Kaikan N° 41 - Febrero-Marzo 2009 - Asociación Peruano Japonesa

Cultura
La cultura peruano japonesa
Por: Dr. Raúl Ishiyama Cervantes*
“Si quieres conocer el pasado mira el presente que es su resultado. Si quieres conocer
el futuro, mira el presente que es su causa.”
Proverbio japonés
Cultura es el conjunto de las formas y
ex p r e s i o n e s d e u n a s o c i e d a d
determinada. Como tal, incluye
costumbres, prácticas, códigos, normas
y reglas de la manera de ser propia,
como vestimenta, religión, rituales,
comportamiento y sistemas de
creencias. La cultura también es toda la
información y habilidades que posee el
ser humano.
La UNESCO, en 1982, declaró: “...que la
cultura da al hombre la capacidad de
reflexionar sobre sí mismo. Es ella la que
hace de nosotros seres específicamente
humanos, racionales, críticos y
éticamente comprometidos. A través de
ella discernimos los valores y
efectuamos opciones. A través de ella el
hombre se expresa, toma conciencia de
sí mismo, se reconoce como un proyecto
inacabado, pone en cuestión sus propias
realizaciones, busca incansablemente
nuevas significaciones, y crea obras que
lo trascienden.”
La cultura que trajeron los inmigrantes
japoneses tiene características propias;
algunas por cuestiones naturales se
f u s i o n a r o n c o n l a a u t ó c t o n a
enriqueciéndola. Otras hicieron el
esfuerzo de mantenerse como propia,
principalmente dentro de los de su
misma estructura social y por su valor
fue captado, gracias al ejemplo y
constancia que luego manifestaron los
descendientes de los inmigrantes, los
nikkei. La comunidad peruano japonesa
es un ejemplo, mantiene unidad a pesar
de estar integrada por diferentes
instituciones autónomas.
Lo peruano japonés hizo que la fusión de
las dos culturas se mantuviera
paulatinamente, con sus características,
desde el idioma hasta la religión. El
idioma fue aprendido por ambas partes,
no así la religión, por tener fundamentos
propios más arraigados por la cultura
peruana.
En casi todas las culturas, las sociedades
emigrantes han generado ciudadanos
con características sociales y
características propias, enriquecidas
para y por los descendientes que
disfrutan las costumbres del país de sus
padres y la propia de ser peruanos. Al
aumentar la población, la tradición no
fue absorbida por la totalidad de las
nuevas generaciones como ocurrió con
los nisei que fueron potencialmente
japoneses.
Sobre la historia de los inmigrantes
japoneses al Perú se ha escrito algo, falta
mayor investigación. Conocer el pasado
es importante; sirve para proyectar el
futuro de las nuevas generaciones con
base a la experiencia de las viejas,
dependerá de la persona, del ambiente
social, de las costumbres que se adopte,
pudiendo influir la religión. También
falta investigar cómo ha cambiado la
actitud y el comportamiento nikkei desde
los nisei hasta las actuales generaciones
y su proyección inmediata.
Las personas que nacen en un país están
amparadas por la Constitución que le
otorga pleno derecho, por sobre el color
de la piel, las facciones del rostro, la
diversidad de apellidos, la religión que
profese, así como sus creencias
personales; ejercen sus derechos
personales; ejercen sus derechos
ciudadanos con libertad y respeto para
actuar de acuerdo a las leyes vigentes.
Sobre lo que no puede legislar es sobre
las costumbres y tradiciones; el
ciudadano opta por la que más le
conviene en el sentido amplio de la
palabra.
Las costumbres varían por evolución
natural. Hace 60 años se usaba la
palabra nisei para caracterizar a los hijos
de los inmigrantes como segunda
generación, se comenzó a designar
como sansei a los nietos de aquellos que
vinieron de tan lejos y, se preparaba el
yonsei para la siguiente generación; de
haber sido así se habría producido
confusión para los que no están
compenetrados con las costumbres
niponas. Se optó por la palabra 'nikkei'
para los hijos de japoneses nacidos en
u l t r a m a r, a l m a r g e n d e l a s
características de sus ancestros a
quienes les ponían apodos como “chino”
sin serlo o en la sierra “japucho”, más
con la intención de diferenciarlos que
ofenderlos.
La peculiaridad de los inmigrantes
japoneses destacó en el ambiente
peruano por su concepto de trabajo
honrado y tenaz, respeto a la palabra
empeñada por sobre la firma en un
papel, así como su poca tendencia a
tener pareja de origen peruano. Su meta
era regresar a su país, por lo que
contraían nupcias con damas japonesas,
la mayoría de las veces sin conocerlas,
con el fin de criar hijos con su propia
cultura y retornar a su país, lo que no
sucedió en contra de su voluntad en la
mayoría de los casos.
28