LIBERATOR GERMANIAE.indd - Ediciones B

del mismo modo que muchos de los nombres de generales, senadores,
funcionarios y, en general, personajes del mundo romano
recreados en la historia.
A su vez, por cuestión estilística y para reproducir la cultura
predominante de aquella época, se ha decidido respetar los caracteres
rúnicos latinos y una adaptación fidedigna a su sonoridad
original de los nombres germánicos legados por las escasas
fuentes históricas supervivientes al Tiempo.
El texto en los distintos volúmenes dispone de notas a pie de
página, generalmente de carácter filológico, para aclarar términos
de especial interés y así satisfacer la curiosidad de algunos lectores
por el mundo germano y su lenguaje, menos popularizado
que la cultura romana, mientras que otros muchos términos latinos
o germanos que aparecen en el texto, aunque carecen de su
correspondiente nota final, son recogidos y aclarados en un extenso
glosario ordenado alfabéticamente al final de cada volumen,
dedicado a aquellos lectores que deseen obtener una explicación
pormenorizada. Para una aclaración de los términos
abreviados usados en los análisis filológicos de las notas a pie de
página, véase el inicio del Glosario Latino-Germánico al final
de cada tomo.
— 12 —