mt2310 mt2311 es instrucciones de uso gb operating ... - Ufesa

MT2310
MT2311
AЯ46
ES
GB
FR
PT
DE
HU
RU
CZ
BU
RO
AR
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUÎITÍ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
التشغيل إرشادات

3
4 5 6
1
2
Fig 1
B
C
C
A
Fig 2
Fig 3

ES
1. Mando de control
2. Termostato de Seguridad
3. Conexiòn separable
4. Interruptor ON/OFF
5. Regulador de temperatura
6. Mando Iluminado
GB
1. Contol unit
2. Safety thermostat
3. Detachable control module
4. ON/OFF switch
5. Temperature regulator
6. Luminous control
FR
1. Bouton de contrôle
2. Thermostat de sécurit
3. Connexion détachable
4. Régulateur de température
5. Bouton-voyant
PT
1. Comando de controle
2. Termostato de Segurança
3. Ligação separável
4. Interruptor ON/OFF
5. Regulador da temperatura
6. Comando Iluminado
DE
1. Bedienelement
2. Sicherheitsthermostat
3. Abnehmbarer Anschluss
4. Ein-/Ausschalter
5. Temperaturregler
6. Betriebsleuchte
RU
1. Контрольное управление
2. Предохранительный термостат
3. Разъемное соединение
4. Переключатель ON/ OFF
5. Регулятор температуры
6. Лампочка - индикатор
CZ
1. Ovladaã
2. Bezpeãnostní termostat
3. Oddûlitelná pfiípojka
4. Spínaã ON/OFF
5. Teplotní regulátor
6. Osvûtlen˘ ovladaã
BU
1. Устройство за управление
2. Термостат за безопасност
3. Отделяема връзка
4. Прекъсвач ON/OFF
5. Регулатор на температурата
6. Осветлено устройство за управление
RO
1. Comandã de control
2. Termostat de sigurantã
3. Conexiune separabilã
4. Întrerupãtor ON/OFF
5. Regulator de temperaturã
6. Comandã iluminatã
ON/OF
AR . 1 مقو
د الضبط
. 2 مثبت الحرارة للسلامة
3. ربط كهربائي منفصل
4. زر تشغيل/توقيف
د ضبط الحرارة
6. مقود مضيئ
5. مقو
HU
1. Kapcsoló
2. Biztonsági termosztát.
3. Csatlakoztatható vezeték
4. Kapcsoló ON/OFF
5. HŒfokszabályozó kapcsoló
6. Világító kapcsoló

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES CONSERVESE
PARA UTILIZACION POSTERIOR
LEA ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS
EN EL PRESENTE LIBRO YA QUE SUMINISTRAN INDICA-
CIONES IMPORTANTES EN RELACION A LA SEGURIDAD
DE INSTALACION, DE USO Y DE MANTENIMIENTO.
ADVERTENCIAS DE USO
• Lea atentamente las instrucciones.
• Antes de conectarlo a la red asegúrese de que la tensión se corresponde a la indicada
en la placa de características.
• Desenrolle completamente el cable de conexión para evitar riesgos de sobrecalentamiento.
• Examine aparato con frecuencia, incluido el cable de conexión , para detectar señales de
desgaste o daño. Si estas aparecen no dude en llevarlo a un Servicio Técnico Autorizado.
• No haga funcionar el aparato con el cable enrrollado.
• Use el aparato sin doblar, ni plegar. Manténgalo bien extendido.
• Evitar el planchado de pliegues en la unidad.
• No orlar la zona que contiene conductores electricos.
• Evite colocar el mando debajo de la almohada o entre las ropas de la cama cuando el
aparato esté conectado.
• El aparato debe utilizarse sólo con el tipo de mando con que está equipado.
• No usar con niños, personas incapacitadas o personas insensibles al calor.
• Una aplicación demasiado larga con regulación alta puede producir quemaduras en la piel
• No inserte alfileres u objetos puntiagudos en el aparato.
• No deben colocarse objetos (libros, maletas, bolsos) ni animales domésticos encima,
para que no impida la libre circulación de calor.
• Antes de proceder a cualquier limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de la
red. No desconecte nuca tirando del cable.
• LAVAR EN AGUA FRIA A 40ºC MAXIMO
• NO LAVAR O MOJAR EL INTERRUPTOR O EL CABLE.
• Lavar conforme a las instrucciones. NO LAVAR EN SECO.
• En caso de estar húmedo o mojado el aparato no debe usarse. Asegúrese que esté
perfectamente seco ante de usarlo.
• No toque el aparato en funcionamiento con la manos mojadas o húmedas.
• No deje el aparato expuesto a la luz solar o la lluvia.
• Desconecte el aparato de la red cuando no esté en uso. Guárdelo en un lugar seco, sin
colocar objetos pesados encima.
• Úselo solo como manta cobertor.
• Este aparato no ha sido diseñado para su uso en hospitales
•El cable de alimentación no debe ser sustituido por el usuario. si estuviera dañado o
precisa substituirlo acuda a un Servicio de Asistencia Autorizado por el fabricante.
INSTRUCCIONES DE USO
1- CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL MANDO DE REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA
LA MANTA SÓLO SE PUEDE UTILIZAR CON EL MANDO QUE SE SUMINISTRA, CUYO
MODELO SE ESPECIFICA EN LA ETIQUETA COSIDA AL PRODUCTO.
Para conectar el mando de regulación de la temperatura de la manta, conecte la toma del
mando (A) en la clavija (B) fijada en su parte interior. (fig 2). En caso de tratarse de la manta
doble, repita la operación con la otra clavija. Para que pueda hacer la cama más
cómodamente, le aconsejamos que desconecte la toma (A) de la manta presionando
sobre los topes situados en los laterales de la clavija. (C)
2- ENCENDIDO DE LA MANTA ELÉCTRICA Y REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA
Importante: La manta incorpora un sofisticado sistema de protección para altas temperaturas.
Para asegurar un funcionamiento eficiente no debe ser cubierto. Evite colocar el mando
debajo de la almohada o debajo de las sábanas mientras se utilice.

El aparato dispone de un mando de control electrónico que le permite regular la
temperatura en 9 posiciones diferentes:
Asegúrese de que el botón esté en la posición "0" e introduzca el enchufe en la red. Una
vez efectuada esta operación conecte el aparato a la posición I y seleccione la
temperatura deseada.
Si desea que el aparato tenga una temperatura agradable se recomienda conectarlo una
hora antes de acostarse, poniendo el botón del interruptor en la posición máxima.
Al acostarse, recomendamos que desconecte el aparato llevando el interruptor a la
posición "0"; o en su defecto, lo coloque en la posición mínima. No debe quedarse
dormido con el aparato en la posición máxima.
SEGURIDAD TOTAL CONTROL
Este aparato dispone de un sistema de protección contra sobrecalen-tamientos que
inutilizará la resistencia si el uso que esta haciendo de él no es el indicado en estas
instrucciones.Si esto ocurre llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica.
LAVADO A MANO O A MAQUINA
Asegúrese de que el aparato se encuentra desconectado de la red. Separe el conector
A de la clavija de conexión B del aparato.
Este aparato podrá lavarse a mano o a máquina en agua fría (40ºC Máx), para ello siga las
siguientes instrucciones: No utilice soluciones quimicas ni disolventes para su limpieza.
Estos productos pueden dañar el conducto aislante interno. NO LAVAR EN SECO ni lavar
o mojar el interruptor o el cable.
En caso de estar húmedo o mojado el aparato no debe usarse. Asegúrese que esté
perfectamente seco ante de usarlo. Aconsejamos lavar el aparato sólo cuando sea
necesario; una frecuencia excesiva en los lavados acelerará el desgaste del producto.
REPARACIONES
En caso de que el producto se encuentre defectuoso no dude en llevarlo al Servicio
Técnico Autorizado.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este
consiste, por principio, en materiales no contaminantes que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su
Ayuntamiento o Municipio le informará sobre las posibilidades de eliminación /
deposición para los aparatos en desuso.
40
LAVADO EN
FRIO (40°C)
NO USAR
DOBLADA
NO INSERTAR
ALFILERES NI
AGUJAS
SE PUEDE SECAR
CON SECADORA
NO
PLANCHAR
NO LAVAR
EN SECO
NO TRATAR
CON LEJIA

