Kaikan N° 41 - Febrero-Marzo 2009 - Asociación Peruano Japonesa

Relatos
Y lo invitó a servirse de la comida que había
preparado para el camino. El hombre comió
hasta quedar satisfecho.
Cuando el hombre se iba a despedir de la
señora, ésta sacó de su equipaje tres rollos
de tela fina y se los ofreció como una
pequeña muestra de su agradecimiento.
Llevando los tres rollos de tela bajo el
brazo, el hombre iba caminando contento y
animado cuando empezó a oscurecer. En
s e n t i d o c o n t r a r i o a v a n z a b a
apresuradamente un samurai montando un
magnífico caballo seguido por sus vasallos.
- ¡Qué espléndido caballo!- pensó el
hombre.
De pronto, el animal se desplomó de golpe
frente a él.
- ¡Qué problema! Mi caballo que era tan
sano ha muerto repentinamente. No tengo
otra alternativa que dejarlo y continuar con
mi viaje. Encárguense ustedes de él –
indicó el samurai a sus vasallos y muy
apresuradamente siguió su camino.
Tanto el samurai como sus vasallos no eran
del lugar y, por ello, no sabían qué hacer.
Los vasallos se pusieron en cuclillas al lado
del caballo caído y, mientras decidían qué
hacer, el hombre pobre se acercó y les dijo:
Así oraba el hombre con mucha devoción.
De pronto el caballo abrió los ojos y
lentamente empezó a moverse. Muy
contento, el hombre lo tomó por la quijera y
lo jaló para que se parara. El caballo se
levantó, sacudió su cuerpo y empezó a
caminar.
- Si la gente me ve así, con esta montura tan
fina, creerá que robé el caballo- pensó el
hombre y, por ello, lo ocultó en una
arboleda, lo ató a un árbol y dejó que
descansara. Al anochecer el hombre fue al
pueblo y cambió los dos rollos de tela que le
quedaban por cebada, forraje y una
montura más sencilla. Una vez que estuvo
listo, como a medianoche, salió de la
arboleda montado en el caballo.
Eran las primeras horas de la mañana
siguiente cuando el hombre llegó a Kyoto.
En una gran casa que estaba en la entrada
de la ciudad se vivía un gran alboroto:
criados embalando el equipaje, gente
dando órdenes; todo indicaba que ese día
sus ocupantes emprendían un viaje a algún
lugar lejano.
- Muchas veces en situaciones como ésta se
necesita de caballos. Quizás compren el
mío- pensó el hombre.
Se acercó al portón y preguntó si deseaban
comprar un caballo. Del interior apareció el
señor de la casa y le dijo:
-¡Qué buen caballo! Justamente pensaba
comprar uno fino como éste. No tengo
dinero ahora ya que estoy por salir de viaje,
pero cerca de aquí tengo unos pequeños
arrozales. ¿Aceptarías esas tierras a
cambio de tu caballo? Además, te dejaría
encargada esta casa, que quedará vacía
durante mi ausencia, y podrías vivir aquí
con toda libertad hasta mi regreso.
El hombre aceptó y le entregó el caballo. El
señor, muy satisfecho, montó en su nuevo
caballo y, acompañado por todos los que
vivían en la casa, partió de inmediato hacia
la lejana región de Kanto.
El hombre pobre se quedó a vivir en la gran
casa y cultivó los arrozales que recibió a
cambio del caballo. Al poco tiempo, se
convirtió en un respetado agricultor
llevando una vida cómoda y tranquila. Con
el tiempo, la gran casa también pasó a ser
suya, pues el verdadero dueño nunca
volvió. Durante muchos años sus
descendientes gozaron de éxito en los
negocios y se cuenta que estuvieron
siempre agradecidos a la diosa Kannon por
los beneficios concedidos.
- Yo podría hacerme cargo de él. Pero no me
parece correcto recibirlo a cambio de nada,
por ello les daré esto.
Y les entregó uno de los tres rollos de tela.
Los vasallos se miraron entre sí, se
mostraron conformes y, tomando el rollo de
tela, fueron tras los pasos del samurai a
toda prisa.
- No se puede poner en duda la
benevolencia de la diosa Kannon. En un día
una hebra de paja se convirtió en tres
naranjas, las naranjas se convirtieron en
tres rollos de tela, y la tela se convirtió en
este magnifico caballo. Si fuera posible, por
favor, diosa Kannon, haz que el caballo
reviva.
Cuentos Tradicionales
del Japón
El hombre que se hizo rico con una hebra de paja es uno
de los relatos que forma parte del libro Cuentos
Tradicionales del Japón editado por la Asociación
Peruano Japonesa en 1999 con motivo del
Centenario de la Inmigración Japonesa al Perú.
El libro fue fruto de un intenso trabajo del entonces
Taller de Traducción Akebono conformado por Patricia
Takechi, Rumi Morimoto, Juan Kanashiro, Rocío
Tohara, Viviana Shigyo y Juan José Bonilla.
Contó con la colaboración de Juan Tokeshi como editor, François Vallaeys en el prólogo
y con la participación como ilustradores de los destacados artistas Erika Nakasone,
Ango Shimura, Aldo Shiroma y Jaime Higa (que tuvo a su cargo las ilustraciones de El
hombre que se hizo rico con una hebra de paja, algunas de las cuales reproducimos en
estas páginas).
Cuentos Tradicionales del Japón contiene también cuentos como los tradicionales
Momotaro, El niño que nació de un melocotón, Urashima Taro, La gratitud de la grulla,
Los sombreros de los hombrecitos de piedra, entre otros.
Cuentos Tradicionales del Japón. Mukashi mukashi, aru tokoro ni… Taller de Traducción Akebono,
Asociación Peruano Japonesa. Lima 1999. 90 pp.
De venta en la Tienda Cosas de Cursos, a S/. 20.00.