San Diego Yu Yu, July 1st 2015

2 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
今 年 もサマーリーグ 野 球 の 季 節 が 到 来 。
日 本 のプロリーグでのプレーを 目 指 すアメリカ 人 大 学 野 球 選 手 たち、
アメリカ 大 学 野 球 での 活 躍 を 目 指 す 日 本 人 留 学 生 選 手 たちが
ひたむきに 戦 います。
今 年 も 皆 様 の 温 かいご 声 援 をよろしくお 願 いします。
2015シーズン:6/20~7/19
試 合 スケジュールはチームウェブサイトから
サムライサンディエゴ
www.samuraisandiego.com

SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 3

Christophe Pourcel.
Ryan Dungey tries to catch Tomac.
Glen Helen's famous first turn.
Justin Barcia prepares for the start.
Eli Tomac.
Welcome to motocross in Southern
California! The 2015 FMF Glen Helen
Nationals turned out to be another
epic contest of man vs. man vs. the hill. The
racetrack mostly known for its mammoth
hill nicknamed "Mt. Saint Helen," proved
challenging for the riders. It was especially
muddy in the morning due to some unusual
rain the day before. I thought it never rained
in Southern California! But it made for some
exciting racing between the sports top riders.
After winning the first race of the season,
Geico Honda rider Eli Tomac had something
to prove after recovering from an injury
during the Supercross series. He sure looked
100% crushing the field of riders and finishing
1st place in both races. The usually dominate
KTM rider #5 Ryan Dungey had bike problems
early on and just couldn't match the speed
and aggressive riding of Tomac. In both of
the 250cc races the #25 KTM rider Marvin
Musquin rode all by himself in front. The only
way anybody was going to catch up to him
was if the Frenchman stopped for coffee
and a croissant! Musquin, had just won the
Monster Energy Supercross title and is now
looking to add a 250cc outdoor title to his
resume. If he keeps riding like this, it will be a
lock for sure. To learn more about motocross
visit their website www.promotocross.com
Eli Tomac Wins!
Points leader Jeremy Martin.
Motocross racing
Story and Photography by Kevin Sprowls
French rider Marvin Musquin.

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 5

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した 直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
ANTHOLOGY CALIFORNIA
619 1/2 WEST FIR ST, SAN DIEGO, CA 92101
LITTLE ITALY (INDIA & W FIR)
www.anthologycalifornia.com
858.876.7117
6 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015

SunGrubbies.com
YuYuFreeShipping
Did you know?
ehime pearl & diamond
New Location
858-558-3100 | www.ehimepearl.com
Monday-Friday: 10-8:30, Saturday: 10-8, Sunday: 11-6
4405 La Jolla Village Drive, Ste. J1 | San Diego, CA 92122
(Nordstrom wing, between Tiffany & Co. and Restoration Hardware)
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 7

8 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015

CONTENTS
Vol. 28 No. 13, July 1, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
モトクロス・レーシング 2015 Motocross ❹
サンディエゴの 釣 りガイド S.D. Fishing Guide ❿
パソコン 何 でも 相 談 室 Computer ⓲
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓴
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
❹
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
トピックス Close Up 2015
世 界 びっくりニュース Funny News Stories
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
たっき〜のラーメン 三 昧 Ramen Blog
❿
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
アメリカ 健 康 ノート Medical
タウンニュース Town News
名 作 アニメが 新 シリーズ Japanese Anime
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
© Kevin Sprowls
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
フライトスケジュール Flight Schedule
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
得 するクーポン Coupon
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
ビア & 酒 フェスティバル Beer & Sake Festival
© Kevin Sprowls
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 9

Fishing
魚 ● 釣 ● り ● に ● 行 ● こ ● う ● !
サンディエゴは 太 公 望 が 喜 ぶ 釣 りパラダイスでもある。
世 界 有 数 の 漁 場 となっているバハカリフォルニアが 近 く、また、 全 米 記 録 を 大 幅 に 更 新 し
た 巨 大 なバスや、カリフォルニア 最 大 級 のナマズが 釣 れるアメリカ 屈 指 の 湖 も 点 在 する。
乗 り 合 い 船 で、 桟 橋 や 堤 防 から、 湖 で、 多 彩 なフィッシングに 挑 戦 してみよう!
10 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
カリフォルニア 州 での 釣 りの 規 則
カリフォルニアで 釣 りをするには、ライセンス (Sports Fishing License) が 必 要 となる。
1 日 券 は $15.12、2 日 券 は $23.50。2015 年 の 年 間 パスは 海 水 淡 水 両 用 で C A 居 住 者 が
$47.01、 非 居 住 者 は $126.36。また、メキシコ 海 域 で 釣 りをする 場 合 には、 年 齢 に 関 係 な
く、1 人 $25.80 〜のラインセンス 料 が 別 途 必 要 となる。ライセンスは、オンライン (w w w.
wildlfie.ca.gov)、 釣 具 店 、 釣 り 船 会 社 、 大 手 スポーツ 用 品 店 で 購 入 できる。
ただし、 公 共 桟 橋 で 釣 りをする 場 合 はライセンスは 不 要 。パシフィックビーチのクリスタル・
ピア、オーシャンサイド・ピア、シェルターアイランド・ピア、エンバカデロ・サウスなどには
貸 し 竿 もあるので 初 心 者 や 旅 行 者 が 気 軽 に 釣 りを 楽 しめる。また、 年 に 2 日 (7 月 と 9 月 の
土 曜 日 )、 無 料 で 釣 りができる 日 (Free Fishing Days) もある。2015 年 は 7 月 4 日 ( 土 ) と 9
月 15 日 ( 土 )。 詳 しくは、カリフォルニア 州 DFG (Dept. of Fish and Game) をチェックしよう。

SD 郡 で 釣 りができる 湖
Great Lakes for Fishing in San Diego County
Guajome
76
Henshaw
Oceanside
Pier
Agua
Hedionda
Carlsbad
78
5
Hodges
3
Dixon
Wohlford
Sutherland
5
La Jolla
Crystal
Pier
Mission Bay
Ocean
Beach Pier
Shelter
Island
805
Rancho Bernardo
56
Embarcadero
San Diego
15
7
52
Murray
Miramar
10 Poway
67
11
Santee Lakes
San Vicente
Jennings
6
8
4
Loveland
El Capitan
1
2
Barrett
79
Cuyamaca
Silver Strand
Beach
Imperial Beach
Chula Vista
9
Lower Otay
Upper Otay
94
8
Morena
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 11

釣 り 具 いろいろ
Fishing Tackle
SD の 釣 り & 釣 り 船 情 報
Fishing in San Diego & Deep Sea Sportfishing Tours
竿
糸
スピニング
リール
擬 似 餌 ・
ハードルアー
擬 似 餌 ・スプーン
擬 似 餌 ・ワーム
釣 りの 基 本 道 具 といえば、 竿 、 糸 、 針 、リール。これに 釣 り 方 によっ
て 重 りやウキなどが 必 要 となる。この 釣 具 セットが 仕 掛 け ( タックル )。
釣 り 方 は 実 に 多 種 多 彩 なので、ここでは 基 本 の 道 具 だけをご 紹 介 。 購
入 の 際 は 店 員 さんとよく 相 談 しよう。
・ 竿 … 種 類 も 多 く、 価 格 もピンキリ。 材 質 はグラスファイバー 製 、カー
ボン 製 、 竹 製 など。 軽 量 で 反 発 力 に 優 れたカーボン 製 が 主 流 。
・ リール… 釣 り 糸 を 巻 き 取 る 道 具 。 餌 のついた 仕 掛 けを 遠 くに 飛 ばせる
スピニングリールと、 巻 く 力 が 強 く、 糸 にら 旋 状 の 巻 き 癖 が 入 りにくい
ベイトリールがよく 使 われる。 初 心 者 には 扱 いやすいスピニングリール
がお 勧 め。
・ 針 … 主 流 は 掛 かった 魚 が 逃 げないようにカエシ ( カギ 状 に 加 工 された
針 先 端 ) が 付 いたものだが、 近 年 では 魚 を 保 護 するためにカエシのな
い 針 しか 使 えない 釣 り 場 も 多 くなってきている。
乗 り 合 い 船 の
海 釣 りから、
淡 水 魚 釣 り
まで。
世 界 記 録 を
大 幅 更 新 した
最 大 級 の
ブラックバス
釣 りも。
Mac Weakly
サンディエゴは 豪 快 な 大 物 釣 りが 楽 しめる 乗 り
合 い 船 での 海 釣 りから、 手 軽 な 桟 橋 からの 釣 り、
ゲームフィッシュとして 全 米 一 の 人 気 を 誇 るブラッ
クバス 釣 りまで、 様 々な 釣 りが 楽 しめる。
海 釣 りは、シェルターアイランドやミッションビー
チ 各 所 から 乗 合 い 船 が 出 ている。 半 日 、3/4 日 、
1 日 などの 釣 りツアーがあり、 獲 物 はイエローテイ
ル、カツオ、マグロ、メカジキなどの 大 物 が 狙 える。
釣 り 場 となるような 川 がないため、 淡 水 魚 釣 りは 主
に 湖 で 行 う。 獲 物 はブラックバス、ニジマス、ナマ
ズなど。2006 年 には、レイク・ディクソンでマック・
ウィークリーさんが 25 ポンド 1 オンスの 超 大 物 バス
( 写 真 上 )を 釣 り 上 げ、 世 界 記 録 を 大 幅 に 更 新 している。
CA で 釣 りをするには、ライセンスが 必 要 とな
る。16 歳 以 上 が 対 象 で 1 日 券 は $15.12、2 日 券
は $23.50。2015 年 の 年 間 パスは 海 水 淡 水 両 用 で
CA 居 住 者 が $47.01、 非 居 住 者 は $126.36。また、
メキシコ 海 域 で 釣 りをする 場 合 には、 年 齢 に 関 係
なく、1 人 $25.80 〜のラインセンス 料 が 別 途 必 要
となる。オンライン (www.wildlfie.ca.gov)、 釣 具
店 、 釣 り 船 会 社 、 大 手 ス ポーツ 用 品 店 で 購 入 で きる 。
ただし、 桟 橋 での 釣 りはライセンスは 不 要 。
サンディエゴ 釣 船 情 報
・ Seaforth Sportfishing… 半 日 $45、1 日
半 $345 など。 マグロ 釣 りは1 日 $205 〜
$245 ( ロッドレンタルは $20)。
1717 Quivira Rd., San Diego ☎ 619-224-
3383 www.seaforthlanding.com
・ H & M Landing… 半 日 $48 など。オーバーナ
イト $205 〜 245(15 歳 以 下 $185 〜 205)
2803 Emerson St., San Diego ☎ 619-222-
1144 www.hmlanding.com
・ Fisherman’s Landing… 半 日 $45、 沖 釣 り&
ツナトリップ $205 〜、3 週 間 などの 長 期 ツ
アーもあり。
2838 Garrison St., San Diego ☎ 619-221-
8500 www.fishermanslanding.com
・ P oin t Loma Sportfishing… 半 日 $45、3/4 日
$145、コロナド 島 トリップ $170。 長 期 ツアー
もあり。
1403 Scott St., San Diego ☎ 619-223-1627
www.pointlomasportfishing.com
・ H e l g r e Sportfishing… n ’s 半 日 $ 5 5( 1 5 歳 以 下
$ 4 7 )、 3 / 4 日 $ 7 5( 1 5 歳 以 下 $ 6 7 )、1 日 $ 1 2 0
( 15 歳 以 下 $ 112 )など 。
315 Harbor Dr., South, Oceanside ☎ 760-
722-2133 www.helgrensportfishing.com
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
12 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

海 釣 り
に 行 こう!
Let’s go to Saltwater Fishing!
乗 り 合 い 船 で 大 物 を 狙 う!
Deep Sea Fishing
釣 れる 魚
= ブラッククラッピー
(Calico Bass)
大 海 原 でグイグイ 糸 を
引 っ 張 る 大 マグロを
= ホワイトシーバス
(White Sea Bass)
釣 り 上 げるにしても、
家 族 でのんびり 桟 橋 から
= バラクーダ
(Barracuda)
釣 り 糸 を 垂 れるにも、
サンディエゴは 多 彩 な
= シイラ (Dorado)
海 水 魚 釣 りが 楽 しめる 場 所 。
スポーツフィッシングで
人 気 のマグロやハマチなどの
= ビンナガマグロ
(Albacore)
大 物 は 60 〜 80 マイル 沖 に
出 なければ 釣 れないが、
桟 橋 や 入 り 江 からでも
釣 る 魚 には 困 らない。
船 で 遠 出 して 大 物 を 狙 う
ディープシー ・フィッシング、
桟 橋 や 岩 場 からの 磯 釣 り、
入 り 江 や 潟 、 防 波 堤 や
テトラポッドなど、
釣 り 場 ごとに
ご 紹 介 しよう。
サンディエゴから
バハカリフォルニアに
かけての 近 海 は
世 界 でも
有 数 の 漁 場 で、
スポーツ
フィッシングには
格 好 の 場 所 。
毎 年 、 夏 にはこの 暖 かい 海 に 多 く
の 魚 が 集 まるため、 魚 の 種 類 、 数 と
もに 実 に 豊 富 。 岸 から 3 〜 10 マイ
ル 沖 にはブラッククラッピー、スズ
キ、サンドバス、ホワイトシーバス、
バラクーダ、サバ、シイラなど。60
〜 80 マイル 沖 に 出 れば、ビンナガ
マグロ、 本 マグロ、キハダマグロ、
メ バ チマグ ロ、 カ ツ オ、ハマ チな ど
の 大 物 釣 りが 楽 しめる。
遠 洋 に 出 れば 出 るほど 魚 のサイズ
が 大 きくなり、 大 物 が 釣 れる 可 能 性
も 高 くなる。マグロやハマチの 平 均
サイズは 15 〜 30 ポンドだが、たま
には 300 ポンド 以 上 のモンスターが
掛 かることも。1977 年 にサンディエ
ゴ 沖 で 掛 かった 388 ポンドの 超 大 型 ハマチは 未 だに
世 界 記 録 として 君 臨 している。
「 大 物 、 釣 りたいな〜」という 方 は、ローカルの 釣
り 船 業 者 の ディープ シー・スポーツフィッシングツアー
に 参 加 してみよう。 家 族 連 れでも 気 軽 に 行 ける 半 日
ツアーから 数 週 間 に 渡 るトリップもあり、 料 金 は 半 日
約 45 ドル 前 後 。
釣 りにはカリフォルニア 釣 りライセンスのほか、メ
キシコ 沖 で 釣 る 場 合 はメキシコの 釣 り 許 可 証 ( 約
$15) も 必 要 となる。これはツアー 料 金 に 含 まれている
こと が 多 く、そうで な い 場 合 は 釣 り 船 屋 で 購 入 で きる 。
釣 り 竿 などの 基 本 道 具 はセットを 20 ドル 前 後 でレ
ンタル 可 能 。 全 くの 初 心 者 でも 船 上 でクルーが 餌 の
付 け 方 からキャストの 仕 方 まで 教 えてくれるので 心 配
ない。 道 具 を 持 参 する 場 合 は、 少 なくとも 20 ポンド
級 、またはそれ 以 上 のセットであることを 確 認 しよう。
= 本 マグロ
(Bluefin Tuna)
= キハダマグロ
(Yellowfin Tuna)
= メバチマグロ
(Big Eye Tuna)
= カツオ
(Skipjack or Bonito)
= ハマチ
(Yellow Tail)
J.C.C 会 員 募 集
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of San
Diego) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください
The Japanese coordinating council of San Diego
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239
つみき 幼 稚 園
フリーマーケット 開 催
出 店 者 も 同 時 募 集 中
日 時 :2015 年 7 月 11 日 ( 土 ) 午 前 9 時 より
会 場 :つみき 幼 稚 園 4811 Mt. Etna Dr.・San Diego
つみき 幼 稚 園 保 護 者 がボランティアで 開 催 します。
入 場 無 料 。ぜひお 越 しください。
一 般 の 出 店 者 も 募 集 しています。 駐 車 場 一 台 分 のスペースを
5 ドルで 提 供 。 出 店 希 望 の 方 はお 名 前 、 連 絡 先 ( 電 話 番 号 など)、
出 品 予 定 の 物 ( 子 供 用 品 、 家 庭 用 品 、 電 化 製 品 、 家 具 など)を 記 載 し、
tsumikifleamarket@yahoo.com までご 連 絡 ください。
858-571-7000・www.tsumikipreschool.com
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 13