ENGLISH
IMPORTANT INSTRUCTIONS
SAFEGUARD FOR FUTURE
REFERENCE
CAREFULLY READ THROUGH THE INSTRUCTIONS
CONTAINED IN THIS BOOKLET AS THEY CONTAIN
IMPORTANT ADVICE ABOUT SAFE INSTALLATION, USE
& MAINTENANCE.
OPERATING INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully.
• Before plugging the appliance into the mains supply, make sure that the voltage
corresponds to that stated on the characteristics plate.
• Uncoil the mains cable fully to prevent the risk of overheating. • Periodically inspect the
appliance, including the mains cable, to check for signs of wear or damage. If these are
present do not hesitate in taking it along to an Authorised Technical Service Centre
• Do not operate the appliance with the cable still coiled.
• Do not bend or Fold the appliance when in use. Keep it well spread
• Avoid ironing permanent creases into the unit.
• Do not add a trim to the area where the electric conductors are.
• Avoid placing the control unit below the pillow or between bedclothes when the
appliance is switched on.
• The appliance must only be used with the type of control unit with which it is supplied.
• Not to be used with children, the disabled or those sensitive to heat.
• Overuse on a high setting could produce burns to the skin.
• Do not pierce the appliance with needles or other sharp objects.
• Do not place objects (books, cases, bags) or animals on top of the blanket as this will
prevent the heat from circulating freely.
• Unplug the appliance from the mains supply before proceeding to clean or maintain it.
• Never unplug it by tugging on the mains cable.
• WASH IN COLD WATER AT 40ºC MAXIMUM
• DO NOT WASH OR WET THE SWITCH OR MAINS CABLE
• Follow the washing instructions. DO NOT DRY CLEAN
• Do not use the appliance if it is wet or damp. Make sure that it is completely dry before
using it.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands while it is switched on..
• Do not expose the appliance to direct sunlight or rain.
• Unplug the appliance from the mains when it is not in use Store it away in a dry place
and do not place heavy objects on top of it.
• It is only to be used as an over-blanket.
• This appliance has not been designed for hospital use.
• The mains cable must not be replaced by the user, if it becomes damaged or has to be
replaced then take it along to a Service Centre recommended by the manufacturer.
OPERATING INSTRUCTIONS
1- CONNECTING AND DISCONNECTING THE TEMPERATURE CONTROL UNIT
THE BLANKET MUST ONLY BE USED WITH THE TYPE OF CONTROL UNIT SUPPLIED, THE
MODEL IS SPECIFIED ON THE LABEL STITCHED TO THE PRODUCT.
To connect the blanket’s temperature regulator unit, plug the unit’s connector (A) into
socket (B) attached to the inside of the blanket. (fig. 2) If it is a double blanket, then repeat
the operation with the other connector. To make it easier to make the bed, we advise
disconnecting connector (A) from the blanket by pressing the ends located on the sides
of the connector. (C)

2- SWITCHING THE ELECTRIC BLANKET ON AND CONTROLLING THE TEMPERATURE
Important: This blanket is equipped with a sophisticated high temperature safety system It
should not be covered over to ensure that it works efficiently. Avoid placing the control
unit under the pillow or between the sheets while it is being used.
The appliance has an electronic control unit that offers 9 different temperature settings.
Make sure that the button is in the “0” position and plug it into the mains supply. Once you
have done this switch the appliance to the “I” position and select the desired temperature.
If you want the appliance to be at a comfortable temperature it is advisable to switch it on
one hour before you go to bed, setting the button to the maximum position.
We recommend switching the blanket off after you have gone to bed, by turning the
switch in the “0” position or, failing this, to the minimum setting. You must not go to sleep
with the blanket left on the maximum setting.
TOTAL SAFETY CONTROL
This appliance has a safety system that protects it against overheating, this will render the
heating element inoperative if it is being used for purposes other than those stated in
these instructions. If this occurs then take it along to a Technical Service Centre.
HAND OR MACHINE WASH
Make sure that the appliance is unplugged from the mains supply. Detach connector (A)
from socket (B).
This appliance can be hand or machine washed in cold water (40ºC Max.), to do this
follow these instructions: Do not use chemical products or solvents to clean it. These
products can damage the blanket’s internal insulation. DO NOT DRY CLEAN or wash or wet
the switch or mains cable.
Do not use the appliance if it becomes wet or damp. Make sure that it is completely dry
before using it. We advise washing the blanket only when necessary, over washing will
wear the blanket out prematurely.
REPAIRS
Should the appliance become defective, do not hesitate in taking it along to an Authorised
Technical Service Centre.
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary
raw materials. Your local town council can provide you with information on how to dispose
of obsolete appliances.
40
COLD WASH
(40ºC)
DO NOT USE
FOLDED
DO NOT PIERCE
WITH NEEDLES
CLOTHES DRYER SAFE
DO NOT IRON
DO NOT DRY
CLEAN
DO NOT USE
BLEACH

FRANÇAIS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
À CONSERVER POUR DE
FUTURES CONSULTATIONS
LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES CONTENUES DANS LA
PRÉSENTE NOTICE PUISQU’ELLES FOURNISSENT
D’IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
D’INSTALLATION, D’UTILISATION & D’ENTRETIEN.
CONSIGNES D’UTILISATION
• Lisez attentivement ces instructions.
• Avant de brancher la couverture, vérifiez si la tension correspond bien à celle indiquée
sur la plaque des caractéristiques.
• Pour éviter les risques de surchauffe, déroulez complètement le cordon de branchement.
• Examinez la couverture fréquemment ainsi que le cordon de branchement pour détecter
des signes d’usure ou de détérioration auquel cas, il faudra vous adresser à un Service
Technique Agréé.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.
• La couverture doit être utilisée complètement dépliée.
• Évitez le repassage des plis dans l’unité.
• Ne pas border la partie qui contient les conducteurs électriques.
• Évitez de placer la commande sous l’oreiller ou entre le linge de lit quand la couverture
est branchée.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec le type de commande dont il est équipé.
• Ne pas utiliser pour des enfants, des personnes handicapées ni des personnes insensibles
à la chaleur.
• Une application trop prolongée et à une température élevée risque de provoquer des
brûlures.
• Ne pas introduire d’aiguilles ni d’objets pointus dans l’appareil.
• Ne pas placer sur la couverture d’objets qui empêchent la chaleur de circuler (livres,
valises, sacs). Pour cette même raison, ne pas laisser non plus d’animaux domestiques se
poser sur la couverture.
• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez l’appareil
du secteur. Ne jamais débrancher en tirant du cordon.
• LAVER À L’EAU FROIDE À 40° MAXIMUM.
• NE PAS LAVER NI MOUILLER L’INTERRUPTEUR NI LE CORDON.
• Laver conformément aux instructions. NE PAS NETTOYER À SEC.
• Ne pas utiliser la couverture si elle est mouillée ou humide. Avant de l’utiliser assurezvous
que la couverture est totalement sèche.
• Ne pas utiliser l’appareil en fonctionnement avec les mains mouillées ou humides.
• Tenir la couverture à l’abri de la lumière solaire et de la pluie.
• Si la couverture n’est pas utilisée, débranchez-la. Rangez-la dans un endroit sec et ne
poser pas d’objet dessus.
• Cet appareil ne doit servir que de couverture.
• Cette couverture électrique n’a pas été conçue pour être utilisée en hôpital.
• Le cordon de branchement ne doit jamais être remplacé par l’utilisateur, en cas de
détérioration, seul un Service Technique Agréé par le fabricant, est habilité à réparer et à
remplacer le cordon.
MODE D'EMPLOI
1 – CONNEXION & DÉCONNEXION DE LA COMMANDE DE RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE
LA COUVERTURE NE PEUT ÊTRE UTILISÉE QU’AVEC LA COMMANDE FOURNIE DONT LE
MODÈLE EST INDIQUÉ SUR L’ÉTIQUETTE COUSUE SUR LA COUVERTURE.
Pour connecter la commande de réglage de la température, connectez la prise de la
commande (A) dans la fiche (B) fixée en partie intérieure (fig. 2). S’il s’agit d’une double

couverture, répétez l’opération avec l’autre fiche. Pour pouvoir faire le lit plus aisément,
nous vous conseillons de déconnecter la prise (A) de la couverture en appuyant sur les
deux butées qui se trouvent sur les côtés de la fiche (C).
2 – ALLUMAGE DE LA COUVERTURE ÉLECTRIQUE ET RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Remarque importante : La couverture porte un sophistiqué système de protection contre
les températures très élevées. Pour assurer un fonctionnement efficace, ce système ne doit
pas être couvert. En cours l’utilisation, ne pas placer la commande sous l’oreiller ni sous
les draps.
L’appareil dispose d’une commande de contrôle électronique qui permet de régler la
température sur 9 positions différentes.
Assurez-vous que le bouton se trouve bien sur la position « O » et introduisez la fiche
dans la prise. Ensuite, connectez l’appareil sur la position I et sélectionnez la température
voulue.
Pour que la température offre une température agréable, il est recommande de la brancher
une heure environ avant d’aller se coucher en plaçant l’interrupteur sur la position maximale.
Avant de vous coucher, il est vivement conseillé de déconnecter l’appareil en plaçant
l’interrupteur sur la position « 0 » ou à défaut sur la position maximale. Ne vous endormez
jamais avec l’appareil en position maximale.
SÉCURITÉ TOTALE CONTRÔLE
Cet appareil dispose d’un système de protection contre la surchauffe dont la résistance
risque d’être gravement endommagée en cas d’utilisation à d’autres fins que celles
indiquées dans cette notice. En cas de panne ou de détérioration, adressez-vous à un
Service d’Assistance Technique.
LAVAGE A MAIN OU EN MACHINE
Assurez-vous que l’appareil est bien débranché du courant. Séparez le connecteur A de
la fiche de connexion B de l’appareil.
Cette couverture peut être lavée à main ou en machine à l’eau froide (40° C Max). Pour ce
faire, suivre les instructions suivantes : Ne pas employer de solutions chimiques, ni
dissolvants pour la laver. Ces produits risquent d’endommager le conduit isolant interne.
NE PAS LAVER À SEC, ne pas laver ni mouiller l’interrupteur ni le cordon.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide ou mouillé. Avant de l’utiliser assurez-vous qu’il
est complètement sec. Nous recommandons de la laver la couverture seulement quand
cela sera vraiment nécessaire. Des lavages trop fréquents accélèrent l’usure du produit.
RÉPARATIONS
Si vous remarquez une détérioration de l’appareil, n’hésitez pas à vous adresser au Service
Technique Agréé le plus proche de votre domicile.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport.
En principe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être
déposés comme matière première secondaire au Service Local d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des appareils usagés, adressezvous
à la mairie de votre commune ou à la préfecture de votre département.
40
LAVAGE A
FROID (40ºC)
NE PAS UTILISER
EN LA PLIANT
NE PAS INTRODUIRE
ÉPINGLE NI AIGUILLE
POSIBILITE DE SÉCHER
DANS LE SÈCHE-LINGE
NE PAS REPASSER
NE PAS
LAVER À SEC
NE PAS TRAITER À
L’EAU DE JAVEL

