LIBERATOR GERMANIAE.indd - Ediciones B

Nomenclatura germánica y latina:
toponimia, personajes y pueblos, glosario
Todos los nombres geográficos usados en este libro, así como
las tribus germánicas, galas y rætias mencionadas, son auténticos,
y han sido recogidos, transcritos y usados de acuerdo a la nomenclatura
latina anotada por Tácito en su Germania y por
la enciclopedia Loeb Classical Library, y según los detallados
mapas contenidos en el Atlas antiquus del cartógrafo Heinrich
Kiepert, que se encuentran a disposición del lector en la página
web oficial dedicada a la saga en español: www.teutoburgo.com.
Dado el escaso uso de la nomenclatura germana existente en
la literatura española, el autor ha seguido su propio criterio de
traducción para nombres de personajes, de lugares y de pueblos
germanos, en concordancia con los diccionarios de germánico e
indogermánico. Arminio, o Arminius, también Armin, Ermin,
Irmin, procede claramente del germ. *erminer, *erminaz, «grande»,
«enorme», «fuerte», «poderoso». En esta edición, este personaje
será en general tratado con la voz castellanizada Arminio
por el narrador, con la voz germana Erminer en los diálogos
en los que participen los personajes germanos de la historia, y con
la voz latina Arminius por los personajes romanos en aquellos
diálogos que lo mencionen. Véase Arminio en el glosario para
leer la nota etimológica si se desea más información sobre el protagonista
de la saga.
Así mismo, los nombres de lugares fundados por Roma normalmente
son referidos según su nomenclatura latina original,
— 11 —