LATINO85

latino noticias / latin news
Valor de exportaciones mineras
argentinas cayó 24,1% en 2013
Una facturación de US$4.136 millones tuvieron las exportaciones
mineras argentinas en 2013, 24,1% menos
que en 2012. Esta información la dio a conocer la
consultora IES, la que atribuyó este retroceso en el valor
de los envíos al descenso de los precios internacionales
y a la menor cantidad enviada al exterior, con una
contracción de 5,3%.
“El sector minero atravesó un año de estancamiento
en 2013, fruto de una combinación de factores
externos e internos, que produjeron la paralización
de las inversiones en exploración y construcción
de nuevos proyectos”, informó IES. En lo que se refi
ere a la situación local, la consultora señaló que
la actividad se vio afectada por las restricciones en
el mercado de divisas y el atraso del tipo de cambio,
que trajo un estancamiento que “va a perdurar
aproximadamente dos años”.
Respecto a las condiciones externas, para la consultora
la caída de los precios internacionales afectó
los ingresos de las mineras, “lo cual impactó en las
decisiones de inversión en países receptores de fondos
como la Argentina”.
El informe también indicó que “no obstante, a pesar
de la debilidad estructural de corto plazo, la dinámica
de largo plazo se presenta favorable, ya que las condiciones
geológicas del país se mantienen intactas”.
Value of argentinean
mineral exports fell 24.1%
in 2013
Argentina exported US$4.136 billion worth of mineral
products during 2013, down 24.1% from 2012.
The information was published by the consultancy IES
which attributed the drop in the value of exports to the
fall in international prices and lower volumes, which
fell by 5.3%.
“The mining industry suffered a year of stagnation
during 2013, the result of external and internal factors
which halted investment in exploration and the
construction of new projects,” said IES.
Turning to the domestic situation, the consultancy
said that the sector had been affected by restrictions
in the currency market and the delay in the exchange
rate, which caused stagnation which is going to last
approximately two years.”
In terms of the external conditions, the consultancy
noted that the drop in international prices affected
the revenues of mining companies, “which impacted
on investment decisions in receptor countries
like Argentina.”
The report also noted that “however, despite the
short–term structural weakness, the long–term dynamics
remain favorable as the country´s geological
conditions remain intact.”
Perú se convierte
en el primer país
sponsor de la PDAC
La Prospectors & Developers Association
de Canadá (PDAC) anunció
que Perú será el primer país minero
sponsor de la Convención PDAC,
siendo este el primer año que esta
iniciativa se materializa en el evento
anual.
“Estamos orgullosos de asociarnos
con Perú como sponsor de la convención”,
dijo el presidente de la PDAC,
Glenn Nolan. “Desde el cobre al zinc
hasta el oro, el país está creciendo
como un líder en la industria minera.
Perú tiene una presencia de larga data
en la Convención PDAC, y estamos
entusiasmados que sea nuestro primer
país sponsor”.
Con más de 90 compañías operando
en Canadá, Perú tiene una fuerte
relación bilateral con Canadá. El año
pasado, Perú tuvo la tercera mayor delegación
en la Convención, por detrás
de Estados Unidos y Australia.
En los últimos dos años, la convención
ha recibido más de 1.000
expositores y 30.000 asistentes de
todo el mundo. Delegados de 126
países participarán en cursos cortos,
sesiones técnicas y otros eventos
dentro de la convención.
Peru becomes first mining country sponsor
of PDAC
The Prospectors & Developers Association
of Canada (PDAC) announced
that Peru has become the
fi rst Mining Country Sponsor of the
PDAC Convention, marking the fi rst
year the Mining Country Sponsorship
opportunity has been developed
at the annual event.
“We're proud to partner with Peru
as a convention sponsor,” says PDAC
President Glenn Nolan. “From copper
and zinc to gold, the country is
a growing leader in the mining industry.
Peru has a long–standing presence
at the PDAC Convention, and
we're thrilled they are our fi rst Mining
Country Sponsor.”
With over 90 companies currently
operating in Canada, Peru has a
strong bilateral relationship with Canada.
Canadian investment in Peru's
extractive sector alone is approximately
$8 billion. Last year, Peru had the
third largest country delegation at the
PDAC Convention, just behind the United
States of America and Australia.
For the past two years, the convention
has hosted over 1,000 exhibitors
and 30,000 attendees from around
the world. Delegates from 126 countries
participate in the world–class
Trade Show and Investors Exchange,
as well as attend numerous Short
Courses and Technical Sessions.
Codelco cerrará
línea de óxidos de
División Salvador para
frenar pérdidas
La minera estatal chilena Codelco
decidió cerrar la línea de tratamiento
de óxidos de su División Salvador,
con el propósito de frenar pérdidas
que se venían arrastrando
desde 2012, de aproximadamente
US$60 millones.
Este cierre se ejecutará durante
el primer trimestre de este año
y tendrá como efecto el despido de
cerca de 800 trabajadores externos,
puesto que desde 2009 esta
línea de producción es responsabilidad
de una empresa contratista.
Esta medida ayudará a reducir los
costos de operación de la División.
Esto, porque la línea de tratamiento
de óxidos escaló en su costo a
US$3,5 por libra, desde los US$2,4
por libra que tenía hace cuatro años.
El costo directo promedio de Salvador
es de US$3 por libra.
Codelco will close oxides line at Salvador
Division with the aim of halting losses
Chile's state mining fi rm Codelco has
decided to halt the oxides processing
line at its Salvador division with the
aim of halting losses of approximately
US$60 million recorded since 2012.
The closure will be implemented
during the fi rst quarter of this year
and will lead to the loss of around
800 external jobs. The line has been
operated by a contractor company
since 2009.
This measure will help to reduce
the division's operating costs.
Costs on the oxides processing line
have risen to US$3.50 a pound,
from US$2.40/lb four years ago.
Salvador's direct costs average
US$3 a pound.
30 l Latinominería l marzo–abril / march–april 2014