Kaikan NÂ° 41 - Febrero-Marzo 2009 - AsociaciÃ³n Peruano Japonesa

More documents

Recommendations

Info

Zoom CICLO DE CONFERENCIAS POR EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER Continúan las conferencias por el Día Internacional de la Mujer, que se iniciaron con una ponencia de Esther Vargas sobre “Virginidad, pudor, monogamia y otros mitos sexuales de las mujeres”. Van los miércoles de marzo: UNA CITA CON LA DANZA El reconocido coreógrafo Armando Barrientos presentará a su ballet de cámara contemporánea, que interpretará piezas como A mi manera y Acuso. Invitado especial: Ballet del INC de Trujillo, dirigido por Selene Ruiz. Va el miércoles 11 de marzo en el Teatro <strong>Peruano</strong> Japonés. Miércoles 11 Conferencia y exhibición de audiovisuales: Homenaje a María Elena Moyano En el Día Internacional de la Mujer le rendimos tributo a María Elena Moyano, como ejemplo de mujer peruana que luchó por la justicia y la dignidad de los sectores más necesitados del país. La conferencia será enriquecida con cortometrajes que nos darán una valiosa semblanza de su vida. Con Diana Miloslavich Túpac, doctora en Literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, autora del libro “Autobiografía de María Elena Moyano” y Carla Jiménez Peña, licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional del Centro. Ambas forman parte del Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán. A CAPELLA Los Duques de Yale (The Duke's Men of Yale), grupo coral a capella de la Universidad de Yale, en New Heaven, Connecticut, Estados Unidos, presentarán un concierto el miércoles 18 de marzo a las 7:30 p.m. en el Auditorio Dai Hall. Temas de Ben Folds, Rihanna, The Jackson 5, Freddie Mercury, entre otros, se dejarán escuchar en el concierto. EN LA RUTA DEL KAMISHIBAI La Hora del Cuento de la Biblioteca Elena Kohatsu presentará a Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi”, quien cumple cinco años como narrador oral y lo celebra entre amigos con una puesta en escena de su proyecto Kamishibai Perú. Kiichiro es un vendedor de dulces que va de pueblo en pueblo en una bicicleta ofreciendo sus ricos manjares colocados en una caja de madera, que luego se transformará en un pequeño teatro, con el que Kiichiro empieza a regalar historias. No se lo pierda, el sábado 28 de marzo a las 11:00 a.m. en la Biblioteca Elena Kohatsu, 8º piso del Centro Cultural <strong>Peruano</strong> Japonés. Miércoles 18 Conferencias: La lucha contra la misoginia y el destierro: el caso de Clorinda Matto de Turner y Palabra escrita vs. Manicomio: el caso de Mercedes Cabello de Carbonera Durante la segunda mitad del siglo XIX se hicieron visibles las primeras mujeres ilustradas del Perú. Personalidades como Clorinda Matto de Turner, Mercedes Cabello de Carbonera, Teresa González de Fanning o la argentina Juana Manuela Gorriti, demostraron que el lugar de las mujeres en las nacientes repúblicas latinoamericanas no estaba en el hogar sino en los escenarios públicos. Con Luz Vargas de la Vega, egresada de Literatura de la Pontificia Universidad Católica del Perú, editora de la revista “Casa de citas. Revista de literatura”. Miércoles 25 Mesa redonda: Dimes y diretes racistas. Prejuicios y estereotipos en las mujeres negras, mujeres chinas, mujeres aymaras y andinas Existen muchos prejuicios raciales en nuestro país. Se dice que la mujer negra es muy sexual por naturaleza, que las chinas siempre son sumisas, que las andinas son tercas y las aymaras todo lo ven negocio. ¿Quiénes refuerzan estos estereotipos que encasillan a las mujeres? ¿Qué dicen ellas sobre estos dichos populares? Con Liliana Com (difusora de la cultura china en el Perú), Delia Zamudio (dirigente popular negra) y Zelideth Chávez (Asociación Cultural Brisas del Titicaca). Hora: 7:30 p.m. / Lugar: Auditorio Jinnai Agenda Revise la agenda completa en el portal web de la APJ: www.apj.org.pe. Si desea recibir la agenda a través del e-mail, escríbanos a: prensa@apj.org.pe. INGRESO LIBRE A todas las actividades. Capacidad limitada 21
Relatos Mukashi mukashi, aru tokoro ni… Había una vez en un lejano lugar… Con esta conocida frase suelen empezar los más increíbles relatos. Los hay de aquellos que son casi leyendas, otros que se pierden en las fronteras del tiempo, o de esos que nos llevan a lugares inimaginables. Los cuentos populares del Japón no escapan a ello, pero tienen además una sutileza que atrapa al lector. No sólo son los escenarios poblados de deidades y de antiquísimas hazañas. Es también el lenguaje lleno de matices, expresiones y juegos de palabras. ¿Cómo traducir ese espíritu en cada relato? Ese fue el reto que se plantearon hace diez años los miembros del entonces Taller de Traducción Akebono (ver recuadro). Aquí uno de los cuentos japoneses adaptados