PORTUGUES
INSTRUÇÕES IMPORTANTES.
GUARDE-AS PARA FUTURAS
CONSULTAS
LEIA ATENTAMENTE AS ADVERTÊNCIAS EXISTENTES NO
PRESENTE LIVRO, POIS ESTAS FORNECEM INDICAÇÕES
IMPORTANTES RELATIVAMENTE À SEGURANÇA DA
INSTALAÇÃO, DO USO E DA MANUTENÇÃO.
ADVERTÊNCIAS DE USO
• Leia atentamente as instruções.
• Antes de ligá-lo á rede verifique se a tensão corresponde à indicada na placa de
características.
• Desenrole completamente o cabo de ligação de modo a evitar perigo de um
aquecimento excessivo.
• Examine com frequência o aparelho, incluindo o cabo de ligação, de forma a detectar
qualquer sinal de desgaste ou estrago. Se estes surgirem não hesite em levá-lo a um Serviço
Técnico Autorizado.
• Não ponha o aparelho a funcionar com o cabo enrolado.
• Utilize o aparelho sem dobrar e sem formar pregas. Mantenha-o bem estendido.
• Deverá evitar a formação de vincos na unidade.
• Não orlar a zona que contém fios eléctricos
• Sempre que o aparelho estiver ligado, evite colocar o comando debaixo da almofada
ou entre a roupa de cama.
• Só deverá utilizar o aparelho com o comando com que vem equipado.
• Não usar com crianças, pessoas incapacitadas nem com pessoas insensíveis ao calor.
• Uma aplicação demasiado longa e com um nível alto pode produzir queimaduras na
pele.
• Não introduza alfinetes nem outros objectos pontiagudos no aparelho.
• Não deverá colocar objectos ( livros, malas, bolsas ) nem animais domésticos em cima,
para não impedir a livre circulação do calor.
• Antes de efectuar qualquer limpeza ou manutenção, desligue o aparelho da rede. Nunca
deverá desligar puxando pelo cabo de alimentação.
• LAVAR EM AGUA FRIA A 40º C MÁXIMO.
• NÃO LAVAR OU MOLHAR O INTERRUPTOR NEM O CABO.
• Lavar segundo as instruções. NÃO LAVAR A SECO.
• O aparelho não deve ser utilizado no caso de estar molhado ou húmido. Verifique de
este está completamente seco antes de utilizá-lo.
• Não toque o aparelho em funcionamento com as mãos molhadas nem húmidas.
• Não deixe o aparelho exposto à luz solar nem à chuva.
• Desligue o aparelho da rede sempre que não o for utilizar. Guarde-o num lugar seco,
sem colocar objectos pesados por cima.
• Só deverá utilizá-lo como manta cobertor.
• Este aparelho não foi desenhado para a ser utilizado em hospitais.
• O cabo de alimentação não deverá ser substituído pelo usuário. No caso de estar
estragado ou precisar de ser substituído dirija-se a um Serviço de Assistência Autorizado
pelo fabricante.
INSTRUÇÕES DE USO
1- LIGAR E DESLIGAR O COMANDO DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
A MANTA SÓ PODERÁ UTILIZAR-SE COM O COMANDO FORNECIDO, CUJO MODELO
VEM ESPECIFICADO NA ETIQUETA COSIDA AO PRODUTO.
Para ligar o comando de regulação da temperatura da manta, ligue a ficha do comando
(A) na cavilha (B) fixa na sua parte interior. (fig. 2). No caso de tratar-se da manta dupla,
repita a operação com a outra cavilha. Para que possa fazer a cama de uma forma mais

cómoda, aconselhamos que desligue a ficha (A) da manta apertando os topes situados
nos laterais da cavilha. (C)
2- ACENDER A MANTA ELÉCTRICA E REGULAR A TEMPERATURA
Importante: A manta incorpora um sofisticado sistema de protecção para temperaturas
elevadas. Para assegurar um funcionamento eficiente não deverá cobri-lo. Evite colocar o
comando debaixo da almofada ou debaixo dos lençóis enquanto estiver a ser utilizada.
O aparelho possui um comando de controle electrónico que lhe permite regular a
temperatura em 9 posições diferentes:
Verifique se o botão está na posição “0” e introduza a ficha na tomada eléctrica. Depois
de ter efectuado esta operação ligue o aparelho na posição I e seleccione a temperatura
desejada.
Se deseja que o aparelho tenha uma temperatura agradável deverá ligá-lo uma hora antes
de deitar-se, pondo o botão do interruptor na posição máxima.
Ao deitar-se, recomendamos que desligue o aparelho, levando o interruptor até à posição
“0”; ou então coloque-o na posição de mínimo. Não deve adormecer com o aparelho na
posição máxima.
CONTROLE DE SEGURANÇA TOTAL
Este aparelho possui um sistema de protecção contra aquecimentos excessivos, que
inutilizará a resistência se o estiver a usar de uma forma que não seja a indicada nestas
instruções. Se isto ocorrer, leve-o a um Serviço de Assistência Técnica.
LAVAGEM Á MÃO OU NA MAQUINA
Certifique-se de que o aparelho está desligado da rede eléctrica. Separe a ficha A da
cavilha de ligação B do aparelho
Este aparelho pode lavar-se á mão ou na maquina em água fria (40º C Máx.); para isso siga
as seguintes instruções: Não utilize soluções químicas nem dissolventes para a sua limpeza.
Estes produtos podem danificar o conduto isolador interno. NÃO LAVAR A SECO nem
lavar ou molhar o interruptor e o cabo.
O aparelho não deverá utilizar-se no caso de estar molhado ou húmido. Verifique se este
está completamente seco antes de utilizá-lo. Aconselhamos a lavagem do aparelho só
quando seja necessário; uma excessiva frequência das lavagens acelerará o desgaste do
produto.
REPARAÇÕES
Se o seu aparelho possuir algum defeito, não duvide em levá-lo a um Serviço Técnico
Autorizado.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO:
Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma embalagem optimizada. Esta
consiste –em princípio- em materiais não contaminantes que deverão ser entregues como
matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município
informar-lhe-á sobre as possibilidades de deposição / eliminação dos aparelhos em desuso.
40
LAVAGEM EM
FRIO (40ºC)
NÃO USAR
DOBRADA
NÃO INTRODUZIR
ALFINETES NEM
AGULHAS
PODE SECAR-SE NA
SECADORA
NÃO ENGOMAR
NÃO LAVAR
A SECO
NÃO TRATAR COM
LIXÍVIA

DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE BEWAHREN
SIE DIESE ANLEITUNG BITTE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN IN DIESEM HEFT
AUFMERKSAM. SIE ENTHALTEN WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION, DEN
GEBRAUCH UND DIE INSTANDHALTUNG.
HINWEISE ZUR HANDHABUNG
• Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam.
• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Wickeln Sie das Anschlusskabel bitte vollständig ab, um mögliche Überhitzungen zu
vermeiden.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Sollten Sie dabei Schäden feststellen, bringen Sie das Gerät bitte zu
einem zugelassenen Technischen Kundendienst.
• Das Gerät darf nicht mit aufgerolltem Kabel in Betrieb genommen werden.
• Wenn das Gerät angeschlossen ist, darf es nicht gefaltet oder zusammengelegt sein.
Breiten Sie die Decke bei Benutzung immer aus.
• Bügeln Sie keine Falten in die Decke.
• Der Bereich, in dem sich die elektrischen Leiter befinden, darf nicht gesäumt werden.
• Legen Sie das Bedienelement nicht unter das Kopfkissen oder zwischen die Bettdecken,
wenn das Gerät angeschlossen ist.
• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Original-Bedienelement bedient werden.
• Kinder, Behinderte oder hitzeunempfindliche Personen dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Eine zu lange Benutzung bei hoher Temperatureinstellung kann zu Verbrennungen an
der Haut führen.
• Keine Stecknadeln oder spitzen Gegenstände ein das Gerät stecken.
• Keine Gegenstände (Bücher, Koffer, Taschen) oder Haustiere auf die Decke legen, damit
die freie Wärmezirkulation nicht behindert wird.
• Vor der Reinigung oder Instandhaltung ist der Netzanschluss zu unterbrechen. Ziehen
Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.
• WASCHEN SIE DIE DECKE BEI MAXIMAL 40ºC.
• DER SCHALTER ODER DAS KABEL DÜRFEN NICHT MITGEWASCHEN ODER FEUCHT
GEREINIGT WERDEN.
• Beachten Sie sie Waschanleitung. NICHT TROCKENREINIGEN.
• Die Decke darf nicht in feuchtem oder nassem Zustand benutzt werden. Sie muss vor
dem Gebrauch vollkommen trocken sein.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, berühren Sie es bitte nicht mit feuchten oder nassen
Händen.
• Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Bewahren
Sie es an einem trockenen Ort auf. Keine schweren Gegenstände auf das Gerät legen.
• Nur als Überdecke verwenden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern ausgelegt.
• Das Versorgungskabel darf nicht vom Anwender ausgetauscht werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist oder ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1- ANSCHLUSS UND ENTFERNEN DES BEDIENELEMENTS
DIE DECKE DARF NUR MIT DEM MITGELIEFERTEN BEDIENELEMENT BENUTZT WERDEN. DAS
ENTSPRECHENDE MODELL IST AUF DER AM PRODUKT BEFINDLICHEN ETIKETTE AUFGEFÜHRT.
Um das Bedienelemente für die Temperaturregulierung der Decke anzuschließen, muss
der Anschluss des Bedienelements (A) mit dem Stecker (B) im Innern des Bedienelements
verbunden werden (Abb. 2). Bei doppelten Heizdecken, muss diese Operation mit dem

