMB
30 Bárbara E. Sessions, Alabama; Tracey
Holmes, Arizona; Kelly Gandy, Colorado;
Benjamin Beck, Indiana; Tim Bargo, Alice
Whitetree, Kentucky; Ashley Allen, Louisiana;
Courtney Nichols, Massachusetts; Christina
Victor, Missouri; Carla Ritz, Pennsylvania; Vanda
Wright, Texas •
Tina Louderback, Laurie Bledsoe, Michael
Browning, Linda Muse, PK, Gina Roberts,
Carla Roy, etnias americanas
RS, MB, etnias de Asia Central
Ed Jordan, sordos
CH, CV, William Foster, Michael Miller, etnias de
Asia Oriental
MB, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
BS, David Daggett, etnias del Sudeste Asiático
Rick L., Lana B., SM, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Betty Maxwell, Idaho; M. V. Summers,
New Mexico; Alejandro Leal, Texas; Billy Wells,
Washington; Bobby Graham, Wisconsin; Emmett
Barnes, Arthur Haylock, Louise Hill, Lois
Langley, Evelyn Moss, Lillie Rogers, IMB
18 septiembre–octubre–noviembre 2011 Nuestra Tarea 19

Especialmente para líderes
de niveles por edad
¡Sin impedimento! La presencia de
Dios marca la diferencia
Unhindered! How God’s Presence Makes a Difference
Estudio
bíblico
Octubre
Los artículos en español para líderes de Adolescentes
en Acción, Niñas en Acción y Amiguitos Misioneros
se encuentran en la Internet: www.wmu.com/
cultures/espanol.
Si usted no tiene acceso a la Internet en casa, le animamos
a visitar la biblioteca local o a pedir la colaboración
de alguien de su iglesia o de su asociación bautista local.
También se puede llamar las oficinas de la UFM de su
estado; si le falta el número telefónico, favor de pedírnoslo,
al (205) 991-4098.
Este trimestre, los temas de estudio para estas tres organizaciones
de niveles por edad son los siguientes.
Adolescentes en Acción
• Septiembre: Prestar atención y
despertar la consciencia; Mateo 9
• Octubre: Estilo de vida misionero;
Hechos 16:11-15; Génesis 41
• Noviembre: Oración; Mateo 6:5-
15; Salmo 17
Note: Los artículos para líderes en
la Internet se basan en las revistas Acteens Leader y The
Mag. Véase también www.wmu.com/students.
• ¿Quiere empezar Adolescentes en Acción en su iglesia?
Visite www.wmu.com/getstarted/acteens (en inglés).*
• El 1 de diciembre es la fecha límite para entregar solicitudes
para National Acteens Panel. Se encuentran
formularios en www.wmu.com/students y en la revista
Acteens Leader del otoño.
Niñas en Acción
• Septiembre: Se presenta el tema
del año, Game On! (¡Empezamos
ya!); aprenderán acerca de ministerios
deportivos.
• Octubre: WorldCrafts sm
(Artesanías Mundiales); artesanos
en el sudeste de Asia.
• Noviembre: Ministerio en una cárcel
Note: Los artículos para líderes en la Internet se basan en
la revista GA Leader y coordinan también con GA World,
revista para miembros de Girls in Action ® . Véase también
www.wmu.com/children.
• ¿Quiere empezar Niñas en Acción en su iglesia? Visite
www.wmu.com/getstarted/ga (en inglés).*
Amiguitos Misioneros
• Septiembre: misionera en el
sudeste de Asia
• Octubre: misioneros en Zambia;
hambre mundial
• Noviembre: misioneros en
Missouri; ministerio en la cárcel
Note: Los artículos para líderes en
la Internet se basan en Mission Friends Leader, revista
para líderes de Mission Friends ® . Véase también www.
wmu.com/preschool.
• ¿Quiere empezar Amiguitos Misioneros en su iglesia?
Visite www.wmu.com/getstarted/missionfriends (en inglés).*
*Para pedir información sobre empezar o fortalecer su
organización misionera para adolescentes, niños o preescolares,
póngase en contacto con la UFM de su asociación
bautista, la UFM de su estado o Dianne Daniels,
consultora de la UFM para grupos culturales: ddaniels@
wmu.org o (205) 991-4056.
¿Le interesa la organización Children in Action
(Niños y Niñas en Acción)? Un CD tiene currículo
sin fecha para dos unidades (dos meses), traducido
al español. Sirve de prueba para ver si hay suficiente
interés para hacer y vender un producto para Niños y
Niñas en Acción en el futuro. Para pedir el CD gratis,
escriba o llame a Dianne Daniels, ddaniels@wmu.org o
(205) 991-4056.
2 Timoteo 1:6–7
“Y él contestó: He aquí, yo hago pacto delante de todo tu
pueblo; haré maravillas que no han sido hechas en toda
la tierra, ni en nación alguna, y verá todo el pueblo en
medio del cual estás tú, la obra de Jehová; porque será
cosa tremenda la que yo haré contigo” (Éxodo 34:10).
Dios llamÓ a moisés para liberar a su pueblo de la
esclavitud. Dios le garantizó la paz, la seguridad y el éxito,
pero Moisés quería más: le pidió a Dios que lo acompañara
en su travesía. Su anhelo era conocer a Dios, cara a
cara, por experiencia propia. Dios le enseñaba a Moisés
que no es necesario verlo frente a frente para probar su
presencia.
¿Qué es necesario hacer para conocer la presencia de
Dios?
• Buscar a Dios. “Mas si desde allí buscares a Jehová tu
Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de
toda tu alma” (Deuteronomio 4:29). ¿Desea de todo corazón
que Dios sea el Compañero inseparable cada día?
“Then the Lord said: ‘I am making a covenant with you.
Before all your people I will do wonders never before
done in any nation in all the world. The people you live
among will see how awesome is the work that I, the Lord,
will do for you’ ” (Exodus 34:10).
Moses was called by God to free His people from
slavery. God promised him peace, safety, and success, but
Moses wanted more: he asked God to go with him on the
journey. His longing was to know God, face to face, in his
own experience. God taught him that it isn’t necessary to
see Him face to face to prove His presence.
What do we need to do to know God’s presence?
• Seek God. “But if from there you seek the Lord your
God, you will find him if you look for him with all your heart
Dios no se esconde de nosotros. Siempre está dispuesto a
provocar un encuentro con sus criaturas y convertirlas en
sus hijos.
• Acercarse a Dios. “Acercaos a Dios, y él se acercará a
vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros los
de doble ánimo, purificad vuestros corazones” (Santiago
4:8). Dios es
quien pone las
condiciones,
nosotros no.
Aunque Dios
nos ama tanto
que envió a
su único Hijo
a morir en
la cruz por
nuestros pecados,
espera
que nosotros
demos el
Foto: Thinkstock/Stockbyte
and with all your soul” (Deuteronomy 4:29). Do you want
with all your heart for God to be your inseparable, daily
Companion? God doesn’t hide from us. He is always willing
to set up an encounter with people and to convert them into
His children.
• Draw near to God. “Come near to God and he will come
near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your
hearts, you double-minded” (James 4:8). God is the One
who sets the conditions, not us. Even though God loves us
so much that He sent His only Son to die on the cross for
our sins, He waits for us to take the second step toward
reconciliation with Him. God loved us first, but we have to
draw near to Him to enjoy His presence and His blessings.
• Trust in God. “He who dwells in the shelter of the Most
High will rest in the shadow of the Almighty. I will say of the
Lord, ‘He is my refuge and my fortress, my God, in whom
20 septiembre–octubre–noviembre 2011
Foto: Shutterstock
Nuestra Tarea 21

segundo paso hacia la reconciliación con Él. Dios nos
amó primero, pero tenemos que acercarnos a Él para disfrutar
de su compañía y de sus bendiciones.
• Confiar en Dios. “El que habita al abrigo del Altísimo
morará bajo la sombra del Omnipotente. Diré yo a
Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en quien
confiaré” (Salmo 91:1–2). Después de que hemos buscado
a Dios y le hemos hallado, confiar en Él constituye
un paso de avance. De nada valdrá que le busquemos y le
tengamos cerca si no anhelamos su presencia y no confiamos
en sus promesas.
Julia vivió 60 años creyendo en Dios “a su manera”. Un
día tuvo un encuentro con Jesús y le entregó el corazón.
Su vida cambió radicalmente. Después de un terremoto
en su país natal, se convirtió en una benefactora para
niños que quedaron huérfanos. Inició su ministerio sin
un centavo, y hoy tiene 200 niños y niñas en un orfanato
cristiano. Ella se goza en contar cómo el Señor ha obrado
en el camino.
Es imposible ver a Dios cara a cara ahora en este
mundo, pero lo vemos por lo que hace en nuestras vidas.
Podemos ver a Dios por medio de Jesucristo (Juan 1:18).
La gloria de Dios se nos revela a través de su amor por la
humanidad, su compasión por los pecadores, su misericordia,
su gracia salvadora y su fidelidad incomparable.
Preguntas para la reflexión o el diálogo
1. ¿Por qué no es suficiente “creer en Dios a mi manera”?
¿Qué más se necesita?
2. ¿Cuáles son algunas de las evidencias de la presencia
de Dios en el mundo, y específicamente en su propia
vida?
3. ¿Cuáles son algunas evidencias de la presencia de Dios
en su iglesia?
—Rvdo. Ángel López y Mirián P. López, Miami, Florida
¡Sin impedimento!
Alcanzando a los hambrientos
Unhindered! Reaching Out to the Hungry
Cuando pensamos en todos los problemas
que nos rodean, como la explotación humana, la falta
de techo, las enfermedades y el hambre, todo parece tan
abrumador que puede llevarnos a cerrar la mente y pensar
que en nada podemos ayudar. Muchas personas dejan
de leer el periódico o apagan el noticiero en la televisión
para no enfrentarse a la realidad de los desastres y las
necesidades en el mundo.
Eso puede ser la solución para algunas personas, pero
no para los creyentes. Tenemos la responsabilidad de
ayudar, y la Biblia está llena de súplicas para que echemos
la mano. Gálatas 6:2 dice: “Sobrellevad los unos las cargas
de los otros, y cumplid así la ley de Cristo”. Más adelante,
los versículos 9 y 10 dicen:
“No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a
su tiempo segaremos, si no desmayamos. Así que,
según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos,
y mayormente a los de la familia de la fe”.
Reunión
misionera
Octubre
El pastor de nuestra iglesia nos ha animado a no sentirnos
abrumados con muchas necesidades, sino a romper
ese modo de pensar mediante un principio sencillo:
Hacer por una persona lo que desearía hacer por todas.
Cuando usted enfoca sus esfuerzos en una sola persona en
lugar de “todo el mundo”, es mucho más factible ayudar.
La necesidad particular
en la que se centra
este artículo es el hambre
mundial. ¿Cómo
puede ayudar a que
una persona supere el
hambre? Una de cada
seis personas padece de
subnutrición. 1 ¿Cómo
se puede evitar que
otra persona sea parte
de esa estadística? Si
el hambre y la desnutrición
es el número
Foto: iStockphoto
I trust’” (Psalm 91:1–2). After we have sought God and
come near to Him, trusting in Him is a step forward.
Seeking and drawing near will be worth nothing if we don’t
long for His presence or trust in His promises.
For 60 years Julie believed in God “in her own way.” One
day she had an encounter with Jesus and gave Him her
heart. Her life changed radically. After an earthquake in her
native country, she began a ministry to the orphans there.
She began without a cent, and today she has 200 boys and
girls in a Christian orphanage. She loves telling what the
Lord has done in the journey.
It is impossible to see God face to face now, in this
world, but we can see Him through what He does in our
lives. We can see God through Jesus Christ (John 1:18).
God’s glory is revealed to us through His love for humanity,
His compassion for sinners, His mercy, His saving grace,
and His incomparable faithfulness.
Questions for reflection or discussion
1. Why is it not enough to “believe in God in our own way”?
What else is needed?
2. What are some evidences of God’s presence in the
world, and specifically in your own life?
3. What are some evidences of God’s presence in your
church?
October Missions Meeting
When we think of problems such as human
trafficking, homelessness, disease, and hunger, it can be
overwhelming. The heaviness we feel can cause us to shut
down, thinking there is nothing we can do to help. Many
people put down the newspaper or turn off the news to avoid
being confronted with the disasters and needs in the world.
That may work for some people, but not for Christians.
We have a responsibility to help with these problems,
and the Bible is full of supplications for us to lend a hand.
Galatians 6:2 reads, “Carry each other’s burdens, and in
this way you will fulfill the law of Christ.” A few verses later,
verses 9–10 say:
“Let us not become weary in doing good, for at the
proper time we will reap a harvest if we do not give
up. Therefore, as we have opportunity [time], let us do
good to all people, especially to those who belong to
the family of believers.”
Our church’s pastor has encouraged us to not become
overwhelmed with so many needs, but rather to “do for one
what you wish you could do for everyone.” When you focus
your efforts on one person instead of “the whole world,”
helping becomes much more feasible.
The particular need of this article’s focus is world hunger.
How can you help one person to overcome hunger? As
one in every six people is undernourished, 1 how can you
prevent another person from being a part of that statistic?
With hunger and malnutrition being the number one risks
to health worldwide, 2 what can you do?
22 septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea 23