釣 り 用 語 辞 典
Fishing Dictionary
の〜んびり 桟 橋 で 釣 る
Pier & Surf Fishing
・ 当 たり… 魚 が 餌 に 興 味 を 示 し、 軽 く 食 いつい
た 状 態 。ウキがぴくぴく 動 いたり、 手 にも 衝
撃 が 伝 わる。
・ 合 わせる… 当 たりが 来 たときに 竿 をグイっと 引
いて 針 を 食 い 込 ませる 動 作 。これが 下 手 だと
餌 だけ 取 られて 逃 げられてしまう。
・ バレる… 引 き 上 げる 途 中 で 魚 に 逃 げられてし
まうこと。 針 の 掛 かりが 浅 いときに 起 こる。
・ 磯 釣 り… 海 岸 の 岩 礁 帯 で 釣 ること。 直 接 アク
セスできる 地 磯 と 渡 し 舟 で 行 く 沖 磯 に 分 けら
れる。
・ 一 本 釣 り…1 本 の 糸 または1 本 の 竿 で 行 う 釣
り。 網 で 捕 るより 魚 体 が 傷 まず、 美 味 しいと
される。
・ 糸 ふけ… 潮 や 風 で 糸 が 流 されたり、 重 りが 海
底 に 着 いて、 釣 り 糸 がふける ( たるむ ) こと。
当 たりを 見 逃 したり、 仕 掛 けを 潮 に 流 される
原 因 になる。
・ウキ 釣 り…ウキで 餌 を 海 面 から 一 定 の 深 さ ( タ
ナ ) に 沈 め、そのタナにいる 魚 を 狙 う 釣 り 方 。
・ エラ 洗 い… 魚 が 針 に 掛 かったときに、 水 面 に
ジャンプして 針 から 逃 れようとする 動 作 。
・ 陸 釣 り… 陸 地 から 釣 ること。おかっぱり。
・ 置 き 竿 … 竿 を 置 いたまま 当 たりを 待 つ 釣 り。
投 げ 釣 りや 船 釣 りでは 一 般 的 。⇔ 手 持 ち。
・ 擬 似 餌 … 小 魚 などに 似 せて 作 った 人 工 餌 。ル
アー、エギ、ワームなど。
・ キャスト… 仕 掛 けを 投 げること。
・ すれっからし… 釣 り 人 の 多 い 釣 り 場 で、 魚 が 人
や 仕 掛 けに 対 して 警 戒 心 が 高 いこと。
・ 取 り 込 み… 釣 った 魚 を 水 面 から 上 げること。
・ トローリング… 船 を 走 らせて 船 尾 から 仕 掛 け
を 引 く 釣 り 方 。
・ バックラッシュ…ベイトリールで、スプールが
回 り 過 ぎて 余 分 な 糸 が 絡 むこと。
・ まずめ… 日 の 出 と 日 没 前 後 の 時 間 帯 。 魚 の 食
事 タイム。
・ ワンド… 湾 状 になった 小 さな 入 り 江 、くぼみ。
大 物 は
ちょっと
船 で 出 なければ
釣 れないが
岸 から 糸 を
垂 れても
十 分 に
釣 りは
楽 しめる。
サメ、アカエイ、バラクーダ、カ
ツオまで 獲 物 も 多 彩 。 水 深 1 〜 6
フィートの 場 所 では 主 にコルビナ、
スズキ、クローカー。 釣 餌 にも 最
適 なサバを 始 め、オヒョウ、カツオ、
バラクーダなどは 水 深 6 〜12 フィー
トでよく 釣 れる。
とにかく、 手 軽 にのんびり 楽 し
めることから、 初 心 者 や 旅 行 者 に
も 人 気 なのが 公 共 の 桟 橋 からの 釣
り。 中 でも、 散 歩 も 楽 しいパシフィッ
クビーチのクリスタルピア、 餌 も 販
売 する 釣 具 店 があるオーシャンビー
チピアは 人 気 の 場 所 。 西 海 岸 最 長
のコンクリート 製 桟 橋 オーシャンサ
イドピア、ダウンタウンのエンバー
カデロピアもなかなか。
サンオノフレの 南 からインペリア
ルビー チ ま で、 陸 釣 りの 場 所 に 困 ること が
ない。インペリアルビーチとコロナドの 間
に 延 びるシルバーストランドビーチは 波 も
穏 やかで 陸 釣 りにぴったり。オーシャンサ
イドとオーシャンビーチも 絶 好 の 釣 りスポッ
ト。 ラホヤコブからトーリーパインズまで
は 禁 漁 区 になっていることをお 忘 れなく。
サンディエゴの 桟 橋 やビーチで 釣 果 を 得
るのに 高 価 な 釣 具 は 必 要 ない。ディスカウ
ントストアが 販 売 する S h a ke s p e a re などの
安 物 ブランドで 十 分 。10 〜 20 パウンド 用
のセットが 適 当 。
サンディエゴ 市 営 ピアでの 釣 りにライセ
ンスは 要 らない。 市 営 ビーチで 磯 釣 りをす
る 場 合 、16 歳 以 上 はライセンスが 必 要 と
なる。その 他 のピア、ビーチでは 各 々ルー
ルが 異 なるので 事 前 に 確 認 しよう。
釣 れる 魚
= サメ (Shark)
= アカエイ (Stingray)
= コルビナ
(Corbina)
= スズキ (Perch)
= クローカー
(Croaker)
= サバ
(Mackerel)
= バラクーダ
(Barracuda)
= カツオ (Bonita)
= オヒョウ
(Halibut)
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
14 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org

入 り 江 と 潟
Bay & Lagoons
堤 防 ・ テトラポッド
Jetties
釣 れる 魚
釣 れる 魚
= スズキ = クローカー = オヒョウ = エイ(Ray) = サメ (Shark) = シーバス
(Perch) (Croaker) (Halibut) (Sea Bass)
= スズキ = サバ = オヒョウ = エイ = サメ = サーゴ
(Perch) (Mackerel) (Halibut) (Ray) (Shark) (Sargo)
穏 やかな 入 り 江 (Bay) と
潟 (Lagoom) でも
いろいろな 魚 が 釣 れる。
ディープシーの 大 物 はめったに 掛 からない
が、スズキ、クローカー、オヒョウ、エイ、サ
メはたっぷり。 岩 場 やドック、 係 留 してある
ボートなどが 魚 たちには 絶 好 の 隠 れ 家 となっ
ており、そんなスポットをよく 知 るベテラン
釣 り 師 には 大 漁 が 期 待 できる 釣 り 場 だ。
西 海 岸 最 大 の 人 工 水 中 パークであるミッ
ションベイは 広 さ 4,000 エーカー 以 上 。 数
か 所 の 泳 者 専 用 区 域 を 除 いても 釣 り 場 は
十 分 にある。ベイ 南 東 部 の 一 角 、クイヴィ
ラベイシンは 季 節 を 問 わない 格 好 の 釣 り
スポット。 公 共 の 釣 餌 ハシケからこぼれ 落 ち
るアンチョヴィ 目 当 てにいつも 魚 が 集 まって
くる。カールスバッドのアグアエディオンダ
(Agua Hedionda) ラグーンはオヒョウ、シーバ
ス、クローカー 釣 りに 人 気 のスポット。 釣 り
はラグーン 下 部 の 東 端 52 エーカーに 限 られ
ている。
入 り 江 や 潟 で 釣 りをするのに 高 価 なセットは
必 要 ない。 釣 具 屋 さんで 赤 虫 (Bloodworms) を
購 入 すれば1 日 楽 しめること 間 違 いなし。S e a -
forth Sportfishingでは 毎 週 これをメイン 州 から
空 輸 しているとか。 血 まみれの 赤 虫 は 蜂 のよう
に 刺 すことがあるので 注 意 しよう。
ミッションベイ、アグアエディオンダともに 16
歳 以 上 はライセンスが 必 要 。その 他 の 場 所 で
は 各 々ルールが 異 なるので 事 前 に 確 認 しよう。
入 り 江 やラグーンよりも
チャレンジングな
釣 りスポットは
堤 防 やテトラポッドなどの
人 工 波 緩 衝 物
(Jetties= ジェティー )。
風 や 波 しぶき 対 策 を 万 全 にして、 ラ
インの 1、2 本 は 無 くすのを 覚 悟 で 挑 戦
しよう。 少 しばかりの 幸 運 と 忍 耐 でス
ズキ、サバ、ヒョウ、エイ、サメなど、
様 々な 魚 を 釣 り 上 げることができる。タ
イ 科 の 魚 サーゴは 粘 り 強 いファイトを 見
せ る 浅 瀬 に 棲 む 魚 。ま た 、ミッ シ ョン ビー
チやオーシャンビーチのドッグビーチでは
シーバスが 多 く 釣 れる。
このような 人 工 波 緩 衝 物 はサンディ
エゴの 海 岸 沿 いに 多 数 ある。オーシャ
ンサイドハーバーやカールスバッドのジェ
ティーはノースカウンティーの 釣 り 師 たち
に 人 気 の 場 所 。サウスベイ 地 域 ではイン
ペリアルビーチの 南 にあるジェティーが 人
気 スポットとなっている。 最 良 の 時 期 は
春 から 夏 にかけての 満 潮 時 。 冬 は 魚 も
少 なく、 風 も 冷 たいため、 人 出 はめっき
り 減 る。
早 い 潮 流 はベテランにもチャレンジン
グなもの。 風 の 強 い 日 は 重 めのタックル
を 使 用 しよう。なお、 市 営 のジェティーで
釣 りをする 場 合 、16 歳 以 上 はライセンス
が 必 要 となる。
お 任 せください!
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS あらゆるブランドの WITH ONE AD. 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
www.sandiegoyuyu.com
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
(858) 576-9016 ✓ 中 古 マシーンも EXT.110 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
AD SPACE AVAILABLE
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 15

湖 へ 釣 りに 行 こう!
Fishing at Lakes
サンディエゴ 湖 ガイド
San Diego Lake Guide
淡 水 魚 釣 り
に 行 こう!!
Let’s go to Freshwater Fishing!
サンディエゴは
釣 り 場 となるような
川 がないため、
淡 水 魚 釣 りはもっぱら 湖 。
アグレッシブなファイトを
楽 しませてくれる
一 番 人 気 のゲームフィッシュ、
バスを 始 めとして、マス、
ナマズ、ブルーギルなどが 釣 れる。
湖 はピクニックエリアや
キャンプ 場 、ハイキング
トレイルなどが 整 っている
ことも 多 く、
家 族 でアウトドアを
楽 しむのもぴったり。
全 米 記 録 更 新 の 大 物 バスが
掛 かったレイクディクソン、カリ
フォルニア 最 大 の
101 パウンドのナマズが
釣 れたサンヴィセンテなど、 全 米
屈 指 の 湖 も 少 なくない。
釣 れる 魚
= マス = クラッピー =ストライパー = バス = ブルーギル = ナマズ
(Trout) (Crappie) (Striper) (Bass) (Bluegill) (Cat fish)
釣 りの
できる 日 は
湖 ごとに 違 い、
ゲートは
時 間 に 合 わせて
開 閉 されるので、
事 前 に
調 べてから
出 かけよう。
持 ち 帰 り 可 能 なサイズの 規 定 はもちろん、 中 にはカ
エシの 無 い 針 のみ 使 用 可 能 、 持 ち 帰 り 全 面 禁 止 など、
厳 しい 規 則 がある 湖 もあるので 注 意 が 必 要 だ。
サンディエゴの 湖 には 主 にバス、マス、ナマズが
生 息 しており、マスが 多 い 湖 ではそれを 食 べるバスが
大 物 に 生 長 するパターンも。バス 釣 りはハードルアー、
ワームなどの 擬 似 餌 が 中 心 。マスを 狙 う 場 合 は、 少
数 派 だが、フライフィッシングを 楽 しむ 釣 りファンもい
る。パワーベイトなどの 合 成 素 材 付 け 餌 やシンカー 系
のハードルアーも 使 われている。
家 族 向 けの 釣 りからプロ 級 アングラーまでが 楽 し
める 湖 がそろったサンディエゴ 郡 。 先 ずは、 気 軽 に 始
めてみてみよう。 キャンプの 夕 飯 に 自 分 で 釣 り 上 げた
魚 の BBQ というのはアウトドアの 醍 醐 味 というもの!
・ Lake Barrett…1994 年 に 解 禁 となってから 人 気 が 上 昇
して、 今 でもチケットマスターを 通 した 完 全 予 約 制 とい
う 湖 。ここのラージマウスバスは 質 ・ 数 ともに 全 米 トッ
プクラスと 言 われ、サンディエゴでは 珍 しく 北 系 バスが
釣 れ 、ア グ レ ッ シ ブ な フ ァ イ ト が 楽 し め る 。 釣 り … 水 ・ 土 ・ 日 。
予 約 …☎ 619-220-8497。 使 用 料 …CA ライセンス +$20
( 一 般 ) 。 魚 … バ ス 、ブ ル ー ギ ル 、ナ マ ズ 。 規 則 … 全 キ ャ ッ
チ&リリース。 擬 似 餌 のみ。ロケーション…SD より 35
マイル 東 。www.sdfish.com/lakes/barrett-lake/ (Map- 1 )
・ Lake Cuyamaca… 海 抜 4,620 フィートの 山 中 にあり、
四 季 の 移 り 変 わりが 美 しい 湖 。レストラン、 釣 具 店 、キャ
ンプ 場 なども 完 備 し、 家 族 連 れにぴったり。 毎 日 曜 10
a m から 無 料 の 釣 りクラスも。 清 涼 な 気 候 のためにマス
が 多 く、S D では 唯 一 フライフィッシングが 盛 んな 場 所 。
スモールマウスバスとチョウザメも S D では 珍 しい 魚 。
釣 り… 毎 日 6 am 〜。 使 用 料 …CA ライセンス +$6 ( 一
般 )。 魚 …マス、バス、ナマズ、ブルーギル、クラッピー
など。ロケーション…SDより40マイル 東 + 北 10マイル。
www.lakecuyamaca.org (Map- 2 )
・ Lake Dixon… 数 年 前 には、 世 界 記 録 破 りの 25 パウン
ド 1 オンスの 超 巨 大 バスが 釣 れた。 大 物 バス 釣 りより、
元 々は 冬 のマス 釣 りと 夏 のナマズ 夜 釣 りで 有 名 な 場 所 。
キャンプも 可 能 。 釣 り… 毎 日 6 a m 〜 ( 夏 季 のみ 夜 釣 り
〜 11:45 p m)。 使 用 料 …CA ライセンス +$7 ( 一 般 )。 魚
…マス、ナマズ、バス、など。ロケーション…I-15 El N o r te
Pkwy. 出 口 より 約 3 マイル。☎ 760-839-4680 www.
escondido.org/dixon-lake.aspx (Map- 3 )
16 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
副
フ
『
主
ォ
沖
宰
ー
』
シ
結
ー
社
鈴
ズ
所
木
ン
属
俳
(
一
句
日
広
ク
本
ラ
)
ス
同
人
主
フ
『
宰
ォ
沖
ー
』
シ
結
ガ
ー
社
ル
ズ
所
シ
ン
属
ア
俳
(
繁
句
日
子
ク
本
ラ
)
ス
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
六
、
毎
ご
月
入
、
会
二
ご
句
希
ま
望
で
の
は
方
指
は
導
左
料
記
は
の
無
住
料
所
。
に
ご
一
報
下
さ
い
。
五
、
で
俳
生
句
き
作
る
家
証
は
し
常
を
に
生
自
み
然
出
を
す
愛
お
し
勉
、
強
人
で
を
す
愛
。
し
、
常
に
謙
虚
な
心
四
、
追
俳
い
句
求
と
め
は
る
何
永
か
遠
、
の
そ
テ
れ
ー
は
マ
人
で
々
す
の
。
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
三
、
と
又
俳
も
、
句
な
俳
を
り
句
詠
ま
の
む
す
お
こ
。
勉
と
強
に
を
よ
し
っ
て
て
お
、
り
老
ま
化
す
現
と
象
、
や
若
物
返
忘
れ
り
を
の
防
秘
ぎ
訣
ま
す
。
二
、
育
当
て
方
ま
は
す
通
。
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
あずなかい
愛 絆 会
趣 味 の 世 界 を 広 げよう !
新 しい 仲 間 を 増 やそう !
k アロマセラピー k アロマヨガ
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories HANA 華
k ピラティス k Yumi's Dance Studio
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス k 英 会 話
子 どもクラス
カルチャーセンター 生 徒 募 集 !
詳 細 は www.azunakai.org
E-mail: info@azunakai.org