al español gracias a la labor de este taller. El hombre que se hizo rico con una hebra de paja (Warashibe choja) Hace mucho, mucho tiempo, vivía un hombre pobre que, hiciera lo que hiciera, siempre fracasaba en todo. Un día fue al templo de la diosa Kannon en Nagatani, región de Yamato, a implorar su ayuda. Día tras día, día y noche, noche y día, oraba con mucha devoción. Finalmente una noche, poco antes de que amaneciera, tuvo un inusitado sueño: apareció la diosa Kannon y le dijo: - Tú no lo sabes, pero todo lo que te sucede es consecuencia de las malas acciones que cometiste en tu vida anterior. Por ello, por más que reces nada bueno te habría de corresponder. Pero yo, que soy la Diosa de la Misericordia, siento compasión por ti, así es que te concederé un pequeñísimo regalo. Regresa a casa y lo primero que caiga en tus manos en el camino que desciende del templo, sea lo que sea, considéralo un regalo del cielo. El hombre comprendió el mensaje divino del sueño y decidió no rezar más. Al día siguiente abandonó el templo para volver a casa y, al momento de cruzar el pórtico de entrada, tropezó y cayó al suelo. Cuando se incorporó, se dio cuenta de que en una de sus manos tenía una hebra de paja. - ¿Acaso será éste el regalo que la diosa Kannon me anunció en el sueño?- pensó el hombre. Lo consideró poco probable, pero como era muy creyente, salió del templo con cuidado llevando la hebra de paja. Era un caluroso día de primavera. En el camino, un tábano, molestosamente, empezó a dar vueltas por su cara. El hombre trató varías veces de espantarlo con una pequeña rama, pero el tábano continuaba molestándolo. Finalmente, lo atrapó con las manos, lo amarró a uno de los extremos de la hebra de paja que llevaba y ató el otro extremo a la rama. Así, el tábano, atrapado, revoloteaba en círculos alrededor de la rama. Por el camino que venía de Kyoto en dirección al templo de Nagatani, apareció un hermoso carruaje tirado por bueyes que avanzaba acompañado por numerosos vasallos. En el carruaje, viajaba un niño acompañado de su madre. El niño miraba distraídamente hacia el exterior a través de las persianas de bambú, cuando el tábano amarrado a la rama despertó su curiosidad. - ¡Quiero eso, quiero eso!- pidió con insistencia el niño. Es así que uno de los vasallos que montaba a caballo se acercó presurosamente al hombre pobre para decirle: - Mi joven señor manifiesta que desea ese tábano. ¿Sería posible que se lo des? - La diosa Kannon acaba de regalarme esta hebra de paja, pero si el deseo de tu joven señor es tenerla, se la daré – dijo mientras se la entregaba. La madre del niño se alegró muchísimo y, comentando que tal vez el hombre estaría con sed, le entregó tres espléndidas naranjas envueltas en un papel blanco. - No he andado mucho desde que salí del templo y la hebra de paja se ha convertido en estas espléndidas naranjas- pensó agradecido el hombre. Continuaba su camino de retorno, llevando con mucho cuidado las naranjas, cuando se encontró con una joven mujer que estaba descansando a un lado del camino acompañada por dos o tres sirvientes. Estaba tan sedienta por el calor que ya no podía seguir caminando. - Señor, ¿no habrá por los alrededores algún lugar donde haya agua? – le preguntó la mujer. No había ni pozos de agua ni riachuelos cerca. Y los sir vientes estaban desesperados porque su joven señora se sentía mal que casi delirando pedía agua. - Aquí tengo unas naranjas que acaba de regalarme una señora de Kyoto. Se las obsequio. ¿Qué le parece si prueba alguna? – dijo el hombre. - Si no hubiese sido por usted que pasó por aquí y me regaló las naranjas, quizás habría muerto en el camino sin poder llegar hasta el templo de la diosa Kannon de Nagatani. Quisiera hacerle algún obsequio como muestra de mi agradecimiento, pero como estamos de viaje, no tengo nada especial que darle. Pero por favor, sírvase algo de comer. 22
Page 1 and 2: Año XIV Nº 41 Edición especial :
Page 3 and 4: Especial 110° Aniversario de la In
Page 5 and 6: Especial 110° Aniversario de la In
Page 7 and 8: Institucional Congreso de Instituci
Page 9 and 10: Institucional Opinan los jóvenes L
Page 11 and 12: Institucional Reconocimiento a dos
Page 13 and 14: Institucional Los nuevos asociados
Page 15 and 16: Institucional Asamblea General de A
Page 17 and 18: En foco Alonso Shimabukuro pone las
Page 19: Zoom CONVOCATORIA TÍTERES Los domi
Page 23 and 24: Perfiles Yuriko Mishima de Tanaka:
Page 25 and 26: Cultura Shodo En busca de la bellez
Page 27 and 28: Cultura La cultura peruano japonesa
Page 29 and 30: Cultura ALERTA BIBLIOGRÁFICA Nueva
Page 31 and 32: Galería Apoyo a la difusión del c
Page 33: ニュース JPOP PV's 1 月 31 日

Kaikan NÂ° 41 - Febrero-Marzo 2009 - AsociaciÃ³n Peruano Japonesa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?