uno de los riesgos de la salud a nivel mundial, 2 ¿qué puede
hacer al respecto?
1. Dé al Fondo del Hambre Mundial de los Bautistas
del Sur. El 20 por ciento del mismo va a la Junta
de Misiones Norteamericanas para ayudar a los
hambrientos de los Estados Unidos, sus territorios
y Canadá; el 80 por ciento va a la Junta de Misiones
Internacionales para las necesidades en otros países.
Visite www.nambenespanol.net/hambre para
aprender más.
2. Baptist Global Response (Respuesta Global Bautista) es
una organización de alivio y desarrollo Bautista del Sur,
con el corazón enfocado en que los pobres y otros que
sufren tengan la oportunidad de vivir una vida plena
y significativa. Los obreros colaboran con los Bautistas
del Sur en todo el mundo. Hay sugerencias para cómo
involucrarse en www.BaptistGlobal Response.com.
3. Si conoce a una vecina o miembro de su iglesia que usa
los cupones para alimentos de WIC, invítela a ella y a
su familia a su casa para cenar o lléveles una comida.
4. Use los cupones de una manera más eficaz, según las
ideas de un sitio como www.ahorrosparamama.com.
No sólo ahorrará mucho dinero para su familia, sino
que también podrá donar alimentos a un banco o
despensa de alimentos de su comunidad.
Juan el Bautista enseñó: “El que tiene dos túnicas, dé al
que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo”
(Lucas 3:11). ¿Qué va a hacer hoy para alimentar a los
hambrientos? Dios cuenta con usted para que sea las
manos y los pies de Él.
1
Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations,
www.fao.org/news/story/en/item/20568/icode/, 19 de junio de 2009.
2
World Food Programme, www.wfp.org/hunger. Fecha de acceso:
junio 2011.
—Jennifer Govea, Alpharetta, Georgia
Ayudando al pobre y al necesitado
Helping the Poor and the Needy
“Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado”
(Proverbios 31:20 NVI 1 ).
Primera a los Corintios 3:9 dice que somos colaboradores
“al servicio de Dios” (NVI). De hecho, ése es
el lema permanente de la Unión Femenil Misionera.
Debemos hacerlo todo “como para el Señor y no para
los hombres” (Colosenses 3:23 RV’60). El autor de
Proverbios declaró que había una mujer llena de virtudes.
Ésta es la que cuida y atiende a los suyos, y su bondad la
hace ser sensible ante las necesidades de su prójimo.
La mujer creyente confía en la bendición de Dios para
su casa, hace provisión de los suyos y luego sale a servir
a otros. Hoy día, hay muchas oportunidades de servicio
para la iglesia, y son muchas las mujeres que tienden
la mano para servir a otros. Ella es bendecida porque
da libremente al necesitado (véanse Proverbios 19:17;
Lucas 6:38). Esta mujer conoce y se guía por el principio
bíblico que dice: “El que da al pobre no tendrá pobreza”
(Proverbios 28:27 RV’60). Ve la mano de Dios cuidando a
los suyos mientras cuida de otros.
Esto nos hace pensar en cómo distinguimos al pobre
del necesitado o menesteroso. El pobre es aquel que
Énfasis
especial
Octubre
tiene necesidad de comida, abrigo, etc. El necesitado
puede tener atendidas sus necesidades físicas, pero
carece de apoyo emocional, o sufre otras carencias como
falta de dirección, consejos, etc. La mujer que quiere
servir a su prójimo busca la dirección del Señor para
atender las necesidades de acuerdo con su experiencia y
oportunidades.
Aplicación
• Haga una lista de cosas que usted puede hacer por los
pobres.
• Pida al Señor que le muestre algo sencillo para comenzar
a hacer un aporte de valor ayudando al pobre y al
menesteroso.
• Involucre a otros para atender estas necesidades.
1
Nueva Versión Internacional, copyright © 1999 por Biblica.
—Nellie E. Torrado, directora ejecutiva,
UFM de Puerto Rico y las Islas Vírgenes
1. One way to fight hunger here and abroad is by donating
to the Southern Baptist World Hunger Fund. Undesignated
gifts to the World Hunger Fund are divided between the
International Mission Board (80 percent) and the North
American Mission Board (20 percent). Find ideas for
promoting awareness and giving at www.baptistglobal
response.com. Click on “Get Involved” and then select
“World Hunger.”
2. Use the World Hunger Prayer Guide provided by Baptist
Global Response (accessible from site mentioned above).
3. Baptist Global Response is a Southern Baptist relief and
development organization with a heart for seeing the poor
and suffering have the opportunity to experience a full
and meaningful life. They partner with and undergird the
work of Southern Baptists worldwide. See www.baptist
globalresponse.com.
24 septiembre–octubre–noviembre 2011
4. If you know a neighbor or church member who is on food
stamps (WIC), invite her and her family to your home for
dinner one night or take them a meal.
5. Use a coupon Web site such as http://ChristianClippers
.com. Not only can you save hundreds of dollars every
month for your own family, but also you will be able to
donate items to your local food bank.
John the Baptist taught, “The man with two tunics should
share with him who has none, and the one who has food
should do the same” (Luke 3:11). What will you do today to
feed the hungry? God is counting on you to be His hands
and feet.
1
Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations,
www.fao.org/news/story/en/item/20568/icode/, June 19, 2009.
2
World Food Programme, www.wfp.org/hunger. Accessed June
2011.
—Jennifer Govea, Alpharetta, Georgia
“She opens her arms to the poor and extends her hands
to the needy” (Prov. 31:20).
The author of Proverbs describes a virtuous
woman. She takes care of her family, and her kindness
makes her sensitive to the needs of others.
The Christian woman relies on God’s blessing to her
home, makes provision for her own, and then gets to serve
others. Today, there are many opportunities to the church
for service, and there are many women who reach out to
serve others. The Christian woman is blessed because she
gives freely to the needy (see Prov. 19:17; Luke 6:38). This
woman is guided by the biblical principle that says, “He who
gives to the poor will lack nothing” (Prov. 28:27). She sees
the hand of God caring for her own while she ministers to
others.
How do we distinguish between the poor and the
needy? The poor man is one who lacks food, shelter, etc.
The needy may have met their physical needs but lack
emotional support, direction, counseling, etc. The woman
who wants to serve her neighbor seeks the Lord’s direction
to meet others’ needs in the best way according to her own
experience and opportunities.
Application
• Make a list of things you can do for the poor.
• Ask the Lord to show you something simple to start to
make a difference helping the poor and the needy.
• Involve others to meet these needs.
—Nellie E. Torrado, executive director,
Puerto Rico/Virgin Islands WMU
Nuestra Tarea 25

Calendario de oración
octubre de 2011
Los nombres de los misioneros aparecen en la lista el día de su cumpleaños. Para ponerse en contacto con la
Junta de Misiones Internacionales (International Mission Board), llame al 1-800-999-2889 o visite www.imb
.org. Para la Junta de Misiones Norteamericanas (North American Mission Board), llame al (770) 410-6000 o
visite www.namb.net.
No se pueden incluir en el Calendario de Oración los nombres de misioneros Bautistas del Sur que sirven
en áreas de alto riesgo. Ya que sirven en lugares que no son abiertos al evangelio, es posible que el incluir sus
nombres les ponga en peligro. Por esta razón se identifican algunos de los misioneros con seudónomos o
siglas.
1 Sharon Dean, California; Nathan Templin,
Colorado; Eleanor Bowers, Carolyn Mathis,
Charles Wilson, Kentucky; Betsy Severin,
Nebraska; Al Page, New Hampshire; Anne
Crawford, North Carolina; James Whaley, Ohio;
Sean Wentley, Tennessee; Billie Moore-Young,
Washington •
Missy Wood, etnias americanas
RB, JM, etnias de Asia Central
JW, MF, etnias de Asia Oriental
BW, JF, etnias europeas
IG, NC, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
JS, KB, SB, SW, etnias del Sudeste Asiático
Martha C., Lanette Thompson, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Bob Brown, Alabama; LaVerne Davis,
Texas; Max Alexander, Gerry M., Fred Harner,
Vivian Holder, Daisy Kinney, Ginger McMinn,
IMB
2 Bill Gandy, Colorado; Darla Gevock, Kansas;
Chuck Turner, Michigan; Annie Stockland,
Minnesota; Eric McDaniel, Nevada; Harry
Thetford, North Carolina; Chuck Sams, Ohio •
David Haynes, Tommy Larner, Quentin Roberts,
etnias americanas
SH, etnias de Asia Oriental
JL, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
AN, HH, etnias del Sudeste Asiático
Dave Jackson, Helmer Jensen, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Sandra Roberts, Georgia; Dick
Ashworth, Idaho; Ok Park, Maryland; Gladys
Wright, Texas; Kay Kilchah Kim, Virginia;
CP, Archie Jones, Marian Longbottom, Sam
Longbottom, Don Orr, Norma Young, IMB
3 Fred Finnigsmier, Colorado; Russell Pondo,
Florida; Carrie Clement, Iowa; T. J. Odom,
Massachusetts; Diana Patty, Missouri; Cindy
Golden, North Dakota; Anna Ratz, Pennsylvania;
Terri Benke, Jeanette Cliett, Bev McCary, Lloyd
Taylor, Texas •
Danny Caldwell, Joe B., James Park, Steve Sloas,
etnias americanas
BO, MD, MH, SP, SS, etnias de Asia Central
KK, PR, etnias de Asia Oriental
SH, etnias europeas
TS, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
NS, etnias del Sur de Asia
BF, etnias del Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Márgaret Baker, Pat Dunn, Patsy
Eitelman, Kent Faris, Jerry Golston, BG, Larry
Davis, IMB
4 Dot Stonecypher, Alabama; Ben Finley,
Arkansas; Francisco Tola, Florida; Linda Hodge,
Illinois; Bessie McPeek, Kentucky; Frank
Schneider, Nebraska; Phil Law, Oklahoma; Dianne
Hudson, Texas •
LD, Jeff Dunson, Katie Holder, Gary Stone,
Amanda Z., BH, etnias americanas
SD, etnias de Asia Central
DL, SK, RT, etnias de Asia Oriental
FL, etnias europeas
BK, Equipo de recursos globales
VB, etnias del Sur de Asia
AB, etnias del Sudeste Asiático
Alice J., Paula Kilpatrick, Amberly Marquard,
etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Ron Lawson, Georgia; Fred Hill, Ohio;
Betty Jean Bowlin, Norman Brown, Hubert Fox,
Susie Hartfield, Russell Hilliard, Rayella Johnson,
Linda Phillips, Betty Smith, Freda Trott, Von
Worten, IMB
5 Liz Furches, Georgia; Gregory Symes,
Michigan; Larka Vesper, Nebraska; Jason Ritz,
Pennsylvania; Virginia Morrison, South Carolina;
Holly Lynn Procita, Canadá •
LH, Hope Martin, Brittany Shirey, etnias
americanas
AW, etnias de Asia Central
DS, EL, FN, Lyndsay Groteluschen, etnias de Asia
Oriental
Troy Geddes, etnias europeas
AS, BJ, KJ, LG, RH, etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
JT, etnias del Sur de Asia
EF, DI, etnias del Sudeste Asiático
Pam Lynch, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Norma Nogues, Florida; Johnniepearl
Coffey, Oklahoma; Martha Mora, Texas; James
Benson, Virginia; Shirley Whittington, Lidia
Giannetta, Nancy Muskrat, Jo Redmon, IMB
6 Lana Hall, Alabama; Rufus Zingkhai,
California; Jerrell White, Kentucky; Buffie
Blackledge, Kenneth Dillard, Ohio; Earl Weaver,
Jim Richardson, Texas; Patsy Parker, Utah •
Joel Brandhorst, RP, etnias americanas
MM, SB, SW, etnias de Asia Central
JS, SI, UO, YC, etnias de Asia Oriental
DT, Juanita Roe, etnias europeas
SG, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
KS, etnias del Sur de Asia
DG, etnias del Sudeste Asiático
Rich F., EB, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Helen Stuart, Alabama; Richard Rogers,
Michigan; Jerry Potter, North Carolina; Brenda
Vance, Oregon; Paulita González, Texas; Bettie
Addleton, Donald Doyle, Mark Driggers, Janet
Hill, Faye Williams, Ramona Hodges, IMB
7 Andy Broese Van Groenou, Rhonda
Johnstone, California; Don Hayhurst, Idaho; Paul
Biswas, Massachusetts; Juana Matthews, Elfi
Register, Texas; Catherine Allain, Canadá •
Glynis Miller, Bobby Paul, Chad Reynolds,
Arleen Street, etnias americanas
LE, TB, etnias de Asia Central
KH, JG, etnias de Asia Oriental
SS, TS, Sheryl G., etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
EO, etnias del Sur de Asia
Tom Pace, etnias del Sudeste Asiático
Timothy Norton, Christina Berry, Greg Queen,
etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Charles Joyner, Alaska; Loyette Ann
Lawson, Georgia; Donald Brown, Maryland;
Ballard White, South Dakota; Lela Purkaple,
Texas; Martha Anderson, Fred Gibson, Clarence
Jackson, Ethel Ledbetter, Don Moore, Polly Van
Lear, JL, IMB
8 Matt Hoke, Alaska; Bob Brady, Marcus
Laseter, Georgia; Joe MacDonald, Illinois; Ivy
Wyble, Louisiana; Marsha Turley, Massachusetts;
David Hendrick, Missouri; Sandy Darnes, Bethany
Williams, Ohio; Glenn Carman, Oklahoma; Nancy
Campbell, Texas •
Julie Clifton, etnias americanas
KC, MS, PT, etnias de Asia Central
Lynn Stepleton, sordos
Paul Cho, CK, MB, etnias de Asia Oriental
Ryan Ludwick, Mark Wagner, etnias europeas
DO, WY, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
SR., etnias del Sur de Asia
AN, KH, etnias del Sudeste Asiático
James Herron, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Gerald Edwards, Thelma Key, Texas;
Louise Hubbard, Virginia; Bettye Spann, Bárbara
Tolar, IMB
9 Ginny Roberts, Iowa; Amy Thoman, Ohio;
Darren Jones, Texas •
Nancy Clines, Adam Hammond, Ken M.,
Taryn Blocker, etnias americanas
HD, RG, etnias de Asia Central
RD, RM, SC, TB, etnias de Asia Oriental
Dudley Graves, Terry Wilbanks, etnias europeas
Marsha Davidson, Equipo de recursos globales
JR, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
Anita Jordan, etnias del Sudeste Asiático
Susan Taliaferro, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lucinda Quintana, Alaska; Sydney
Portis, Colorado; Su-Ing Yong, Florida; Juanita
Leija, Ana María Sloan, Texas; Jim Hooten, Larry
Johnson, Rebecca Middleton, Larry M., IMB
10 Denise Fowler Panter, Alabama; James
Cecil, Arizona; María Gómez, Arkansas; Hukani
Zingkhai, California; Brian Cunningham, Robert
Tilson, Georgia; John Roberts, Alyssa Allen,
Kentucky; Scott Weigner, Pennsylvania; Connie
Stricklin, Connie Teel, Tennessee •
Keith Bartley, Mike Weaver, etnias americanas
MN, SG, SM, etnias de Asia Central
BR, JZ, RP, etnias de Asia Oriental
DF, CH, etnias europeas
DF, Equipo de recursos globales
JC, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
Richard Blount, Deborah Cobb, etnias del Sudeste
Asiático
Kevin C., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: An Thio, California; Neris Espinosa,
Georgia; Tommy Goode, Missouri; Bárbara
Embery, New Mexico; Dorothy Evatt, South
Carolina; Herb Stoneman, Utah; Doris Day, Sue
Hinze, Frances Ray, Claudia Sherer, Maureen
Wood, IMB
11 Lena Crain, Alaska; Rik Danielsen, Arizona;
Ethan Johnstone, California; Shirley Gustman,
Colorado; Donna Reid, Florida; Judy Roe, Kansas;
Beverly Lee Flannery, New York; Garry Morrison,
South Carolina; Joseph Ledford, Tennessee; Gene
Anglin, Washington; Norman Cannada, West
Virginia •
LH, etnias americanas
RR, etnias de Asia Central
DS, Bárbara Dunbar, TS, etnias de Asia Oriental
Kim Runner, etnias europeas
Randy A., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Richard Alford, Alabama; Luis Quilo,
California; Sarah Williamson, Minnesota; John
Embery, New Mexico; Frances Jackson, New York;
Jess Cooke, Texas; John McClung, Utah; Jesse
Bryan, Bill Dyches, Walter Ford, Todd Hamilton,
Chris Mauldin, IMB
12 Geneva Fredricks, California; Nancy S.
Whitehead, Hawaii; Van Kicklighter, Illinois;
Jimmy Walker, Mississippi; Kevin Grubinski,
Emily Wellman, Ohio; Michelle Ritchey,
Pennsylvania; Arnold Winkler, Texas •
Leanne Treme, etnias americanas
DB, RC, JM, etnias de Asia Central
Stacy Parks, sordos
CB, KB, MB, BB, GL, KB, etnias de Asia Oriental
Nancy Skinner, etnias europeas
JP, GG, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
JC, JH, etnias del Sur de Asia
JM, TW, etnias del Sudeste Asiático
Guy DeMars, John Dina, Barb Myers, Pam
Nipper, Randy Trail, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Don Hall, California; Bill Crowe,
Maryland; Bob Holifield, Bob Landon, May
Morris, Jerry Perrill, IMB
13 Jill Barfield, Arizona; Aranae Easley,
Arkansas; Joyce Gerardi, Florida; Joe Gardner,
Illinois; Marjorie Yandell, Kentucky; Chris Nichols,
Massachusetts; Jenn Mayfield, Nebraska; Maurine
Frost, Texas •
RE, Dan Hall, etnias americanas
JC, RC, RB, etnias de Asia Central
MR, etnias de Asia Oriental
MT, Keith Wofford, Cortney Delhomme, etnias
europeas
MB, HA, etnias del Sur de Asia
MH, etnias del Sudeste Asiático
LM, Cindy Sustar, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Jerry St. John, South Carolina; JM,
Lester Boyd, Bob Sims, Judy Williamson, Pat
Varner, IMB
14 Stacie Wood, California; John Howeth,
Colorado; Wayne Vann, Michigan; Mike Haywood,
Virginia; Kelly Northup, Canadá •
Tamara Whitenton, Bridget McBee, etnias
americanas
JS, etnias de Asia Oriental
Stacy Dyck, KS, Dwight Williams, etnias europeas
DP, RH, ST, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
CS, VB, etnias del Sur de Asia
KK, etnias del Sudeste Asiático
Daniel Kim, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Rita Carvajal, Florida; Alice Arnold,
James Shope, Kansas; T. D. Hooker, Tennessee;
Emma Baker, Clyde Berkley, N. Katheen Clark,
Hilda Cowsert, Kenneth Evenson, Elizabeth
Gwynn, Shelley M., Bárbara Simms, IMB
15 Rick Curtis, California; Wynn Greene,
Colorado; Jan Cochran, Paulette DeHart,
Georgia; Clifford Liese, Michigan; Robert
Stockland, Minnesota; Paula Strong, Texas; Gloria
McWhirter, Washington; Shirley Dantzler, West
Virginia; Lon Vining, Canadá •
Margie Carothers, David Crane, etnias americanas
BB, etnias de Asia Central
DG, KR, RR, SK, etnias de Asia Oriental
James Roberts, Marilyn Nyquist, SS, Matthew
Summers, Brenda Goss, etnias europeas
AS, GG, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
SW, etnias del Sur de Asia
Kenneth Vines, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Woong Park, Ohio; Bob Nyberg, Rhode
Island; Troy Smith, Washington; Carmela Bartels,
Martha Hagood, Betty Jo Hensley, Carol Henson,
Bob Hunt, Kay O., Dave Page, Sue Wilkins, IMB
16 Billy Hutchinson, Georgia; Sarah
Scheurich-Payne, Kentucky; Jeff Budjenska, Earl
Morrow, Ruth Osborne, Texas •
GT, etnias de Asia Central
AF, DW, JC, Michael Wright, etnias de Asia
Oriental
Tracy Putnam, Joel Ragains, etnias europeas
NP, JD, JL, MW, RG, etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
SM, etnias del Sur de Asia
AB, KS, etnias del Sudeste Asiático
Marvin Thompson, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Freddie Bason, Georgia; Doloris Parker,
Nevada; Sara Potter, Pennsylvania; June Boland,
Texas; LB, Dorothy Rose Blair, John Carpenter,
Fulga Dan, H. Hardy, Eva Nell Kimler, Marty K.,
Evelyn Spencer, Bárbara Springer, IMB
17 John Gunter, Alabama; Rich Johnstone,
California; Al Barrera, Colorado; Richard Hall,
Georgia; Lynn Wagoner, Kentucky; Luke Allen,
Louisiana; Lee Jackson, Montana; Doris Arnold,
Nevada; Earnestine Kincaid, Rose Mattox, Texas •
MJ, etnias de Asia Central
Steve Baker, CS, KC, SG, etnias de Asia Oriental
DY, etnias del Sur de Asia
DM, LS, Scott L. Payne, RJ, etnias del Sudeste
Asiático
Terry Bell, Jenny Putman, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Efraín Alvarado, Texas; Bob Bernhardt,
Barb Suiter, Nell Beard, Tom Canady, Sue Carter,
Fred S., Ed Moses, Divina Park, Harriett Parker,
Don Reece, TC, IMB
18 Stony Stonecypher, Alabama; C. M. Howell,
Arkansas; Ron Gustman, Colorado; W. A. Burns,
Georgia; Dava Simpson, Kansas; B. J. Strange,
Kentucky; Nell Rose Corey, Mississippi; Charles
Reed, North Carolina; Leonard Johnson, Ralph
Murrell, Joan Wilson, Texas •
Margie Austin, Bill Baer, Fernando L., etnias
americanas
Josie Moon, etnias europeas
AS, RO, etnias del Sur de Asia
Bob Calvert, Pat Nichols, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Les Roberts, Arizona; Wanda Bearden,
Georgia; Roy Enterline, Oklahoma; Jim Morgan,
South Carolina; Joannah Edwards, Texas; Lorna
Daniell, Charlotte Davis, Byron Harbin, Evelyn
Harthcock, Jim Leeper, Jack Martin, WM, IMB
19 David Blanton, Alabama; Bill Lighty,
Colorado; Paul Boggs, Sonya Cowart, Keith
Horne, Georgia; Lee Eames, Kentucky; Patrick
Ballard, North Carolina; Randy Aldridge, Virginia •
Allison Hoskins, Marty McAnally, Roy C., TB,
etnias americanas
JK, etnias de Asia Central
CA, TS, etnias de Asia Oriental
Rod Lindsey, Michael Vandecar, etnias europeas
JH, PDP, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
DJ, etnias del Sudeste Asiático
Jennie Houser, Chris Nalls, Fred Naude, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lorraine Hook, Arizona; Janet
Lindstrom, Nova Thomas, Colorado; Geraldine
Lampley, Florida; Bertie Mae Davis, Louisiana;
Sig Hamilton, Missouri; Delane Ryals, New York;
Shirley Everett, Tennessee; Tom Espy, Sandy S.,
IMB
20 Lorraine Smith, California; Linda
Otterback, Marcela Ortiz Rosas, Kentucky; Wayne
Kittelson, Nebraska; Rosemary Underwood, New
Mexico; Mary Higgins, North Carolina; Rodney
Barnett, Leonard Mattox, Bill Watson, Texas •
BG, CM, DP, EB, JE, SG, etnias de Asia Oriental
RH, JA, KY, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
Pamela Creech, LS, etnias del Sudeste Asiático
Michael R., Matthew Spann, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Paul Wilkerson, California; Mary
Campbell, North Carolina; Ramón Alemán,
Oklahoma; B. Wayne Bell, Lois Calhoun, Roberta
Farris, Dave Fields, Landra Sarles, IMB
21 Lois Sikes, Arkansas; Becky York, Georgia;
Pamela Pullen, Illinois; Jack Simmons, Kentucky;
Ben Johnston, Massachusetts; John Edwards,
Missouri; Dwight Baker, Raul Rivas, Texas •
Penny Hensley, etnias americanas
MR, etnias de Asia Central
DW, Mi Kiu Humphries, JL, VW, RD, etnias de
Asia Oriental
PT, etnias europeas
TF, etnias del Sur de Asia
DL, DM, NO, Ned Stewart, etnias del Sudeste
Asiático
Sarah F., etnias subsaharianas
26 septiembre–octubre–noviembre 2011 Nuestra Tarea 27

Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lottie Crim, Alabama; Sid Smith,
Florida; Janice Tinsley, Indiana; Bill Barkley,
Maryland; Eunice Heath, Tennessee; Rich Piscopo,
Bob Wagstaff, Charles Collins, Janis Malone, June
McDaniel, Grady Nowell, IMB
22 Chris Wiggins, Gary Fulton, Arkansas;
Johnny Cochran, Marilyn Valdés, Georgia;
Kimberly Smith, North Carolina; Chris
Whitworth, Texas; Robert Higginbotham,
Washington; Pam Crabtree, Wyoming •
Dodie Glover, Janet Hervey, Chris Julian,
Ryan Moore, etnias americanas
Mark Hoshizaki, PP, etnias de Asia Oriental
Gary Miller, etnias europeas
KF, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
FG, etnias del Sur de Asia
MH, etnias del Sudeste Asiático
Pamela Carlton, Tina F., Mark Phillips, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: AF, Dora Harbin, Judy Hayes, George
Wilson, IMB
23 Melissa Blanton, Alabama; Julie Ann
Wood, Arizona; Michele Adcock, Colorado;
Brittany Singer, Alice Davis, Illinois; Donna Anne
Faulkenberry, Lacy Addison, Kentucky; Deborah
Heath, Maryland; Márgaret Russell, New Mexico;
Molly Saunders, Ohio; Kenneth Brassfield,
Oklahoma; Collene Myers, Texas •
MG, etnias americanas
Christina Parsley, RB, etnias de Asia Oriental
Dennis Barton, Christopher Smith, etnias
europeas
EF, JR, etnias del Sur de Asia
KS, SZ, etnias del Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lois Marie Preuett, Missouri; Petrona
Nila Murillo, Oklahoma; Don Laing, Washington;
Gary C., Web Carroll, Darlene Gopffarth, Buddy
Hinze, Pam Parker, Norman Wood, IMB
24 Darren Bradley, Elizabeth Blackwell,
California; John Grocke, Florida; Bárbara Kopp,
Louisiana; Sylvia Hadinger, Mississippi; Burline
Selman, Texas •
Amanda Dimperio, Melody Julian, etnias
americanas
BL, etnias de Asia Oriental
Debbie P., TF, etnias europeas
ML, TL, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
SC, etnias del Sur de Asia
TD, Harriet Bowman, Douglas Campbell, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Jean Bárbara Barnett, Texas; Herbert
Barrett, Joe Baskin, Glenn Boyd, Mary Catherine
Brothers, Nancy Buttemere, Charles Dickson,
Margie Hampton, Lynne Lance, Harold Mitchell,
Charles Wiggs, IMB
25 Brian Nagy, Arkansas; Debbie Wohler,
California; Jimmy Bishop, Florida; Roy Beck,
Louisiana; Bob Smith, Minnesota; Fontella
Jamison, Missouri; Jonathan Santiago, New York;
Mona Hearne, North Carolina; Joanne Davenport,
Floyd Ellington, Texas; Pedro Sánchez, Virginia •
DS, RS, SL, etnias de Asia Central
GA, etnias de Asia Oriental
CT, Kathy Frost, etnias europeas
LP, etnias del Sur de Asia
DC, EH, JS, etnias del Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lowell Lawson, Georgia; Susan
Bailey, Carolyn Faith, Indiana; Betty McQueen,
South Carolina; Beverly Delap, Tennessee; Pedro
Arrambide, Texas; Carlos Vidal, Virginia; Pedro
Arrambide, Martha Lewis, Buddy Morris, Peggy
Pemble, IMB
26 Haley Hovis, Colorado; Pat Gutiérrez,
Kentucky; Raleigh Sadler, West Virginia •
Ann Pearce, etnias americanas
GS, etnias de Asia Central
AC, Tara Jones, JS, etnias de Asia Oriental
Jeannete M., etnias europeas
AW, LF, KB, MB, etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
HS, etnias del Sur de Asia
Teresa Flora, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Kenneth Chadwick, Colorado; Wayne
Taylor, Florida; Larry Miguez, Georgia; James
Brandon, Idaho; Max Samples, Illinois; Joyce
Wilson, Mississippi; J. G. Goodwin, Charles
Hardie, Marlene L., Delbert Taylor, IMB
27 Brian Love, Alaska; Bill Hughes, Arkansas;
Philip Turner, Virginia; Robert Allain, Canadá •
James Guenther, Scott Bennett, etnias americanas
MG, EW, etnias de Asia Central
ML, etnias de Asia Oriental
LH, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
Billy Sigrest, etnias del Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Marcos Castro, Arizona; Eloise
Waterhouse, Georgia; Lázaro García, New
Mexico; Jim Putman, Texas; Bobby Evans, William
Malone, IMB
28 Rod Earls, Eric Van Patten, California;
Calvin Reid, Florida; Barry Singer, Georgia;
Myrnice Reimer, Kansas; Mikel Juárez, Kentucky;
Steve Dyess, Minnesota; April Long, Ohio; Sharon
Wall, Pennsylvania; Terri King, Tennessee; Tim
Oskins, Cal Westerhof, Texas •
CS, Philip Hamline, etnias de Asia Oriental
CM, Joe Dowdy, Karen Ray, etnias europeas
SP, BH, LF, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
KM, ME, etnias del Sur de Asia
AW, GB, Bonnie Robertson, Pamela A., etnias del
Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Vic Carter, Louisiana; Eldon Jones,
Missouri; Forrest Smith, Texas; Maxine
Bumgarner, West Virginia; Hershel Johnson, IMB
29 Natalya Odnoralov, Colorado; Marla Allen,
Rebecca Gardner, Illinois; Tamara S. Taylor,
Kansas; Ross Bauscher, Kentucky; Deb Turner,
Michigan; Judi Fanning, New York; Kevin McKay,
Rhode Island; Rob Nelson, South Carolina •
Cavin Cawthon, etnias americanas
VN, etnias de Asia Central
MP, DS, MB, etnias de Asia Oriental
Kyle Stevens, Benjamin Wages, etnias europeas
MB, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
JL, CW, etnias del Sudeste Asiático
Boyd Hall, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Beverly Haynes, Indiana; Louise
Bradshaw, Bob Compher, David Miller, Jimmy
Miller, IMB
30 Michael Clayton, Arkansas; Jennifer
Branum, California; Gerald Mounce, Pennsylvania;
Travis Crutchfield, Georgia Lamont, Texas; Lisa
Jarrell, Utah; Lisa Olinger, Canadá •
Rick Miller, Mary Speidel, etnias americanas
CE, CJ, JT, RG, SH, YK, etnias de Asia Oriental
Bethany McDonald, etnias europeas
TW, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
JC, KN, etnias del Sur de Asia
BM, JS, SS, David A., etnias del Sudeste Asiático
Tim Shaw, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Bill Austin, Colorado; Charles Dill,
Michigan; Wes McAfee, New Mexico; Jones Lo,
Texas; Sherra Armstrong, Harry Byrd, Márgaret
Fairburn, Patsy Hilliard, JR, Becky Lambert,
Frank Lewis, Tommy Norman, Georgie Lee Teel,
AH, IMB
31 Betty Anderson, Alabama; Elouise Latham,
Breckery Freeman, Arkansas; Bob Swift, Lisa
Williams, Cheri Beckler, Colorado; Hilda Castillo,
Craig Culbreth, Florida; James McFatridge,
Hawaii; Roma Simmons, Kentucky; Russ Stroud,
Texas •
LW, etnias americanas
KR, RP, etnias de Asia Central
KG, etnias de Asia Oriental
IM, RV, etnias europeas
CC, DP, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
GR, TS, etnias del Sur de Asia
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Rhoda Anderson, Oklahoma; Glenda
Tremaine, Texas; Doris Dyches, Sharon Johnson,
Bobbie Miller, Betty Jean Tennison, Inez Webb,
SG, IMB
I Pray for You,
You Pray for Me
Yo oro por ti,
tú oras por mí
INCLUSO las frases más breves de la Biblia
encierran tremendas enseñanzas. Una de ellas se encuentra
al final del libro de Job, después del recuento de todas
las conversaciones entre Job, los amigos y Dios. La frase a
que me refiero se encuentra en Job 42:10: “Y quitó Jehová
la aflicción de Job, cuando él hubo orado por sus amigos”.
En la lectura de todo este libro se destacan dos aspectos:
el tremendo sufrimiento de Job, y los consejos no tan
certeros de sus “amigos”. Después del extenso relato de la
interacción entre ellos y la respuesta de Dios a Job, cuando
llega el momento en que todo está dicho, y cuando Job
Even THE shortEST phrases in the Bible contain
tremendous teachings. One of these is at the end of the
book of Job: “After Job had prayed for his friends, the Lord
made him prosperous again” (Job 42:10).
The book of Job highlights both the intense suffering
of Job and the not-so-sound counsel of his “friends.”
Nevertheless, after the extensive recounting of their interaction
with each other and after God’s answer to Job, when all
has been said, and when Job returns to a right relationship
with God, there is the sentence just quoted. Job prays for
his friends, and he receives healing.
The teaching in this sentence is clear. There is a blessing
when we pray for others.
Fotos: Shutterstock
vuelve a la relación correcta con Dios, viene la frase que
mencionamos. Job ora por sus amigos, y recibe la sanidad
de su terrible mal.
La enseñanza que esta frase encierra es bien clara. Hay
bendición cuando oramos intercediendo por otras personas.
Nosotras tenemos una oportunidad preciosa de poner
en práctica esta verdad al celebrar el Día de Oración
Mundial de las Mujeres Bautistas, el primer lunes de
noviembre.
Esta fecha tan querida surgió después del dolor que
provocó la Segunda Guerra Mundial. Las mujeres bau-
We have the precious opportunity of putting this truth
into practice as we celebrate the Baptist Women’s World
Day of Prayer, the first Monday of November.
This day was established after World War II. Baptist
women of Europe, suffering from the destruction and the
pain of losing loved ones, felt compelled to unite and call on
God to reconstruct the bridges that the war had removed
between Baptist women of the affected countries. The first
day of prayer was promoted as “a means to reunite Baptists
separated by the pain and devastation of war, and to
strengthen the spiritual bonds in years to come.”
The idea caught on like a spark in dry straw. Women all
over the world accepted the challenge of praying for each
28 septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea 29