SD 釣 り 情 報
San Diego Fishing Information
・ El Capitan Reservoir…フロリダバスが 景 気 よく 掛 かるこ て 盛 ん。ナマズは 年 中 よく 掛 かる。 釣 り… 毎 日 。 使 用 料 …
とで 知 られ、 郡 内 1 日 当 たり 魚 捕 獲 数 トップに 常 に 挙 げら C A ライセンス + $ 7 ( 一 般 ) 。 魚 …マス、バ ス、ナマズ、ブルー
れる 湖 。 特 に 北 端 が 穴 場 。 釣 り… 金 ・ 土 ・ 日 のみ。 土 曜 の ギルなど。ロケーション…SD から 63 マイル 東 、ラグナ 山 の
み 夜 釣 りも OK。 使 用 料 …CA ライセンス +$8 ( 一 般 )。 魚 … 東 裾 。(Map- 8 )
バス、ナマズ、ブルーギル、クラッピーなど。ロケーション ・ Lower Otay Reservoir… 雑 誌 にも 頻 繁 に 登 場 する、 西 海 岸
…I-8 Lake Jannings Rd. 出 口 、El Monte Rd. を 東 へ 約 8 マイ 屈 指 のバス 釣 りのメッカ。 数 、サイズともに 超 一 級 で、 随 所
ル。(Map- 4 )
で 潅 木 が 水 面 から 突 き 出 す 独 特 のバス 湖 の 景 観 が 特 徴 。つい
・ Lake Hodges…ラージマウスバスが 多 いことで 全 米 に 知 最 近 まで CA 州 記 録 だった 85 パウンド 超 の 大 ナマズが 上 げら
られる 湖 。サイズも 20 パウンド 級 がたっぷり。クラッピー れたほか、 膨 大 な 数 のブルーギルが 掛 かる。 釣 り…1 〜 9 月
釣 りにも 2 パウンドを 超 えるものはザラにいる。 釣 り… 水 ・ の 水 ・ 土 ・ 日 。 使 用 料 …CA ライセンス +$8 ( 一 般 )。 魚 …バス、
土 ・ 日 。 使 用 料 …CA ライセンス +$8 ( 一 般 )。 魚 …バス、 ナマズ、ブルーギルなど。ロケーション…S D ダウンタウンか
クラッピー、ブルーギルなど。ロケーション…エスコンディド、 ら 30 分 。I-805 Telegraph Canyon Rd. 出 口 。(Map- 9 )
I-15 Via Rancho Pkwy. 出 口 から 約 5 マイル。(Map- 5 ) ・ Lake Poway…アクティビティたっぷり、アクセスの 良 い
・ Lake Jennings… 夏 は 夜 釣 りの 大 物 ナマズ、 冬 はニジマス 小 さな 湖 。15 パウンド 級 のバスが 豊 富 に 存 在 している 割
の 釣 り 場 として 知 られる 湖 。ドックやコブが 多 く、 岸 からで には 混 雑 が 少 なく、 夜 はナマズの 夜 釣 りも OK。 冬 はニジ
もよく 釣 れるのが 嬉 しい。 釣 り… 金 ・ 土 〜11:45 pm、 日 〜 8:15 マスも。 釣 り…11 〜 5 月 の 水 〜 日 。6 〜 10 月 の 金 ・ 土 〜
pm。 使 用 料 …CA ライセンス +$8 ( 一 般 )。 魚 …ナマズ、マス、 11:30 pm。 使 用 料 …CAライセンス+$6 ( 一 般 )。 魚 …バス、
バス、ブルーギルなど。ロケーション…エルカホンの 約 5 マ ナマズ、マスなど。ロケーション…I-15 Rancho Bernardo
イル 東 。I-8 Lake Jannings Rd. 出 口 。(Map- 6 )
Rd. 出 口 。(Map- 10 )
・ Lake Miramar…バスの 数 はさておき、そのサイズでは 伝 ・ San Vicente Reservoir…CA 州 最 大 の 淡 水 魚 101 パウ
説 的 な 話 が 多 い 湖 。アクセスの 良 さも 魅 力 。 釣 り… 土 〜 火 、 ンドのナマズが 掛 かった 広 大 な 湖 。 全 米 / 地 域 レベルのバ
10 〜11 月 閉 鎖 。 使 用 料 …CA ライセンス+$8 ( 一 般 )。 魚 ス 釣 り 大 会 が 開 催 される 場 所 で、10 ポンドを 超 えるもの
… バ ス 、マ ス 、ナ マ ズ 、コ ノシ ロ ( T h r e a d fi n S h a d ) な ど 。 ロ ケ ー が 多 数 。ナマズに 加 えて、3 ポンド 級 グルーギルなども。
ション…I-15 Mira Mesa Bvd. 出 口 の 東 。(Map- 7 )
釣 り…5 〜 10 月 の 木 ・ 金 、11 〜 4 月 木 〜 日 。 使 用 料 …CA
・ Lake Morena… 海 抜 3,000 フィートの 山 腹 にある 冬 のマス ラ イセ ン ス + $ 8 ( 一 般 ) 。 魚 … バ ス 、ナ マ ズ 、ブ ル ー ギ ル な ど 。
釣 り 中 心 の 湖 。 冷 たい 水 で 元 気 に 泳 ぎ 回 るマスとファイトが ロケーション…SD から 25 マイル 北 東 。CA-67 VIgilante
楽 しめる。バス 釣 りもワールドレコード 級 の 大 物 狙 いを 含 め Rd. 出 口 。(Map- 11 )
釣 具 店
釣 具 は W a l - M a r t などのディスカウントショップのス
ポーツセクションで 購 入 できるほか、ほとんどの 釣 り
船 会 社 が 釣 具 店 を 併 設 している。 釣 具 店 の 詳 細 はイエ
ローページの FIshing Supplies の 項 目 を 参 照 のこと。
・ Andy Montana’s… 釣 具 のほか、 釣 り 教 室 、 釣 り 旅
行 なども。957 Orange Ave., Coronado ☎ 619-435-
9992。www.andymontanas.com
・ B o s s Bait & Tackle Inc… 釣 具 、 釣 り 餌 の 販 売 。
4488 Convoy St., San Diego ☎ 858-277-7417
・ T u r n e r ’sOutdoorsman… 西 海 岸 最 大 の 狩 猟 & 釣 り
の 販 売 チェーン。8199 Clairemont Mesa Blvd., San
Diego ☎ 858-278-8005。2085 Montiel Rd., #105,
San Marcos ☎ 760-741-1570。www.turners.com
リンク
・ www.sdfish.com…サンディエゴの 釣 り 情 報 。フィッ
シュレポート、 湖 情 報 、リンク。
・ www.Calfishing.com… 海 & 淡 水 釣 り、レビュー、
BBS、オンラインショップ、アーカイブなど。
・ signonsandiego.com…Sports > Outdoors。ローカル
情 報 、 釣 果 、 天 候 など。
・ www.sandiego.gov…サンディエゴ 市 の HP。
・ www.co.san-diego.ca.us…サンディエゴ 郡 の HP。
・ www.pierfishing.com… 桟 橋 釣 り 情 報 。
・ www.wildlife.ca.gov…カリフォルニア・フィッシュ &
ワイルドライフ・デパートメント。
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 17

パソコン 何 でも 相 談 室 43
Computer
ネット 検 索 の 仕 方 講 座 (1)
あさだ
麻
たかひら
田 貴
平 ( 株 ) テイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表
インターネットにはたくさんの 情 報 があふ
れています。その 中 から 自 分 の 必 要 な 情 報 を
探 し 出 すのはなかなか 大 変 です。
今 回 は2 回 にわたり、 欲 しい 情 報 をピタリ
と 見 つけるための 検 索 のコツや、 検 索 サイト
の 便 利 な 機 能 をご 紹 介 します。
複 数 のキーワードで 検 索 する
欲 しい 情 報 を 探 すには、キーワードで 検
索 します。1つのキーワードでうまく 検 索 結
果 が 得 られないときは、 複 数 の 語 句 を 入 力
して 検 索 しましょう。 複 数 のキーワードで 検
索 することで、 検 索 結 果 が 絞 り 込 まれ、 欲
しい 情 報 が 探 しやすくなります。
キーワードの 選 び 方 のコツとしては、 欲 し
麻 田 貴 平
い 情 報 が 載 っているページに、どのように 書
かれているかを 想 像 し、 書 かれていそうな
キーワードを 使 います。たとえば、お 店 を 評
価 しているページを 探 すときには「 人 気 」「 美
味 し い 」「 お す す め 」「 評 判 」「 行 っ て き ま し た 」
など、 記 載 してありそうなキーワードをイメー
ジして 使 います。
南 カリフォルニア 大 学 (USC) 卒 。 青 山 会 計 コンサルタ
ント 事 務 所 、 太 田 昭 和 コンサルタント 事 務 所 を 経 て、
2007 年 よりテイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表 。
PCに 関 するご 質 問 はtasada@takeone.netまでどうぞ。
いらない 情 報 はマイナスする
不 要 なキーワードを 設 定 して、 情 報 を 絞 り
込 むことができます。 検 索 結 果 から 省 きたい
キーワードに「−(マイナス)」を 付 けて 検 索
します。たとえば、 宝 塚 歌 劇 について 調 べ
ていて、 検 索 結 果 に 競 馬 の 宝 塚 記 念 の 情 報
が 入 ってしまっているとき、「− 競 馬 」を 追 加
して 検 索 すると、「 競 馬 」の 記 載 があるペー
ジが 結 果 から 削 除 されます。
完 全 一 致 のキーワードで 確 実 に 検 索 する
英 語 や 日 付 などスペースが 入 っている 言 葉
の 場 合 、それぞれが 分 割 されて 検 索 されて
しまいます。バラバラに 検 索 されないように
するには、 語 句 を「“2015 年 6 月 8 日 ”」の
よ う に 、「“( ダ ブ ル ク ォ ー テ ー シ ョン )」 で 囲
みます。そうすると、1つの 語 句 として 検 索
されます。
サイトを 指 定 して 検 索 する
決 まったサイトの 中 で 検 索 したいという
場 合 は、キーワードを 入 力 した 後 に 「site:
( h t t p : / / を 除 い た U R L )」 と 入 力 し て 検 索 し ま
す。 指 定 したサイトの 中 だけを 検 索 すること
ができます。
( 次 号 に 続 く)
18 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
AP 対 策 、JLPT 他
ESL- レベル 別 各 コース
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
生 徒
募 集 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
Music Recital - 7/12 at Greene Music Recital Hall
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com

スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)
• スポーツアカデミー
( 短 期 / 長 期 )
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
サマーキャンプ 受 付 中 !!
7 月 6 日 ( 月 )〜 8 月 21 日 ( 金 ) 午 前 9 時 〜 午 後 3 時
午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンションにも 対 応 可
グループ 活 動 を 中 心 に 外 遊 びやゲームを 楽 しみます。
日 本 語 の 会 話 力 や 表 現 力 がグッと 伸 びます。
週 1 回 みんなで、カレーライスや 餃 子 や 焼 きそば 等
日 本 食 を 料 理 してお 昼 ご 飯 にします。
毎 年 リピーター 続 出 の 人 気 クラス! 充 実 した 楽 しい 夏 休 み!
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
グループ 活 動
遊 び、ゲーム
料 理 、アート 他
日 本 語 勉 強
1 時 間 あり
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
この 夏 PI:K で 一 気 に 学 力 アップ !
個 別 指 導
クラス 授 業
夏 期 講 習 会
7 月 20 日 ( 月 )スタート 5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生
個 別 指 導 ( 先 生 1 人 に 対 して 生 徒 2 人 まで ) またはクラス 授 業
受 付
開 始 !
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格 実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com
4683 Mercury St., Suite A&B, San Diego マ ル カ イ マ ー ケットか ら すぐ
も
っ
と
実
感
し
よ
う
!
楽
し
さ
を
、
こ
の
夏
で
詳 細 は 教 室 に
お 問 合 せ 下 さい
「
考
え
る
」
と
「
で
き
る
」
の
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、
大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、
英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、
JSL クラス、 小 論 文 クラス など
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
夏 学 期 生 徒 募 集 中 !
少 人 数 クラスで 開 講 中 。 個 人 クラスも 承 ります
(858) 674-9866
育 英 セミナー
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
日 曜 日 も
www.ikuei.com 開 講 しています
e-mail: sdinfo@ikuei.com
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 19

アイドルは 地 方 の 時 代 AKB 総 選 挙 で 指 原 1 位
20 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
恒 例 となったアイドルグループ AKB48 の「 選 抜 総 選 挙 」は、HKT48 の 指 原 莉 乃 ((さしはら・りの)) が 2 年 ぶりに 1 位 に 返
り 咲 いて 幕 を 下 ろした。「ブームも 下 火 では」といわれながら、ふたを 開 ければ 投 票 総 数 は 過 去 最 多 の 328 万 票 超 を 記 録 。キーワー
ドは「 地 方 」だった。
開 票 イベントの 開 催 地 は、 首 都 圏 以 外 で 初 となる 福 岡 ・ヤフオクドーム。 市 内 のホテルはほぼ 満 室 で、 街 はお 祭 りムードに 包 ま
れた。 九 州 経 済 調 査 協 会 は、 福 岡 県 への 経 済 効 果 を 約 19 億 6 千 万 円 と 試 算 した。
投 票 結 果 に も 地 方 色 が 色 濃 く 表 れ 、 九 州 出 身 の 指 原 と 柏 木 由 紀 が 1 、2 位 に 。 上 位 8 0 人 の う ち 名 古 屋 の S K E 4 8 が 2 6 人 を 占 め 、
AKB の 23 人 を 上 回 った。
「 会 いに 行 けるアイドル」をキャッチフレーズに 発 足 した AKB は、 握 手 会 に 象 徴 されるようにファンとの 距 離 の 近 さを 売 りにし
てきた。 各 地 に 誕 生 した SKE などの 姉 妹 グループが 人 気 を 集 めるのも、AKB というブランドと 地 域 性 = 身 近 さがあってのことだ。
AKB に 限 らず、 雨 後 のたけのこのごとく 各 地 にアイドルが 生 まれ、 地 元 のファンたちの 声 援 を 受 けている。 今 やアイドルは、 夢
見 る 少 女 が 東 京 に 出 ていくので はなく、それぞれの 地 方 でファンが 育 てる 時 代 。1 位 を 奪 還 してトロフィーを 掲 げる 指 原 の 姿 は、
地 方 復 権 を 宣 言 しているようにも 見 えた。
写 真 は AKB48 の「 選 抜 総 選 挙 」で 1 位 になった 指 原 莉 乃 =6 月 6 日 、 福 岡 市 のヤフオクドーム

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
Independence Day Sale
Callaway XR Drivers
新 開 発 スピード・
ステップ・クラウン
と R・MOTO フェー
スが 生 み 出 す、
爆 発 的 な 飛 距 離 。
ロースピン 設 計 。
高 慣 性 モーメント
ヘッド 。ロフト 角 と
ライ 角 の 調 整 可 能
$50
OFF
$ 349 99 $ 299 99
Titleist 915 D4 Drivers
プロ 使 用 の 為 の
915 シリーズ 最 新
ドライバー。より
浅 い 重 心 でロース
ピンと 強 い 弾 道 を
狙 ったヘッド。ハー
ドヒッター 向 けの
ドライバー
NEW!
$ 549 99~
Titleist Pro Vi Logo Over-Run Balls
A brand new, never played ball but with various corporate
logo's imprinted on each - and are simply printing overruns.
新 品 未 使 用 。 企 業 ロゴ 用 で 作 りすぎ。バラ 売 り
$3 00 /each
Vantelin Support アメリカで 発 売 開 始 !
Japan's #1 revolutionary joint supports are available here!
生 活 テーピング 理 論 で 関 節 の 動 きをしっかりサポート!
Elbow Support ひじ 専 用
Back Support 腰 専 用
過 度 な 伸 びやねじれを 抑 制
特 殊 繊 維 採 用 の 三 次 元
してひじの 負 担 を 軽 減
フィットで 腰 をしっかり
サポート
$19 99 $39 99
着 るテーピング !
テーピング 効 果 を
体 感 できる
サポータ
7/5 迄 週 料 金 スペシャル 実 施 中 !
State St.
$995/ 月 $1,050/ 月 $1,220/ 月
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!ゆったり
とした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ Free
スタジオ
Wi-Fi
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
ロケーション
改 装 して、きれいになりました!
学 生 の 方 におススメ!ダウンタウンの
リトルイタリー・クルマがなくても 快 適 生 活
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ
週 料 金
スペシャル
$625/ 月
$250/ 週 $275/ 週 $350/ 週 $180 / 週
Broadway ロケーション Gaslamp ロケーション
$1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
週 料 金 スペシャル
スタジオ
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ
$360/ 週
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
Free
Wi-Fi
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
市 内
電 話
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5 分 以 内 トー
タル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 能 。
ロフト
Gaslamp
Matching
Gaslamp Matching
*7 月 5 日 までにご 滞 在 のお 客 様 で 2 週 間 以 内 の 契 約
の 方 に 限 り * クレジットカードでの 支 払 いのみ * ルー
ムシェアは 学 生 の 方 のみ *Tax10.5% が 加 算 されます
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
Free
Wi-Fi
週 料 金 スペシャル
ロフト
Eco
ルームシェア
ルームシェア
$1,800/ 月
市 内
電 話
Eco
$200/ 週 $360/ 週 $475/ 週
927 6th Ave., San Diego CA 92101
Calf Support ふくらはぎ アシスト
腓 腹 筋 (ひふくきん)の
過 度 なブレを 抑 制 して
脚 の 負 担 を 軽 減
$34 99
Knee Support ひざ 専 用
伸 縮 率 の 違 う 数 種 類 の
特 殊 繊 維 を 採 用 して
ひざの 動 きをサポート
$19 99
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
hair design
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 21

香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情
Real Estate in California
カーブアピール
よしおか
吉
か よ こ
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント
皆 さんは、オンラインショッピングをされ
る 時 、 商 品 説 明 の 文 章 を 読 まれただけで 購
入 を 決 められますか? 多 分 、ほとんどの 方 は、
商 品 の 写 真 を 見 て「 欲 しいコレッ!」となるの
ではないでしょうか? それはお 家 の 場 合 も
同 じです。
National Association of Realtor の 統 計 に
よりますと、88%のホームバイヤーは、ま
ずオンラインで 家 の 写 真 に 目 を 通 し、 気 に
入 れば、 実 際 に 見 に 出 かけて 行 くそうです。
ということは、 家 の 売 却 を 考 えておられる 方 に
とって、ウェブサイトに 載 せるお 家 の 写 真 は、
まず1 枚 目 の「 家 の 外 観 」がとても 大 切 、
ということになりますね。
そこで、 今 回 は「カーブアピール」のお 話
です。「Curb Appeal」。 読 んで 字 のごとし、
歩 道 から 見 たあなたのお 家 の 印 象 がどれだ
け 人 を 引 きつけるか、ということです。
吉 岡 香 代 子
外 観 チェック
まず 始 めに、「 買 い 手 」のつもりで、あな
たのお 家 の 外 観 をできるだけ 厳 しい 目 で 観 察
してください。「あれ?」と 思 う 点 や、 修 理 ・
掃 除 が 必 要 な 所 はメモを 取 りましょう。
お 子 さんの 自 転 車 が 前 庭 の 芝 生 の 上 に 倒
れていませんか? もう 花 が 枯 れてしまってい
るのに、 植 木 鉢 だけが 乱 雑 に 放 置 されてい
ませんか? そういったモノは、 住 んでいると
見 慣 れてしまい、 気 にならなくなるものです
が、 初 めて 見 る 人 にとっては「?」となってし
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 29 年 の 不 動 産 エー
ジェント。90 年 代 にはブロードウェイの「キャッツ」「 回
転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、アトランタ、
サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに 教 える。オ
レンジ・カウンティーのエージェントである 姉 ・ 真 理 子 の
チーム、The Gillan Group (Star Real Estate) に 所 属 。
まうモノですね。
いつもは 見 ない 屋 根 の 上 もチェックしてく
ださい。フリスビーなどが 屋 根 の 上 に 乗 った
ままになっていませんか? 屋 根 板 が 剥 がれた
りしていませんか? 屋 根 が 古 びた 感 じになっ
ていたら、パワーウォッシュで 洗 うか、いっ
そ 張 り 替 えてしまいましょう。
パワーウォッシュ
そのパワーウォッシュですが、 少 ない 予 算
で 大 きな 効 果 が 現 れる、とても 便 利 なツー
ルの 一 つです。くすんでしまった 家 の 外 壁 、
玄 関 のドア、ウッドデッキ、フェンス、 車 の
オイルのシミなどが 付 いてしまったドライブ
ウェイなど、ガーッと 洗 うだけで、あっとい
う 間 に 見 違 えるように 綺 麗 になります。マ
シーンはホームセンター 等 で 1 日 $30 〜 50
程 度 でレンタルすることができます。
お 家 のナンバー
お 家 のナンバーは 分 かりやすい 所 にあって、
すぐに 読 み 取 れる 状 態 ですか? 玄 関 の 横 、ま
たはメールボックスに 付 いているナンバーが
古 ぼけたり、メッキが 剥 がれてたりしていたら
新 しいナンバーに 付 け 替 えましょう。その 際 、
お 家 のスタイルに 合 わせましょう。クラッシッ
クな 家 なのか、モダンな 家 なのかによって、
ナンバーのフォントも 考 えましょう。
植 物 やソーラーライト
どこにも 緑 が 見 当 たらない 厳 しい 冬 がある
州 と 違 って、 気 候 に 恵 まれた 南 カリフォルニア
はいつも 緑 があふれ、 何 らかの 花 が 咲 いてい
ます。カーブアピールにもそれを 利 用 しない 手
はありません。 玄 関 両 脇 にプランターを 置 き、
窓 の 外 にお 花 を 飾 るだけ でも、やって 来 る 人 を
温 かく 迎 える 好 印 象 なお 家 になりますね。
ソーラーライトもカーブアピールには 欠 か
せないアイテムです。 歩 道 から 玄 関 までの 小
道 の 両 脇 や 花 壇 の 周 りに 並 べるだけで、 見 違
えるようになります。また、ソーラースポット
ライトを 前 庭 のパームツリーに 当 ててみるの
はいかがですか?
ここま で 来 れ ば 、お 天 気 の 良 い 日 を 選 んで、
願 わくはプロのカメラマンに 頼 んで、 買 い 手
の 目 を 引 く 素 晴 らしい1 枚 を 撮 るだけですね !
もちろん、お 家 を 売 るためだけでなくても、
あなたが 毎 日 気 持 ち 良 く 帰 って 来 れるお 家 に
するためにも、「カーブアピール」を 見 直 して
みませんか?
22 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