zweiten Stecker wiederholt werden. Um das Bettenmachen zu erleichtern, empfehlen wir
Ihnen, den Anschluss (A) durch Drücken der Auslöser an den Seiten des Steckers (C) von
der Decke zu lösen.
2- EINSCHALTEN DER HEIZDECKE UND EINSTELLEN DER TEMPERATUR
Wichtig: Die Decke verfügt über ein komplexes Sicherheitssystem für hohe Temperaturen.
Um den effizienten Betrieb sicherzustellen, darf nichts auf sie gelegt werden. Vermeiden
Sie es, das Bedienelement während der Benutzung unter das Kopfkissen oder zwischen
die Betttücher zu legen.
Das Gerät verfügt über ein elektronisches Steuerelement, mit dem die Temperatur auf 9
verschiedene Positionen eingestellt werden kann:
Vergewissern Sie sich, dass der Knopf auf Position “0” steht und stecken Sie den Netzstecker
in die Steckdose. Nach dieser Operation stellen Sie das Gerät auf Position I und wählen
Sie die gewünschte Temperatur.
Wenn die Decke eine angenehme Temperatur haben soll, empfehlen wir, sie eine Stunde
vor dem Zubettgehen einzuschalten und den Schalter auf die maximale Position
einzustellen.
Beim Zubettgehen empfehlen wir, das Gerät auszuschalten, indem Sie den Schalter auf
Position “0” stellen, oder auf die minimale Position. Während Sie schlafen, darf das Gerät
unter keinen Umständen auf der Höchstposition stehen.
SICHERHEIT – VOLLSTEUERUNG
Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem gegen Überhitzung, das den Heizwiderstand
ausschaltet, wenn der Gebrauch den Vorschriften dieser Anleitung widerspricht. In einem
solchen Falle, bringen Sie das Gerät bitte zu einem Technischen Kundendienst.
HAND- ODER MASCHINENWÄSCHE
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht ans Netz geschlossen ist. Lösen Sie die
Steckverbindung A von dem Stecker B des Geräts.
Diese Decke kann in kaltem Wasser (max. 40 ºC) per Hand oder in der Maschine gewaschen
werden. Folgen Sie dabei nachfolgenden Anweisungen: Verwenden Sie beim Reinigen
keine chemischen Lösungen oder Lösemittel. Diese Produkte können die interne Isolierleitung
beschädigen. NICHT TROCKENREINIGEN. Der Schalter oder das Kabel dürfen nicht
mitgewaschen werden.
Solange das Gerät nass oder feucht ist, darf es nicht benutzt werden. Bevor Sie es
einschalten, vergewissern Sie sich bitte, ob die Decke vollkommen trocken ist. Wir
empfehlen die Decke nur dann zu waschen, wenn es nötig ist. Zu häufiges Waschen
beschleunigt die Abnutzung des Gerätes.
REPARATUREN
Sollten an dem Produkt Defekte auftreten, bringen Sie es bitte zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Ware ist für den Transport mit optimierter Verpackung versehen. Diese besteht
grundsätzlich aus umweltverträglichen Materialien, die als sekundäres Rohmaterial bei der
örtlichen Entsorgungseinrichtung abgegeben werden sollte. Ihre Stadt- oder
Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne über die Möglichkeiten zur Entsorgung
unbrauchbarer Geräte nähere Auskünfte erteilen.
40
KALTWÄSCHE
(40 ºC)
NICHT IN GEFALTETEM
ZUSTAND BENUTZEN.
KEINE NADELN
BENUTZEN
TROCKENMASCHINENFEST
NICHT BÜGELN
NICHT
TROCKENREINIGEN
KEINE LAUGE
VERWENDEN

MAGYAR
FONTOS UTASÍTÁSOK
TARTSA MEG A KÉSÃBBI
HASZNÁLATHOZ
OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN
LEÍRT ELÃÍRÁSOKAT, FONTOS ÚTMUTATÁSOKAT TARTALMAZ
A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS ÖSSZESZERELÉSÉHEZ,
HASZNÁLATÁHOZ ÉS KARBANTARTÁSÁHOZ.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat.
• A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az adattáblán, hogy a készülék megadott
feszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
• Tekerje le teljes mértékben a vezetéket a túlmelegedés elkerülése végett.
• Nézze át rendszeresen a készüléket, a vezetékkel együtt, így idŒben észrevehetŒ, ha
elhasználódott, vagy megrongálódott. Ha ilyesmit észlel, vigye el a megfelelŒ szervizbe.
• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert kábellel.
• Ne használja a készüléket összehajtva. Terítse ki teljesen.
• Ne vasalja meg az egységek hajlatát.
• Ne szegje be azokat a részeket, amelyek elektromos vezetékeket tartalmaznak.
• Ne helyezze a kapcsolót a párna, vagy az ágynemı alá a mıködés ideje alatt.
• A készüléket csak a mellékelt kapcsolóval használja.
• Ne használja gyermekekkel, korlátozott mozgású, vagy a meleget nem érzékelŒ
személyekkel.
• A hosszúra nyúlt és magas hŒmérsékleten való használat égési sebeket okozhat.
• Ne helyezzen hegyes vagy éles tárgyakat a készülékbe.
• Ne helyezzen tárgyakat (könyveket, bŒröndöket, táskákat), vagy házi állatokat a készülékre,
megakadályozná ezzel a meleg levegŒ keringését.
• A tisztítás illetve karbantartás elŒtt húzza ki a vezetéket a konnektorból.
Ne húzza ki a vezetéket soha rángatva.
• MOSÁS MAXIMUM 40ºC–on.
• NE MOSSA KI VAGY VIZEZZE BE A KAPCSOLÓT, ILLETVE A VEZETÉKET.
• A mosás során vegye figyelembe az utasításokat. VEGYILEG NEM TISZTÍTHATÓ.
• Ne használja a készüléket vizesen vagy nedvesen. EllenŒrizze a használat elŒtt, hogy
megszáradt teljesen.
• Ne használja a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
• Ne hagyja kint a készüléket a napon vagy esŒben.
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót, ha már nem kívánja használni. Tárolja
száraz helyen, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.
• Csak takarónak használja.
• Ez a készülék nem alkalmas kórházi használatra.
• A vezetéket a használó nem cserélheti ki. Ha megrongálódott, illetve ki kell cserélni
forduljon a gyártó által meghatalmazott szervizhez.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1-A HÃFOKSZABÁLYOZÓ KAPCSOLÓ FEL- ÉS LESZERELÉSE.
A TAKARÓ CSAK A MELLÉKELT KAPCSOLÓVAL HASZNÁLHATÓ, AMELYNEK TÍPUSÁT A
TERMÉKRE VART CÍMKÉN MEGJELÖLTÜK.
A hŒfokszabályozó kapcsoló takaróhoz való csatlakozásához csatlakoztassa a kapcsolót
(A) a hátsó részen található dugóba (B). (2. ábra). A kettŒs takarónál, ismételje meg a másik
dugóval. A beágyazásnál húzza ki a kapcsolót (A), ehhez nyomja meg a dugó két oldalán
található gombokat (C).