tistas de Europa, sufriendo la destrucción y el dolor de
haber perdido a sus seres queridos, sintieron el impulso
de unirse y clamar a Dios que reconstruyera los puentes
que la guerra había derribado entre las mujeres bautistas
de los diferentes países afectados. De este modo promovieron
el primer Día de Oración como “un medio para
reunir a los bautistas separados por el dolor y la devastación
de la guerra, y para fortalecer los lazos espirituales
en los próximos años”.
Esta idea prendió como chispa en paja seca. Mujeres
de todo el mundo aceptaron el desafío de orar unas por
otras, y hoy el Día de Oración se celebra en casi todo país
donde existe un grupo bautista. Muchas mujeres en nuestros
días viven bajo circunstancias de guerra y violencia
en sus países, y otras sufren otros tipos de opresiones que
hacen perentoria la necesidad de clamar por la intervención
del Padre. Así como las mujeres de Europa Oriental
dicen que fue la repuesta a Dios a la oración lo que les
trajo libertad y paz en medio de la tragedia de la guerra,
hoy las mujeres pueden recibir aliento y fortaleza al saber
que sus hermanas alrededor del mundo interceden por
ellas.
Año tras año recibimos testimonios de diferentes
partes del mundo donde algunas mujeres deben caminar
muchos kilómetros y recorrer caminos difíciles para
Foto: Thinkstock/Brand X Pictures
llegar a los puntos de reunión para esta celebración.
Otras dicen que han tenido que cruzar a nado arroyos o
corrientes de agua para participar del Día de Oración.
¿Quién puede poner límite a lo que Dios puede
hacer por medio de una mujer que siente el impulso de
reunirse con sus hermanas para orar unas por otras?
Iglesias nacen como resultado. Esposos dejan su vicio
como resultado. Corazones endurecidos como piedra
se derriten como resultado. Ana oró y Dios obró en su
cuerpo de manera que pudiera tener un hijo. El apóstol
Pablo conocía esta gran verdad al afirmar en Filipenses
1:19: “Porque sé que por vuestra oración y la suministración
del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi
liberación” (énfasis añadido). Cuando Corrie ten Boom se
encontraba sufriendo en un campo de concentración, oró
y Dios le dio fuerzas para alabarle y darle gracias.
Al interceder por nuestras hermanas, esa oración se
convierte en la cuerda que las sostiene, en el pulmón que
les ayuda día por día, hora por hora, minuto a minuto.
Pero también hay un efecto sobre quienes oran. Al
interceder por nuestras hermanas en este día de oración,
nos convertimos en . . .
• Abogadas. Al presentar las necesidades de ellas delante
del Señor estamos abogando a favor de ellas para que Él
obre.
• Sacerdotisas. Así como en el Antiguo Testamento
una de las funciones del sacerdote era presentar los
problemas del pueblo ante el Señor, nosotras hacemos
lo mismo al presentar ante nuestro Padre Celestial las
situaciones difíciles de nuestras hermanas alrededor
del mundo.
• Doctoras. Tal como mencionamos al principio en el
caso de Job, Dios trae sanidad y bendición cuando oramos
por otras personas.
• Soldados. Somos parte de un ejército poderoso de
intercesores que creen con fe que Dios puede destruir
barreras que parecen invencibles.
• Accionistas. Al ofrendar estamos invirtiendo en la
empresa divina de ayudar a aliviar las necesidades de
nuestras hermanas.
Esta oportunidad de orar en este día especial es una que
lleva a hacer algo. La oración lleva a otras acciones
también. Y la “acción” de este día es la de ofrendar de
nuestros bienes para bendecir a nuestras hermanas.
El tema de este año para el Día de Oración Mundial de
las Mujeres Bautistas hace énfasis en la bondad como un
fruto de andar en el Espíritu (vea Gálatas 5:22–23). Un
diccionario define la bondad como la “inclinación natural
a hacer el bien”. ¿Qué mejor bien podemos hacer que orar
las unas por las otras y ofrendar para beneficiar a otras?
Nuestras hermanas del Caribe han preparado un
programa riquísimo en diversos elementos para usar en
este día especial para las mujeres bautistas del mundo.
Encuéntrelo en www.bwawd.org y prepárese para celebrar
un día victorioso.
—Alicia Zorzoli, El Paso, Texas
other, and today the day of prayer is celebrated in almost
every country where a Baptist group exists. Many women
today live amid war and violence, and others suffer other
types of oppression that make it urgent to cry out for God’s
intervention. Just as the women of Eastern Europe say that
it was God’s answer to prayer that brought them liberty and
peace in the midst of the tragedy of war, today women can
receive encouragement and strength in knowing that their
sisters around the world intercede for them.
Year after year we receive testimonies from different parts
of the world where some women must walk miles and miles
and travel difficult roads or swim across streams to get to
the meeting places for this celebration.
Who can limit what God can do through a woman who
feels compelled to meet with her sisters to pray for each
other? Churches are born. Husbands leave their vices.
Hearts as hard as stone are melted. Hannah prayed and
God worked in her body so that she could have a son.
The Apostle Paul knew this great truth as he affirmed: “for
I know that through your prayers and the help given by the
Spirit of Jesus Christ, what has happened to me will turn
out for my deliverance” (Phil. 1:19, emphasis added). When
Corrie ten Boom was in a concentration camp, she prayed
and God gave her strength to praise Him and give Him
thanks.
As we intercede for our sisters, that prayer becomes the
rope that holds them up. It becomes like the air they breathe,
helping them day by day, hour by hour, minute by minute.
It also affects those who pray. As we intercede for our
sisters on this day of prayer, we become . . .
• Advocates/Lawyers. As we present their needs before
the Lord, we are advocating on their behalf, asking Him to
work in their lives.
• Priests. As in the Old Testament one of the priest’s
functions was to present the people’s problems before
the Lord, so we do the same as we present before our
Heavenly Father the hard situations of our sisters around
the world.
• Doctors. Just as we mentioned about Job, God brings
healing and blessing as we pray for others.
• Soldiers. We are part of a powerful army of intercessors
who believe with faith that God can destroy barriers that
seem invincible.
• Shareholders. As we give our offerings, we are investing
in the divine business of helping to alleviate our sisters’
needs.
The opportunity to pray on this special day
leads us to do something. Prayer leads to other actions.
The “action” of this day is to give an offering to bless our
sisters.
This year’s theme for the Baptist Women’s World Day
of Prayer emphasizes goodness as a fruit of walking in the
Spirit (see Gal. 5:22–23). A dictionary defines goodness as
the “natural inclination to do good.” What better good can
we do than to pray for each other and give an offering to
benefit others?
Our sisters in the Caribbean have prepared a rich program
of diverse elements to use on this special day for the
Baptist women of the world. Find it at www.bwawd.org, and
prepare to celebrate a victorious day!
30 septiembre–octubre–noviembre 2011 Nuestra Tarea 31

Ser Líder del
Siglo XXl
Being a
Twenty-first
Century Leader
¿Quién le está
siguiendo? Who Is Following You?
¡Sin impedimento! La promesa
de la obra del Espíritu Santo
Unhindered! The Promise of the Holy Spirit’s Work
Estudio
bíblico
Noviembre
“Por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro
tan grande nube de testigos . . . corramos con paciencia
la carrera que tenemos por delante” (Hebreos 12:1).
La multitud representa a los santos que corrieron
antes de nosotros, que ganaron sus coronas de victoria.
El líder sabio aprende de los que han corrido antes
y han desarrollado la fuerza y la perseverancia. Podemos
aprender mucho al leer historias de los cristianos de
tiempos pasados. También hay santos que viven alrededor
de nosotros hoy en día con quienes podemos hablar
y a quienes podemos observar e imitar. ¿Cómo le han
influido otros creyentes en su vida espiritual?
Ya es el tiempo para que usted también sea líder en la
carrera espiritual. Alguien le está mirando. Algunos están
siguiéndole, imitándole, aprendiendo de usted.
¿Alguna vez jugó a “Follow the Leader” (Sigue al líder;
en algunos lugares se llama “lo que haga el rey”)? El propósito
del juego es observar al líder e ir a donde él o ella
le guía, o hacer lo que él o ella hace. Hay ciertos elementos
necesarios para el juego. Primero,
el líder debe tener un plan por el cual
quiere guiar al grupo. Segundo, debe
tener un grupo que confía en su liderazgo y le sigue.
Entonces para guiar a los que nos siguen, tenemos que
prepararnos y tenemos que conocer a nuestros seguidores.
Para saber a dónde vamos, necesitamos un mapa.
La Biblia es nuestro mapa espiritual. No dirigimos mal si
usamos las instrucciones de la Biblia. Un líder no puede
guiar a sus seguidores más allá de donde él mismo ha ido.
El desarrollo espiritual personal es sumamente importante
si queremos guiar a la generación actual y la futura.
El líder está consciente de sus seguidores. Una persona
que pierde a sus seguidores no es líder, porque no tiene
seguidores. Es urgente darse cuenta de quiénes le siguen.
¿Quién tomará su lugar? (Véase 2 Timoteo 2:2.)
Foto: Thinkstock/Comstock
—Betty Smith Eason, Las Cruces, New Mexico
“Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de
justicia y de juicio” (Juan 16:8).
En Hechos 2 se narra la difusión del evangelio y el
crecimiento de la iglesia después de la ascensión de Jesús.
Antes de su muerte, Jesús les dijo a sus discípulos que no
se quedarían solos:
“Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador,
para que esté con vosotros para siempre: el Espíritu
de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque
no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conocéis,
porque mora con vosotros, y estará en vosotros”
(Juan 14:16–17).
También dijo más adelante: “Mas el Consolador, el
Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él
os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo
os he dicho” (Juan 14:26), y les aclaró que vendría a convencer
al mundo de pecado, de justicia y de juicio. Ésa es
la obra del Espíritu Santo.
Hechos 8:26–39 presenta la historia de Felipe y el
etíope. Gracias a que Felipe obedeció la voz de Dios y
permitió que su Espíritu le guiara, Etiopía se abrió al
evangelio.
¿Cómo sabemos que el Espíritu de Dios nos está
guiando para cumplir con nuestra misión en la tierra?
• Cuando se lo pedimos. La Palabra de Dios dice que
Él produce en nosotros tanto el querer como el hacer
(Filipenses 2:13). Si nos hemos entregado al Señor
y sentimos deseos de dar a conocer su mensaje, su
Espíritu nos guiará no sólo a hablarles a las personas,
“Therefore, since we are surrounded by such a great
cloud of witnesses, . . . let us run with perseverance the
race marked out for us” (Hebrews 12:1).
The crowd represents saints who ran before us
and won their crowns of victory. A wise leader learns from
those who have run before. We can learn much from stories
of Christians in history. There are also saints today we can
talk with, observe, and imitate. How have other Christians
influenced your spiritual life?
Now is your time to be a leader in the spiritual race.
Someone is watching, following, imitating, and learning from
you.
Have you ever played Follow the Leader? The purpose of
the game is to watch the leader and follow where he or she
leads, or do what he or she does. To play, first the leader
must have a plan for leading the group. Secondly, the group
must trust the leader and they must follow.
To lead those who follow us, we must prepare ourselves
and know our followers. To know where we are going, we
need a map. The Bible is our spiritual map. We will lead well
if we follow the directions in the Bible. A leader cannot lead
anyone further than he has gone himself. Personal spiritual
development is of great importance if we are to guide present
and future generations. The leader must be aware of his
followers. If a leader loses followers, she is not a leader, for
there is no one following. It is urgent we realize who is following
us. Who will take your place? (See 2 Timothy 2:2.)
—Betty Smith Eason, Las Cruces, New Mexico
Before His death, Jesus had told His disciples that
they would not remain alone:
“And I will ask the Father, and he will give you another
Counselor to be with you forever—the Spirit of truth.
The world cannot accept him, because it neither sees
him nor knows him. But you know him, for he lives
with you and will be in you” (John 14:16–17).
He also told them, “But the Counselor, the Holy Spirit,
whom the Father will send in my name, will teach you all
things and will remind you of everything I have said to you”
(John 14:26), and “When he comes, he will convict the
world of guilt in regard to sin and righteousness and judgment”
(John 16:8). That is the work of the Holy Spirit.
How do we know that God’s Spirit is guiding us to carry
out our mission on earth?
• When we ask it of Him. God’s Word says that He produces
in us both the will and the doing (Phil. 2:13). If we
have given ourselves to the Lord and we want to make
His message known, His Spirit will guide us not just to
speak to people, but also to say the words they need to
hear.
• When we recognize that we were set apart. God has
called us and He has chosen us for this mission (see Acts
13:2). The Holy Spirit will guide us before, during, and
after we are presenting the message of salvation to someone,
because God wants us to do it. This doesn’t always
guarantee a positive response. Some receive Christ and
others reject Him, but it is our job to be messengers.
We have been saved and sanctified in Christ to proclaim
God’s truth. (See 2 Thess. 2:13.)
32 septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea 33