Loan Officer Hiromi Nishimoto
オローク 泰 子
Broker Associate CA Dre #01722826
サンディエゴ 在 住 25 年
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
WEST
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください
売
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ
ング ・ クライアントサービス・アフターケア
購
入
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス
オレンジカウンティ
LA、ハワイ 地 区 担 当
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
◆
◆
サンディエゴ
スペシャリスト
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655
Kayoko@TheGillamGroup.com
吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181
Mariko@TheGillamGroup.com
Star Real Estate The Gillam Group
www.TheGillamGroup.com
掘 り 出 し 物 件 速 報
Pending
売 りコンドミニアム $219,000
ゲート 有 のコミュニティ
SDSU まで 車 で7 分 。1 寝 室 、1 浴 室 、1 車 庫
Granite のキッチン & 浴 室 のカウンター
売 り 物 件 Murrieta $799,900
平 屋 一 件 家
5 寝 室 、3.5 浴 室 3,472 S.F.
敷 地 面 積 93,654 S.F.
売 り 物 件 Menifee $314,990
平 屋 一 軒 家
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2010 年 築
フロアリング、タイル 学 校 、 公 園 徒 歩 5 分
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate Real Estate
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certified
SFR - Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP - Military Relocation Professional
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
miyukif@remax.net
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 23

アメリカの 税 務 百 科
Tax & Accounting
メキシコ 進 出 :5 つの 留 意 点 (1)
ながの
永
野 文
よしなが
久 米 国 公 認 会 計 士
トヨタ 自 動 車 は 去 る 4 月 、メキシコ 中 央
部 のグアナファト 州 に 組 立 工 場 を 建 設 す
ると 発 表 した。 同 社 のメキシコ 新 工 場 は、
2019 年 から 主 力 車 「カローラ」の 北 米 生 産
能 力 を 20 万 台 増 やすというものである。メ
キシコへの 自 動 車 工 場 進 出 は 日 産 自 動 車 が
先 行 しており、 昨 年 にはホンダやマツダも
相 次 いで 新 工 場 を 立 ち 上 げている。 裾 野 の
広 い 自 動 車 産 業 だけに、 現 地 における 経 済
的 な 波 及 効 果 も 大 きく、その 関 連 企 業 はメ
キシコ 進 出 を 加 速 している。
一 方 、メキシコ 進 出 は 同 じ 北 米 のアメリ
カ 進 出 と 比 べ、 税 制 会 計 労 務 面 などで 違 う
点 が 目 立 つ。 今 回 は 2 回 にわたり、メキシ
コ 進 出 にあたり 留 意 すべき 事 項 について 述
べたい。
アメリカ 法 人 に 損 金 をパススルーする 節 税 対 策
メキシコ 法 人 から 出 る 赤 字 を、 関 連 するア
メリカ 法 人 の 節 税 対 策 として 利 用 する 方 法 で
ある。メキシコの 多 くの 日 系 自 動 車 メーカー
はこの 方 法 を 採 用 している。 具 体 的 には、ア
メリカ 現 地 法 人 の 100% 所 有 のメキシコ 合 同
会 社 (S.de R.L.) として 設 立 し、そのメキシコ
法 人 に お け る 赤 字 ( 損 金 ) を アメ リ カ 親 会 社 に
税 制 面 でパススルー( 構 成 員 に 課 税 )する。
ここで 注 意 すべき 点 としては、アメリカ 側 で
の IRS( 米 国 内 国 歳 入 庁 )の 手 続 きである。ま
ずはメキシコ 合 同 会 社 をアメリカ 側 税 法 にお
けるパートナーシップとして 申 請 し、その 許 可
証 を IRS より 得 る 必 要 がある。その 後 は 毎 年 、
メキシコ 法 人 をアメリカ 税 制 面 における 外 国
永 野 文 久
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒
同 年 三 和 銀 行 入 社
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士
パートナーシップとして 申 告 しなければいけな
い。この 大 事 な 手 続 きを 経 ないことには、ア
メリカ 側 での 税 制 面 でのメリット( 損 金 パスス
ルー)を 享 受 することはできない。ステップを
まとめると 以 下 の 通 りである。
1 メキシコ 合 同 会 社 をアメリカのパートナー
シップとして 選 択 ( 最 初 だけ)
Form 8832 Entity Classification Election を
申 請 、IRS から 許 可 証 (Approval) を 得 る。
2 メキシコ 合 同 会 社 をアメリカのパートナー
シップとして 申 告 ( 毎 年 )
Form 8865 Return of US persons with
respect to certain foreign partnerships を
毎 年 申 告 する。US GAAP 基 準 でかつ 通 貨
US ドルをベースに 直 し 申 告 する 必 要 がある。
労 働 者 プロフィット・シェアリング 制 度 ( P T U)
メキシコ 法 人 の 利 益 を 労 働 者 に 還 元 すると
いう 制 度 である。 古 くは 1917 年 メキシコ 国 憲
法 に 制 定 されており、 社 会 主 義 的 なカラーが
色 濃 く 出 ている。 現 行 のメキシコ 労 働 法 制 に
よれば、 利 益 に 乗 ずるパーセンテージは 1985
年 より10%である。その 計 算 方 法 も 独 特 であっ
たが、 最 高 裁 の 判 断 を 考 慮 した 結 果 、2014 年
の 計 算 方 法 が 現 在 は 適 用 されてい る( 税 法 に
より、 計 算 される 課 税 所 得 から 繰 越 欠 損 金 を
排 除 などの 調 整 により、PTU は 計 算 される)。
これだけ 見 ても 特 殊 な 制 度 だが、より 複 雑
となるのは 従 業 員 との 関 わりである。 従 業 員
から 見 ると PTU 分 配 金 は、 実 質 的 には 初 夏
( 毎 年 5 月 に 支 給 )に 支 払 われるボーナスと
考 えられている。 他 方 、PTU 計 算 では 様 々の
要 因 が 入 ってくることから、ある 年 によっては
P T U 分 配 金 は 「 ゼ ロ と 」 計 算 されることもある。
このような 背 景 から、 会 社 としては PTU 分 配
金 を 支 払 う 義 務 がなくとも、 支 給 がないことに
不 満 な 一 部 従 業 員 に 対 して「 貸 付 金 」のよう
な 形 で、 現 実 的 に 問 題 を 解 消 するケースもあ
ると 言 われている。
メキシコ 社 会 保 険 庁 への 登 録 、 報 告 管 理
メキシコ 労 働 者 のための 社 会 保 険 制 度 とし
ては、 日 本 と 似 たような 形 で 国 の 運 営 する 国
民 保 険 (IMSS 保 険 ) が 普 及 している。ただし
違 うのは、 社 会 保 険 料 をベースとして 運 営 さ
れる IMSS 保 険 に 加 盟 すれば、その 専 属 病 院
における 診 断 と 治 療 は、 原 則 的 に 無 料 となる
ことだ。
一 方 、その 保 険 料 のほぼすべてを 負 担 する
メキシコ 法 人 にとっては、この 管 理 は 煩 雑 な
面 が 加 わる。 具 体 的 には 従 業 員 一 人 ひとりを
メキシコ 社 会 保 険 庁 (IMSS) に 登 録 、 賃 金 台
帳 を 作 成 するにあたり、 社 会 保 険 料 の 計 算 根
拠 となる 様 々な「 手 当 て」を 調 整 項 目 として
検 討 する 必 要 がある。
例 えば、 会 社 内 で 支 給 される「 食 事 」の 一
部 は、IMSS 上 、 従 業 員 に 対 する 現 物 支 給 と
して 調 整 される 必 要 がある。 離 職 率 の 高 い 会
社 においては、 社 会 保 険 への 従 業 員 の 登 録
取 り 消 しの「 通 知 」を 適 宜 行 わなければ、 無
駄 な 保 険 料 を 負 担 してしまうのである。
さらに 会 社 側 は、 住 宅 基 金 (Infonavit) の
住 宅 融 資 を 受 けた 従 業 員 のローン 返 済 額 を 給
与 から 源 泉 徴 収 し 納 付 する 責 任 を 負 わされて
いる。 会 社 は、IMSS の 支 払 いと 一 緒 にロー
ン 返 済 の 管 理 義 務 も 負 わされている。 逆 に、
これを 怠 った 場 合 、 会 社 はその 連 帯 責 任 を 負
わされる。こうした 状 況 から 会 社 側 は IMSS
担 当 専 属 スタッフを 置 いているのである。
( 次 号 に 続 く)
24 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ とoil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
If you have a legal problem but さcan't し afford
い た
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 25

DID YOU KNOW...
米 10ドル 紙 幣 に 女 性 肖 像 画 を 採 用 へ、 約 120 年 ぶり
ルー 米 財 務 長 官 は 6 月 18 日 、2020 年 にも 発 行 される 新 10 ドル 紙 幣 に 女 性 の 肖 像 画 を 採 用 すると 明 らかにした。 米 紙
幣 に 女 性 の 肖 像 画 が 使 われるのは、1896 年 まで 使 われた 1 ドルの 銀 兌 換 ( だかん ) 券 に 採 用 された 初 代 大 統 領 夫 人 マー
サ・ワシントン 以 来 、 約 120 年 ぶりとなる。 財 務 長 官 は 具 体 的 な 名 前 は 挙 げなかったが「 米 国 の 民 主 主 義 に 貢 献 し、その
価 値 を 代 表 する 女 性 」をテーマにすると 記 者 団 に 明 らかにした。2020 年 は 女 性 が 選 挙 権 を 得 てちょうど100 周 年 に 当 たる。
財 務 省 はタウンホール・ミーティングやソーシャルメディア (SNS) を 通 じて 誰 を 採 用 するかなど、アイデアを 募 集 する 考 え。
最 終 決 定 はルー 長 官 が 行 う。 新 紙 幣 への 切 り 替 えはセキュリティ 対 策 を 施 すなどの 技 術 面 が 大 きな 理 由 だという。 一 方 、
先 月 締 め 切 られた 20 ドル 紙 幣 にどの 女 性 肖 像 画 を 採 用 すべきかのネット 投 票 では、 女 性 の 社 会 活 動 家 ハリエット・タブマ
ン、 元 大 統 領 夫 人 のエレノア・ルーズベルト、 公 民 権 運 動 家 ローザ・パークスなどが 最 終 候 補 に 残 った。( 共 同 )
c Getty Images
TelevISION
日 本 で 話 題 の 新 ドラマがテレビジャパンに 続 々 登 場 !
blog: http://littlejapanese.blog61.fc2.com
© FUJI TV
© NHK
© Based on the novels "Fushouji" by Jun Ikeido
©Jun IKEIDO/OFFICE IKEIDO INC. ©NTV
新 ・ドラマ「 花 咲 舞 が 黙 ってない 2」
新 ・ドラマ「 恋 仲 」
新 ・ 時 代 劇 「まんまこと~ 麻 之 助 裁 定 帳 ~」
© 2013 WOWOW INC.
新 ・ドラマ「レディ・ジョーカー」
© 2014"ALL-ROUND APPRAISER Q" Film Partners
映 画 「 万 能 鑑 定 士 Q モナ・リザの 瞳 」
©1985 フジテレビ/ 博 報 堂 /キネマ 東 京
映 画 「 ビルマの 竪 琴 」
©NHK
音 楽 「きゃりーぱみゅぱみゅスーパーハイビジョンライブ」
©NHK
ドキュメンタリー「ザ・プレミアム 天 海 祐 希 魔 法 と 妃 (きさき)と 女 たち」
©NHK
バラエティ 「 着 信 御 礼 !ケータイ 大 喜 利 10 周 年 記 念 スペシャル」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から 7 月 の
番 組 情 報 をお 届 けします。
● 日 本 で 話 題 の 新 ドラマが 続 々スタート!
7 月 は 沢 山 の 新 しいドラマがスタートします。まずは 昨 年
4 月 に 放 送 し、 好 評 を 博 した 杏 主 演 の「 花 咲 舞 が 黙 ってない」
の 新 シリーズがスケールアップして 戻 ってきます。 福 士 蒼 汰
主 演 の「 恋 仲 」は、 初 恋 の 相 手 を 思 い 続 ける 青 年 の 姿 を 描
いた 純 愛 ラブストーリー。「ナポレオンの 村 」は、 唐 沢 寿 明
演 じる 公 務 員 が、 消 滅 寸 前 の 限 界 集 落 を 村 民 たちと 共 に 立
て 直 す 姿 を 描 くオリジナルドラマ。 他 にも、 高 村 薫 原 作 の 社
会 派 サスペンス「レディ・ジョーカー」、 人 情 ミステリー・ 木
曜 時 代 劇 「まんまこと~ 麻 之 助 裁 定 帳 ~」も 始 まります。 今
月 もさまざまなドラマをお 楽 しみください。
● 映 画 やドキュメンタリー、バラエティも 充 実
映 画 は、 綾 瀬 はるかと 松 阪 桃 李 が 共 演 した「 万 能 鑑 定 士
Q モナ・リザの 瞳 」が 登 場 。 世 界 的 名 画 “モナ・リザ”に
隠 された 謎 に 迫 るミステリーです。ドキュメンタリーでは 天
海 祐 希 が、ロンドンとスコットランドで 魅 力 的 な 女 性 と 出 会
い、 歴 史 や 文 化 を 探 る「ザ・プレミアム 天 海 祐 希 魔 法 と 妃
( きさき ) と 女 たち」、バラエティでは「 着 信 御 礼 ! ケータイ
大 喜 利 10 周 年 記 念 スペシャル」や 「きゃりーぱ
みゅぱみゅスーパーハイビジョンライブ」など、 充 実 のライ
ンナップでお 送 りします。
● 「 戦 後 70 年 」 関 連 番 組 も
7 月 から「 戦 後 70 年 」 関 連 番 組 も 放 送 します。 映 画 の
第 1 弾 として、 市 川 昆 監 督 の「ビルマの 竪 琴 」をお 送 りしま
す。 日 本 兵 の 霊 を 慰 めるため、 僧 侶 となってひとりビルマ
の 地 に 残 ったある 兵 士 の 姿 を 描 いた 名 作 です。「NHK スペ
シャル」のシリーズ「 戦 後 70 年 ニッポンの 肖 像 政 治 の 模 索 」
も2 夜 連 続 で 放 送 します。 戦 後 初 期 から 高 度 成 長 期 を 経 て、
現 代 まで、 日 本 がたどってきた 政 治 の 模 索 を 見 つめ 直 します。
ご 期 待 ください。
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TvJAPAN (885-2726) 日 本
語 直 通 / www.tvjapan.net
26 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
c 2015 Mano Sanai