2-A MELEGÍTÃ TAKARÓ BEKAPCSOLÁSA ÉS A HÃMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA
Fontos: A takaró egy bonyolult hŒvédŒszisztémával lett ellátva. A gazdaságos használat
érdekében ne takarja le ezt. Ne helyezze a kapcsolót a párna alá, vagy az ágynemı alá a
mıködés ideje alatt.
A készülék egy elektronikus kapcsolóval rendelkezik, amivel 9 különbözŒ hŒmérsékletre
állíthatja a készüléket:
EllenŒrizze, hogy a kapcsoló a "0" pozícióban van, és kapcsolja a vezetéket az elektromos
áramra. Utána kapcsolja a készüléket a I pozícióba, és állítsa be a kívánt hŒmérsékletet.
A kellemes hŒmérséklet eléréséhez kapcsolja be a készüléket a lefekvés elŒtt egy órával,
állítsa ehhez a hŒmérsékletszabályozót a maximum pozícióba.
Lefekvésnél állítsa a készülék kapcsolóját a "0" pozícióba, vagy a minimumra. Ne aludjon
el úgy, hogy a készülék a maximum pozícióban marad.
TELJES BIZTONSÁG ELLENÃRZÉS
Ez a készülék egy túlmelegedés elleni biztonsági berendezéssel rendelkezik, amely
kikapcsolja a rezisztenciát, ha nem az utasításban leírtak szerint használja a készüléket.
Ebben az esetben vigye el a készüléket a szervizbe.
KÉZI VAGY GÉPI MOSÁS
EllenŒrizze, hogy a vezetéket kihúzta a konnektorból. Húzza ki az A kapcsolót a készülék B
dugójából.
Ezt a készüléket kimoshatja kézzel vagy géppel hideg vízben (max. 40ºC), ehhez járjon el a
következŒképpen: Ne használjon kémiai vegyületeket vagy oldóhatású anyagokat. Ezek a
termékek megsérthetik a belsŒ szigetelést. VEGYILEG NEM TISZTÍTHATÓ, ne mossa ki és ne
vizezze be a vezetéket.
Ne használja a készüléket vizesen vagy nedvesen. EllenŒrizze a használat elŒtt, hogy
megszáradt teljesen. Csak szükséges esetben mossa ki a takarót, a túl sırı mosás a termék
gyorsabb elhasználódásához vezet.
JAVÍTÁS
Ha a készülék meghibásodott vigye el egy a javítással megbízott szervizbe.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSÁRA / MEGSEMMISÍTÉSÉRE
A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással rendelkeznek. Ez - lényegében - nem
szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint másodlagos
nyersanyagként leadni. A helyi polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet a már nem használt
készülék eltávolítási lehetŒségérŒl.
40
MOSÁS HIDEG
VÍZBEN (40ºC)
NE HASZNÁLJA
ÖSSZEHAJTVA
NE TEGYEN A
KÉSZÜLÉKBE SZÚRÓ
VAGY VÁGÓ TÁRGYAKAT
SZÁRÍTHATÓ
SZÁRÍTÓGÉPBEN
NEM VASALHATÓ
VEGYILEG NEM
TISZTÍTHATÓ
NE MOSSA
HIPOVAL

РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОХРАНЯЙТЕ ЕЕ ДЛЯ
КОНСУЛЬТАЦИЙ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТАК КАК ОНА СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКИ,
ПРИМЕНЕНИЯ И УХОДА ЗА АППАРАТОМ.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
•Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.
•Перед тем, как включить аппарат в электрическую сеть, убедитесь в соответствии
напряжения в вашей сети указанному на аппарате.
•Размотайте полностью соединительный электрический шнур для предотвращения
перегрева аппарата.
•Периодически проверяйте аппарат, а также соединительный электрический шнур,
для обнаружения возможных повреждений или износа аппарата. При обнаружении
повреждений, обращайтесь в авторизированную сервисную службу.
•Не включайте аппарат в работу с неразмотанным полностью электрическим шнуром.
•При использовании одеяла не сгибайте пополам и не складывайте его в несколько
слоев. Одеяло должно быть хорошо расправлено.
•Не разглаживайте утюгом складки на одеяле.
•Не окаймляйте зону, содержащую электрические провода.
•Не кладите контрольное управление под подушку или между постельным
бельем при функционировании электрического одеяла.
•Использовать только тип контрольного управления, поставляемый с аппаратом.
•Запрещается пользоваться электрическим одеялом детям, инвалидам и лицам,
нечувствительным к воздействию тепла.
•Слишком длительное использование одеяла при высокой температуре может вызвать
ожоги на коже.
•Не вкалывайте булавки, ни заостренные предметы в электрическое одеяло.
•Запрещается класть поверх электрического одеяла такие предметы, как (книги,
чемоданы, сумки), а также домашних животных, чтобы не препятствовать свободной
циркуляции тепла.
•Прежде чем приступить к проведению чистки аппарата или любой операции по уходу,
следует выключить аппарат из сети. При отключении аппарата из сети, не дергайте за
электрический шнур.
•СТИРАТЬ ОДЕЯЛО В ХОЛОДНОЙ ВОДЕ, ПРИ МАКСИМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ 40є
C.
•НЕ СТИРАТЬ И НЕ МОЧИТЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШНУР.
•Стирать в соответствии с рекомендациями. НЕ ПОДВЕРГАТЬ СУХОЙ ЧИСТКЕ.
•Запрещается пользоваться влажным или мокрым одеялом, прежде чем использовать
его убедитесь, что оно полностью сухое.
•Не трогайте функционирующее одеяло мокрыми или влажными руками.
•Не оставляйте одеяло на солнце или под дождем.
•При неиспользовании одеяла выключите его из сети. Храните одеяло в сухом месте и
не кладите на него тяжелые предметы.
•Используйте аппарат только в качестве одеяла.
•Данный аппарат не предназначен для использования в больницах.
•Потребитель не должен самостоятельно заменять кабель питания, при его
повреждении или при необходимости его замены следует обращаться в
авторизированную изготовителем сервисную службу.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1.ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОДЕЯЛО МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО С ПОСТАВЛЯЕМЫМ
КОНТРОЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ, ЕГО МОДЕЛЬ УКАЗЫВАЕТСЯ НА ЭТИКЕТКЕ,
ПРИШИТОЙ К ОДЕЯЛУ.
Чтобы подсоединить регулятор температуры одеяла, вставьте конец регулятора (А) в

контакт (В), закрепленный с внутренней стороны (рис. 2). Если одеяло двойное по
ширине, проделайте ту же операцию с другим контактом. Для удобства заправления
постели рекомендуется отсоединить элемент (А) одеяла, нажав на упоры,
расположенные с боков контакта (С).
2.ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОДЕЯЛА И РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Важно: Электрическое одеяло снабжено предохранительной системой от высоких
температур. Для обеспечения ее эффективного функционирования не следует
накрывать ее. Не кладите контрольное управление под подушку или под простыни
при использовании электрического одеяла.
Аппарат имеет электронное контрольное управление, позволяющее регулировать
температуру в 9 различных позициях:
Убедитесь, что переключатель находится в позиции "0" и включите одеяло в сеть.
После этого, переключите аппарат в позицию 1 и задайте необходимую температуру.
Если хотите, чтобы одеяло имело приятную температуру, рекомендуется включить
его за час перед тем, как вы ляжете спать, установив переключатель в максимальную
позицию.
Когда вы ляжете спать, рекомендуется отключить одеяло, установив переключатель
в позицию "0" или, установив переключатель на минимальную позицию. Запрещается
спать с электрическим одеялом, включенным на макимальную температуру.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
В данном аппарате предусмотрена предохранительная система от перегрева
аппарата, которая отключает резисторы при несоответствующем использовании
аппарата. В этом случае обращайтесь в соответствующую сервисную службу.
МАШИННАЯ ИЛИ РУЧНАЯ СТИРКА
Убедитесь, что электрическое одеяло отключено от сети. Отсоедините соединитель А
от соединительного контакта В аппарата.
Данное одеяло может подвергаться ручной или машинной стирке в холодной воде
(Максимальная температура 401Џ4 С), для этого выполняйте следующие рекомендации:
Не используйте химические растворы, ни растворители для его чистки. Эти
продукты могут вывести из строя внутренний изоляционный провод. НЕ
ПОДВЕРГАТЬ СУХОЙ ЧИСТКЕ, не стирать и не мочить переключатель или
электрический шнур.
Запрещается пользоваться влажным или мокрым одеялом. Прежде чем использовать
его убедитесь, что оно полностью сухое. Рекомендуется стирать электрическое одеяло
только в случае необходимости. Слишком частая стирка электрического одеяла
ускоряет его износ.
РЕМОНТ
При выходе аппарата из строя, обращайтесь в авторизированный сервисный центр.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Для транспортировки наших продуктов используется оптимизированная упаковка,
выполненная из материалов, не наносящих вред состоянию окружающей среды.
Упаковку следует сдавать в качестве вторичного сырья в местную службу по
переработке отходов. В вашей мэрии вас проинформируют о месте сдачи/выброса
старых аппаратов.
40
CТИРАТЬ В
ХОЛОДНОЙ ВОДЕ
(401Џ4 С)
ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕ
СКЛАДЫВАТЬ ВДВОЕ
НЕ ВКАЛЫВАТЬ БУЛАВКИ,
НИ ИГОЛКИ
МОЖНО СУШИТЬ В
СУШИЛЬНОЙ МАШИНЕ
НЕ ГЛАДИТЬ
НЕ ПОДВЕРГАТЬ
СУХОЙ ЧИСТКЕ
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ЩЕЛОК