sino también a decir las palabras que ellos necesitan
escuchar.
• Cuando reconocemos que fuimos apartados. Dios
nos ha llamado y nos ha escogido para esta misión
(véase Hechos 13:2). El Espíritu Santo nos guiará antes,
durante y después de que estemos presentando el mensaje
de salvación a una persona, porque Dios quiere que
lo hagamos. Esto no garantiza una respuesta positiva
siempre. Algunos reciben a Cristo y otros lo rechazan,
pero a nosotros nos corresponde ser los mensajeros.
Hemos sido salvos y santificados en Cristo para
proclamar la verdad de Dios (2 Tesalonicenses 2:13).
• Cuando aceptamos que tenemos su ayuda. Nadie
puede atribuirse galardones por sus propios méritos.
Sólo los que se rinden a la voluntad de Dios disfrutarán
a plenitud el fruto de su labor. Nada se puede hacer sin
presentarlo a Dios primero, y especialmente cuando
se trata de lidiar con el pecado y las dificultades que
enfrentamos en esta misión. (Véase Romanos 8:26–27.)
Dios ha usado a su iglesia, que con la ayuda del
Espíritu Santo ha proclamado su mensaje desde los
inicios del cristianismo, y nos ha prometido su poder
(Hechos 1:8).
¿Está usted haciendo su parte en la obra de Dios?
¿Espera tener más conocimientos, o tener la ayuda del
Espíritu Santo? No pongamos la confianza en estrategias
y métodos evangelísticos.
Como parte de la iglesia de Jesucristo tenemos un
papel de consecuencias eternas.
“Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las
cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos
o entendemos, según el poder que actúa en nosotros,
a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas
las edades, por los siglos de los siglos. Amén”
(Efesios 3:20–21).
Preguntas para reflexión o diálogo
1. ¿Su vida y sus palabras dan testimonio de Cristo?
Si no, ¿para qué espera?
2. ¿De quién es la obra de reconciliación entre Dios y una
persona espiritualmente perdida? ¿Qué papel tienen
los creyentes?
—Rvdo. Ángel López y Mirián P. López, Miami, Florida
Estudio de Misiones
Internacionales 2011
Londres: Muchas naciones, una ciudad
En una noche lluviosa y fría de agosto,
Nadeesha le da la bienvenida a Rachel. La lluvia es típica
de Londres, pero no es una comida típica inglesa lo que
trae a Rachel al apartamento pequeño de Nadeesha.
Rachel Carter* es misionera de la Junta de Misiones
Internacionales. Su amiga es de Sri Lanka, y es musulmana.
Esta noche comerán el iftar, la comida que termina
el ayuno diario durante el mes islámico de Ramadán.
Mientras la mamá de Nadeesha prepara la comida, las
dos hijas de Nadeesha miran el canal Disney en la televisión.
Rachel y Nadeeshsa hablan del trabajo de Nadeesha,
de sus hijos y de las escuelas.
Pero a las 7:45 p.m., Nadeesha les dice a las niñas que
cambien al canal islámico. La pantalla muestra Meca.
Nadeesha se pone una bufanda que cubre la cabeza y
los hombros. Para mostrar respeto, Rachel también cubre
la cabeza. Entonces empieza la llamada al rezo. Se habla
árabe, pero se ven las palabras en inglés en la pantalla. Se
recitan las palabras del credo islámico: “No hay Dios sino
Alá, y Mahoma es su mensajero . . .”
Reunión
misionera
Noviembre
La mamá de Nadeesha les ofrece a todas un dátil, el
alimento típico con el cual se termina el ayuno. Entonces
sirve tazas de té dulce de Sri Lanka.
Londres multicultural
En Londres hay gente de todo el mundo. Los chinos
empezaron a venir en el siglo XVIII con los barcos que
transportaron el té. Vino mucha gente de Pakistán en
• When we accept that we have His help. Only those
who yield themselves to the will of God will fully enjoy the
fruit of their labor. One can do nothing without presenting
it to God first, and especially when it concerns struggling
with sin and the difficulties we encounter in this mission.
(See Rom. 8:26–27.)
Are you doing your part in the work of God? Are you
waiting to have more knowledge or to have the help of
the Holy Spirit? We have seen many “spiritual chiefs” fall
because of putting their faith in their evangelistic strategies
and methods.
As a part of the church of Jesus Christ, we have a role
of eternal consequences. God equips us to carry it out.
(See Acts 1:8; Ephesians 3:20–21.)
Questions for reflection or discussion
1. Do your life and words give testimony of Christ? If not,
what are you waiting for?
2. Whose is the work of reconciliation between God and a
lost person? What role do believers have?
November Mission Study
For a more detailed study of London, order the
International Mission Study 2011 Adult/Student Tabloid.
Visit www.wmu.com/london or call 1-800-968-7301.
On a cold, rainy evening in August, Nadeesha welcomes
Rachel to her small apartment. The rain is typical weather
for London. But it is not a typical British meal that brings
Rachel to visit.
Rachel Carter* is an International Mission Board missionary.
Her friend Nadeesha is Sri Lankan. She is also Muslim.
Tonight they will eat the iftar, the meal that ends the daily
fast during the Islamic month of Ramadan.
While Nadeesha’s mother prepares food in the kitchen,
Nadeesha’s two daughters watch the Disney Channel on
TV. Rachel and Nadeesha talk about Nadeesha’s job, about
their children, and about finding good schools.
But at 7:45 p.m., Nadeesha tells her girls to change the
program to the Islam channel. The screen shows Mecca.
Nadeesha puts a scarf over her head and shoulders. To
show respect, Rachel also covers her head with a scarf.
Then the call to prayer begins. It is in Arabic, but the English
words are on the screen: “I testify that there is no God except
Allah . . . I testify that Muhammad is Allah’s messenger . . .”
Nadeesha’s mother offers each person a date, the typical
item with which to break the fast, and sweet Sri Lankan tea.
Multicultural London
People from all over the world live in London. The Chinese
began coming in the eighteenth century with the trade ships
that carried tea. Pakistanis came in large numbers in the
1960s. Turkish Cypriots, Vietnamese, Portuguese, North
Africans, Somalis, and many people from other nations have
come since then. Many Iraqis and Afghans have come to
escape war. Hundreds of thousands of workers have come
from European Union countries. Many of these are from
Poland, Lithuania, Slovakia, Latvia, and the Czech Republic.
Immigrants not only bring their families; they also bring
their religions. Now mosques, Hindu temples, and other
34 septiembre–octubre–noviembre 2011 Nuestra Tarea 35

la década de 1960. Los de Chipre, Vietnam, Portugal, el
norte de África, Somalia y muchos lugares más llegaron
desde entonces. Muchos de Irak y Afganistán llegaron
para escapar de la guerra. Cientos de miles de obreros
han venido de los países de la Unión Europea. Muchos
de ésos son de Polonia, Lituania, Eslovaquia, Latvia y la
República Checa.
Los inmigrantes traen no solamente a sus familias;
también traen sus religiones. Ahora hay mezquitas, templos
hindúes y otras casas de religión al lado de los templos
cristianos. El templo sij (Sikh) más grande de Europa
está en Londres.
Porque hay muchas personas de muchos lugares, los
misioneros pueden testificarles del evangelio a muchas
etnias aquí. Los misioneros que han vivido en Asia central
y Europa oriental saben hablar los idiomas de los
inmigrantes de esos lugares.
Oportunidades para testificar
Puede ser difícil conocer a la gente y cultivar relaciones
personales en una ciudad grande. Pero hay cada vez más
personas que viven ahora en las ciudades.
Rachel conoció a Nadeesha en un grupo de preescolares
al cual perteneció su hijo. Rachel trató de pararse
cerca de Nadeesha para hablar con ella. “Hablaba del
tiempo o de cualquier cosa que se me ocurrió”, dice.
Entonces invitó a Nadeesha y otras mujeres más a tomar
té.
Llegaron a ser buenas amigas. Al conocerse más,
Nadessha hablaba con Rachel acerca de sus problemas.
“Dijo que yo era la única con quien podía hablar”, dice
Rachel.
Rachel ha ayudado a Nadeesha, y a Nadeesha le
importa Rachel. Por eso Nadeesha la invitó a celebrar
iftar con su familia. Rachel se alegra de estas oportunidades
para conversar con Nadeesha y citarle versículos de
la Biblia.
Londres presenta una gran oportunidad para que los
creyentes entablen amistad con personas de muchos
lugares. Conforme los seguidores de Cristo tratan de
alcanzar a estos inmigrantes que viven en una nueva ciudad
y hablan un nuevo idioma, tendrán la oportunidad de
hallar su verdadero hogar en Cristo.
*Nombre cambiado.
Acción misionera: ¡Sin impedimento!
para escoger Unhindered! . . . to Choose
“Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que
en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más
pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).
Cristo nos enseñó a ministrar a las personas, y
que hacer algo para suplir las necesidades de la gente es
hacer algo para Él.
¿Siente usted que Dios le dirige a comenzar algún
proyecto misionero local? Pero tal vez se pregunta cómo
empezar. ¿Cómo puede escoger un proyecto misionero?
1. Empiece con el corazón. Piense en Dios. Recuerde el
infinito amor de Él por la gente a su alrededor. Pídale
sabiduría para escoger el proyecto misionero que esté
en su plan. Esté dispuesta para hacer lo que Él le pida.
2. Entonces, use los ojos. Mire y observe. ¿Cuáles son
las necesidades que ve? ¿Ve a niños o adolescentes que
no asistan a ninguna iglesia? ¿Ve a madres solteras
que necesiten ayuda? ¿Hay personas a quienes les falte
empleo o entrenamiento para el empleo? ¿Hay necesidades
médicas? ¿Hay personas que necesiten comida
o un lugar seguro donde hospedarse? ¿Dónde están las
Énfasis
especial
Noviembre
personas que no conocen a Cristo? Haga una lista de
las necesidades que ve.
3. Use la mente. Mientras sigue orando, piense en sí
misma y en los demás que harán el proyecto misionero.
¿Cuáles son sus intereses y puntos fuertes?
¿Necesitan el entrenamiento?
4. Use los pies para encontrar otras iglesias o agencias
locales con las cuales podrían servir. ¿Hay algún ministerio
o programa que ustedes puedan ayudar? Si servirán
con una agencia, primero verifique si se permite
testificar del evangelio mientras ministran.
5. Use los oídos para escuchar a los demás del grupo.
Reúnanse y hablen sobre cómo Dios les está guiando.
Siga orando, y escoja una necesidad en la lista que
coordine bien con los intereses, los puntos fuertes y las
oportunidades. Hablen sobre cómo pueden trabajar
unidos para suplir esa necesidad y testificarle del evangelio
a la gente.
6. Cuando haya escogido un proyecto, ¡es la hora de
usar las manos! Mientras trabajan, sigan orando,
pidiendo a Dios que les use.
places of worship stand beside Christian churches. The
largest Sikh temple in Europe is in London.
Because there are so many people from so many
places, missionaries can share the gospel with many people
groups here. Missionaries that have lived in Central Asia
and Eastern Europe can speak the languages of immigrants
from these places.
Opportunities for witness
It can be difficult to meet people and develop relationships
in a big city. But more and more unreached peoples now
live in the cities.
Rachel met her friend, Nadeesha, in a preschool group
that her son attended. Rachel tried to stand close to
Nadeesha and talk to her. “I would talk about the weather or
whatever I could think of,” Rachel says. Rachel then invited
Nadeesha and some other women to tea.
Their friendship grew. As they got to know each other,
Nadeesha told Rachel about her problems. “She said I was
the only one she could talk to,” Rachel says.
Rachel has helped Nadeesha, and Nadeesha cares for
Rachel. This is why Nadeesha invited her to celebrate iftar
with her family. Rachel is glad for chances like this to share
words and Scripture from the Bible with Nadeesha.
London presents a great opportunity for Christians to
become friends with people from many places. And perhaps,
if Christ’s followers reach out to these immigrants who
live in a new city and speak a new language, they will find
their true home in Christ.
*Names changed.
—Elaine Gaston*
“The King will reply, ‘I tell you the truth, whatever you did for
one of the least of these brothers of mine, you did for me’”
(Matthew 25:40).
Jesus taught us to minister to people, and that
doing something to meet the needs of people is doing
something for Him.
Maybe you feel that God is leading you to start a local
missions project. But maybe you wonder how to start. How
can you choose a missions project?
1. Start with your heart. Turn your thoughts toward God.
Remember His love for the people around you. Ask Him
for wisdom to choose the missions project that is in His
plan. Be willing to do what He asks you to do.
2. Next, use your eyes. Look around you. What needs
do you see? For example, do you see children or young
people who are not in church? Do you see single mothers
who need help? Do people need jobs or job training?
Are there medical needs? Do people need food or a safe
place to stay? Where are there people who do not know
Jesus? Make a list of the needs you see in your area.
3. Use your mind. As you keep praying, think about yourself
and others who will do the missions project. What are
your interests and strengths? Do you need training?
4. Use your feet to find other churches or local agencies
with whom you could partner. Is there an existing ministry
or program that you can help? If you partner with an
agency, first be sure that you will be allowed to share the
gospel as you minister.
5. Use your ears to listen to others in your group. Meet and
talk about how God is leading you. Keep praying, and
choose a need on your list that matches your interests,
strengths, and opportunities. Talk about how you can
work together to meet that need and share the gospel
with people in your area.
6. Once you choose a project, it is time to use your hands!
As you work, continue to pray, asking God to use you.
—Nell Branum (Gardendale, Alabama),
from Missions Plan Book 2011–2012
36 septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea 37