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
以 前 坂 田 さんにはグリーンカードの 10 年 の 申 請 と、リエントリーパーミットでお 世 話 になりました。
かれこれ 8 年 ぐらい 前 だったと 思 います。 今 回 シチズンシップを 取 ることに 決 めてまた 坂 田 さんに
お 願 いすることにしました。 先 日 、 坂 田 さんに 久 し 振 りに 連 絡 をしたところ、 覚 えていてくださって
いてすごく 嬉 しかったです。 今 回 も 大 変 丁 寧 、 的 確 に 対 応 していただきとても 感 謝 してます。 坂 田
さんなら、 信 頼 できて 移 民 に 関 する 事 ならなんでもお 任 せできると 思 います。 momomo 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
永 移
住
権
・ 民
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
法 REACH
OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
AD SPACE AVAILABLE
犯
罪
離
婚
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用
不 動 産 、リビングトラスト
岩 浪 牧 子
検 索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
発 信 しています
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
岩 浪 牧 子 弁 護 士
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
紙 の 月
‘14 日 本 126 分
ポニーキャニオン
バブル 崩 壊 直 後 の 1994 年 。 夫 と 二 人 暮 らしの 主 婦 ・ 梅
澤 梨 花 は、 銀 行 の 契 約 社 員 として 外 回 りの 仕 事 をして
いる。 何 不 自 由 のない 生 活 を 送 っているように 見 えた 梨
花 だったが、 自 分 への 関 心 が 薄 い 夫 との 間 には、 空 虚
感 が 漂 いはじめていた。ある 日 、 梨 花 は 年 下 の 大 学 生 ・
光 太 と 出 会 い、 共 に 過 ごす 内 に 顧 客 の 預 金 に 手 をつけ
るようになってしまう…。 角 田 光 代 原 作 、 宮 沢 りえ 主 演 。
日 々ロック
‘14 日 本 110 分
松 竹
DVD ¥4,104
DVD ¥3,024
日 々 沼 拓 郎 が 友 人 とともに 結 成 したバンド“ザ・ロック
ンロールブラザーズ”。ある 晩 、ライブをしていた 拓 郎
達 の 前 に 宇 田 川 咲 という1 人 の 女 が 現 れた。 彼 女 はカリ
スマ 的 な 人 気 を 誇 るデジタル 系 トップアイドル。 売 れな
いがロックを 愛 する 心 は 誰 にも 負 けない 拓 郎 と、 本 当 は
自 分 のやりたい 音 楽 が 出 来 ずに 苦 しんでいる 咲 。 爆 笑 ・
爆 音 ・ちょっぴり 涙 の「ムチャぶり」エンターテイメント。
エクソダス: 神 と 王
‘14 米 国 150 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD ¥3,590
紀 元 前 1300 年 、 栄 華 を 誇 るエジプトの 王 家 で 養 子 として 育 て
られたモーゼが、 兄 弟 同 然 に 育 ったエジプト 王 ラムセスに 反 旗
を 翻 し、たった 1 人 で 40 万 人 のヘブライの 民 を 救 うため、 約 束
の 地 を 目 指 す 旅 を 描 く。 巨 匠 リドリー・スコットが、 旧 約 聖 書
の「 出 エジプト 記 」に 記 されたモーゼの 奇 跡 の 数 々を、 最 新
VFX を 満 載 に 3D で 描 いた 歴 史 大 作 。クリスチャン・ベール 主 演 。
スパイ・レジェンド
‘14 米 国 108 分
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント DVD ¥4,104
かつては“ノベンバー・マン”というコードネームを 持 ち、
高 度 な 訓 練 を 受 け 活 躍 していた 元 CIA エージェントの
ピーター・デヴェロー。 静 かな 引 退 生 活 をしていた 彼 は、
元 同 僚 たちが 次 々と 殺 されているのを 知 り 助 けに 向 かう
が、その 矢 先 、 愛 していた 元 同 僚 女 性 が 無 残 にも 殺 さ
れてしまう。しかもその 犯 人 はかつて 自 分 が 所 属 してい
たCIAで…。ピ アース・ブロスナン 主 演 のスパイアクション。
ワイルドカード
‘14 米 国 92 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,093
ラスベガスの 裏 社 会 で 用 心 棒 を 生 業 とする 元 特 殊 部 隊
のエリート 兵 ニック。ある 日 、 何 者 かに 酷 い 暴 行 を 受
け 瀕 死 の 重 傷 を 負 った 元 恋 人 から、 正 体 を 突 き 止 め
て 復 讐 してほしいとの 依 頼 が 舞 い 込 む。ラスベガスの
表 も 裏 も 熟 知 しているニックは、すぐさま 犯 人 を 見 つ
け 出 し 、 瞬 く 間 に 依 頼 を 完 遂 させる が … 。 ノンストップ・
クライムアクション。ジェイソン・ステイサム 主 演 。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
寄 生 獣
‘14 日 本 109 分
東 宝
DVD ¥4,104
普 通 の 高 校 生 ・ 泉 新 一 は、 未 知 の 生 物 に 右 手 を 食 わ
れた。 地 球 生 態 系 に 突 然 現 れたこの 生 物 ( 通 称 ・パラ
サイト) は、なんと 人 間 を 食 料 とする 新 種 の 寄 生 生 物
だった。 新 一 を 襲 ったパラサイトは、 脳 を 奪 うのに 失
敗 し、 右 手 に 寄 生 してしまった。 動 揺 する 新 一 をよそに、
右 手 は 人 間 の 言 語 や 文 化 を 学 び 自 らをミギーと 名 乗 り、
新 一 に 共 同 生 活 を 持 ちかけてきた…。 染 谷 将 太 主 演 。
トワイライト ささらさや
‘14 日 本 114 分
バップ
DVD ¥5,184
突 然 の 事 故 で 夫 のユウタロウを 亡 くし、 生 まれて 間 もない 息 子 を 抱
えて 途 方 に 暮 れるサヤは、のどかだけれど、どこか 不 思 議 な 町 “さ
さら”で 暮 らすことになる。お 人 好 しで 頼 りないサヤが 心 配 でユウ
タロウは 成 仏 できずにさまよい、 時 に 他 人 の 体 に 乗 り 移 っては、サ
ヤを 助 けに 現 れる。サヤはユウタロウと“ささら”の 人 々の 優 しさ
に 支 えら れ 、 強 い 母 親 へ と 成 長 して ゆ く… 。 新 垣 結 衣 、 大 泉 洋 主 演 。
美 女 と 野 獣
‘14 フランス・ドイツ 113 分
アミューズソフトエンタテインメント
DVD ¥3,024
バラを 盗 み、 命 を 差 し 出 せと 言 われた 父 の 身 代 わりに、
野 獣 の 城 に 囚 われた 美 しい 娘 ベル。 死 を 覚 悟 するも、 野
獣 はディナーを 共 にすること 以 外 、 何 も 強 要 しない。や
がてベルは、 野 獣 の 恐 ろしい 姿 の 下 にある、もう 一 つの
姿 に 気 付 き 始 める。かつてその 城 で 何 があったのか、 野
獣 が 犯 した 罪 とは ? いま、 真 実 の 愛 が、 隠 された 秘 密 を
解 き 明 かしていく─。 名 作 ファンタジーを 実 写 映 画 化 。
VIDEO EYE
独 立 記 念 日 (7 月 4 日 ) の 営 業 時 間 のお 知 らせ
10AM 〜 6PM
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
28 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
アオハライド
中 1 の 頃 、お 互 いに
淡 い 想 いを 抱 きつつ、
離 ればなれになってし
まった 双 葉 と 洸 。ふ
たりは 高 2 の 春 に 再
会 するが、 洸 は 中 学
時 代 とは 別 人 のよう
に 変 わっていた。
サボタージュ
謎 の 猟 奇 連 続 殺 人 。
狙 われたのは、 無
敵 の DEA 特 殊 部
隊 。 濃 密 なアクショ
ン、サスペンス、ミ
ステリーが 合 体 した
アーノルド・シュワル
ツェネッガー 主 演 作
ST 赤 と 白 の 捜 査 ファイル
殺 人 の 容 疑 で 逮 捕
さ れ た ST の リ ー
ダー・ 赤 城 左 門 が
拘 置 所 か ら 脱 走 。
ST は 赤 城 を 捕 まえ
るために 特 別 復 活
することに。 藤 原 竜
也 、 岡 田 将 生 主 演
ゴーン・ガール
サイコロジカルサス
ペンス。 幸 福 な 夫
婦 生 活 を 送 っていた
ニックと エイミー。
しかし、エイミーが
失 踪 し、 自 宅 から 血
痕 が 発 見 され…。ベ
ン・アフレック 主 演
行 って 帰 ってきた 烈 車 戦 隊 トッキュ
ウジャー 夢 の 超 トッキュウ7 号
大 人 に 成 長 したラ
イトたちと 子 どもの
頃 のライトたちが
共 演 し、TV シリー
ズや 映 画 では 描 か
れなかった 完 全 オ
リジナルストーリー
が 展 開 する
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
パンチ
棘 のある 花
12 年 ぶりの 再 会
ダルレになった
チャングク
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )6/1/15 〜 6/7/15
1
2 0 . 9 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!
( 日 本 テレビ 、 6/7/15 日、7:58pm)
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組
2
20.8% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ
(NHK 総 合 、 6/2/15 火、8:00am)
石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世
界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する
姿 を 描 いたドラマ
3
19.8% ザ! 鉄 腕 ! DASH!
( 日 本 テレビ 、 6/7/15 日、7:00pm)
アイドル グル ープ T O K I O が「 人 間 の
限 界 」に 挑 戦 するバラエティ 番 組 。
DASH 島 、DASH 村 、DASH0 円 食 堂
など、 人 気 コーナーが 揃 う
4 18.8 AKB48 総 選 挙 SP 2015 ( 日 本 テレビ 、 6/6/15 土、8:55pm)
5 15.7 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 6/7/15 日、5:30pm)
6 15.4 金 曜 ロード SHOW!・ハリー・ポッターとアズカバンの 囚 人 ( 日 本 テレビ 、6/5/15 金、9:00pm)
7 15.3 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 6/5/15 金、7:00pm)
8 15.2 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 6/7/15 日、9:00pm)
9 15.0 新 ・ 情 報 7 days ニュースキャスター (TBS、 6/6/15 土、10:00pm)
10 14.9 TBS テレビ 60 周 年 特 別 企 画 日 曜 劇 場 ・ 天 皇 の 料 理 番 (TBS、 6/7/15 日、9:00pm)
11 14.6 爆 報 ! TH E フライデー (TBS、 6/5/15 金、7:00pm)
12 14.5 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 6 / 2 / 1 5 火 、7 : 4 5 a m )
13 14.1 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 6/7/15 日、6:00pm)
14.1 サザエさん ( フジテレビ 、 6/7/15 日、6:30pm)
15 14.0 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 6/3/15 水、9:00pm)
16 13.7 サンデーモーニング (TBS、 6 / 7/1 5 日 、8 : 0 0 a m )
17 13.6 SMAP X SMAP ( フジテレビ 、 6/1/15 月、10:00pm)
18 13.5 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 6/3/15 水、8:45pm)
19 13.4 池 上 彰 のニュースそうだったのか !! 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 6/6/15 土、6:56pm)
13.4 木 曜 ドラマ・アイムホーム ( テレビ 朝 日 、 6/4/15 木、9:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Japan Karate-Do Organization
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !
他 の 道 場 に 追 従 させません。
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。
2015 年 新 年 度
新 入 生 募 集 中
伝 統 空 手 道
Kacie won a Gold Medal
4 18.6 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 5/31/15 日、7:00pm)
at the Pan American Jr. 5 16.2 ぴったんこカン・カン (TBS、 5/29/15 金、7:56pm)
Traditional Karate-Do
Championships. 6 15.8 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 5/31/15 日、9:00pm)
7 15.5 金 曜 ロード SHOW!・ハリー・ポッターと 秘 密 の 部 屋 ( 日 本 テレビ 、5/29
8 15.4 幸 せ!ボンビーガールハリウッドのボンビーボーイ 緊 急 来 日 SP ( 日 本 テレビ 、 5
9 15.2 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 5 / 3 1 / 1 5 日 、7 : 0 0 p m )
10 14.9 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 5/25/14 月、8:45pm)
11 14.6 NHKニュースおはよう 三 木 美 濃 武 日 範 本 士 ・ 首 三 都 木 圏 (NHK 総 合 、 5 / 2 9 / 1 5 金 、7 : 4 5 a m )
シェリー
12 14.4 真 相 報 道 バンキシャ! 日 本 空 手 道 ( 日 本 テレビ 全 米 、 空 5/31/15 手 道 連 日、6:00pm)
盟
糸 東 流 範 士 八 段
USA NKF
USA Olympic
全 日 本 空 手 道 連 盟 Committee Member
( 文 部 省 認 可 ) 全 国 審 判 A 級
公 認 七 段 ( 海 外 初 ) ライセンス 所 持
14.4 サザエさん ( フジテレビ 、 5/31/15 日、6:30pm)
14 14.3 土 曜 プレミアム・EN G EI グランドスラム ( フジテレビ 、 5/30/15 土、9
15 14.2 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 5/31/15 日、5:30pm)
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な
16
月 謝
14.1
制 度 。 最 強
水
かつ
トク!・
最 優
世
秀
界 衝
を
撃
目
映
指
像
して
100
指
連
導
発
しております
(TBS 、5/27/15 水、7:00pm)
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361 14.1 サンデーモーニング カールスバッド 本 部 道 (TBS、 場 858-414-7371 5 / 31 /1 5 日 、8 : 0 0 a m ) (Cell)
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
14.1 TBS テレビ 60 周 年 特 別 企 画 日 曜 劇 場 ・ 天 皇 の 料 理 番 (TBS、 5/31/15 日
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体 19 13.8 ダウンタウン Eastlake DX 支
(
部
日 本
道
テレビ
場 619-934-6814
、 5/28/14 木、10:00pm)
20 13.5 新 ・ 情 報 7 days ニュースキャスター (TBS、 5/30/15 土、10:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか
インターン 募 集
土
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください
info@sandiegoyuyu.com
www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 29

