TerBi Revista nº 8 Mayo 2014

TerBi Nº 8
Asociación Vasca de CF, Fantasía y Terror
Has publicado relatos en diversos medios ¿Es tu primera novela
Sí, o mejor dicho, es mi primera novela que acabo llevando a buen puerto. Los
relatos son agradecidos. Algunos los puedes escribir de una sentada y tras varias revisiones,
tener la suerte de que te los publiquen. Eso alimenta la llama de la esperanza literaria y te
permite seguir escribiendo. Las novelas, en cambio, requieren de mucha resistencia y
perseverancia. Te puedes pasar varios meses tecleando como un loco, varios más revisando
hasta la última coma, y al final, cuando tal vez has acabado entregando un año de tu vida a
un texto, ver como languidece en un archivo de tu ordenador. En ese sentido, son un desafío,
y hace falta tener mucho temple, o mucha inconsciencia, para acometer su escritura.
Sin embargo, con vuestro permiso os diré un secreto que a mí me costó aprender, y
que tal vez pueda ayudar a que otro no cometa los mismos errores. La única manera de
escribir una novela consiste en sentarte en una silla y comenzarla, continuarla y acabarla sin
que te importe en lo más mínimo todo lo demás. No te puedes preocupar de si será publicada
o no, de si gustara o no, de si ahora ya no se llevan los space opera y lo que venden son los
zombies. Tienes que escribirla porque necesites hacerlo, y porque en el propio proceso de su
escritura halles la recompensa por tu trabajo. Creo que no hay otra manera, a no ser que seas
un autor consagrado al que le han pagado un adelanto por una obra que sabe que no sólo se
publicará sino que se venderá bien. E incluso en ese último caso, me imagino que lo único,
que te puede llevar a afrontar la aventura de escribir una novela, con garantías de escribir
algo bueno, es sentirte satisfecho con el mismo proceso de escribirla.
Tienes relatos traducidos a otros idiomas ¿en que idiomas ¿y dónde están publicados
Hace mucho tiempo escribí en varias colecciones de microrrelatos en Axxón. Luego,
una web americana se interesó por ellos, por la colección entera, no sólo por los míos, como
representativos de la CF escrita en castellano y se tradujeron al inglés. He sido incapaz de
encontrar los originales, y sólo encuentro este enlace donde aparece uno de ellos:
http://it.stlawu.edu/~koon/CFAxxon/20ShortTimeTravelStories.html
Luego los relatos que he publicado en la revista digital miNatura, en los números
131, 132 y 133, tienen su correspondiente versión en inglés. MiNatura es una revista digital
dedicada a la CF, el fantástico y el terror que recomiendo fervientemente. Fue fundada en
Cuba en 1999 por Ricardo Acevedo, y está dirigida por él y por su esposa Carmen Rosa
Signes Urrea desde 2003. A partir de 2006 se publica desde España. Aparece
bimestralmente, y cada número se dedica a un tema concreto, con un especial dedicado a un
autor anualmente. Precisamente el número 131 de miNatura fue el dedicado a Ray Bradbury
que es uno de mis autores favoritos.
En último lugar, aunque no sea propiamente una traducción, se trató de un
descubrimiento que me hizo ilusión. Hace ya bastante tiempo, escribí un largo monográfico
para el Sitio de Ciencia Ficción, en el que analizaba la relación de Borges con el género
fantástico. Si alguien le interesa se puede leer aquí. Pues bien, años más tarde, leyendo uno
de los artículos sobre Borges en la wikipedia inglesa, descubrí que el autor había utilizado
53