Calendario de oración
noviembre de 2011
Los nombres de los misioneros aparecen en la lista el día de su cumpleaños. Para ponerse en contacto con la
Junta de Misiones Internacionales (International Mission Board), llame al 1-800-999-2889 o visite www.imb
.org. Para la Junta de Misiones Norteamericanas (North American Mission Board), llame al (770) 410-6000 o
visite www.namb.net.
No se pueden incluir en el Calendario de Oración los nombres de misioneros Bautistas del Sur que sirven
en áreas de alto riesgo. Ya que sirven en lugares que no son abiertos al evangelio, es posible que el incluir sus
nombres les ponga en peligro. Por esta razón se identifican algunos de los misioneros con seudónomos o
siglas.
1 Curtis Jones, Alabama; Bob Lee Campbell,
Ken Belflower, Arizona; Virgel Gene Erwin,
Colorado; Evonne Boggs, Brenda Baldwin, Georgia;
Norma Melton, North Carolina; Tom Hodges,
Tennessee; Bert Black, Texas; Mickey Porter, Utah;
Larry Black, Virginia •
Frida R., Grady Milstead, RH, etnias americanas
AJ, etnias de Asia Central
NT, Grace Park, etnias de Asia Oriental
Kaset Lewis, LR, etnias europeas
BK, Rick Kunz, etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
TM, etnias del Sur de Asia
KJ, TK, etnias del Sudeste Asiático
Amy L., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Doc Lindsey, Daniel Rupp, New Mexico;
Yvonne Russell, Ohio; Mary Pollock, Oklahoma;
Hazel Collins, Shirley Jackson, IMB
2 Tony Ahaev, Sylvia Cano, California; Jack
McCormick, Georgia; Linda Sue Griffis, Kentucky;
Debbie Sheffield, Maryland; Brian Lawson,
Montana; Don McMurry, Ohio; Brad Hixon, Texas;
Cheryl Pilcher, West Virginia; Drew E. Crabtree,
Wyoming •
AO, etnias de Asia Central
HJ, JB, Patricia López, DH, etnias de Asia Oriental
Connie R., etnias europeas
ST, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
CR, etnias del Sur de Asia
Diana Hoopes, AM, etnias del Sudeste Asiático
Sonya Herron, Douglas Taylor, David Miller,
Jim Vaughn, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Ruth Wood, Arizona; Rachel Sweet,
J. O. Terry, IMB
3 Jerry Jack, California; Janie Maples, Florida;
Leslie Butler, Georgia; Shirley Walters, Indiana;
Lowell Golmon, Connie White, Kentucky; Shyre
McCune, Missouri; Greg Hitchcock, Jack Helton,
Ohio; Jim Wininger, Oklahoma; George Ratz,
Pennsylvania; Bea Sanson, Texas •
Tony Inmon, Liesa Holeman, Peggy Johnson,
Brent Waldrep, etnias americanas
LL, VH, YC, etnias de Asia Oriental
RW, Gena Wilson, Amy B., Jason Hickerson, etnias
europeas
Jeri W., etnias del Sudeste Asiático
Danny Hood, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Márgaret Blake, Idaho; Virginia
Robbins, Indiana; Patsy Crabb, Wayne Frederick,
Glen Grosdidier, Rosemary Kollmar, Joyce Viertel,
IMB
4 FK, etnias de Asia Central
SD, CL, JH, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
SP, BM, MD, etnias del Sur de Asia
DO, etnias del Sudeste Asiático
Kimberly Windham, Lindy Rowe, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Jeanie Aaron, California; Eddie Henson,
West Virginia; Doreen Branton, Sam Cannata,
Warren Harris, Wayne Jenkins, Bob Sherer, IMB
5 Greg Cole, Colorado; Moses Valdés, Georgia;
Mary Sok, Illinois; Carlton Page, Kentucky; Alicia
Wong, North Carolina •
Mike Monroe, Jim Spikes, etnias americanas
DE, etnias de Asia Central
Preston Pearce, etnias europeas
AC, KJ, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
BW, etnias del Sur de Asia
Suzanne Miller, etnias del Sudeste Asiático
Ronnie Davis, Cherry Faile, KB, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Yvonne Scoles, California; Thelma
Calleiro, Florida; Ronnie Wales, Georgia; Lidia
Joaquín, Illinois; Marilyn Hopkins, Michigan;
Yoshico Yu, Missouri; Elaine Crane, Maurine
McTyre, Marie Roberts, Charlotte Watts, IMB
6 Jemma Choi, California; Suzy Miles, Georgia;
Mark Gray, Jeffrey Smith, North Carolina;
Kathleen Cleator, Bill Osborne, Jerry Vineyard,
Texas; Lyandon Warren, Vermont •
Nancy Callis, Cinthy Case, Rachel Eldredge,
etnias americanas
CS, etnias de Asia Central
RB, JL, MK, SS, etnias de Asia Oriental
KP, Robert Mooney, PH, SW, Megan Taylor, etnias
europeas
TS, etnias del Sudeste Asiático
Robin Taylor, Julie Yngsdal, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Rosalinda Grijalva, Texas; Al Cummins,
Fern Goree, Reginal Hill, John McTyre, IMB
7 Catherine Purple, Alaska; Esther Garrett,
Judi Page, Arkansas; Shane Aaron Kammerer, Sal
Fernández, California; John Mitchell, Colorado;
Lori Gates, Kentucky; Warren Sibley, Louisiana;
Alisa Harris, New Hampshire; Leighanne Wilson,
Tennessee; Paul Robertson, Texas; Lindsey Atchley,
West Virginia; Lentz Upshaw, Wisconsin •
Steve Bielinski, Pamela Engle, Michael Wollett,
etnias americanas
RB, TG, TV, etnias de Asia Central
JT, TY, etnias de Asia Oriental
Jennifer Dover, DU, EL, Brad Horne, TB, etnias
europeas
AR, GT, SS, KS, DL, etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
CS, etnias del Sur de Asia
LB, Mark Moses, etnias del Sudeste Asiático
RB, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lois Ann Lewis, Wyoming; R. T.
Buckley, IMB
8 Otis Corbitt, Alabama; Danny Smith, Dottie
Kisner, Georgia; Tamra Thompson, Massachusetts;
John Monroe, Joy Monroe, Montana; Marty Arpin,
Joe Miranda, Texas •
Martha Guenther, Alan Lyons, etnias americanas
AS, JT, RG, etnias de Asia Central
Daniel Byrd, Linda Gray, NM, etnias europeas
Carlos M., etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
BJ, JE, etnias del Sur de Asia
QW, David Cobb, Diane Pace, SM, etnias del
Sudeste Asiático
Clint Bowman, Gary Robertson, James E., etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Esther Wilkerson, Arizona; Dorothy
Bridgman, Edna Ford, Arkansas; Sylna Rego,
Florida; Roberta Harada, Hawaii; Freddie
Arnold, Carolyn Lilly, Louisiana; Verlene Farmer,
Oklahoma; Phyllis Merritt, Texas; Doris Garvin,
Veda Locke, IMB
9 Dick German, Alabama; Jeannine Thompson,
Arkansas; Don Luke, Montana; Keith Williams,
New Mexico; Marla Vermillion, North Carolina;
Raymond Wagner, Ohio; Stephanie Wright, South
Carolina; Janice Pattillo, Nina Watkins, Gene
White, Texas; Dan Lawrence, West Virginia •
Jeremy Nelson, Sylvia Wingo, etnias americanas
LW, etnias de Asia Central
HY, RJ, SF, etnias de Asia Oriental
Jennifer D., Emery Laszlo, Albert Hesskew, etnias
europeas
WS, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
BB, etnias del Sur de Asia
Kathy Dammon, GK, etnias del Sudeste Asiático
Beverly Vick, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Ellie Adams, California; Judith
González, Missouri; Donald Brent, Oklahoma;
Minnie Hicks, Charlene Oakes, Sam Turner, IMB
10 Ira Bowden, Arkansas; Ninfa Coto, Florida;
Reginald Robbins, Georgia; Larry Woods,
Michigan; James McCaleb, Mississippi; Betty
Newsom, Mississippi; Freddie Brammer, Missouri;
Randy Melton, North Carolina; Jeremy Robinson,
North Dakota; Matthew Elrod, South Carolina;
Maribel López, Utah; Joyce Irby, Washington;
Andrew DeHart, West Virginia; Mary Bryant,
Canadá •
Nancy Chafin, etnias americanas
JL, MP, TM, etnias de Asia Oriental
Jennifer P., Jackie Kirkpatrick, etnias europeas
Philip G., AG, AH, TB, NH, etnias del Norte de
África y el Medio Oriente
BR, MW, SB, etnias del Sur de Asia
Sharon Sigrest, Debra M., MM, etnias del Sudeste
Asiático
Beth Locke, Steve Roach, Wanda Walker, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Sally Bade, Mary Edna Green, Laura
Frances Lagos, Kathy Latham, Randy Hicks, Dan
Rorabaugh, IMB
11 Stacie Greene, Alabama; Linda Haskell,
Aslam Masih, Georgia; Candi Campbell, Illinois;
Glenn Davis, Kansas; Jeanne Wedekind, Minnesota;
Matt Munger, Oregon; Lara Echerd, Pennsylvania;
Keith Mincey, South Carolina; Mattie Parris, Jane
Sparks, Texas •
Kathleen Coy, etnias americanas
KH, CJ, etnias de Asia Central
VS, sordos
Melinda Rainer, etnias de Asia Oriental
Kevin Darnell, etnias europeas
JB, LC, etnias del Sudeste Asiático
Jodie Waller, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Holly Lindsey, New Mexico; Lucy
Turner, South Carolina; Márgaret Waldrop,
Washington; Ann López, Harold Cummins, Edwin
Pinkston, Larry Pumpelly, Rose Mary Register,
Alma Rohm, Márgaret Waldrop, Bob Williams,
IMB
12 Tommy Thomas, Arizona; Jodi Beth
Whited, California; Jewell Hail, Carol Morgan,
Illinois; Rose Bear, Indiana; Kelly Dodson, North
Carolina; Gene Wilcox, Ohio; William Purdy, Texas •
Steven Gillum, Kenan Plunk, Jeff Renard, Rocky
Black, etnias americanas
JW, RA, RC, etnias de Asia Central
Connie S., MT, RV, SB, RB, etnias de Asia Oriental
Jason Witherspoon, etnias europeas
CB, Naomi Kaneshiro, LL, etnias del Sudeste
Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Houston Lanier, Kentucky; Terry
Douglas, Pennsylvania; Michael Collins, Jane
Hickman, Mell Plunk, Alice Stickney, Dave Vick,
Fred Walker, IMB
13 T. Cappel, Alaska; Vance Wendell Wood,
Arizona; Karen Cornelius, Colorado; Ashley
Cummins, Georgia; Frances Smith, Michigan;
Lyle Corey, Mississippi; Jeremiah Pearson, David
Buschman, New Jersey; Martin Jones, Ohio; Patsy
Holland, Oklahoma; Naomi Brown, Texas •
Anthony Conner, Ed Royals, Lisa Sloas, etnias
americanas
KP, LH, etnias de Asia Central
SO, Ellen Hale, Matthew Sargent, TW, etnias de
Asia Oriental
KR, Susan Bauer, etnias europeas
DZ, JL, KD, etnias del Sur de Asia
JF, PS, DT, MR, etnias del Sudeste Asiático
Alan Duncan, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Agnes Davis, Alabama; Ozella Williams,
Alaska; Dora García, Ed Terry, New Mexico; Lou
Sherrill, North Carolina; Charlotte Green, Oregon;
Mary Buckner, Sylvia Foster, Don Jones, Earl
Martin, James Young, Dena Brent, IMB
14 Jerry Cummings, Idaho; Richard Lance,
Jorge Meléndez, Illinois; Lin Harris, Kentucky;
Julia Kearns, Missouri; Theresa Goubran, New
York; Curtis Dixon, Oklahoma; Nathan Benke,
Judy Edgmon, Mary Jo Essex, Texas •
BP, RE, etnias de Asia Central
AJ, CC, JD, etnias de Asia Oriental
HG, etnias del Sur de Asia
AP, DS, etnias del Sudeste Asiático
Bill Eardensohn, Arnett E., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Albert Joaquín, Illinois; John Hopkins,
Kansas; Bobby Barnes, Curtis Dixon, Leroy
Hogue, Kay Norfleet, Jean Shepard, IMB
15 Danny Hester, Alaska; Romulo Soy,
California; Pam Hill, South Dakota; Ozzie Jacobs,
Tennessee; Kandy Sanner, Rachel López, Texas;
Arnold Wong, Canadá •
Sharon Coleman, Donnie Starkey, Cathy Zwink,
etnias americanas
Marylou Bost, T. Elton Bost, BS, etnias de Asia
Oriental
Marcus P., Beverly White, etnias europeas
BT, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
CC, etnias del Sudeste Asiático
Angela P., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Lyle Paul, California; Anne Mulkey,
Hawaii; Mary Ann Garrett, New Mexico; Terrell
Moore, Ohio; Letizia Coacci, Rhode Island; Sue
Ballard, Stan Friesen, IMB
16 Ryan Heller, Colorado; David Henry Nelson,
Georgia; Cristina De La Barra, Kentucky; Lorna
Bius, Claire Collins, Nevada; Ginger Chappell,
North Carolina; Brian Musser, Pennsylvania;
Jacqueline Thornton, Texas; Gary Irby,
Washington •
Pablo Pachalian, etnias americanas
Frances Courson, SW, sordos
WH, SW, etnias de Asia Oriental
Andrea Brummitt, Ron Frost, etnias europeas
JS, LN, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
Quintin R., etnias del Sudeste Asiático
Erin R., Wes Gestring, Lee Kauffman,
Zachary Townsend, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubiladas: Cheryl Collins, Betty Burtis, Joan Furr,
Helen Nixon, IMB
17 Thurleen Bain, Tommy Stevens, Arizona;
Steve Eddleman, Colorado; David Scott, Georgia;
Rick Hunter, Kentucky; Phyllis Lynch, New
Mexico; Shawn Crawley, Oklahoma; Kim Wilson,
Pennsylvania; Gary Hahler, South Dakota •
RT, etnias de Asia Oriental
TD, Brad Atkins, Angela Jolley, etnias europeas
AD, JM, JS, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
SC, KS, etnias del Sur de Asia
CD, etnias del Sudeste Asiático
David Carlton, Stephen Haber, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Yvette César, Florida; Mauricio Vargas,
Missouri; Don Gillis, Ohio; Julia Graham, Harriet
Lennon, Alta Lee Lovegren, Paul Miller, IMB
18 Howard Zach, Alaska; Jean Thomson,
Arkansas; Jenny Hardcastle, Delaware; Nancy
Fairfax, Georgia; Michelle Dean, Massachusetts;
Darren Greer, Michigan; Duane Floro, Ohio; Joy
Kieffer, Pennsylvania; Carolyn Allen, Carla Brown,
Dee Poe, Texas •
Cam Dunson, Jason Frealy, Shawn Idell, etnias
americanas
AA, JM, etnias de Asia Oriental
BE, Carrie Wagner, etnias europeas
Ted Davis, Equipo de recursos globales
MS, etnias del Sur de Asia
BM, DE, GH, JS, etnias del Sudeste Asiático
Billy Blankenship, Debbie Pugh, Becky
Stonecypher, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Arnie Sorrells, Arizona; Ray Reed,
California; Michael Odlyzko, New York; Ed
Armitage, Ohio; Olan Burrow, Tom Kent, Tom
Sutton, Linda Walton, Harvey Walworth, John
Witherspoon, Zona Zbinden, IMB
19 Tom Campbell, Alabama; Thomas Joseph
Klingman, Georgia; Terry Davis, Maryland;
Anna Jesse, Jeffrey Carson, Missouri; Victoria
Shawgo, Montana; Sean Pierce, New York; Dianne
Floyd, Oregon; Charlene Cox, Texas; Linda Kidd,
Virginia; Nancy Rivera, Puerto Rico •
JL, etnias de Asia Oriental
Dayna Parker, etnias europeas
DD, etnias del Sur de Asia
JH, LC, MB, etnias del Sudeste Asiático
Brandon Warner, Dana Blankenship, Zach Welch,
etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Dale Martin, California; Tina Viera,
New Mexico; Bárbara Davidson, Ohio; Novella
McClung, Utah; Fred Allen, EC, Dwight Reagan,
Vivian Sample, IMB
20 Linda G. Gaines, Ohio; Lori Flowers,
Oklahoma; Ruby Drye, Larry Rainey, Texas;
Johnnie Loar, Vermont; Rafael Figueroa,
Puerto Rico •
Vicki Grossmann, etnias americanas
TB, TK, DP, KW, etnias de Asia Oriental
LV, etnias europeas
MG, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
JT, MO, HB, etnias del Sudeste Asiático
Mary Naude, John Putman, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: DeLoy Simpson, Indiana; Bobby Lewis,
Missouri; Betty Collins, South Carolina; Bill Howse,
Tennessee; Dan W., Audrey Morris, Martha
Trotter, Karol Whaley, IMB
21 Carl Christiansen, Florida; Lisa
Cunningham, Georgia; Modie Phillips, Louisiana;
Anne Alexander, Mississippi; Phyllis Foy, North
Carolina; Alberto Hernández, Steve Sheldon,
Pennsylvania; Audrey Gibbs, Texas •
Kaye Brooks, Rhea Chafin, Mark Hobson,
Lily Stone, etnias americanas
JF, RH, AB, etnias de Asia Central
SW, BG, RA, YC, etnias de Asia Oriental
AA, BC, Stephanie Brooks, etnias europeas
AR, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
LC, NH, TA, etnias del Sudeste Asiático
Dan Johnson, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Eileen Kaneubbe, Arizona; Jesse
Hawkins, Idaho; Wanda Spencer, Iowa; Jan
Malone, Oklahoma; Olga Robleto, Texas; Patricia
McClung, Utah; Dwight Baker, David Daniell,
Mauriece Doyle, Dean Fitzgerald, David Harms,
Barry Mitchell, Sharon Pumpelly, Darlyne Sears,
IMB
22 Howard Burkhart, Kevin Nguyen,
California; Duane Pugh, Bill Johnson, Georgia;
David Young, Iowa; Melissa Fitzwater, Lindy
Bender, Kentucky; Emmett Russell, Texas; Jason
Byers, Canadá •
Ken Bowie, KB, Cindy Wollett, etnias americanas
GG, KJ, SW, etnias de Asia Central
YH, LB, WS, etnias de Asia Oriental
38 septiembre–octubre–noviembre 2011 Nuestra Tarea 39