CLOSE UP 2015
30 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
選 挙 権 年 齢 を 18 歳 以 上 に 引 き 下 げる 改 正
公 選 法 の 成 立 を 受 け、 自 民 党 は「 教 員 の 政
治 的 中 立 性 を 担 保 する」として 関 連 法 改 正 の
検 討 を 始 めた。「18 歳 選 挙 権 」の 初 舞 台 と
なる 公 算 が 大 きい 来 夏 の 参 院 選 に 向 け、 若
者 の 政 治 参 加 を 促 す 主 権 者 教 育 が 急 務 だが、
学 校 現 場 では「 偏 向 教 育 」との 批 判 を 恐 れ、
授 業 内 容 を 自 主 規 制 する 動 きも 広 がる。“ 若
き 1 票 ” に 魂 を 吹 き 込 む 実 践 は 道 半 ばだ。
非 公 開
神 奈 川 県 教 育 委 員 会 は 2010 年 から、 約
150 の 全 公 立 高 校 で 参 院 選 の 際 に 模 擬 選 挙
に 取 り 組 んでいる。「 社 会 とかかわる 力 」を
育 てる 主 権 者 教 育 の 一 環 で、 実 際 の 選 挙 期
間 中 に、 各 党 の 政 策 を 比 較 して 望 ましい 政
策 を 自 主 的 に 判 断 し、 候 補 者 名 や 政 党 名 を
用 紙 に 記 入 して 1 票 を 投 じる。
ただ、この 模 擬 選 挙 には 多 くの 制 約 があ
る。 政 党 のマニフェストの 一 部 を 抜 粋 した
比 較 資 料 の 作 成 は 禁 じられ、 政 策 がもたら
す 影 響 を 生 徒 に 聞 かれても「 価 値 判 断 を 含
若 き1 票 に 魂 を 吹 き 込 む 実 践 を
教 育 基 本 法 が 教 室 の 議 論 を 抑 制
授 業 を 制 約 する‘ 政 治 的 中 立 性 ’
18 歳 投 票 権 、 学 校 側 は 自 主 規 制 の 動 き
偏 向 批 判 への 恐 れ 、 主 権 者 教 育 道 半 ば
選 挙 権 年 齢 を 18 歳 以 上 に 引 き 下 げる 改 正 公 選 法 が 成 立 。18、19 歳 の 未 成 年 者 約 240 万 人 が 有 権 者 に 加 わる 見 込 みだが、 高 校 生 の 政 治 活 動 解 禁 をめぐる 対 応 が 課 題 に (6 月 17 日 )
む コ メント は 一 切 禁 止 」。
万 が 一 、 投 票 結 果 に 関 する 情 報 公 開 請 求
があった 場 合 、 県 教 委 は 非 公 開 として 対 応 す
るとしている。 投 票 結 果 は 学 校 外 に 漏 れな
いよう、 生 徒 には 口 頭 か 板 書 に 限 って 伝 える。
自 己 防 衛
模 擬 選 挙 を 経 験 した 同 県 の 高 校 教 諭 は
「 選 挙 の 争 点 を 示 して 議 論 を 促 すこともでき
なければ、 生 徒 が 意 見 をぶつけ 合 うことも
できなかった」と 振 り 返 る。 争 点 の 提 示 は
論 点 の 取 捨 選 択 につながるとして、 教 員 の
価 値 判 断 を 禁 じた 県 教 委 の 内 規 に 抵 触 する
ため、 授 業 では 生 徒 同 士 が 討 論 する 事 前 学
習 は 断 念 。 選 挙 公 報 を 配 り、 参 院 選 の 制
度 を 説 明 するだけの 中 身 の 薄 い 教 育 実 践 に
なってしまった。
県 教 委 の 過 敏 な 対 応 について 教 諭 は「 内
規 は 保 護 者 や 政 党 からクレームを 受 けない
ための 自 己 防 衛 だろう」と 推 測 する。
埼 玉 県 の 高 校 の 模 擬 選 挙 でも、 教 諭 が 生
徒 の 要 望 で 各 党 のポスターを 廊 下 に 張 り 出
そ うとし た ところ 、 教 頭 か ら ストップ が か か っ
た。 国 旗 国 歌 に 関 する 教 科 書 記 述 をめぐり、
県 議 が「 偏 っている」と 教 育 現 場 を 批 判 す
る 報 道 があった 後 で、 教 諭 は 学 校 側 の 自 主
規 制 だ と 感 じ た 。「 特 定 の 政 党 支 持 の 生 徒
が 選 挙 活 動 を 始 めるかもしれない」。 教 頭 の
説 明 は、 首 をひねりたくなるものだった。
制 限
教 育 基 本 法 は、 学 校 の 場 で 特 定 政 党 のた
めの 政 治 教 育 を 禁 じている。 保 守 系 政 治 家
からは「 日 教 組 などが 偏 向 的 な 教 育 をしてい
る」との 反 発 も 根 強 く、 教 育 関 係 者 は「これ
まで 学 校 では 政 治 課 題 があまり 扱 われてこな
かった」と 指 摘 する。
改 正 公 選 法 成 立 を 機 に 現 状 を 変 えようと、
文 部 科 学 省 は 解 禁 されたネット 選 挙 運 動 の 注
意 点 や、 公 選 法 の 解 説 をまとめた 副 教 材 を 秋
にも 全 ての 高 校 生 に 配 布 する。 争 点 や 政 策 比
較 ができるワークシートも 盛 り 込 む 予 定 だ。
ただ、 主 権 者 教 育 の 広 がりを 牽 制 するかの
ように、 自 民 党 内 には「 教 員 の 政 治 的 中 立 性
を 担 保 する 施 策 が 必 要 」との 意 見 が 強 まる。
公 立 学 校 の 教 員 による 政 治 活 動 を 制 限 する
教 育 公 務 員 特 例 法 への 罰 則 の 創 設 と 同 時 に、
特 定 政 党 の 支 持 を 児 童 生 徒 に 仕 向 けるよう 労
働 組 合 などの 組 織 が 教 員 に 働 き 掛 けるのを 禁
じた 臨 時 措 置 法 を、 小 中 学 校 以 外 に 高 校 にも
拡 大 する 法 改 正 を 検 討 している。
模 擬 選 挙 に 取 り 組 む 公 民 の 教 諭 は「 極 論 す
れば 何 もしないのが 中 立 なのか。 原 発 でも 自
衛 隊 でも、 旬 の 情 報 を 提 供 して 議 論 を 促 す
のが 主 権 者 教 育 には 欠 かせないはずだ」と
危 ぶんでいる。■
© getty images
各 国 、 若 者 の 選 挙 参 加 促 す
世 界 の8 割 が「18 歳 以 上 」
世 界 では、 選 挙 権
年 齢 を「 1 8 歳 以 上 」と
している 国 が 8 割 以
上 を 占 める。これらの
国 々では、 若 者 の 政 治
意 識 を 高 め、 選 挙 への
参 加 を 促 すため、 学 校
で 政 党 の 政 策 の 違 いを 学 んだり、 模 擬 投 票 を 実 施
したりする 取 り 組 みが 行 われている。
国 会 図 書 館 が 昨 年 2 月 に 198 か 国 ・ 地 域 を 対
象 に 実 施 した 調 査 によると、18 歳 を 選 挙 権 年 齢 の
下 限 と 定 める 国 は 米 国 、 英 国 、ドイツ、フランスと
いった 欧 米 など160 を 超 える。
さらに 年 齢 を 引 き 下 げる 国 も 出 てきた。その 一
つ が 、2 0 0 7 年 に 1 8 歳 か ら 1 6 歳 へ と 引 き 下 げ た オ ー
ストリア。 日 本 の 中 学 2 年 に 当 たる 学 年 で「 政 治 教
育 」は 必 須 教 科 だ。 政 党 の 基 本 政 策 を 学 ぶほか、
政 治 家 を 招 いて 討 論 を 行 う 学 校 もある。
ドイツやスウェーデンなどでは 中 高 生 らが 実 際
の 政 党 に 対 する 模 擬 投 票 を 実 施 するが、 中 米 コス
タリカの 模 擬 投 票 は 未 就 学 児 も 対 象 になっている。
被 選 挙 権 も18 歳 以 上 の 英 国 には 11 ~18 歳 が
議 員 となる 若 者 国 会 ( 約 600 人 ) がある。 学 費 値
下 げなど 問 題 を 提 起 し、 実 際 の 議 会 や 政 府 に 働 き
掛 ける。 選 挙 が 学 校 で 実 施 され、 年 1 回 、 全 国 か
ら 若 者 議 員 が 集 まる “ 国 会 ” が 開 かれる。
国 連 によると、15 ~ 25 歳 は 世 界 の 全 人 口 の 約
5 分 の 1 を 占 める 一 方 で 政 治 参 加 が 少 ない。 国 連
の 潘 基 文 ( パン・ギムン ) 事 務 総 長 は「 地 方 、 国 、
世 界 レベルで 政 策 決 定 に 関 わるチャンスを 若 者 に
与 えるべきだ」と 指 摘 。 国 連 は 世 界 各 地 で 若 者 の
政 治 参 加 を 促 すため 支 援 活 動 を 行 っている。
当 初 は 人 口 比 1%
婦 人 参 政 権 は 戦 後
日 本 の 選 挙 権 の 歴 史 は 1889 年 の 衆 院 議 員 選
挙 法 制 定 から 始 まった。 最 初 に 選 挙 権 を 得 たの
は 一 定 の 財 産 を 持 つ 25 歳 以 上 の 男 性 に 限 られ、
人 口 比 はわずか 1.1%。 男 性 有 権 者 は 要 件 となっ
た 納 税 額 の 段 階 的 引 き 下 げで 対 象 が 徐 々に 広
がったが、 女 性 が 選 挙 権 を 獲 得 したのは 第 二 次
大 戦 後 だった。
法 制 定 当 初 は、 直 接 国 税 の 納 付 額 15 円 以 上
を 条 件 とした。 改 正 で 1900 年 には 10 円 以 上 、
1919 年 には 3 円 以 上 へと 緩 和 されたが、 有 権 者
の 対 人 口 比 はそれぞれ 2.2%、5.5%に 留 まった。
大 正 デモクラシーの 高 まりで 1925 年 、 納 税
要 件 が 撤 廃 されて 男 性 の 普 通 選 挙 が 実 現 すると、
有 権 者 は 人 口 の 20.0%まで 増 えた。 婦 人 参 政 権
運 動 が 活 発 になったものの、 同 年 制 定 の 治 安 維
持 法 で 政 治 活 動 が 制 限 された 事 情 もあり、 実 現
しないまま 戦 後 を 迎 えた。
20 歳 以 上 の 男 女 が 選 挙 権 を 持 つ 現 在 の 形 に
なったのは 1945 年 。 衆 院 議 員 選 挙 法 の 改 正 時 、
政 府 側 は 選 挙 権 年 齢 引 き 下 げの 理 由 として、1 戦
争 中 の 社 会 的 、 経 済 的 活 動 で 青 年 の 知 識 や 能 力
が 向 上 した、2 青 年 の 選 挙 参 加 で 新 日 本 建 設 の
新 しい 政 治 力 を 形 成 する ―― ことを 挙 げた。
欧 米 諸 国 では 1970 年 代 前 後 から、 選 挙 権 年
齢 を 18 歳 以 上 に 下 げる 動 きが 相 次 いだ。 日 本 の
国 会 でも 議 論 に 上 ることはあったが 法 改 正 には 至
らず、2014 年 の 国 民 投 票 法 改 正 を 契 機 にようやく
機 運 が 高 まった。
資 料 : 共 同 通 信 社

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
香 港
香 港 に 初 の「キティちゃん 中 華 料 理 店 」がオープン!
サンリオの 人 気 キャラクターであるハローキティをテーマにした 中 華 料 理 店 が 香 港 に 誕 生 し、 公 式 オープンの 6 月 1 日 を 前 にしてす
でに 多 くの 人 々でにぎわっている。この「Hello Kitty 中 菜 軒 」では、キティちゃんを 象 ( かたど ) った 海 老 餃 子 、 蒸 したまんじゅう
などの 飲 茶 や、チャーハンなど 37 品 が 楽 しめる。キティちゃんをテーマにしたレストランは 他 国 にもあるが、 中 華 料 理 を 出 す 店 は
初 めてだという。 窓 枠 やランプなどの 内 装 もキティちゃんで 統 一 され、ファンを 喜 ばせている。 店 主 の MAN KWONG 氏 は「お 客 は
料 理 が 出 てくるなり、 目 を 輝 かせて 写 真 を 撮 ったりしている」と 笑 顔 で 話 した。 ( ロイター 5/25/15)
米 国
米 国 の 権 威 ある 英 語 辞 書 に「emoji」
マ カ ロ ン や ク レマ、ネット 略 語 も 新 収 録
米 国 の メ リ ア ム ・ ウ ェ ブ ス タ ー 大 辞 典 に 、「 e m o j i( 絵 文
字 )」や、インターネットやメールで 使 われる 略 語 やスラ
ングなど 約 1,700 語 が 新 たに 収 録 された。 新 たな 収 録
語 には「FWIW(for what it's worth の 略 語 。“それはそ
れとして ”の 意 味 )」や「clickbait( 読 者 のクリックを 誘
うための 見 出 しなどの 道 具 )」がある。 音 楽 や 法 律 用 語
のほか、「マカロン」「クレマ」など 食 べ 物 や 飲 み 物 に 関
する 名 前 も 加 わった。メリアム・ウェブスター 社 広 報 担
当 者 によると、この 辞 典 は 現 在 入 手 可 能 な 最 も 収 録 語
数 の 多 いアメリカ 英 語 辞 典 だという。 ( ロイター 5/27/15)
ボストン
三 つ 子 がそろって MIT 入 学 へ
祖 父 は カ ジノ 必 勝 法 の 著 者
カリフォルニア 州 に 住 む 科 学 好
きの 三 つ 子 (18) が、 名 門 のマサ
チューセッツ 工 科 大 学 (MIT) にそ
ろって 入 学 することになった。 母
親 が 明 らかにした。3 人 の 祖 父 は
M I T で 教 鞭 を 執 り、カジノのブ ラッ
クジャック 必 勝 法 を 記 した『 ディー
ラーをやっつけろ』の 著 者 エドワード・ソープ 氏 。 母 親 は「 私 と 夫 の
父 親 はともに 科 学 者 で、 子 供 たちに 絶 えず 着 想 を 与 えてきた。 彼 らは
幼 いころから 科 学 に 強 い 興 味 を 示 した」と 語 った。( ロイター 5/27/15)
中 国 湖 北 省 で、 汚 職 に 対 する「 警 告 」として
政 府 当 局 者 と 家 族 を 刑 務 所 に 案 内 するツアー
が 当 局 の 企 画 で 行 わ れ た 。 英 字 紙 チャイナ・
デーリーは 5 月 25 日 、 共 産 党 幹 部 や 政 府 高
官 7 0 人 と 配 偶 者 らが「 市 の 刑 務 所 に 収 監 され
ている 元 当 局 者 らを 訪 ね、 教 育 目 的 の 警 告 と
して 1 日 を 過 ごした」と 伝 えた。 収 監 者 には
ツアー 参 加 者 の 元 同 僚 や 上 司 も 含 まれており、
ある 当 局 者 は「 元 当 局 者 らが 刑 罰 を 受 けなが
ら 深 く 後 悔 している 様 子 は 衝 撃 的 だった」と
語 ったという。 ( ロイター 5/25/15)
上 海
政 府 高 官 向 けに「 刑 務 所 ツアー」
元 同 僚 や 上 司 も 収 監 、 汚 職 対 策 に 効 果
ワシントン
飲 食 代 93ドルにチップ 2,000ドル
レストラン の 店 員 ら 仰 天
ルイジアナ 州 のレストラン
で、ビールと 郷 土 料 理 「ガ
ン ボ 」 を 友 人 と 食 べ た 近
所 の 男 性 常 連 客 が、2,000
ドル ( 約 25 万 円 ) のチッ
プを 置 いて 立 ち 去 り、 店
員 らを 驚 かせた。 店 主 に
よると、 男 性 客 はガンボ
好 きで、5 月 25 日 夜 に 来 店 した 際 、93 ドルの 飲 食 代 に 対 してこの
チップを 置 いた。ガンボはこの 店 の 名 物 メニュー。 男 性 客 は 伝 票
に「ガンボをありがとう !」と 記 し、1,000 ドルをシェフに、 残 りの
500ドルずつを 店 主 とウェイトレスに 手 渡 すよう 指 示 を 残 したという。
(ロイター 5/27/15)
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
A
A
THE
THE UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
THE THE UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
THE UNITED STATES OF AMERICA
A
A
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF STATES
OF STATES
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE ONE HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE HUNDREDDOLERS
THE UNITED STATES OF AMERICA
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF STATES
STATES
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF STATES
STATES
THE
THE UNITED
UNITED AMERICA AMERICA
OF OF STATES STATES
A
A
A
THE UNITED STATES OF AMERICA
A A
A
THE UNITED STATES OF AMERICA
ONE HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
A
A
A
ONE HUNDREDDOLERS
A
A
ONE HUNDREDDOLERS
ONE HUNDREDDOLERS
A
A
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
A
ONE HUNDREDDOLERS
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 31

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
香 港
香 港 に 初 の「キティちゃん 中 華 料 理 店 」がオープン!
サンリオの 人 気 キャラクターであるハローキティをテーマにした 中 華 料 理 店 が 香 港 に 誕 生 し、 公 式 オープンの 6 月 1 日 を 前 にしてす
でに 多 くの 人 々でにぎわっている。この「Hello Kitty 中 菜 軒 」では、キティちゃんを 象 ( かたど ) った 海 老 餃 子 、 蒸 したまんじゅう
などの 飲 茶 や、チャーハンなど 37 品 が 楽 しめる。キティちゃんをテーマにしたレストランは 他 国 にもあるが、 中 華 料 理 を 出 す 店 は
初 めてだという。 窓 枠 やランプなどの 内 装 もキティちゃんで 統 一 され、ファンを 喜 ばせている。 店 主 の MAN KWONG 氏 は「お 客 は
料 理 が 出 てくるなり、 目 を 輝 かせて 写 真 を 撮 ったりしている」と 笑 顔 で 話 した。 ( ロイター 5/25/15)
米 国
米 国 の 権 威 ある 英 語 辞 書 に「emoji」
マ カ ロ ン や ク レマ、ネット 略 語 も 新 収 録
米 国 の メ リ ア ム ・ ウ ェ ブ ス タ ー 大 辞 典 に 、「 e m o j i( 絵 文
字 )」や、インターネットやメールで 使 われる 略 語 やスラ
ングなど 約 1,700 語 が 新 たに 収 録 された。 新 たな 収 録
語 には「FWIW(for what it's worth の 略 語 。“それはそ
れとして ”の 意 味 )」や「clickbait( 読 者 のクリックを 誘
うための 見 出 しなどの 道 具 )」がある。 音 楽 や 法 律 用 語
のほか、「マカロン」「クレマ」など 食 べ 物 や 飲 み 物 に 関
する 名 前 も 加 わった。メリアム・ウェブスター 社 広 報 担
当 者 によると、この 辞 典 は 現 在 入 手 可 能 な 最 も 収 録 語
数 の 多 いアメリカ 英 語 辞 典 だという。 ( ロイター 5/27/15)
ボストン
三 つ 子 がそろって MIT 入 学 へ
祖 父 は カ ジノ 必 勝 法 の 著 者
カリフォルニア 州 に 住 む 科 学 好
きの 三 つ 子 (18) が、 名 門 のマサ
チューセッツ 工 科 大 学 (MIT) にそ
ろって 入 学 することになった。 母
親 が 明 らかにした。3 人 の 祖 父 は
M I T で 教 鞭 を 執 り、カジノのブ ラッ
クジャック 必 勝 法 を 記 した『 ディー
ラーをやっつけろ』の 著 者 エドワード・ソープ 氏 。 母 親 は「 私 と 夫 の
父 親 はともに 科 学 者 で、 子 供 たちに 絶 えず 着 想 を 与 えてきた。 彼 らは
幼 いころから 科 学 に 強 い 興 味 を 示 した」と 語 った。( ロイター 5/27/15)
中 国 湖 北 省 で、 汚 職 に 対 する「 警 告 」として
政 府 当 局 者 と 家 族 を 刑 務 所 に 案 内 するツアー
が 当 局 の 企 画 で 行 わ れ た 。 英 字 紙 チャイナ・
デーリーは 5 月 25 日 、 共 産 党 幹 部 や 政 府 高
官 7 0 人 と 配 偶 者 らが「 市 の 刑 務 所 に 収 監 され
ている 元 当 局 者 らを 訪 ね、 教 育 目 的 の 警 告 と
して 1 日 を 過 ごした」と 伝 えた。 収 監 者 には
ツアー 参 加 者 の 元 同 僚 や 上 司 も 含 まれており、
ある 当 局 者 は「 元 当 局 者 らが 刑 罰 を 受 けなが
ら 深 く 後 悔 している 様 子 は 衝 撃 的 だった」と
語 ったという。 ( ロイター 5/25/15)
上 海
政 府 高 官 向 けに「 刑 務 所 ツアー」
元 同 僚 や 上 司 も 収 監 、 汚 職 対 策 に 効 果
ワシントン
飲 食 代 93ドルにチップ 2,000ドル
レストラン の 店 員 ら 仰 天
ルイジアナ 州 のレストラン
で、ビールと 郷 土 料 理 「ガ
ン ボ 」 を 友 人 と 食 べ た 近
所 の 男 性 常 連 客 が、2,000
ドル ( 約 25 万 円 ) のチッ
プを 置 いて 立 ち 去 り、 店
員 らを 驚 かせた。 店 主 に
よると、 男 性 客 はガンボ
好 きで、5 月 25 日 夜 に 来 店 した 際 、93 ドルの 飲 食 代 に 対 してこの
チップを 置 いた。ガンボはこの 店 の 名 物 メニュー。 男 性 客 は 伝 票
に「ガンボをありがとう !」と 記 し、1,000 ドルをシェフに、 残 りの
500ドルずつを 店 主 とウェイトレスに 手 渡 すよう 指 示 を 残 したという。
(ロイター 5/27/15)
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
A
A
THE
THE UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
THE THE UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
THE UNITED STATES OF AMERICA
A
A
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF STATES
OF STATES
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE ONE HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE HUNDREDDOLERS
THE UNITED STATES OF AMERICA
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF STATES
STATES
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF STATES
STATES
THE
THE UNITED
UNITED AMERICA AMERICA
OF OF STATES STATES
A
A
A
THE UNITED STATES OF AMERICA
A A
A
THE UNITED STATES OF AMERICA
ONE HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
A
A
A
ONE HUNDREDDOLERS
A
A
ONE HUNDREDDOLERS
ONE HUNDREDDOLERS
A
A
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
A
ONE HUNDREDDOLERS
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 31