âESKY
NÁVOD K OBSLUZE
JE DÒLEÎITÉ HO USCHOVAT
PRO POZDùJ·Í POUÎITÍ.
P¤EâTùTE SI PEâLIVù UPOZORNùNÍ, UVEDENÁ V TÉTO
P¤ÍRUâCE, NEBOÈ OBSAHUJÍ DÒLEÎITÉ POKYNY V
SOUVISLOSTI S BEZPEâNOSTÍ, POUÎITÍM A ÚDRÎBOU
SPOT¤EBIâE
UPOZORNùNÍ K OBSLUZE
• Pfieãtûte si peãlivû návod k obsluze.
• Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû elektrického proudu si ovûfite, zda napûtí odpovídá
hodnotû, uvedené na ‰títku s technick˘mi parametry.
• RozviÀte pfiívodní kabel po celé délce, aby nevzniklo riziko pfiehfiátí.
• Spotfiebiã ãasto kontrolujte, vãetnû pfiívodního kabelu, abyste okamÏitû zpozorovali
pfiíznaky opotfiebení nebo závadu. Pokud se objeví, neváhejte spotfiebiã okamÏitû odnést
do autorizované opravny technické sluÏby.
• NepouÏívejte spotfiebiã se svinut˘m kabelem.
• PouÏívejte spotfiebiã, aniÏ byste ho pfieh˘bali ãi skládali. Mûjte ho zcela rozloÏen˘.
• NeÏehlete ohyby na spotfiebiãi.
• Nelemujte ãást, v níÏ jsou uloÏeny elektrické vodiãe.
• Dbejte, abyste bûhem doby, kdy je spotfiebiã v provozu, nepokládali ovladaã pod pol‰táfi
ani mezi loÏní prádlo.
• Spotfiebiã se smí pouÏívat jen s ovladaãem, se kter˘m je dodáván.
• Spotfiebiã nesmí pouÏívat dûti, postiÏené osoby ãi osoby citlivé na teplo.
• Pfiíli‰ dlouhé pouÏití pfii vysoké teplotû mÛÏe vyvolat popáleniny kÛÏe.
• Nevkládejte do spotfiebiãe ‰pendlíky ani pfiedmûty s ostrou ‰piãkou.
• Na spotfiebiã nelze pokládat pfiedmûty (knihy, kufry, ta‰ky) ani domácí zvífiata, neboÈ by
se tím zabránilo volnému proudûní tepla.
• Pfii jakémkoli ãi‰tûní ãi údrÏbû odpojte spotfiebiã ze sítû. Neodpojujte ho trhnutím
pfiívodního kabelu.
• PERTE VE STUDENÉ VODù P¤I MAXIMÁLNÍ TEPLOTù 40oC.
• NEMYJTE ANI NENAMÁâEJTE SPÍNAâ âI KABEL.
• Perte v souladu s návodem k obsluze. NEâISTùTE CHEMICK¯MI PROST¤EDKY.
• Je-li spotfiebiã mokr˘ nebo vlhk˘, nesmí se pouÏívat. Dfiíve, neÏ ho zapnete, se ujistûte,
zda je úplnû such˘.
• Nedot˘kejte se zapnutého spotfiebiãe vlhk˘ma ãi mokr˘ma rukama.
• Nevystavujte spotfiebiã sluneãnímu záfiení ani de‰ti.
• Odpojte spotfiebiã ze sítû, jakmile ho pfiestanete pouÏívat. Skladujte ho na suchém místû,
aniÏ byste na nûho pokládali jakékoli pfiedmûty.
• PouÏívejte ho pouze jako deku na pfiikrytí.
• Tento spotfiebiã není urãen pro pouÏití v nemocnicích.
• Spotfiebitel není oprávnûn vymûÀovat pfiívodní kabel. Objeví-li se na kabelu závada, je
nutné, aby byl vymûnûn pracovníky technické sluÏby, autorizované v˘robcem.
NÁVOD K OBSLUZE
1. ZAPOJENÍ A ODPOJENÍ REGULAâNÍHO OVLADAâE TEPLOTY
DEKU LZE POUÎÍVAT JEN S OVLADAâEM, S NÍMÎ JE DODÁNA A JEHOÎ MODEL JE UVEDEN
NA ·TÍTKU, P¤I·ITÉM K V¯ROBKU.
Regulaãní ovladaã teploty deky se zapíná tak, Ïe se zástrãka ovládání (A) pevnû zasune do
zásuvky (B) podle znázornûní (obr. 2). V pfiípadû, Ïe se jedná o dvojitou deku, provede se
stejn˘ úkon s druhou zástrãkou. Za úãelem pohodlnûj‰ího stlaní postele je vhodné zástrãku
(A) deky odpojit stlaãením boãních koncÛ hran na zásuvce (C).

2. ZAPNUTÍ ELEKTRICKÉ DEKY A REGULACE TEPLOTY
DÛleÏité: do deky je zabudován velmi vyvinut˘ bezpeãnostní systém urãen˘ pro vysoké
teploty. Nesmí se zakr˘vat, aby se nesníÏila úãinnost pfiíslu‰né funkce. Je-li deka zapnuta,
dbejte, abyste neukládali ovladaã pod pol‰táfi nebo prostûradlo.
Spotfiebiã je vybaven elektronick˘m ovladaãem, kter˘ umoÏÀuje regulovat teplotu v 9
rÛzn˘ch hladinách:
Pfiesvûdãte se, zda je tlaãítko nastaveno do polohy „0“ a zasuÀte zástrãku do zásuvky
elektrického proudu. Jakmile tento úkon provedete, nastavte spotfiebiã do polohy I a zvolte
potfiebnou teplotu.
Pfiejete-li si, aby byl spotfiebiã zahfiát˘ na pfiíjemnou teplotu, doporuãujeme vám, abyste
ho zapnuli hodinu pfiedtím, neÏ si pÛjdete lehnout, a abyste tlaãítko spínaãe nastavili do
maximální polohy.
Jakmile si lehnete, je vhodné, abyste spotfiebiã odpojili tak, Ïe spínaã nastavíte do polohy
„0“, chybí-li, pak do nejniωí polohy. Nesmíte usnout s dekou nastavenou do maximální
polohy.
NAPROSTÁ KONTROLA BEZPEâNOSTI CHODU¨
Spotfiebiã je vybaven ochrann˘m systémem proti pfiehfiátí, kter˘ vypne ohfiev za
pfiedpokladu, Ïe neprobíhá podle pokynÛ, uveden˘ch vtomto návodu kobsluze. Pokud
taková situace nastane, odneste spotfiebiã do autorizované opravny technické sluÏby.
PRANÍ V RUCE NEBO V PRAâCE
Ujistûte se, zda je spotfiebiã odpojen ze sítû elektrického proudu. Odpojte pfiípojku A ze
zásuvky pfiípojky B spotfiebiãe.
Spotfiebiã lze prát v ruce nebo v praãce, vÏdy ve studené vodû (40oC). Pfii praní dodrÏujte
následující pokyny: pfii ãi‰tûní nepouÏívejte chemické roztoky ani rozpou‰tûdla. Uvedené
v˘robky by mohly po‰kodit vnitfiní izolaãní vodiã. NEâISTùTE CHEMICK¯MI PROST¤EDKY a
nepere ani nenamáãejte spínaã ãi kabel.
V pfiípadû, Ïe je spotfiebiã vlhk˘ nebo mokr˘, nesmí se pouÏívat. Dfiíve, neÏ ho zapnete, se
ujistûte, zda je zcela such˘. Doporuãujeme prát spotfiebiã jen v pfiípadû nezbytné nutnosti.
Pfiíli‰ ãasté praní urychlí opotfiebení v˘robku.
OPRAVY
V pfiípadû vzniku závady na spotfiebiãi se neváhejte obrátit na autorizovanou technickou
opravnu.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do optimalizovaného obalu. Tento obal je
tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako
druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení/odstranûní
spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace na
místním úfiadû.
40
PRANÍ
ZASTUDENA
(40oC)
NEPOUÎÍVAT
DEKU SLOÎENOU
NEVKLÁDAT ·PENDLÍKY
ANI JEHLY
LZE SU·IT V SU·IâCE
NESMÍ SE ÎEHLIT
NESMÍ SE âISTIT
CHEMICKY
NESMÍ SE BùLIT

БЪЛГАРИЯ
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ.
ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА
СВЕРЯВАНЕ В БЪДЕЩЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО УКАЗАНИЯТА В ТОЗИ
НАРЪЧНИК, ТЪЙ КАТО СА ВАЖНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА
БЕЗОПАСНОСТТА НА ИНСТАЛИРАНЕТО, УПОТРЕБАТА И
ПОДДРЪЖКАТА НА УРЕДА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА
•Прочетете внимателно инструкциите.
•Преди да включите уреда в електрическата мрежа се уверете, че нарежението
съответства на посочената в пластината с характеристиките.
•Развийте напълно захранващия кабел за да избегнете риска от свръхнаорешявания.
•Често преглеждайте уреда, включая и захранващия кабел, за да забележите
евентуални знаци на похабяване или повреда. Ако такива се появят, занесете го в
Упълномощен Технически Сервиз.
•Не включвайте уреда, ако кабела е навит.
•Използвайте уреда без да го прегъвате. Дръжте го дорбе опънат.
•Избягвайте да изглаждате гънките по уреда.
•Не поръбвайте зоната, съдържаща електрически проводници.
•Избягвайте поставянето на устройството за управление под възглавницата или
измежду спалното бельо, когато уредът е включен.
•Уредът трябва да се използва само с вида устройство за управление, с който е
снабден.
•Да не се използва от деца, инвалиди, или хора, нечувствителни към топлината.
•Прекалено дългото приложение при висока температура може да доведе до кожни
изгаряния.
•Не вкарвайте карфици или други остри предмети в уреда.
•Не трябва да се поставят предмети (книги, куфари, чанти) или домашни животни
отгоре за да не се възпрепятства свободната циркулация на топлината.
•Преди да се заемете с каквото и да било почистване или поддръжка, изключете
уреда от мрежата. Никога не изключвайте чрез дърпане на кабела.
•ДА СЕ ПЕРЕ В СТУДЕНА ВОДА ПРИ МАКСИМАЛНА ТЕМПЕРАТУРА 401Џ4C.
•ПРЕКЪСВАЧА И КАБЕЛА ДА НЕ СЕ МИЯТ ИЛИ НАМОКРЯТ
•Да се изпира според указанията. ДА СЕ ПОЧИСТВА ЧРЕЗ ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ.
•В случай, че уреда е влажен или мокър, да не се използва. Уверете се, че е напълно
сух преди да го използвате.
•Не бутайте с мокри ръце уреда, докато работи.
•Не излагайте уреда на слънчева светлина или дъжд.
•Изключете уреда от мрежата, когато не се използва. Съхранявайте го на сухо място,
без да поставяте тежки предмети върху него.
•Използвайте го единственно с покривно одеяло.
•Този уред не е предназначен за използване в болници.
•Захранващият кабел не трябва да се сменя от потребителя. Ако е повреден или има
нужда от подмяна, обърнете се към сервиз, упълномощен от производителя.
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
1.- ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА РЕГУЛАТОРА НА ТЕМПЕРАТУРАТА.
ОДЕЯЛОТО МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО С УСТРОЙСТВОТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ, С
КОЕТО СЕ ДОСТАВЯ, ЧИЙТО МОДЕЛ СЕ ПОСОЧВА НА ЕТИКЕТА, ЗАШИТ КЪМ
ПРОДУКТА.
За да свържете температурния регулатор на одеялото, включете щепсела (А) в контакта
(В), закрепен в долната му част (Фиг. 2). В случай, че се отнася до двойното одеяло,
повторете тази операция и с другия контакт. За да може да направите така, че леглото
Ви да е по-комфортно, Ви съветваме да изключите щепсела (А) от одеялото, натискайки
връхчетата, намиращи се отстрани на контакта (С).