AM, Seth D., etnias europeas
AB, SS, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
AT, etnias del Sur de Asia
KM, Stephen Anderson, JL, etnias del Sudeste
Asiático
Shannon Lewis, Julie Bradford, Paulo R.,
Cliff Vick, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Jesús Martínez, Georgia; Avery Sayer,
New York; BP, Dennis Folds, Bettye Ann McQueen,
IMB
23 Laurel Taylor, Alabama; David Worcester,
Paul Worcester, California; Shirley Hall, Mike
Scarborough, Georgia; Jay Noh, Illinois; Alan
Witham, Kentucky; Chris Nuss, Mississippi; Doug
R. Flatt, Tennessee; Guyla Laird, Keith Yarbrough,
Texas •
Tiffany Treadway, Cindy Jenkins, etnias
americanas
JP, etnias de Asia Oriental
Teresa Cherry, etnias europeas
TS, CP, DR, etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
JL, etnias del Sur de Asia
Kevin Rodgers, Marci S. Langston, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Laura Morgan, Georgia; Nora Marie
Berry, Oklahoma; Linda Barron, Betty Gregory,
Bill Skinner, Mary Jo Starnes, IMB
24 Joyce Campbell, Alabama; Michael Lamke,
Colorado; John Brooks, Kansas; Gary Odom, Ohio;
Linda Howard, Texas; Elaine Sanders, Washington
•
Brian M., etnias americanas
JB, JM, etnias de Asia Central
JR, JL, sordos
DS, etnias de Asia Oriental
MN, etnias europeas
SS, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
AE, SW, etnias del Sur de Asia
Bobby Elliott, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Maxine Shope, Missouri; Horace
Kennedy, New Mexico; Charles Crim, Mike
McKinney, Wyoming; Wes Brizendine, Carolyn
Brown, Grundy Janes, Ken Watkins, Linda
Freeman, IMB
25 Paul Bowman, Florida; Noel Willis, Kansas;
Benjamin Northcutt, Kentucky; Marcia Buehner,
Massachusetts; Cathy Tisher, Oklahoma •
MT, DH, SH, etnias de Asia Central
IL, etnias de Asia Oriental
Steve Brown, Lori Hart, etnias europeas
John Bayer, Equipo de recursos globales
Lynn G., etnias del Norte de África y el Medio
Oriente
Savannah Moore, RY, etnias del Sudeste Asiático
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Mary Crane, Florida; Lavonne
James, Kansas; Peggy Slaughter, Kentucky; Lupe
Anguiano, Texas; Merwyn Borders, Vermont;
Willie Mae Berry, Bárbara Brown, Bert Dyson,
Edward Farris, Twila Lee, George Lozuk, Jerry
Schleiff, Bonnie Turner, IMB
26 Pat Rush, Alabama; Dana Belinda Pickens,
Colorado; Erik Hansen, Indiana; Jimmy Stallons,
Kentucky; Melissa Lamb, New Mexico •
40 septiembre–octubre–noviembre 2011
Kenny Morris, Amber Smith, etnias americanas
Karen Fletcher, Carol Hawkins, Alethea Thomas,
etnias europeas
JB, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
Kari Harmon, JM, LF, etnias del Sudeste Asiático
Sylvia Huey, Mathew Lawrence, D’Anna Shotts,
etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Efraín Horta y Castro, Alabama;
Homesinda Vázquez, Florida; Benjamin
Yelvington, New Mexico; Annalu Hill, Ohio; Sara
Wisdom, Oregon; Betty Alexander, Mary Jane
Allred, Ruth Grosdidier, Faye Stewart, Cara
Wood, IMB
27 Brittany D. Gibbs, Arizona; Hayden
Hendrix, Joyce Tillery, Arkansas; Bruce Richmond,
Florida; Janis Spriggs, Dalton Wilson, Texas •
Travis Burkhalter, Sarah Plyler, Rebekah
Constante, etnias americanas
AH, etnias de Asia Central
Mary Swanner, sordos
WS, etnias de Asia Oriental
Kyra Karr, Kristen Hepner, Randy Stoda, etnias
europeas
HG, BB, SH, SH, etnias del Norte de África y el
Medio Oriente
Keith Richards, BM, CW, DA, etnias del Sudeste
Asiático
Rose Corbett, Donelle Kauffman, etnias
subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Pat Hughes, Georgia; Bob Landes,
Illinois; Minor Davidson, Maryland; Cliff Coleman,
Ohio; Márgaret Henderson, Texas; Susan Brown,
Don Brown, Laurie Covington, Gerald Davis, Jim
Dillard, William Gopffarth, Richard Lusk, Bill
Sergeant, IMB
28 Phillip Sánchez, Arizona; Ruth Berry,
Arkansas; Chuck Johnston, Louisiana; Tom
Martin, Nevada; Mildred Hewlett, New York;
Mildred Rosario, Pennsylvania; Lindsey Williams,
Tennessee; Pat Boggs, Alta Thornton, Texas; Dan
Morgan, Canadá •
CS, Paula Bowling, Kathy Kemper, etnias
americanas
WI, etnias de Asia Central
BT, MP, RW, etnias de Asia Oriental
JH, etnias del Norte de África y el Medio Oriente
David Morse, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubiladas: Peggy Ford, Washington; Gayla Corley,
Marilyn Oliver, Betty Poor, IMB
29 Cindy Broese van Groenou, California;
Francisca Bluvan, Kansas; Cindy Bradley,
Michigan; Fred MacDonald, North Dakota; Bruce
Smith, Ohio; Al Gibbons, Paul Hadler, Texas; Mike
Watson, West Virginia; Don Whalen, Wyoming;
Mike Northup, Canadá •
Stan O., etnias americanas
KB, TI, etnias de Asia Central
RS, JK, etnias de Asia Oriental
LS, Andrea Nurse, etnias europeas
DL, JW, RP, HW, etnias del Sur de Asia
Katherine North, etnias del Sudeste Asiático
CE, Kelly S., etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Louis Crawford, MM, Lynn Burrow,
Hal Jacks, Elizabeth Johnson, Clarence Lance,
Betty Walker, Blanche Wester, IMB
30 Joon Choi, California; Boyd Lacy, Indiana;
Steve Corbin, Louisiana; Cynthia Glidewell,
Michigan; Greg Penna, Oklahoma; Juanita
Huntley, South Carolina; Norma Torres, Norman
Weaver, Texas •
Salva Marlin, Howard Rhoden, etnias americanas
CH, CR, etnias de Asia Central
TM, etnias de Asia Oriental
Liz Leininger, Brady Nurse, etnias europeas
Troy J., etnias del Norte de África y el Medio Oriente
NC, KC, etnias del Sur de Asia
Gregg Fort, etnias subsaharianas
Capellanes • Voluntarios a largo plazo
Jubilados: Jean Sizemore, Texas; Hubert Addleton,
Jean Allen, Betty Vaught, IMB
Touch Tomorrow Today
¡Toque hoy el mañana!
La WMU de cada estado o región
tiene un fondo Touch Tomorrow
Today. Cuando la cantidad total
de un fondo llega a $10.000, se
hace una distribución anual. Cada
año, el 2,5 por ciento del valor
total estará disponible a la WMU
del estado o región para el uso
sin restricción; el 2 por ciento del
valor estará disponible a la WMU ®
nacional para el Fondo Visión;
y el 0,5 por ciento, a la WMU
Foundation.
Ayude a efectuar cambios en el
mundo: apoye el fondo Touch
Tomorrow Today de su región o
estado.
Busque más información:
www.wmufoundation.com
(seleccione “Giving Options” y
“State/Regional Endowments”)
O escriba a:
wmufoundation@wmu.org
WMU Foundation
100 Missionary Ridge
Birmingham, AL 35242
La mujer de corazón misionero,
contestando el llamado
Missions-Hearted Woman, Answering the Call
Las mujeres de corazón misionero todavía
seguimos la Gran Comisión (Mateo 28:18–20) que guió a
Lottie Moon y a otras mujeres con la misma mentalidad
a sacrificar sus deseos y dedicar su vida a servir al Señor.
Con el amor del Señor y para los perdidos, sabían que el
testificar de su fe era un honor y un privilegio. Las mujeres
de hoy todavía son llamadas a la obra misionera.
¿Qué quiere decir ser llamada a misiones? “Un llamado
es la dirección específica al ministerio en el cual
Dios te llama para cumplir su propósito. Ser llamada
significa que Dios ha puesto en ti un deseo profundo
de servirle. Él te guiará, dirigirá
y abrirá una puerta en un área
específica de ministerio donde
solo tú puedes hacer el impacto
que él desea”. 1 Esto quiere decir
que uno sale de su comodidad
para ir y hacer lo que Dios le
pide que haga, y así entenderá
las palabras de Pablo, “para mí el
vivir es Cristo” (Filipenses 1:21)
Foto: Thinkstock/Pixland
Missions-hearted women still follow the Great
Commission (Matt. 28:18–20) that led Lottie Moon and
like-minded women to die to self and dedicate their lives to
serve the Lord. With love for Him and for the lost, they knew
that sharing their faith was an honor and a privilege.
What does it mean to be called to missions? “A call is a
specific ministry direction to which God calls you to fulfill his
purpose. To be called means that God has placed in you a
deep desire to serve him. He will guide you, direct you, and
open the door to a specific area of ministry where only you
can make the impact that he desires.” 1 It means leaving your
comfort zone to do what God asks you to do, and understanding
Paul’s words, “For to me, to live is Christ” (Phil.
1:21).
We all have a mission! “But you will receive power when
the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses
in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends
of the earth” (Acts 1:8.)
La mujer
del siglo XXI
¡Todos tenemos una misión! “Pero recibiréis poder,
cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo,
y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en
Samaria, y hasta lo último de la tierra” (Hechos 1:8).
Las misiones cambiarán su vida. El convertirte en
una mujer misionera cambiará sus deseos de servirse a
sí misma a hacer sacrificios, experimentar la presencia
de Dios de una manera nueva y ver al mundo a través de
los ojos de Dios. Su obediencia le enfocará en Aquel a
quien sirve, Cristo, y le acercará más a Dios. El ministerio
cambiará incluso la manera en que usa los medios de
comunicación como Facebook, porque llegarán a ser una
herramienta para el ministerio.
Para involucrarse en misiones no necesita ir lejos.
Florezca donde está plantada.
1
Clara Molina, ¡Oh, no! Mi esposo es el pastor (El Paso, Texas: Editorial
Mundo Hispano, 2010), p. 73.
—Clara E. Molina, Fort Worth, Texas
Doing missions will change your life. Becoming a missionshearted,
missions-minded woman will change your desires
from wanting to serve yourself to making sacrifices, experiencing
God’s presence in a new way, and seeing the world
through God’s eyes. Your obedience will direct your focus to
the One you serve, Christ, and will draw you closer to God.
Ministry will even change the way you use social media
(such as Facebook), because it will become a ministry tool.
To do missions, you do not need to go far. Just bloom
where you are planted.
1
Clara E. Molina, The Pastor’s Wife: Missionary to the World (Bloomington,
Indiana: CrossBooks, 2009), p. 101.
—Clara E. Molina, Fort Worth, Texas
Nuestra Tarea 41

Ideas de
ministerio
Ministry
Ideas
¡De regreso a
clases!
Back to School!
Una herramienta para el
Proyecto AYUDA A Tool for Project HELP
Foto: Thinkstock/liquidlibrary
El regreso a clases cado año puede ser un evento
estresante. Los padres tratan de buscar fondos para comprar
la ropa y los útiles escolares. Los estudiantes y sus
maestros enfrentan las presiones de demandas y cambios
educativos. Los administradores están obligados a tratar
con todos: los estudiantes, los padres, los maestros y los
líderes de la comunidad y del estado.
Su iglesia puede aliviar una parte del estrés del nuevo
año escolar. Una iglesia sola no puede ayudar con todas
las necesidades, así que es importante evaluar las necesidades
de la comunidad y ver lo que están haciendo otras
iglesias y organizaciones. De esta forma la iglesia puede
formar un ministerio de beneficio a todos los que regresan
a la escuela, no solamente a los estudiantes.
Ideas para ministerios para el regreso
a clases
• Planee una feria o fiesta para celebrar el nuevo año
escolar. Puede proveer actividades divertidas; útiles
escolares gratis o de precio bajo; chequeos de salud;
algunos premios como mochilas, calculadores y uniformes.
Éstos pueden ser donados por las empresas de la
comunidad y por miembros individuales de la iglesia.
• Provea un mentor para cada estudiante. El mentor
puede orar por su estudiante y animarlo.
• Asigne “amigos de oración” para los maestros y los
administradores. (Pueden orar sin decírselo.)
• Haga paquetes de sorpresa para los maestros de las
escuelas locales. Este proyecto puede continuar durante
todo el año escolar.
• Provea una sesión diaria de actividades sencillas y ayuda
con la tarea escolar para los niños o adolescentes cuyos
padres están trabajando y quienes necesitan dónde
quedarse después de las horas de escuela.
• Tenga una venta de ropa usada para ayudar a los padres
de bajos ingresos.
• Busque maneras de animar a los padres a involucrarse
en la educación de sus hijos.
—Patti Williford, Hope, Arkansas
Release and Restore:
Addressing Human
Exploitation Through the
Church (Liberar y restaurar:
Enfrentando la explotación
humana mediante la iglesia)
es un CD útil para tratar
este tema del Proyecto
AYUDA. Durante el año
pasado, la UFM ha educado
a los miembros sobre este problema que ocurre en todas
culturas por todas partes del mundo. Hemos considerado
cómo la explotación humana se manifiesta en la
intimidación (el acoso), el tráfico humano, la explotación
de recursos naturales, la pornografía y la explotación
de niños y familias por los medios de comunicación. La
iglesia tiene que hacerle frente a estos pecados, y este año
vamos del conocimiento a la acción.
Este CD (en inglés) provee carteles, hojas sueltas para
boletines, estudios bíblicos y sermones para la iglesia que
quiere educar a los miembros como también animarles
a tomar acción. Se incluye una experiencia interactiva
de oración para un énfasis especial durante el año, ¡y hay
mucho más!
¿Por qué es importante Release and Restore para la
comunidad hispana? Porque los pecados de la explotación
humana ocurren en cualquier región, no importa la
cultura, la raza o el idioma. Porque es la responsabilidad
de todos los cristianos oponerse al pecado y, a la vez,
mediante la compasión y la misericordia hacia víctimas y
perpetradores, comunicar la oportunidad de restauración
espiritual que Dios nos ofrece a todos.
Su iglesia puede usar Release and Restore. Pida a los
que leen bien el inglés que acepten el liderazgo para usar
esta herramienta para educar a la iglesia y guiarla a tomar
acción en contra de la explotación humana. El CD les
ayuda a encontrar las oportunidades de ser instrumentos
de Dios para cambiar vidas y, de este modo, cambiar al
mundo.
The annual return to the classroom can be
stressful for everyone. Parents have to squeeze the budget
for school supplies and clothes. Students and teachers
face pressures from changing educational demands.
Administrators are required to deal with everyone—students,
parents, teachers, and leaders at community and
state levels.
Your church can do many things to help relieve some of
the stress of the new school year. One church cannot cover
all of the needs, so it is important to evaluate the needs
within your community and see what other churches or
organizations are doing. This will help determine your backto-school
ministry.
Ideas for back-to-school ministries
• Have a churchwide or community “Back-to-School Fair”
with fun activities, school supplies, and health checks.
Door prizes like backpacks, calculators, and uniforms
could be donated by local businesses and/or church
members.
• Assign adult mentors to pray for and encourage students.
• Recruit prayer buddies for teachers and administrators;
you can pray even if they do not know you are praying for
them.
• Send care packages or take refreshments for teachers in
your local schools. This can be a yearlong project.
• Provide an after-school day camp and tutoring to help
parents who work outside the home and who need a safe
place to send their children after school hours.
• Host a garage sale with lightly-used clothing to help parents
who are struggling to provide clothes for their students.
Clothes can be collected all year.
• Encourage parents to be involved in their child’s
education.
—Patti Williford, Hope, Arkansas
Release and Restore: Addressing Human Exploitation
Through the Church is a CD that provides a useful tool
for Project HELP sm . For the past year, WMU has examined
the far-reaching issue of human exploitation. Human
exploitation occurs in all cultures, in all parts of the world.
It manifests itself as bullying, human trafficking, exploitation
of natural resources, pornography, and exploitation of
children and families through the media. The church must
take a stand against these sins, and this year we move from
knowledge to action.
This CD (available only in English) provides posters, bulletin
inserts, Bible studies, and sermons for the church that
wants to better educate its members and encourage them
to action. It includes an interactive prayer experience to use
as a special event during the year, and so much more!
Why is Release and Restore important to the Hispanic
community? Because the sins of exploitation occur in every
region, no matter the culture, race, or language. Because
it is the responsibility of Christians to take a stand against
sin and, through the compassion and mercy they have for
victims and perpetrators, to communicate God’s offer of
restoration.
Obtain this CD and use it in your own church. Ask members
who read English best to take leadership in using this
tool to educate and guide the church to take action against
human exploitation. Release and Restore helps you find
opportunities to be God’s instruments in changing lives,
thus changing the world.
42 septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea 43

