Miradores 3° Edicion

R E P O R T A J E A / C O V E R A G E
39
En la ceremonia también estuvo
presente el Director Regional de
Sernatur, Milos Miskovic, el cónsul
general argentino en Valparaíso,
Hernán Santiváñez, la concejala de
Casablanca, Susana Pinto, y la
presidenta de la Asociación de
Empresarios Vitivinícolas del Valle
de Casablanca, Giorgianna Cúneo.
The ceremony was attended by
the Regional Director of
SERNATUR, Milos Miskovic, the
Argentinean Consul in Valparaíso,
Hernán Santivañez, the Councillor
of Casablanca, Susana Pinto, and
the President of the Wine Industry
Association of the Casablanca
Valley, Giorgianna Cúneo.
El Alcalde de Casablanca, Rodrigo
Martínez Roca, expresó que gracias
al trabajo, la gestión y el apoyo de
Valparaíso a través del Alcalde Jorge
Castro, la denominación de Capital
Mundial servirá para “ponernos a la
altura de las grandes ciudades y
valles productores de vino en el
mundo”. Respecto a la alianza con
Mendoza, señaló que ésta “nos va
a significar potenciar una ruta entre
los vinos tintos que tiene Mendoza
con los blancos nuestros y también
con nuestros tintos”. Agregó que
“hay mucha gente que participa del
turismo enológico” y, en ese
sentido, “todas estas alianzas y
estrategias nos producen un
tremendo desarrollo en lo que es
turismo”.
La ciudad de Mendoza es miembro
de la red Great Wine Capitals
desde 2005 y cuenta con 120
bodegas de vino abiertas al
turismo, las que el año pasado
recibieron a un millón de visitantes
de todo el mundo. Un muy buen
referente para las aspiraciones de
Valparaíso y Casablanca,
considerando que para el Ministro
de Turismo de la Provincia de
Mendoza, Javier Espina, “con la
incorporación de Chile creo que la
red Great Wine Capitals termina
por hacerse altamente prestigiosa”.
Tras ocho años de experiencia,
Espina considera que GWC “es
una red de colaboración de
muchas actividades a lo largo del
año que sirven para intercambiar
buenas experiencias en torno al
turismo del vino y para estimular el
enoturismo, así que por supuesto
que son bienvenidos a Valparaíso y
al Valle de Casablanca”.
The Mayor of Casablanca, Rodrigo
Martínez Roca, stated that thanks
to the work, management and
support of Valparaíso through its
Mayor, Jorge Castro, the World
Capital designation will be useful
for being 'at the same level of the
big wine producers in the world'.
Regarding to the partnership with
Mendoza, he quoted that 'this will
help us to promote a route
between the red wines of
Mendoza and our own white and
red wines' adding, “there are many
people currently participating of the
wine tourism”. In that sense, all
this alliances and strategies produce
great tourist development.
The city of Mendoza is member of
the Great Wine Capitals since
2005, and has 120 wineries open
to tourism that last year received
one million visitors from around
the world, a good reference
indeed for Casablanca and
Valparaiso's aspirations. Also, the
Tourism Minister of the Province of
Mendoza, Javier Espina, considers
that 'with the incorporation of
Chile to the Great Wine Capitals
(GWC), the network becomes
highly prestigious'. After eight years
of experience Espina considers that
GWC is “a collaborative network
of many activities, throughout the
year ,that are useful to exchange
good experiences regarding to the
wine tourism and also to
encourage its growth. So, of
course we welcome Valparaíso and
Casablanca Valley”.
Finalmente, el Alcalde Rodrigo
Martínez hizo hincapié en que
“estamos trabajando fuertemente
en el tema turístico, no solamente
para vender vino. A nosotros nos
interesa que el turismo entre al
pueblo de Casablanca, nosotros
tenemos muchas tradiciones,
tenemos un lugar muy lindo y
tenemos mucho que ofrecer,
tenemos artesanía, tenemos folclor
y queremos que este turismo que
siempre ha entrado solamente a las
viñas, entre también al pueblo de
Casablanca”.
Finally, the Mayor of Casablanca,
Rodrigo Martínez, highlighted that
'we are working hard on the tourist
track, not only to sell wine. Our
main interest is regarding to the
tourism to enter our town, we
have many traditions, and we have
a beautiful city and many things to
offer as our craft and folklore. We
want that the tourism that has
always entered the wineries, now
enters to our city'. M
Revista Miradores