2.-ВКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ОДЕЯЛО И РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА.
Важно: В одеялото е вградена сложна система за предпазване от високи температури.
За да се осигури ефикасното й функциониране, не трябва да бъде покрита. Избягвайте
да поставяте регулатора под възглавницата или под чаршафите, докато се използва.
Уредът разполага с електронно устройство за управление, което Ви позволява да
регулирате температурата на 9 различни позиции:
Уверете се, че бутонът е на позиция "0К и включете в ел.мрежата. След това поставете
уреда на позиция "1К и изберете желаната температура.
Ако желаете уреда да е на приятна температура, препоръчително е да го включите
един час преди да си лягате, поствяйки бутона на прекъсвача на максималната позиция.
Като си лягате, препоръчваме Ви да изключвате уреда чрез връщане ан прекъсвача
на позиция "0К, или, ако няма такава, поставете го на минималната позиция. Не трябва
да заспивате при включен на максимална позиция уред.
ПЪЛНА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред разполага със система за предпазване от свръхнагорещявания, която
ще блокира съпротивлението, ако използвате уреда по непосочен в тези указания
начин. Ако това се случи, занесете го в Технически Сервиз.
ПРАНЕ НА РЪКА ИЛИ АВТОМАТИЧНО ПРАНЕ
Уверете се, че уредът е изключен от мрежата. Отделете конектора А от контакта В на
уреда.
Този уред може да се пере на ръка или в перална машина в студена вода (макс. 40ЉC.
За целта следвайте следните инструкции. Не използвайте химически разтвори нито
разтворители. Тези продукти могат да пвредят вътрешната изолация. ДА НЕ СЕ
ИЗПОЛЗВА ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ. Да не се мокрят или мият прекъсвача и кабела.
В случай, че е влажен или мокър, уредът не трябва да се използва. Уверете се, че е
напълно сух преди да го използвате. Съветваме Ви да перете уреда само тогава, когато
е необходимо; прекалено честото пране ще ускори изхабяването на изделието.
ПОПРАВКИ
В случай, че се появи неизправност в уреда Ви, занесете го в Упълномошен Технически
Сервиз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Нашите стоки са снабдени с оптимален амбалаж за транспортиране. По принцип, той
се състои от екологични материали, които трябва да се предават като вторична
суровина в местния пункт за отпадъчни материали. Вашата община ще ви информира
за евентуалните места, където има възможност за складиране/изхвърляне на остарели
уреди.
40
ПРАНЕ СЪС
СТУДЕНА ВОДА
(40?C)
НЕ ГО
ИЗПОЛЗАЙТЕ
СГЪНАТО
НЕ ВКАРВАЙТЕ
КАРФИЦИ ИЛИ ИГЛИ
МОЖЕ ДА СЕ СУШИ
СЪС СЕШОАР
НЕ ГЛАДЕТЕ
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ
ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ
НЕ ИЗБЕЛВАЙТЕ

ROMÂN
INSTRUCTIUNI IMPORTANTE
PÃSTRATI-LE PENTRU
CONSULTATII POSTERIOARE
CITITI CU ATENTIE RECOMANDÃRILE CUPRINSE ÎN
MANUALUL DE FATÃ DEOARECE OFERÃ INDICATII
IMPORTANTE ÎN LEGÃTURÃ CU INSTALAREA,
FOLOSIREA SI PÃSTRAREA
INDICATII DE FOLOSIRE
• Cititi cu atentie aceste instructiuni.
• Înainte de conectarea la retea asigurati-vã cã tensiunea corespunde cu cea indicatã pe
placa cu caracteristici.
• Desfãsurati complet cablul de conectare pentru a evita riscuri de supraîncãlzire.
• Examinati periodic aparatul, chiar si cablul de conectare pentru a detecta semne de
uzurã sau de deteriorare. Dacã acestea apar apelati imediat la un Serviciu Tehnic Autorizat.
• Nu puneti aparatul sã functioneze cu cablul încolãcit.
• Folositi aparatul neîmpãturit, neîndoit. Pãstrati-l întins bine.
• Nu cãlcati urmele de la împãturire.
• Nu atingeti zona care are conductori electrici.
• Încercati sã nu puneti comanda sub pernã sau între asternuturile patului când aparatul
este conectat.
• Aparatul trebuie folosit numai cu tipul de comandã cu care este echipat.
• Nu-l folositi cu copii, persoane cu handicap sau persoane insensibile la cãldurã.
• O aplicare prea lungã la o temperaturã ridicatã poate provoca arsuri pe piele
• Nu introduceti ace sau obiecte ascutite în aparat.
• Nu trebuie sã se punã obiecte ( cãrti, valize, posete) nici animale domestice deasupra,
pentru a nu împiedica buna circulatie a cãdurii.
• Înainte de a proceda la curãtirea sau la pãstrarea aparatului, scoateti din prizã.
Nu deconectati niciodatã trãgând de cablu.
• A SE SPÃLA CU APÃ RECE LA 40º MAXIM
• A NU SE SPÃLA SAU UMEZI ÌNTRERUPÃTORUL SAU CABLUL.
• A se spãla conform instructiunilor. A NU SE SPÃLA CHIMIC.
• În cazul în care este umezit sau ud aparatul nu trebuie folosit. Verificati sã fie complet
uscat înainte de folosire.
• Nu atingeti aparatul cu mâinile ude sau umezite în timp ce functioneazã.
• Nu expuneti aparatul la luminã solarã sau la ploaie.
• Deconectati aparatul de la retea când nu se foloseste. Pãstrati-l într-un loc uscat, fãrã a
pune obiecte deasupra lui.
• Folositi-l numai ca pãturã pentru acoperit.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru întrebuintarea lui în spitale.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit de cãtre particular. Dacã este stricat sau trebuie
înlocuit apelati la un Serviciu Tehnic Autorizat.
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
1. Conectarea si deconectarea comenzii pentru reglarea temperaturii
PÃTURA SE POATE FOLOSI NUMAI CU COMANDA FURNIZATÃ AL CÃRUI MODEL SE
SPECIFICÃ PE ETICHETA CUSUTÃ PE PRODUS
Pentru a conecta comanda de reglarea temperaturii pãturii, conectati fisa de contact (A) în
priza (B) fixatã pe partea interioarã. (Fig.2). În cazul în care este vorba de pãtura dublã,
repetati operatia cu cealaltã fisã de contact. Pentru a putea face patul mai comod, vã
sfãtuim sã deconectati cablul (A) de la pãturã apãsând pe clapele aflate pe pãrtile laterale
ale fisei de contact(C).