Familias en
Misiones
Families on
Mission
Ayuda mediante el Fondo
del Hambre Mundial
Helping Through the World Hunger Fund
Ministerio al niño con limitaciones
y sus padres
Ministering to a Challenged Child and His Parents
Ayuda para
los padres
Help for
Parents
Cuando ELEVamos la oración que Jesús enseñó a
sus discípulos (Lucas 11:2–4), oramos para que Dios nos
dé el pan de cada día. Al considerar el hambre extensa
y la pobreza por todo el mundo, nos acordamos de esta
oración y de la necesidad que todos tenemos del alimento:
“El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy”. Eso
quiere decir a todos nosotros.
Las necesidades de los que sufren hambre son enormes.
Los desastres naturales han asolado el paisaje y, más
importante, a la gente del mundo.
En los Estados Unidos, con un aumento en la tasa
de desempleo y la subida de los precios de comida y de
gasolina, los ministerios domésticos relacionados con el
hambre, los cuales reciben apoyo del Fondo del Hambre
Mundial de los Bautistas del Sur, están más ocupados que
nunca. Las necesidades son abrumadoras.
Siguen algunas sugerencias sobre cómo usted y su
familia pueden ayudar:
1. Obtenga una alcancía “Bread Bank”* y póngalo en
la mesa donde comen. Anime a cada miembro de la
familia a contribuir una moneda o más antes de cada
comida. Pida que cada persona ore en voz alta por los
que sufren hambre.
2. Como familia, decidan
algunas cosas que pueden
dejar, para poder ofrendar
más al Fondo del Hambre
Mundial. Ejemplos: refrescos,
postre o el alquiler de
una película.
3. Escriban a los oficiales
elegidos, federales y estatales,
para pedirles que
apoyen leyes que ayuden a
los que sufren hambre. Se
encuentran los nombres
y las direcciones de ellos
al poner su zip code en el
lugar indicado en www
.congress.org.
*Para pedir las
alcancías reutilizables
World Hunger
Fund Bread Banks,
vaya a www.wmu
store.com o llame al
1-800-968-7301.
r
*For reusable World
Hunger Fund Bread
Banks, visit www
.wmstore.com or call
1-800-968-7301.
“Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a
todos, y mayormente a los de la familia de la fe”
(Gálatas 6:10).
Un informe de la oficina del censo de los Estados
Unidos (2005) indica que el 19 por ciento de los estadounidenses
pueden clasificarse como personas con alguna
limitación. 1 ¿Cómo se refleja este porcentaje en el ministerio
infantil de su iglesia? Muchas iglesias no tienen
un programa existente para ministrar eficazmente a los
niños con necesidades especiales y sus familias.
Siguen algunas maneras en que su iglesia puede ser
más eficaz y más segura al ministrar a estas personas.
1. Prepárese. Desarrolle un plan y un programa. Las
opciones incluyen un sistema de “amigos” en el cual se
empareja un niño con un voluntario adulto. Pueden estar
en la clase apropiada para su edad o en una clase diseñada
según las necesidades de los niños con limitaciones.
2. Tenga un formulario de información para identificar
las necesidades especiales del niño y las mejores
maneras específicas en que el “amigo” puede suplir esas
necesidades.
3. Sea realista. Al principio, tal vez necesita limitar las
horas en que este ministerio puede ofrecer la ayuda de
voluntarios. Por ejemplo, nuestra iglesia primero ofreció
a amigos voluntarios solamente
durante las actividades de
domingo por la mañana, pero
ahora podemos incluir las actividades
de miércoles por la noche y
algunos eventos especiales.
4. Enseñe. Los miembros de
su iglesia necesitan estar conscientes
de la necesidad de tener
este ministerio y de las maneras
específicas en que pueden servir.
De ser posible, pida la ayuda de
alguien que en su trabajo se relaciona
con personas con necesidades especiales, como
terapeutas, maestros de niños con limitaciones, etc., para
asesorar al coordinador y los voluntarios.
Foto: Thinkstock/Goodshoot
Mientras los miembros de nuestra iglesia muestran
el amor de Cristo en acción, ¡Dios multiplica las
bendiciones!
1
http://www.census.gov/newsroom/releases/archives/income_wealth/
cb08-185.htm. Disponible en mayo 2011.
When we pray the prayer that Jesus taught His disciples
(Luke 11:2–4), we pray that we will be given our daily
bread. As we consider the vast hunger and poverty in the
world, we are reminded of Jesus’ prayer and the need for
food that we all have: “Give us each day our daily bread.”
That means all of us.
Hunger needs continue to be tremendous. Natural disasters
have devastated the landscape and, more importantly,
the people of the world.
In the United States, with an increase in unemployment,
rising food prices, and gasoline costs at record levels, the
domestic hunger ministries that receive support from the
Southern Baptist World Hunger Fund are busier than ever.
The needs are overwhelming.
Here are some things you and your family can do to
help:
44 septiembre–octubre–noviembre 2011
1. Place the World Hunger Fund Bread Bank* on your dining
table and encourage each member of your family to
place one or more coins in it at each meal. Ask each family
member to voice a prayer for those who are hungry.
2. Decide, as a family, some things you can do without in
order to give more to the Southern Baptist World Hunger
Fund. For example: soft drinks, dessert, or a movie rental.
3. Write a letter to your federal and state elected officials,
asking them to support laws that help hungry people. You
can find their names by entering your zip code at www
.congress.org.
“Therefore, as we have opportunity, let us do good to all
people, especially to those who belong to the family of
believers” (Galatians 6:10).
—Kristy Carr, ministry consultant, national WMU ®
A report from the U.S. Census Bureau (2005) indicates
that 19 percent of Americans were classified as a person
with a disability. 1 How is this percentage reflected in your
church’s children’s ministry? Many churches do not have a
program in place to effectively minister to children with special
needs and their family members.
Here are some ways that your church can become more
effective and confident in ministering to them:
1. Be ready. Develop a plan and program. Options include
an inclusion buddy system that pairs a special needs child
with a volunteer adult buddy in that child’s age-appropriate
classroom, and/or a class designed with the needs of children
with disabilities in mind.
2. Have an information form to identify the special needs
of challenged children and the specific ways the buddy can
best meet those needs.
3. Be realistic. To start, you may need to limit the times the
special needs ministry can provide volunteer services. For
example, our church first offered volunteer buddies during
Sunday morning activities only, but we have now expanded
to include Wednesday night activities and special events.
4. Educate. Your church body needs to become aware of
the need for special needs ministry and the specific ways
they can serve. If possible, recruit the help of someone in a
field related to special needs services—therapists, special
needs educators, etc.—to advise your coordinator and
volunteers.
As our church members show Christ’s love in action, God
multiplies the blessings!
1
www.census.gov/newsroom/releases/archives/income_wealth/
cb08-185.htm. Available May 2011.
An excellent site for more information on this topic is http://
theinclusivechurch.wordpress.com/.
—Laura N. DiFatta, Birmingham, Alabama
Nuestra Tarea 45

¡Celebre la Navidad con regalos de
comercio justo!
El legado misionero de los
bautistas hispanos
Hispanic Baptists’ Missions Legacy
Cantidades limitadas.
Disponibles según la
temporada.
Los hispanos de Norteamérica participan
en la obra misionera desde el comienzo de la obra bautista
hispana en los Estados Unidos. En 1821, los bautistas
empezaron a testificar a los mejicanoamericanos en
San Antonio, Texas. Para 1861, la Primera Iglesia Bautista
(Mejicana) fue establecida en esa ciudad. En 1880, la
Junta de Misiones Foráneas (hoy Junta de Misiones
Internacionales) nombró a Juan Westrup (oriundo de
México) para que sirviera en Laredo, Texas. Su espíritu
misionero le dirigió a dedicarse a las misiones domésticas
y las foráneas simultáneamente; trágicamente, en un viaje
misionero a México, fue atacado y matado. 1 Para 1884, la
obra hispana fue iniciada en Florida, estado del cual los
misioneros hispanos salieron para empezar la obra bautista
en Cuba.
Desde el principio de la obra bautista hispana, ha
existido un énfasis en las misiones domésticas y foráneas.
Las iglesias fueron pequeñas y los miembros tuvieron
dificultades financieras, pero dieron con sacrificio a las
causas misioneras. Las Actas de la Convención Mexicana
Bautista de Texas muestran que en 1935 el presupuesto
anual designó el 18 por ciento para apoyar a un misionero,
el 12,5 por ciento para la obra misionera doméstica,
el 12,5 por ciento para la obra misionera estatal, el 8 por
ciento para la obra misionera foránea y el 7 por ciento
para un orfanato. 2 Aunque la cantidad total fue sólo $800,
el presupuesto refleja que a pesar de las severas limitaciones
financieras, aquellos bautistas hispanos tenían un
corazón misionero. El hecho de que su primer misionero
murió como mártir no les desanimó ni les distrajo de
obedecer la Gran Comisión.
Ornamentos, nacimientos, artículos de papelería, joyas y accesorios
hechos a mano especialmente para usted.
¡Comparta el gozo!
Brinde una fiesta de
WorldCrafts. Vaya a
www.WorldCrafts.org/
parties.asp para ideas
divertidas e instrucciones
detalladas.
Ayude a proveer
ingresos con dignidad
y a extender
la oferta de la
vida eterna a las
familias pobres
alrededor del
mundo.
partnering together for hope
www.worldcrafts.org 1-800-968-7301
WorldCrafts es una división de WMU ® .
¡Más products nuevos! Pida
copias del catálogo nuevo
“Fall/Christmas” (otoño y
Navidad) de WorldCrafts, al
1-800-968-7301. O vaya de
compras en www.WorldCrafts
.org y mire una versión pdf
del catálogo.
Hispanics in North America have been
involved in missions since the beginning of Hispanic Baptist
work in the United States. In 1821, Baptists started witnessing
to Mexican Americans in San Antonio, Texas. By
1861, the First (Mexican) Baptist Church was established
in that city. In 1880, the Foreign Mission Board (today the
International Mission Board) appointed Juan Westrup (originally
from Mexico) to serve in Laredo, Texas. His missionary
spirit led him to engage in home and foreign missions
simultaneously; tragically, on a missionary trip to Mexico, he
was attacked and murdered. 1 By 1884, Hispanic work was
started in Florida, a state from which Hispanic missionaries
went to start Baptist work in Cuba.
From the beginning of Hispanic Baptist work, there has
been an emphasis on both home and foreign missions.
The churches were very small and church members were
struggling financially, but they gave sacrificially to missions
causes. The Minutes of the Mexican Baptist Convention of
Texas record that in 1935 their annual budget designated
18 percent to support a missionary, 12.5 percent for home
missions, 12.5 percent for state missions, 8 percent for foreign
missions, and 7 percent for an orphanage. 2 While the
total amount was only $800, the budget reflects that despite
severe financial limitations, these early Hispanic Baptists
had a heart for missions. The fact that their first missionary
was a martyr did not discourage or distract them from
obeying the Great Commission in those crucial days.
Today, with over 48 million people, the second largest
concentration of Hispanics in the world is found in the
United States. The largest concentration of Hispanic Baptist
churches in the world is in the United States. Today, even
in the midst of the troubled economic situation in the US,
46 septiembre–octubre–noviembre 2011
Nuestra Tarea 47

Hoy, con más de 48 millones de personas, la segunda
concentración de hispanos más numerosa del mundo
está en los Estados Unidos. La mayor concentración de
iglesias bautistas hispanas del mundo se encuentra en
los Estados Unidos. Hoy, aun en medio de la situación
económica difícil de los EE.UU, los hispanoamericanos
tienen más recursos financieros que la mayor parte de los
países de habla hispana. ¿Es esto solamente una coincidencia,
o tiene Dios algo planeado?
Hispanic Americans have more financial resources than
most of the Spanish-speaking countries in the world. Is this
a coincidence, or is God up to something?
As Hispanics, we have a great heritage for missions.
There are more Hispanics serving as missionaries with
the International Mission Board than ever before. Hispanic
young people, with their bicultural and bilingual background,
are one of the greatest missionary resources in America
today. Let us build on this great heritage for the honor and
glory of God!
Como hispanos, tenemos una gran herencia misionera.
Hay más hispanos que nunca que sirven como
misioneros de la Junta de Misiones Internacionales. Los
jóvenes hispanos, con su trasfondo bicultural y bilingüe,
se cuentan entre los mejores recursos misioneros de los
EE.UU. ¡Edifiquemos sobre esta gran herencia para la
honra y la gloria de Dios!
1
Joshua Grijalva, Ethnic Baptist History (1992), pp. 82–83.
2
Actas de la Convención Mexicana Bautista de Texas, 1935–38.
1
Joshua Grijalva, Ethnic Baptist History (1992), pp. 82–83.
2
Actas de la Convención Mexicana Bautista de Texas, 1935–38.
—Dr. Daniel Sánchez, Fort Worth, Texas
Putting a Human Face on an Increasingly Political Issue
Listen to the Children: Conversations with Immigrant Families/
Escuchemos a los niños: Conversaciones con familias inmigrantes
Elizabeth Conde-Frazier; Foreword by Luis Cortés
“Lost in the rhetoric in the media and the political posturing over
immigration are the most vulnerable victims of its harsh realities:
the children. With a wise pastoral touch, Conde-Frazier highlights
the complex challenges these young ones face as they seek a way
forward in a strange land.”
—M. Daniel Carroll R. (Rodas), PhD, Distinguished Professor
of Old Testament, Denver Seminary and author of
Christians at the Border: Immigration, the Church, and the Bible
This unique bilingual resource invites the reader to eavesdrop on
fictionalized conversations between immigrant parents, their
children, and their caregivers. Both warm and practical, Listen to
the Children offers unique insight into the emotions and perceptions
of immigrant families.
Bilingual (English/Spanish) 978-0-8170-1661-6, $13.99
Darse a sí mismo en lo cotidiano quiere
decir ser para otras personas la carta del
amor de Dios que se ha escrito en nuestro
corazón. Nuestra comunidad necesita, y
nuestro mundo necesita, que seamos una
carta viva.
Disponible en español: Cartas vivas (libro del Énfasis
de la WMU ® 2011–2012, N114148, $14.99)
Available in English: Live Sent (WMU ® Emphasis book
2011–2012, N114149, $14.99)
www.wmustore.com • 1-800-968-7301
Poniéndole rostro humano a un asunto cada vez más politizado
Escuchemos a los niños: Conversaciones con familias inmigrantes/
Listen to the Children: Conversations with Immigrant Families
por Elizabeth Conde-Frazier; prefacio por Luis Cortés
“Perdidos en la retórica de los medios de comunicación y en el debate político sobre la inmigración, los niños y
las niñas son las víctimas más vulnerables de esta cruel realidad. La Dra. Conde-Frazier, con un toque pastoral
saturado de sabiduría, destaca los desafíos complejos que este grupo enfrenta buscando un nuevo mañana en
una tierra extraña”.
—M. Daniel Carroll R. (Rodas), PhD, autor, Christians at the Border: Immigration, the Church,
and the Bible; Profesor distinguido de Antiguo Testamento del Seminario de Denver.
Padres, pastores/as, educadores/as y líderes en la comunidad son invitados a escuchar a escondidas estas
conversaciones entre padres, hijos y guardianes. Este recurso práctico y sensible a las necesidades emocionales
y cultura de las familias ofrece una perspicacia a las emociones y percepciones de las familias inmigrantes.
Bilingüe (Español/Inglés) 978-0-8170-1661-6, $13.99
48 septiembre–octubre–noviembre 2011
800-458-3766 l www.judsonpress.com

Nuestra Tarea (ISSN 0469-1733) Sept./Oct./Nov. 2011
Woman’s Missionary Union, SBC
PO Box 830010
Birmingham, Alabama 35283-0010
Periodical Class
Postage Paid in
Birmingham, AL
ADDRESS SERVICE REQUESTED
Cambie una vida. Cambie al mundo.
Se hablan
300
idiomas en
Londres.
www.wmu.com
CON MÁS DE 8 MILLONES DE PERSONAS, LA POBLACIÓN
DE LONDRES es sumamente diversa. La necesidad espiritual es grande.
Pero hay esperanza y oportunidad mediante el amor eterno de Dios. Al
participar en el Estudio de Misiones Internacionales 2011, usted y su iglesia
aprenderán más sobre los esfuerzos misioneros en la capital del Reino Unido
y cómo apoyarlos.
FRANQUEO GRATIS en todos los pedidos para recursos del International
Mission Study 2011 (en inglés) que suman $50 o más, antes del 30 de septiembre.
Use el código IMS11.
Disponible en agosto de 2011 en www.wmustore.com y mediante Servicio al Cliente
de la WMU ® al 1-800-968-7301.
www.wmu.com/london
Dios quiere
comunicar
su amor en
cada uno.