Miradores 3° Edicion

More documents

Recommendations

Info

30 R E C I C L A R / R E C Y C L E Un lugar que se Recicla A place that is Recycled En un país como Chile, donde los sismos, terremotos y tsunamis forman parte de su genética ancestral, el reciclaje ha sido la herramienta fundamental utilizada para reinventar nuestra memoria física, el entorno inmediato que hemos creado y que tantas veces ha sido engañado por el desbaste de la tierra al moverse. Porque en Chile la tierra habla, tan fuerte que ha sido capaz de hacer olvidar las pequeñas civilizaciones que nos habitaron, aquellas que pusieron los primeros pilares hoy en día tal vez transformados en pircas, en corrales, en cimientos de una casa lustrosa en algún valle del norte. In a country like Chile, where earthquakes and tsunamis are part of its ancestral heritage, recycling has been the main tool for reinventing the physical memory and environment damaged by the movements of the earth. The land in Chile speaks so loudly that it has been able to forget the small civilizations that inhabited the territory. The first pillars erected by this people can be found now transformed into cairns, pens and foundations of luxury houses in the north valley. Revista <strong>Miradores</strong>
R E C I C L A R / R E C Y C L E 31 Reciclar es reutilizar, poner en valor una cosa que lo ha perdido, ya sea con un mismo objeto o con un objeto diferente, cambiándole el aspecto, siendo lo misma pero diferente. La misma civilización en la que nos desenvolvemos está compuesta de fragmentos de otras civilizaciones y nuestra historia, como muchas otras, sopesa esa barrera del olvido que se nos cae encima cuando tiembla y el mundo físico se nos resquebraja. La historia, de pronto, comienza de nuevo, la creación se impone al recuerdo, donde antes había una casa patronal ahora hay una plaza de vetustos árboles y encumbradas palmeras, aquel puente que cruzaba el río son aquellos dos montículos que le desvían el curso. Con el pasar de los años y de las generaciones el ciclo –de estos fenómenos impredecibles- se repite tantas veces como lo ha sido el fallecer y renacer de pueblos y ciudades. Chile es un país en continuo reciclaje, no hay expresión más propia que aquella que resurge de los escombros con esa idílica fortaleza del perdurar para siempre hasta que se vuelva a caer, porque aquí nada dura hasta siempre, lo sabemos y es nuestro afán e idiosincrasia hacer de la destrucción un motivo para convertirnos en otro. Valparaíso es una de estas ciudades recicladas. Los changos, los primeros en habitarla, la llamaron Alimapu, tierra que se quema –curioso apodo que se nos reitera en el cotidiano vivir en este lugar. Los españoles, que luego de las llamas los sucedieron, la rebautizaron, y aunque su fecha de fundación se confunde en la memoria sin testigos, la edificaron con ranchos de adobe, piedra y madera, sobre un llano que apenas pendía sobre el mar y del que poco y nada se sabía más que su posición estratégica para recalar las embarcaciones y resguardarse de vientos y mareas. Su nombre, que rememora una cercanía ignota del Olimpo, forma parte de la ruta interoceánica de navegantes y parada obligada luego de la travesía del Cabo de Hornos. La ciudad crece, se magnifica, se empodera y forma parte del botín de piratas que la asedian, la incendian y la destruyen; esta suerte de tragedia la hace volverse más robusta, las piedras caídas ahora forman sendos murallones donde posan las baterías de cañones y las vigas desprendidas mástiles para los acorazados que la vigilan. Los temporales han encallado numerosos barcos, no hay forma de sacarlos de su entierro, comienza el desarme, el lastre de piedras pavimenta las calles y erige muros de contención, la coraza sirve para revestir las casas mientras que la carcaza le da fuerza y flexibilidad a la estructura de los edificios de la nueva comandancia. Y como nada se puede perder mientras sea utilizable, el mástil iza otra bandera, de las velas se hacen lonas para carretas, el timón figura flamante tras la barra del primer bar de la ciudad, en los camarotes se acuestan los mendigos que acoge la iglesia y los instrumentos de medición son utilizados por los ingenieros que proyectan la escollera del puerto. Por las tardes los niños se lanzan piqueros de la proa que al alba acoge a pescadores y a amantes trasnochados que observan montañas nevadas que se elevan del mar. El auge de esta parada del Pacífico atrae a otros inmigrantes que, encantados por el fruto de este ostión del sur del mundo, reciclan los progresos industriales de sus países de origen, inventando carros que se desplazan por los cerros, locomotoras que modifican la velocidad del tiempo, máquinas que repiten movimientos humanos, herramientas que permiten materializar la fantasía de la imaginación. Los primeros recicladores de la ciudad se vuelven