2. Punerea în functiune si reglarea temperaturii
Important: Pãtura are incorporat un sistem sofisticat de protectie pentru temperaturi ridicate.
Pentru a asigura o functionare eficientã nu trebuie acoperit. Evitati sã asezati comanda sub
pernã sau sub cearsafuri în timp ce se foloseste.
Aparatul are o comandã de control electronicã care permite reglarea temperaturii la 9
pozitii diferite:
Verificati dacã butonul este în pozitia ”0” si introduceti fisa la reteaua electricã.
O datã efectuatã aceastã operatie conectati aparatul la pozitia I si selectionati temperatura
doritã.
Dacã doriti ca aparatul sã aibe o temperaturã agreabilã recomandãm conectarea lui cu o
orã înainte de culcare, punând butonul întrerupãtor la pozitia maximã.
La culcare, recomandãm sã deconectati aparatul punând întrerupãtorul la pozitia “0”, sau
sã-l puneti la minim. Nu trebuie sã dormiti cu aparatul la pozitia maximã.
SIGURANTÃ TOTALÃ - CONTROL
Acest aparat este dotat cu un sistem de protectie contra supraîncãlziilor care deconecteazã
rezistenta dacã tipul de utilizare al lui nu este indicat în aceste instructiuni. Dacã acest
lucru se întâmplã apelati la un Serviciu de Asistentã Tehnicã.
SPÃLATUL CU MÂNA SAU CHIMIC
Verificati ca aparatul sã fie deconectat de la retea. Separati conexiunea A de la fisa de
contact B a aparatului.
Acest aparat se poate spãla cu mâna sau masina în apã rece (40º Max), si pentru aceasta
urmãriti urmãtoarele instructiuni: Nu folositi solutii chimice, nici dizolvanti pentru curãtirea
lui. Aceste produse pot dãuna sistemului de izolare internã. NU SPÃLATI CHIMIC, nu spãlati
si nu udati întrerupãtorul sau cablul.
În cazul în care este umed sau ud, aparatul nu trebuie folosit. Asigurati-vã cã este perfect
uscat înainte de a-l întrebuinta. Recomandãm folosirea aparatului numai când este necesar;
o frecventã excesivã a spãlatului accelereazã îmbãtrânirea produsului.
REPARATIILE
În cazul în care aparatul dvs. are vreun defect, duceti-l imediat la un Serviciu Tehnic Autorizat.
AVERTIZARE PENTRU DEPUNERE/ELIMINARE
Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt dotate cu un ambalaj optimizat. Acesta consistã
–în principiu- din materiale nepoluante care ar trebui predate ca materie primã secundarã
serviciului local de eliminarea gunoaielor. Primãria sau Municipiul dvs. vã vor informa despre
posibilitãtile de depune/eliminare ale aparatelor uzate.
40
SPÃLAT LA
RECE(40º)
A NU SE FOLOSI
ÎMPÃTURITÃ
NU INTRODUCETI ACE
SAU ACE DE GÃMÃLIE
NU INTRODUCETI ACE
SAU ACE DE GÃMÃLIE
A NU SE CÃLCA
A NU SE SPÃLAA NU SE TRATA CU
CHIMIC CLOR

إشعال البطانية الكهربائية وضبط الحرارة -2
هام:‏ تتو فر البطانية على نظام متطور للو قاية من الحرارة المرتفعة.‏ لضمان إشتغال
جيد يجب عدم تغطيته.‏ تجنب وضع المقود تحت اخملدة أو تحت اللحاف أثناء
إستعماله.‏
الجهاز يتوفر على مقو د ضبط إلكترو
ني يسمح بضبط ة الحرار على 9 مواضع مختلفة:‏
تأكد من أن الزر في موضع ”0“ ثم إدخل الوصيلة الكهربائية في قاعدة الربط
الكهربائي.‏ بعد القيام بهذه العملية إضبط الجهاز على الموضع I ثم إختر الحرارة
المرغوبة.‏
إذا ر غبت في ة حرار عذبة للجهاز ننصح بتشغيله ساعة قبل النوم بوضع الزر على
موضع الحد الأقصى.‏
قبل دخو لك في نوم عميق ننصح بإطفاء الجهاز بوضع الزر على موضع
النوم بالجهاز على موضع الحد الأقصى.‏ لايجب
وضعه على مو ضع الحد الأدنى.‏
مطلقة للسلامة مراقبة
”0“ أو
الجهاز يتوفر على نظام للوقاية من التسخين الزائد عن القياس يبطل المقاوم هذا
. في حالة
في حالة إستعمال غير مطابق لما هو مبين في هذه الإرشادات الحراري
تعرضه لهذا إعرضه على مصلحة المعو نة التقنية المرخصة.‏
بالأيدي أو بغسالة الملابس الغسل
تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهر بائي.‏ إفصل الوصيلة الكهربائية A من
الوصيلة الكهربائية B للجهاز.‏
يمكن غسل هذا الجهاز بالأيدي أو بغسالة الملابس تحت ماء بارد 40 درجة كحد
محلولات كميائية ولا مذيبات لاتستعمل
أقصى،‏ لأجل هذا إتبع الإرشادات التالية:‏
الجهاز.‏ هذه المواد يمكن أن تعرض أنبوب العزل الداخلي للضرر.‏ لاتغسل لتنظيف
ولا تغسل أو تبلل الزر أو خيط الربط الكهربائي.‏ بالجاف
في حالة تبلل الجهاز لايجب تشغيله.‏ تأكد من أنه جاف قبل إستخدامه.‏ ننصح
بغسل الجهاز عند الضرورة لأن الغسل المستمر يؤدي إلى التسر يع في إستهلاك
المنتوج.‏
الإصلاحات
في حالة وجود ضرر في الجهاز لاتتر دد في عرضه على المصلحة التقنية المرخصة.‏
حول الإيداع والتخلص من الجهاز تنبيهات
بضائعنا تتو فر على أحسن تغليف و تعبئة أثناء نقلها.‏ التغليف و التعبئة مصنو عين
من مواد غير ملو ثة يجب تسليمها للمصلحة البلدية للتخلص من الأزبال.‏
بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع والتخلص من الأجهز ة البالية.‏
40
غسل بالماء
البارد
(40 درجة)‏
يمكن تنشيف
بمنشاف الشعر
لاتدخل ملاقط
أو إبر
لاتستعمل
مطو ية
لايجب إستعمال
ماء جافيل
لايجب الغسل
بالجاف
لا يجب
الكي

العربية
يحتفظ
لمعاينات
شادات هامة
بها
إر
مستقبلية.‏
إقر أ بتمعن التنبيهات المضمنة
في هذا مات مهمة الكتيب تتعلق لأنها بسلامة تقدم
معلو
التر كيب والإستعمال المحافظة.‏
الإستعمال تنبيهات
. إقرأ بتمعن الإرشادات.‏
٠ قبل ربط الجهاز بالتيار الكهربائي تأكد من أن الضغط الكهربائي مطابق لما هو
مبين في صفيحة المواصفات.‏
٠ سرح خيط الربط الكهربائي تماما لتجنب خطر التسخين الز ائد عن القياس.‏
٠ عاين الجهاز دور يا إضافة لخيط الربط الكهر بائي حتى تكتش علامات التل أو
الضرر.‏ في حالة وجودها لاتتر دد في عرض الجهاز على المصلحة اخملتصة المرخصة.‏
٠ لاتشغل الجهاز بخيط الربط الكهربائي ملفوفا.‏
٠ إستخدم الجهاز دون طيه أو ثنيه.‏ حافظ عليه مسرحا.‏
٠ تجنب كي ثنايا الجهاز.‏
٠ تجنب وضع مقود التشغيل تحت اخملدة أو بين لحاف السر ير أثناء إر تباط الجهاز
بالتيار الكهربائي.‏
يجب إستعمال الجهاز فقط بنوع المقود المسلم معه.‏ ٠
لاتستعمله مع أطفال أو معاقين أو أشخاص لايحسون بالحرارة.‏ ٠
٠ إستعمال طو يل بضبط للحرارة عال يعرض لخطر إحتراق الجلد.‏
٠ لاتدخل في الجهاز دبابيس أو أدوات مسننة.‏
٠ لايجب و ضع أشياء فوق البطانية ‏(كتب,‏ حقائب أو محفظات)‏ ولا حيو انات أليفة
حتى لاتعرقل مرور الحرارة.‏
٠ قبل الشروع في أي تنظي أو محافظة إفصل الجهاز عن التيار الكهربائي.‏
لاتفصله عن التيار بجره من خيط الربط الكهربائي.‏
٠ إغسله في ماء بارد تحت 40 درجة كحد أقصى.‏
٠ لاتغسل أو تبلل زر التشغيل أو خيط الربط الكهربائي.‏
٠ إغسل تبعا للإرشادات.‏ لاتغسله بالجاف.‏
٠ لاتستخدم الجهاز في حالة رطو بته أو تبلله.‏ تأكد من أنه جاف تماما قبل إستخدامه.‏
٠ لاتلمس الجهاز بالأيدي مبللة أثناء إشتغاله.‏
٠ لاتترك الجهاز معرضا للنور أو للمطر.‏
٠ إفصل الجهاز عن قاعدة الربط الكهر بائي عند عدم إستعماله.‏ إحتفظ به في مكان
جاف دون وضع أشياء ثقيلة فوقه.‏
٠ إستخدمه فقط كبطانية فوقية.‏
٠ هذا الجهاز لم يصمم لإستخدامه في المستشفيات.‏
٠ لايجب تغيير خيط الربط الكهربائي من طرف المستعمل.‏ في حالة تعرضه لضرر
أو يحتاج للتغيير قم بعرضه على مصلحة المعو نة التقنية المرخصة.‏
الإستعمال إرشادات
ربط وفك إرتباط مقود ضبط الحرارة -1
البطانية تستعمل فقط بالمقود المسلم معها الذي تو
المنتوج.‏
جد بيانات ع نو ه مخيطة في
لتشغيل مقو د ضبط الحرارة إربط وصيلة الربط الكهربائي للمقود (A ( في الوصيلة
( المثبتة في جزئه الداخلي.‏ ‏(صورة ). 2 في حالة البطانية المزدوجة
كرر العملية مع الوصيلة الكهربائية الأخر ى.‏ لتسهيل عملية ترتيب السر ير ننصح
بفك إر تباط الوصيلة الكهربائية (A ( من البطانية بالضغط على المشبكين الموجو دين
في جو انب الوصيلة الكهربائية (C).
الكهربائية (B

BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
19-04
100% recycled paper