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
香 港
香 港 に 初 の「キティちゃん 中 華 料 理 店 」がオープン!
サンリオの 人 気 キャラクターであるハローキティをテーマにした 中 華 料 理 店 が 香 港 に 誕 生 し、 公 式 オープンの 6 月 1 日 を 前 にしてす
でに 多 くの 人 々でにぎわっている。この「Hello Kitty 中 菜 軒 」では、キティちゃんを 象 ( かたど ) った 海 老 餃 子 、 蒸 したまんじゅう
などの 飲 茶 や、チャーハンなど 37 品 が 楽 しめる。キティちゃんをテーマにしたレストランは 他 国 にもあるが、 中 華 料 理 を 出 す 店 は
初 めてだという。 窓 枠 やランプなどの 内 装 もキティちゃんで 統 一 され、ファンを 喜 ばせている。 店 主 の MAN KWONG 氏 は「お 客 は
料 理 が 出 てくるなり、 目 を 輝 かせて 写 真 を 撮 ったりしている」と 笑 顔 で 話 した。 ( ロイター 5/25/15)
米 国
米 国 の 権 威 ある 英 語 辞 書 に「emoji」
マ カ ロ ン や ク レマ、ネット 略 語 も 新 収 録
米 国 の メ リ ア ム ・ ウ ェ ブ ス タ ー 大 辞 典 に 、「 e m o j i( 絵 文
字 )」や、インターネットやメールで 使 われる 略 語 やスラ
ングなど 約 1,700 語 が 新 たに 収 録 された。 新 たな 収 録
語 には「FWIW(for what it's worth の 略 語 。“それはそ
れとして ”の 意 味 )」や「clickbait( 読 者 のクリックを 誘
うための 見 出 しなどの 道 具 )」がある。 音 楽 や 法 律 用 語
のほか、「マカロン」「クレマ」など 食 べ 物 や 飲 み 物 に 関
する 名 前 も 加 わった。メリアム・ウェブスター 社 広 報 担
当 者 によると、この 辞 典 は 現 在 入 手 可 能 な 最 も 収 録 語
数 の 多 いアメリカ 英 語 辞 典 だという。 ( ロイター 5/27/15)
ボストン
三 つ 子 がそろって MIT 入 学 へ
祖 父 は カ ジノ 必 勝 法 の 著 者
カリフォルニア 州 に 住 む 科 学 好
きの 三 つ 子 (18) が、 名 門 のマサ
チューセッツ 工 科 大 学 (MIT) にそ
ろって 入 学 することになった。 母
親 が 明 らかにした。3 人 の 祖 父 は
M I T で 教 鞭 を 執 り、カジノのブ ラッ
クジャック 必 勝 法 を 記 した『 ディー
ラーをやっつけろ』の 著 者 エドワード・ソープ 氏 。 母 親 は「 私 と 夫 の
父 親 はともに 科 学 者 で、 子 供 たちに 絶 えず 着 想 を 与 えてきた。 彼 らは
幼 いころから 科 学 に 強 い 興 味 を 示 した」と 語 った。( ロイター 5/27/15)
中 国 湖 北 省 で、 汚 職 に 対 する「 警 告 」として
政 府 当 局 者 と 家 族 を 刑 務 所 に 案 内 するツアー
が 当 局 の 企 画 で 行 わ れ た 。 英 字 紙 チャイナ・
デーリーは 5 月 25 日 、 共 産 党 幹 部 や 政 府 高
官 7 0 人 と 配 偶 者 らが「 市 の 刑 務 所 に 収 監 され
ている 元 当 局 者 らを 訪 ね、 教 育 目 的 の 警 告 と
して 1 日 を 過 ごした」と 伝 えた。 収 監 者 には
ツアー 参 加 者 の 元 同 僚 や 上 司 も 含 まれており、
ある 当 局 者 は「 元 当 局 者 らが 刑 罰 を 受 けなが
ら 深 く 後 悔 している 様 子 は 衝 撃 的 だった」と
語 ったという。 ( ロイター 5/25/15)
上 海
政 府 高 官 向 けに「 刑 務 所 ツアー」
元 同 僚 や 上 司 も 収 監 、 汚 職 対 策 に 効 果
ワシントン
飲 食 代 93ドルにチップ 2,000ドル
レストラン の 店 員 ら 仰 天
ルイジアナ 州 のレストラン
で、ビールと 郷 土 料 理 「ガ
ン ボ 」 を 友 人 と 食 べ た 近
所 の 男 性 常 連 客 が、2,000
ドル ( 約 25 万 円 ) のチッ
プを 置 いて 立 ち 去 り、 店
員 らを 驚 かせた。 店 主 に
よると、 男 性 客 はガンボ
好 きで、5 月 25 日 夜 に 来 店 した 際 、93 ドルの 飲 食 代 に 対 してこの
チップを 置 いた。ガンボはこの 店 の 名 物 メニュー。 男 性 客 は 伝 票
に「ガンボをありがとう !」と 記 し、1,000 ドルをシェフに、 残 りの
500ドルずつを 店 主 とウェイトレスに 手 渡 すよう 指 示 を 残 したという。
(ロイター 5/27/15)
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
A
A
THE
THE UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
THE THE UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF
STATES
STATES
THE UNITED STATES OF AMERICA
A
A
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF STATES
OF STATES
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE ONE HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE HUNDREDDOLERS
THE UNITED STATES OF AMERICA
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF STATES
STATES
THE
THE
UNITED
UNITED
AMERICA
AMERICA
OF
OF STATES
STATES
THE
THE UNITED
UNITED AMERICA AMERICA
OF OF STATES STATES
A
A
A
THE UNITED STATES OF AMERICA
A A
A
THE UNITED STATES OF AMERICA
ONE HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
A
A
A
ONE HUNDREDDOLERS
A
A
ONE HUNDREDDOLERS
ONE HUNDREDDOLERS
A
A
ONE
ONE
HUNDREDDOLERS
HUNDREDDOLERS
A
ONE HUNDREDDOLERS
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 31

ミニバン・SUV スペシャル
中 古 車 のご 購 入 はベイサイトオートにお 任 せを!
ベイサイトオートでは、ご 家 族 でのお 出 かけやこれからのレジャーシーズンに 便 利 なミニバン・SUV を 多 数 ご
用 意 しております。 道 幅 も 駐 車 場 も 広 いアメリカだから 大 きい 車 に 乗 ってみたいという 方 も、 小 さい 車 は 事 故 な
どの 際 に 不 安 という 方 も、 駐 車 が 心 配 で 躊 躇 されている 方 も、ぜひ 一 度 ご 覧 になってみてください。
305305
005623
231418
012065
2013 TOYOTA SIENNA LE 21K マイル
2008 TOYOTA HIGHLANDER SPORT 100K マイル
2009 TOYOTA SIENNA LE 45K マイル
2007 TOYOTA SIENNA XLE 47K マイル
012386
556567
023174
195283
2007 TOYOTA SIENNA LIMITED 58K マイル
2007 LAND ROVER RANGE ROVER SPORTS 17K マイル
2008 TOYOTA HIGHLANDER 71K マイル
2012 TOYOTA SIENNA XLE 62K マイル
013540
081237
515910
981402
2006 HONDA ODYSSEY LX 114K マイル
2010 HONDA ODYSSEY EX 30K マイル
2008 NISSAN XTERRA 34K マイル
2013 BMW X3 3.5i 39K マイル
その 他 の 車 種 も 多 数 ご 用 意 しております。 最 新 の 中 古 車 情 報 はこちらから
www.baysideauto.net
お 客 さまからの 声
2 年 前 にベイサイドオートで 車 を 購 入 したのですが、
メンテナンスもしっかりして 頂 き、 大 きな 故 障 をした 事 は
ありません。また 急 なお 願 いでもいつも 親 切 に 素 早 く 対 応 して
いただき、 大 変 助 かっています。 小 さな 故 障 などは 無 料 で 修 理
サービスして 戴 いた 事 も 多 々あり、 日 本 ではないアフターサー
ビ ス の 良 さ を 実 感 して お り ま す。 正 直 、 最 初 に 車 を 購 入 す る 時 は 、
他 より 少 し 価 格 が 高 いと 感 じていたのですが、いつでも
対 応 してくれる 安 心 感 や 購 入 後 のアフターサービスなどを
含 めトータルで 考 えると、このお 店 を 選 んで
正 解 だったと 思 います。
サンディエゴに 来 てから
10 年 以 上 ベイサイドさんにお 世 話 になってい
ます。 本 日 3 台 目 の 車 を 購 入 させていただきま
したが、 細 かで 親 切 な 対 応 の 素 晴 らしさには
毎 回 感 心 させられています。 車 社 会 のアメリ
カでは、 車 選 びだけでなく 良 心 的 なサービス
をしてくれるメカニックの 存 在 なしでは 快 適 な
日 々を 過 ごすことができません。 今 回 も 本 当
にお 世 話 になり、ありがとうございました。
ベイサイドオートさんで 中 古 車 を 購 入 して1 年 数 ヶ 月 になりま
す。 米 国 での 手 続 きや 保 険 についての 知 識 がなく 心 配 でした
が、 初 めてお 店 に 伺 った 際 に、お 店 の 方 々がとても 誠 実 にこの
お 仕 事 をされていることを 感 じ、 安 心 して 購 入 いたしました。
そのときの 印 象 は 今 まで 覆 ったことはありません。ちょっとし
た 疑 問 やトラブルにも 電 話 やメールですぐに 対 応 していただけ
ますし、オイル 交 換 やタイヤ 交 換 に 対 する 価 格 も 明 瞭 でリーズ
ナブルでした。まだ 大 きなトラブルに 遭 ったことはないですが、
もし 遭 ってもきっとベイサイドオートさんなら 良 いアドバイスを
してくださるだろうという 安 心 感 があります。
地 域 とともに 創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにて
お 問 い 合 わせください
858-530-2700
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto
“ い い ね ”をどうぞ
アンケートご 協 力 のお 礼
25 周 年 アンケートにご 協 力
いただき、 誠 にありがとうご
ざいました。 皆 様 からいた
だいたご 意 見 を 大 切 に、 今
後 ともお 客 様 にご 満 足 いた
だけるサービスを 提 供 してま
いります。 抽 選 の 結 果 は、メー
ルにてお 知 らせいたしますの
で、 楽 しみにお 待 ちください。
ミツワから 徒 歩 1 分

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
6/6
お 台 場 に 巨 大 スライダー
滑 る 若 者 たち
都 心 の 高 層 ビル 街 を 望 む 東 京 ・お 台 場 で 6 月 6 日 、 橋 の
上 に 全 長 約 300 メートルの 巨 大 ウオータースライダーが 登
場 した。 都 会 の 道 路 を 会 場 に 水 遊 びを 楽 しんでもらうイベ
ント「スライド・ザ・シティ・ジャパン」。
7 日 までの 1 万 2,000 枚 のチケットは 事 前 に 完 売 し、 水
着 姿 の 若 者 らでにぎわった。
参 加 した 会 社 員 の 男 性 は「 道 路 を 滑 るのは 爽 快 。 一 足 先
に 夏 の 気 分 も 味 わいました」。
今 後 は、8 月 に 埼 玉 県 所 沢 市 の 西 武 プリンスドームで 開
催 されるほか、 全 国 各 地 で 計 画 されている。
* 写 真 は 巨 大 ウオータースライダーを 楽 しむひとたち
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
858-597-0288
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
6/5/15-6/18/15
6/8
みんなのうたにセカオワ
N コン 課 題 曲 の 新 曲
8 〜 9 月 の NHK「みんなのうた」で、 若 者 世 代 を 中 心 に
絶 大 な 人 気 を 誇 る 男 女 4 人 組 バンド「SEKAI NO OWARI」
の 新 曲 「プレゼント」が 放 送 される。 今 年 の NHK 全 国 学
校 音 楽 コンクール(N コン) 中 学 校 の 部 の 課 題 曲 で、 穏 や
かなテンポのメロディーに、 若 者 の 心 の 葛 藤 に 寄 り 添 う 歌
詞 を 乗 せた。
新 曲 は 廃 校 になった 中 学 校 の 教 室 や 体 育 館 でレコーディ
ング、「 学 校 の 空 気 感 」を 盛 り 込 んだ。 番 組 で 流 れるアニメー
ションは、 人 形 を 少 しずつ 動 かす「ストップモーションアニ
メーション」を 制 作 しているイラストレーター SONIC が 担
当 する。
「みんなのうた」で 放 送 された N コンの 課 題 曲 には、
アンジェラ・アキの「 手 紙 〜 拝 啓 十 五 の 君 へ〜」や、
EXILE の ATSUSHI の「 桜 の 季 節 」などがある。
* 写 真 は「 み んなのうた 」 で 新 曲 を 歌 う「SEKAI NO
OWARI」( 前 列 中 央 の 4 人 )
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
6/9
往 年 の 名 車 が 大 阪 に 集 結
クラシックカーの 博 物 館
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
自 動 車 普 及 のきっかけとなった 米 国 の T 型 フォードなど、
国 内 外 の 往 年 のクラシックカーを 展 示 する 博 物 館 「ジーラ
イオン ミュージアム」が 大 阪 市 港 区 海 岸 通 2 丁 目 に 完 成
し、 報 道 関 係 者 向 けの 内 覧 会 が 6 月 9 日 、 開 かれた。 展
示 場 には 1900 〜 70 年 代 ごろに 世 界 を 席 巻 した 名 車 が 集
結 した。 一 般 公 開 は 13 日 から。
クライスラー・ニューヨーカーや 33 年 式 のロールスロイ
スなど 約 70 台 を 展 示 。 富 士 重 工 業 のスバル 360 や、マツ
ダのコスモスポーツといった 国 産 車 もそろえた。 個 別 で 販
売 の 商 談 に 応 じることも 可 能 という。
中 古 車 販 売 などを 手 掛 ける「ジーライオン」( 神 戸 市 )が、
創 立 30 周 年 事 業 として 企 画 。 大 阪 港 近 くの 使 われなくなっ
た 赤 レンガ 倉 庫 群 を、 博 物 館 として 再 利 用 した。
入 場 料 は 中 学 生 以 上 が 1500 円 、 小 学 生 は 500 円 。 開
館 は 午 前 10 時 〜 午 後 10 時 で、 水 曜 日 は 休 み。ステーキ
ハウスやカフェも 併 設 する。
* 写 真 は「ジーライオン ミュージアム」に 展 示 されている
クライスラー・ニューヨーカー ( 手 前 ) = 6 月 9 日 、 大 阪
市 港 区
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 35

36 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
6/11
「 嫁 不 足 」 自 治 体 が 熱 視 線
「 お 見 合 い 大 作 戦 ! 」
過 疎 化 で「 嫁 不 足 」に 悩 む 地 方 自 治 体 から、 熱 い 視 線 を 浴
びているテレビ 番 組 がある。「ナインティナイン」が 司 会 を 務
める「ナイナイのお 見 合 い 大 作 戦 !」だ。 各 地 の 独 身 男 性 と 全
国 の 女 性 がお 見 合 いをする 同 番 組 のイベント 開 催 を 希 望 する
自 治 体 は 常 に 50 〜 60 に 上 るという。その 舞 台 裏 を 探 った。
引 く 手 あまたなのは、2012 年 放 送 の 前 身 番 組 以 来 、 今
年 5 月 放 送 分 まで 全 国 26 か 所 でのイベント 開 催 で 確 かな 実
績 があるからだ。 番 組 内 で 成 立 したカップルは 400 組 以 上 、
結 婚 まで 至 ったのは 50 組 超 、 放 送 後 に 恋 人 となるケースも
あるという。
TBS の 江 藤 俊 久 プロデューサーは「 第 1 次 産 業 に 従 事 する
男 性 たちが 結 婚 に 困 っている 現 状 を 痛 感 した」と 言 う。
官 民 挙 げ 約 2 年 かけて 誘 致 を 実 現 させたのは、5 月 13 日
放 送 で 舞 台 となった 福 岡 県 八 女 市 だ。イベント 当 日 は 参 加 男
性 21 人 中 18 人 がカップルとなった。「 嫁 不 足 」は 自 治 体 だけ
ではない。6 月 24 日 放 送 回 では 昨 年 に 続 き、 沖 縄 の 自 衛 隊
基 地 が 舞 台 に。 地 方 転 勤 の 多 さなどがネックで 独 身 隊 員 も
多 く、 自 衛 隊 側 から 申 し 出 があり 開 催 が 決 まった。
江 藤 プロデューサーは「テレビと 地 方 のニーズが 合 致 する
珍 しいケース。これからも 地 方 の 声 を 代 弁 する 番 組 として 続
けていきたい」と 語 る。
* 写 真 は TBS 系 「ナイナイのお 見 合 い 大 作 戦 !」(TBS 系 )
お 客 さまの 声
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開
設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当
にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生
生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
North Park: 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
La Jolla : 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
6/5/15-6/18/15
6/13
アイドルは 地 方 の 時 代
AKB 総 選 挙 で 指 原 1 位
恒 例 となったアイドルグループAKB48 の「 選 抜 総 選 挙 」
は、H K T48 の 指 原 莉 乃 が 2 年 ぶりに 1 位 に 返 り 咲 いて 幕
を 下 ろした。「ブームも 下 火 では」といわれながら、ふたを
開 ければ 投 票 総 数 は 過 去 最 多 の 328 万 票 超 を 記 録 。キー
ワードは「 地 方 」だった。
開 票 イベントの 開 催 地 は、 首 都 圏 以 外 で 初 となる 福 岡 ・
ヤフオクドーム。 市 内 のホテルはほぼ 満 室 で、 街 はお 祭 り
ムードに 包 まれた。 九 州 経 済 調 査 協 会 は、 福 岡 県 への 経
済 効 果 を 約 19 億 6,000 万 円 と 試 算 した。
投 票 結 果 にも 地 方 色 が 色 濃 く 表 れ、 九 州 出 身 の 指 原 と
柏 木 由 紀 が 1、2 位 に。 上 位 80 人 のうち 名 古 屋 の SKE48
が 26 人 を 占 め、AKB の 23 人 を 上 回 った。
「 会 いに 行 けるアイドル」をキャッチフレーズに 発 足 した
AKB は、 握 手 会 に 象 徴 されるようにファンとの 距 離 の 近 さ
を 売 りにしてきた。
AKB に 限 らず、 雨 後 のたけのこのごとく 各 地 にアイドル
が 生 まれ、 地 元 のファンたちの 声 援 を 受 けている。 今 や
アイドルは、 夢 見 る 少 女 が 東 京 に 出 ていくのではなく、そ
れぞれの 地 方 でファンが 育 てる 時 代 。1 位 を 奪 還 してトロ
フィーを 掲 げる 指 原 の 姿 は、 地 方 復 権 を 宣 言 しているよう
にも 見 えた。
* 写 真 は 指 原 莉 乃 さん、 柏 木 由 紀 さん、 渡 辺 麻 友 さん
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
携 帯 858-699-0355
オ フィス 858-229-7556
e-mail: anshinrental@gmail.com
皆 さんの SD 生 活
応 援 します !
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています
1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
6/13
朝 ドラのいびり 役 で 注 目
意 外 な 面 持 つ 女 優 の 柊 子
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
NHK 連 続 テレビ 小 説 といえば、ヒロインの“いびり 役 ”
が 欠 か せ な い 。 近 年 で は「 ご ち そ うさ ん 」の 和 枝 ( キム ラ 緑 子 )、
「マッサン」の 優 子 ( 相 武 紗 季 ) などなど。 彼 女 たちの“ 頑
張 り”があるからこそ、 視 聴 者 はけなげなヒロインに 肩 入
れするのだ。
今 期 の 朝 ドラ「まれ」では、 世 界 一 のパティシエを 目 指
すヒロインに、むっつり 顔 で 厳 しく 接 する 先 輩 パティシエ 陶
子 。 登 場 するや、 朝 ドラファンの 間 で「すごい 存 在 感 」「 一 体 、
誰 ?」と 注 目 を 集 めた。 演 じているのは、 女 優 としてこれ
まで 無 名 に 近 かった 柊 子 。インタビューを 試 みると、いろ
いろ 意 外 な 面 が 明 らかに…。
まずは 年 齢 だ。 陶 子 はアラサーという 設 定 だが、 本 人 は
1991 年 生 まれの 23 歳 とかなり 若 い。 経 歴 も 少 々 変 わって
おり、 実 は 元 アイドルなのだ。 関 西 が 拠 点 の 人 気 グループ
のメンバーとして 一 時 期 活 動 し、 阪 神 タイガース 承 認 応 援 歌
を 歌 っていたこともあった。
「お 人 形 さんのような 女 優 さんが 多 い 中 で『 実 際 の 社 会 に
いそう』と 思 ってもらえたら」。 本 人 は 謙 遜 するが、 涼 しげ
な 目 元 は 人 を 引 きつける 力 が 十 分 にある。いびり 役 からヒ
ロインまできっとこなせるであろう、“カメレオン 女 優 ”の
今 後 の 活 躍 に 期 待 だ。
* 写 真 は 柊 子 = 東 京 都 渋 谷 区

