universidad de granada facultad filosofía y letras departamento de ...

Tipo: Compartido.
En el refranero marroquí (Quitout 1995: 315): صل (Jtār -
lbentak er-rāŷil u-jtār -lwildak el-’a½il, ‘Elige para tu hija el [buen] hombre y para tu
hijo el [buen] linaje’).
En el refranero palestino (Lubāny 1999: 361):
(Dawwer libnak ‘an –l ’a½il, u-dawwer -lbintak ‘an an-nafil, ‘Busca para tu hijo el
linaje y para tu hija un hombre’).
ختار لبنتك الراجل وختار لولدك الأ
دوّر لابنك عن الأصل،‏ ودوّر لبنتك عن النفل
Español: El refranero español presenta algunos casos en los que el hijo tiene la ventaja
de casarse con quien quiera y cuando quiera, mientras que las hijas deben ser casadas
ante la primera ocasión que se presenta: La hija a quien pidiera, el hijo se mirará a
quien se dará (Cejador y Frauca 2008 [1928]: 377). Casa el hijo cuando quieres, la hija
cuando pudieres (Fernández 1994: 131). Busca buen caballo para tu yegua, y das tu
hija al primero que llega (Cobos 1989: 342).
دفعة السوده وبناتها
Daf‘at -l sōdah ū-banāthā
[106] Que se vayan la [mujer] negra y sus hijas
En esta ocasión, el refrán alude a una mujer de color negro, la cual es víctima de una
persona que desea que esta se aleje. El negro es un color asociado a la maldad y al
peligro y se recoge en muchos refranes para resaltar la misma idea. Por ello, el refrán se
pone en boca de una persona que teme la influencia de esta mujer y del peligro que
puede entrañar.
Es así como el refrán se dirá en aquellas situaciones en las que alguien ha conseguido
librarse de algún mal o peligro evidente.
La estructura se presenta a partir de una oración nominal (iniciado e información), lo
que nos llevará a considerar este refrán como bimembre.
Entre los rasgos retóricos y literarios, destaca únicamente el marcado simbolismo del
color negro en la cultura iraquí, identificado con la maldad, la muerte, el infortunio y el
peligro.
Finalmente, el registro se establece en el nivel coloquial, ya que el término “sōdah”
‏.[سودا ء [ clásico ‘negra’ es una forma desviada del árabe
Tipo: Local.
Español: El refranero español recurre en esta ocasión recomienda evitar a toda costa a
los enemigos: A enemigo que huye, puente de plata (Ángel Mendo 2006: 27).
البنيه الها سبع ردّات لبيت أبوها
El ebnayya ilhā sabi῾ raddat el-bēt abūhā
[107] La hija vuelve siete veces a casa de su padre
208