universidad de granada facultad filosofía y letras departamento de ...

como /z/, amén del empleo la voz coloquial “riŷŷāl” ‘hombre’, en detrimento de su
equivalente culto: “raŷul”,.
Tipo: Local.
Español: En el refrán que recopilamos ahora, se hace referencia a la misma idea que
el bagdadí: Al hombre y al caballo, no hay que apurarlo (Fernández 1994: 134).
الرّجّال يستفيد من الفرصه
Er-riŷŷāl yestafīd min -lfur½a
[389] El hombre aprovecha sus oportunidades
El presente refrán da importancia al hecho de que debemos saber aprovechar las
oportunidades que se nos brindan. Tiene su origen en la sabiduría popular árabe en la
que se cree que las oportunidades son como las nubes que transcurren en el cielo, por
lo que hay que aprovecharlas antes de que desaparezcan.
Por tanto, el refrán se utiliza para prevenir a las personas a no dejar escapar las
escasas oportunidades que nos brinda la vida.
Por otro lado, el refrán se construye mediante una oración nominal (iniciado e
información) por lo que la estructura será considerada como bimembre.
En cuanto a los recursos retóricos y literarios, no se aprecia ningún rasgo a destacar.
Finalmente, el registro se establece en el nivel culto, ya que se expresa en un correcto
árabe clásico, salvo en emplear la voz coloquial “riŷŷāl” ‘hombre’, en detrimento de
su equivalente culto: “raŷul”.
Tipo: Local.
Español: El refranero español recoge más o menos la misma idea: La ocasión la
pintan calva (pelona) (Carbonell Basset 2002: 335). La ocasión dice uno quien es
(Cejador y Frauca 2008 [1928]: 103). En las ocasiones se conoce los hombres
.Ocasión llegada, presto agárrala (Martínez Kleiser 1989: nº 18.013 y 47.021).
الرّجّال لو وگع يگوم
Er-riŷŷāl lo wuga‘ yigūm
[390] El hombre, si cae, se levanta
El refrán del que nos ocupamos ahora nos transmite la idea de que u hombre, a pesar
de que pueda sufrir el fracaso en algún momento de su vida, siempre será capaz de
reincorporarse y recuperarse del varapalo para seguir adelante con su vida.
Así pues, este refrán se utiliza para animar a los hombres que han sufrido un
problema, para que así lo superen y puedan seguir con su vida.
La estructura del refrán se presenta bajo una forma bimembre en base a su
articulación mediante una oración nominal (iniciado e información).
473