en su contra dándole destrucción; las bolas de sus cañones pronto serán transformadas en los rodamientos de un movimiento que no cesaría de crecer ni de acrecentar los sueños de grandeza expandidos por los cerros que conforman el anfiteatro de la bahía. To recycle is to reuse. Revalue something that has lost its value. With the same or other objective, changing its aspects to be the same but different. Our civilization is composed of fragments of older civilizations. Our history show us our forgotten memories when shakes the earth and our physical world crumbles. Suddenly, the history starts again. Creation imposes the memory; where before there was a manor house, there is now a square with old trees and lofty palms and the old bridge is now two mounds that divert the river course. Year by year and generation by generation the cycle, of these unpredictable phenomena, is repeated as many times as the death and reborn of towns and cities. Chile is a continuous recycle, it reborn from debris with the idyllic fortress of lasting forever, until it falls again. Here nothing last forever, we know it, and is our idiosyncrasy to use the destruction to transform us into other thing. Valparaiso is one of these recycled cities. The 'Changos', their first inhabitants, called it 'Alimapu' that mean land that is burned; curious nickname that is reiterated in the daily live of this city. After the 'Changos' the Spanish arrived, and although that date is confused in the memory, they renamed the city. They built it with adobe huts, stone and wood on a valley suspended over the sea, from which nobody had information more than its strategic location for the vessels arriving and shelter from winds and tides. Its name is part of the interoceanic route of sailors and a compulsory stop after the 'Cabo de hornos' crossing. The city grows, is magnified, is empowered and is part of the booty of pirates, which besiege, burn and destroy it. This kind of tragedy make robust the city, the fall stones are now big walls, which support canyons and detached beams. The storms have run aground numerous ships, there is no way to get them out of their burial, so they are disarmed. The ballast stones are used for pavement the streets and making contention walls. The armour is used for houses coating, while the shell gives strength and flexibility to the headquarters' building structure. As nothing can be lose, the mast hoisted another flag. Tarpaulins for carts are made from the sails; the rudder look brilliant on the first bar of the city; in the staterooms sleep the beggars hosted by the church, and the measure instruments are used by the port engineers. In the evening, children jump into the water from the prow, same that in the sunrise receives fishermen and sleepless lovers. The boom of this stop of Pacific Ocean brings more immigrants, which, delighted by this place, recycle the industrial progress of their countries. Then they invent carts that move up to the hills; locomotives that modify the time velocity, machines that repeat human movements, and machines that allow materialize the imagination's fantasies. The first city recyclers turn against for giving them destruction. The balls of their canyons will be turned into bearings of movements. This won't stop growing and feed the greatness dreams scattered by the hills that conform the bay's amphitheatre. Revista <strong>Miradores</strong>
Page 1 and 2: 5 7 36 N°3 Iglesia Paseo San Franc
Page 3 and 4: Director: Bruno Guerrero Valenzuela
Page 5 and 6: E N T R E V I S T A / I N T E R V I
Page 7 and 8: I G L E S I A S / C H U R C H E S 7
Page 15 and 16: P L A Z A S / P L A C E S 15 Plaza
Page 17 and 18: Ven a disfrutar de la auténtica ce
Page 19 and 20: MAPA VALPARAÍSO/VALPARAISO MAP 19
Page 21 and 22: C A L E T A S / C O V E S 21 Una de
Page 23 and 24: C U L T U R A / C U L T U R E 23 Ne
Page 25 and 26: ARTE Y CULTURA/ART AND CULTURE 25 1
Page 27 and 28: Galería de Arte Arte Porteño Oleo
Page 29: P L A Z A S / P L A C E S 29 Así,
Page 33 and 34: E M P R E S A & C O M U N I D A D 3
Page 35 and 36: E M P R E S A & C O M U N I D A D 3
Page 37 and 38: P A T R I M O N I O / H E R I T A G
Page 39 and 40: R E P O R T A J E A / C O V E R A G
Page 41 and 42: 42 54 N°1 Noviembre/ November Entr
Page 49 and 50: 50 54 63 N°2 Av. Perú Palacio Rio
Page 53 and 54: M U E B L E R Í A LY A Ventas por
Page 55 and 56: A V E N I D A S / A V E N U E S 55
Page 59 and 60: C O M I D A T Í P I C A / T Y P I
Page 61 and 62: R E P O R T A J E / C O V E R A G E
Page 63 and 64: 50 R E P O R T A J E A / C O V E R
Page 69 and 70: R E S T A U R A N T Especialidad en
Page 71 and 72: Los conconinos saben que esta tradi
Page 77 and 78: 73 DISFRUTA UN VERANO TRANQUILO Y S
Page 79: R E P O R T A J E / C O V E R A G E

Miradores 3° Edicion

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?