descargar - Instituto Nacional del Teatro

Entrevista con la dramaturga y directora Romina Paula
UN ZOO DE CRISTAL INTERVENIDO
(O LA BÚSQUEDA POR REFLEJAR EL MOMENTO EN QUE SE ROMPE UN
CORAZÓN MIENTRAS SUENA “NO HAY NADA MÁS DIFÍCIL QUE VIVIR SIN TI”).
ALEJANDRO CRUZ / desde CABA
• Escena de “El tiempo todo entero”.
Romina Paula es un sujeto extraño de la escena alternativa.
Además de ser actriz, directora y dramaturga, escribió dos libros
sumamente personales y atractivos: ¿Vos me querés a mí y
Agosto. Como teatrista, en 2008 montó Algo de ruido hace,
aquel maravilloso trabajo realizado con sus amigos Esteban
Lamothe, Pilar Gamboa y Esteban Bigliardi. Desde fines de 2009,
en una sala del ‘off’ porteño, presenta El tiempo todo entero,
su particular versión de El zoo de cristal.
Cuando el ruido de aquel estremecedor espectáculo
se iba diluyendo, le propusieron hacer otro
montaje. Pensó en El zoo de cristal, aquel texto
escrito hace 75 años por Tennesee Williams, que
había trabajado hacía algunos años en la EMAD.
Y se largó. Cuando ya tenía algunas millas recorridas
de su propia versión, se la mandó a Mauricio
Kartun. Kartun fue escueto: “Estás en problemas”.
Ahí se enteró de la existencia de Federico
González del Pino y Fernando Masllorens, que
desde hace añísimos, manejan los derechos de
autor, traducción y/o adaptación de buena parte
de lo autores anglosajones más significativos. Y,
claro, comprar todo ese paquete cuesta una plata
que ni ella ni el circuito alternativo manejan.
“Está bien –se dijo–, no puedo tener vínculo con
la obra del tipo. Entonces, tendré vínculo personal
con la historia, con su obra. Haré una obra
mía dedicada a la suya. No sé… como un diálogo
con la obra. Ahora que lo pienso, mantuve
los mismos personajes, las mismas situaciones
adaptadas a otro momento social. Pero me pregunto
por qué no me fui hacia otro lado, por qué
no escribí otra cosa”.
–¿Y qué te respondés
–Creo que ya había ido lejos con esa obra.
Quería que Laura –o su Antonia, papel a cargo de
Pilar Gamboa– tuviera voz. Ahora que lo recuerdo,
tenía la imagen inicial de los personajes centrales
mirando You Tube porque, cuando hacíamos
Algo de ruido hace, era común ir a una casa
y la situación de tomar birra terminaba mirando
la compu en una especie de jam de You Tube en
la cual cada uno iba poniendo una cosa y siempre
volvía el tema No hay nada más difícil que vivir
sin ti, de Marco Antonio Solís. Trasladé eso a la
escena, me gusta la imagen de gente alrededor
de una compu, me parece que significaba algo.
–Así contado, y no después de haber visto la
obra, suena a una imagen muy poco teatral: tres
personajes alrededor de una compu mirando
cómo un tipo canta un tema bizarro.
–Puede ser… pero cada vez que lo vivía me parecía
que tenía algo poderoso, que era una marca
de la época. Apenas comencé a escribir la obra
salió esa escena. O sea que, en realidad, todo
nace cruzado. Y después, decido sí mantener la
estructura de El zoo...
p/30