6/14
ケネディ 大 使 、 田 植 え 体 験
山 口 ・ 下 関 、もんぺ 姿 で
ケネディ 駐 日 米 大 使 は 6 月 14 日 、 安 倍 晋 三 首 相 の 地 元 、
山 口 県 下 関 市 を 訪 れ、 安 倍 昭 恵 首 相 夫 人 や 俳 優 の 黒 木 瞳
さんら 約 80 人 と 田 植 えを 体 験 した。
田 植 えは、 地 域 おこしの 一 環 として 昭 恵 夫 人 が 支 援 者
らと 4 年 前 から 毎 年 実 施 している。 安 倍 首 相 が 今 年 4 月
に 訪 米 した 際 に、 夫 人 が 大 使 を 誘 い 実 現 した。
大 使 はもんぺ 姿 で 登 場 し「コメの 文 化 を 学 びたい」とあ
いさつ。 昭 恵 夫 人 から 田 植 えの 仕 方 を 教 わり、 動 きづら
いのか 途 中 で 履 いていた 長 靴 を 脱 ぎ、 慣 れない 手 つきで
苗 を 植 えた。 田 植 え 機 にも 約 30 分 間 乗 り、ハンドルを 握
りながら 機 械 の 仕 組 みを 尋 ねていた。
稲 は 10 月 ごろに 収 穫 。 精 米 するほか、 福 島 県 会 津 若 松
市 で 日 本 酒 にするなどして、 東 京 都 内 にある 夫 人 の 店 で 販
売 する 予 定 だ。
* 写 真 は 安 倍 昭 恵 首 相 夫 人 ( 左 ) と 田 植 えをするケネディ
駐 日 米 大 使 = 6 月 14 日 、 山 口 県 下 関 市
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
6/15 6/15
大 人 が 楽 に 聴 ける 歌 を
研 ナオコが 新 作 アルバム
アンニュイな 雰 囲 気 で「かもめはかもめ」など 数 々のヒッ
トを 飛 ばしてきた 歌 手 の 研 ナオコ。45 周 年 記 念 アルバム「 雨
のち 晴 れ、ときどき 涙 」は 日 本 のスタンダードナンバーを
念 頭 に 企 画 された 作 品 で、 昭 和 の 歌 謡 曲 や 演 歌 、J ポップ
を 歌 う。
「ヒットした 曲 はきちんと 曲 として 成 立 しているので、そ
れを 壊 したらいけない。でも、 私 なりの 歌 い 方 をしなけれ
ばならず、 責 任 を 感 じた」と、 研 はレコーディングに 臨 ん
だときの 心 境 を、こう 語 る。
収 録 したのは、 西 田 佐 知 子 「アカシアの 雨 がやむとき」や、
八 代 亜 紀 「 舟 唄 」など。 研 が 歌 いたい 曲 とスタッフが 聴 き
た い 曲 を 出 し 合 って 決 め た 。「( 候 補 曲 を ) 歌 って み た り 、ユ ー
チューブで 聴 いてみたり。 名 曲 ばかりで 悩 んだが、 大 人 が
楽 に 聴 ける 歌 がいいなと 思 った」
アルバムにはほかに、シンガー・ソングライター 玉 置 浩
二 と 中 村 中 がそれぞれ 書 き 下 ろした 新 曲 を 収 めた。 玉 置 の
作 品 は「ホームレス」。 研 は 曲 に 込 められたメッセージを「 行
き 場 のない 心 」と 捉 え、 時 間 をかけて 向 き 合 った。
5 月 下 旬 か ら 全 国 ツ ア ー が 始 ま っ た 。「 歌 は 私 の 人 生 そ の
もの。 魂 を 込 めて 歌 いながら 生 きていけるのは 本 当 に 幸 せ
なことだと 思 う」と 喜 びをかみしめた。
* 写 真 は 研 ナオコ= 東 京 都 港 区
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
NEWS BROWSER
豪 華 セットに 波 瑠 ら 興 奮
N H K「 あさが 来 た 」
JAPAN & WORLD
9 月 末 スタートの NHK 連 続 テレビ 小 説 「あさが 来 た」の
スタジオ 収 録 の 様 子 が 大 阪 放 送 局 で 公 開 され、 出 演 者 ら
が 豪 商 の 屋 敷 をイメージしたセットの 中 で 記 者 会 見 した。
ヒロインあさ 役 の 波 瑠 は「 初 めてセットを 見 て、びっくりし
ています」と 興 奮 気 味 に 話 した。
あさのモデルは、 幕 末 から 大 正 時 代 に 生 きた 女 性 実 業
家 の 広 岡 浅 子 (1849 〜 1919 年 )。 本 作 では 朝 ドラ 史 上 初
めて、 江 戸 時 代 から 物 語 が 始 まる。この 日 は、 玉 木 宏 演
じる 新 次 郎 とあさの 婚 礼 を 2 日 後 に 控 えた 日 の 一 幕 などが
収 録 された。
波 瑠 は 鮮 やかな 赤 い 着 物 姿 で 登 場 。「いつも 華 やかな 着
物 を 着 させてもらって、『よし、やるぞ』と 気 合 が 入 ります」。
2013 年 秋 から14 年 春 にかけて 放 送 された「ごちそうさ
ん」にも 出 演 し、 今 回 は 新 次 郎 の 父 親 を 演 じる 近 藤 正 臣 は
「『ごちそうさん』の 最 初 のセットはひと 間 しかない 長 屋 。
そこからここへ 来 ると『これはええなあ』という 気 持 ちが
ひとしおです」。 玉 木 は「セット 内 を 散 歩 できるんです。( 演
技 に ) 気 持 ちを 入 れや すいで すね 」と 手 応 えをにじませた 。
* 写 真 セット 内 で 記 者 会 見 した NHK 連 続 テレビ 小 説 「あさ
が 来 た 」の 出 演 者 ら 。 左 か ら 寺 島 し の ぶ 、 宮 崎 あ お い 、 波 瑠 、
玉 木 宏 、 近 藤 正 臣 、 升 毅 = 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 37

38 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
ご 予 約 承 っております
CONVOY TOFU HOUSE
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
6/16
舞 妓 さんがけいこで 競 演
京 都 五 花 街 「 都 の 賑 い」
京 都 五 花 街 の 舞 妓 と 芸 妓 が 舞 を 披 露 する 伝 統 芸 能 特 別
公 演 「 都 の 賑 い」の 合 同 けいこが 6 月 16 日 、 京 都 市 東 山 区
の 祇 園 甲 部 歌 舞 練 場 で 行 われた。
けいこには 祇 園 甲 部 、 宮 川 町 、 先 斗 町 、 上 七 軒 、 祇 園 東
の 各 花 街 から 4 人 ずつ 計 20 人 の 舞 妓 が 参 加 。 普 段 はほか
の 流 派 と 一 緒 に 舞 う 機 会 がないため、 毎 年 公 演 前 に 合 同 で
けいこをしている。
この 日 は、 公 演 の 最 後 に 五 花 街 の 舞 妓 が 同 じ 曲 に 合 わせ
て 舞 う「 京 を 慕 いて」を 練 習 。 祇 園 甲 部 の 舞 妓 亜 矢 子 さん
(20)は「 今 日 は 緊 張 したが、 本 番 ではにこやかに 舞 いたい」
と 話 した。
公 演 は 27、28 日 の 午 前 と 午 後 に 京 都 市 東 山 区 の 南 座 で
実 施 。 問 い 合 わせは 京 都 伝 統 伎 芸 振 興 財 団 、☎︎ 075-561-
3901。
* 写 真 は 特 別 公 演 「 都 の 賑 い」を 前 に、 合 同 けいこをする 京
都 五 花 街 の 舞 妓 = 6 月 16 日 、 京 都 市 東 山 区
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
6/5/15-6/18/15
6/16
「きものの 日 」で 魅 力 発 信
和 装 盛 り 上 げ 地 域 活 性 化
着 物 や 小 物 など 和 装 業 界 を 盛 り 上 げようと 経 済 産 業 省 の
「 和 装 振 興 研 究 会 」が 6 月 16 日 、 着 物 を 活 用 した 地 域 振 興
策 について 報 告 書 をまとめた。 霞 が 関 で 働 く 各 省 の 職 員 らが
和 装 で 出 勤 する「きものの 日 」の 設 定 などを 提 案 した。
年 末 年 始 や 夏 に 設 定 する「きものの 日 」には、 職 員 が 着 物
や 浴 衣 で 出 勤 。 着 用 機 会 を 増 やすことで、 若 い 世 代 などの
新 規 需 要 を 掘 り 起 こす。
地 元 特 産 の 植 物 染 料 を 使 った 独 自 商 品 を 開 発 したり、 和 装
の 生 産 者 や 小 売 業 者 が 魅 力 をアピールするイベントを 各 地 で
開 いたりすることで、 地 域 振 興 にもつながると 呼 びかけた。
インクジェットプリンターで 青 や 黄 色 の 鮮 やかな 模 様 をプリ
ントした 着 物 を 紹 介 した 委 員 は「 新 しい 技 術 もある 現 代 だか
ら こそ の 魅 力 を 発 信 し た い 」 と 述 べ た 。
研 究 会 はことし1 月 から 開 催 。 老 舗 問 屋 や、インターネッ
トで 和 装 小 物 を 販 売 する 会 社 の 経 営 者 、お 笑 い 芸 人 の 又 吉 直
樹 さんらが、 着 物 への 関 心 を 高 める 手 法 などについて 議 論 し
た。
* 写 真 は、 経 産 省 の「 和 装 振 興 研 究 会 」で、インクジェットプ
リンターで 模 様 を 描 いた 着 物 ( 左 ) を 紹 介 する 委 員 = 6 月 16
日 、 東 京 都 千 代 田 区
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
6/17
音 楽 ファン 集 う 夏 フェス
若 者 を 意 識 、 海 外 と 提 携 も
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
音 楽 ファンが 集 う 夏 の4 大 ロックフェスティバルの 出 演 者 が 出
そろった。 若 者 を 意 識 したラインアップや 海 外 のフェスとの 提
携 など、 客 層 の 拡 大 に 向 けてさまざまな 取 り 組 みが 進 んでいる。
四 大 フェスは、フジロックフェスティバル(7 月 24 〜 26 日 、
新 潟 県 湯 沢 町 )で 幕 を 開 ける。「フー・ファイターズ」や 元
オアシスのノエル・ギャラガーが 目 玉 だ。19 回 目 の 開 催 。
伝 統 的 に 洋 楽 がメーンで 観 客 の 年 齢 層 が 上 がっており、 今
年 の 邦 楽 出 演 者 は「ONE OK ROCK」や 星 野 源 、 椎 名 林 檎
ら 若 者 に 人 気 で 勢 いがあるアーティストが 並 んだ。
サマーソニック (8 月 15、16 日 、 千 葉 市 と 大 阪 市 ) はヒッ
ト 曲 「ハッピー」で 知 られる 米 歌 手 ファレル・ウィリアムス
に 注 目 が 集 まる。 国 内 勢 もロックバンド RADWIMPS ら 人 気
ミュージシャンがめじろ 押 しだ。
ロック・イン・ジャパン・フェスティバル (8 月 1、2、8、
9 日 、 茨 城 県 ひたちなか 市 ) には 年 内 で 無 期 限 活 動 休 止 を
公 表 した「the telephones」が 出 演 。1980 年 代 に 輝 きを 放 っ
たレベッカが 再 結 成 して 登 場 する。
北 の 大 地 で 開 かれるライジング・サン・ロック・フェスティ
バル (8 月 14、15 日 、 北 海 道 小 樽 市 ) には「 安 全 地 帯 」や
「Drops'」ら 地 元 勢 が 出 演 する。
* 写 真 はフジロックフェスティバルに 出 演 する「ONE OK
ROCK」

N
15
CHINESE CUISINE
EMERALD
Chinese Seafood Restaurant
805
N
163
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 39

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 41

Pocket
42 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
neWS BRo WSe R
S a n d iego n e W S
San diego n e WS
6/18
エルニーニョを 待 つサンディエゴ、 今 年 の 発 生 確 率 50%
過 去 最 大 級 の 1997 〜 98 年 レベルを 予 測 、 恵 みの 雨 は?
米 気 象 予 報 センター (CPC) が 6 月 中 旬 に 発 表 した 長 期 予 報 によると、 今 年 後 半 にも「エルニー
ニョ 現 象 」の 発 生 が 予 測 されるという。
エルニーニョ 現 象 は 赤 道 付 近 の 東 太 平 洋 ( 主 にペルー 海 域 ) で 海 水 温 度 が2℃ 前 後 上 昇 し、
その 変 化 に 伴 って 大 気 圧 の 変 動 を 招 き ( ウォーカー 循 環 )、 地 球 上 の 各 地 で 多 湿 、 乾 燥 、 暖 冬 、
炎 夏 などの 異 常 気 象 を 引 き 起 こす。
エルニーニョの 影 響 が 強 ければ、 太 平 洋 上 で 東 から 西 に 吹 いている 貿 易 風 が 弱 まり、ジェット
気 流 のルートが 南 下 し、カリフォルニア 南 部 ~フロリダに 至 るサンベルト 地 帯 に 例 年 以 上 の 降 雨 量
をもたらす 可 能 性 が 高 くなる。 一 方 で、 米 国 北 西 部 からスノーベルト 地 帯 では 干 ばつと 暖 冬 に 見
舞 われやすくなる。
1997 ~ 98 年 に 発 生 したエルニーニョが 過 去 最 大 規 模 と 言 われ、 海 水 温 度 が 最 高 5℃まで
上 昇 。この 時 、サンディエゴの 年 間 降 水 量 は 17.78 インチに 達 し、 平 均 値 の 10.77 インチを
大 幅 に 上 回 った。2002 ~ 03 年 の 現 象 では 平 年 並 み、2004 ~ 05 年 のエルニーニョは 小 規
模 ながらサンディエゴの 降 雨 量 を22.5 インチまで 押 し 上 げたが、2006 ~ 07 年 は 一 転 して 3.85
インチと 極 端 な 少 雨 になるなど、 予 測 が 難 しいのもこの 気 象 現 象 の 特 徴 だ。
CPC によると、 今 年 予 想 されるエルニーニョが 1997 ~ 98 年 レベルに 達 する 確 率 は 50%。
◆ エルニーニョ 現 象 : 南 米 ペルー 沖 の 太 平 洋 赤 道 海 域 で 海 面 水 温 の 高 い 状 態 が 続 く 現 象 。 発
生 の 主 な 原 因 は、1 東 風 の 貿 易 風 が 弱 まって、 太 平 洋 の 海 面 では 暖 かい 海 水 が 西 に 吹 き 寄 せら
れ にくくなり、ペ ル ー 沖 の 水 温 が 上 が る。2 ペルー 沖 では 深 海 からの 冷 たい 海 水 の 涌 き 上 がり
弱 まると 考 えられている。 暖 水 が 東 に 広 がることで、 海 面 からの 水 蒸 気 で 積 乱 雲 が 活 発 に 発 生
する 範 囲 も 東 寄 りに 移 動 し、 世 界 的 な 異 常 気 象 をもたらすとされる。エルニーニョはスペイン 語 で
「 男 の 子 ( 神 の 子 イエス・キリスト)」の 意 味 。
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Any
麺 類 をオーダーすると
Ramen, Udon or Soba
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free
な、な、 何 と
ギョウザがついてくる !
上 出 来 グー
4pieces
FREE Gyoza!!
From
$6 95
チャップの
イチ 押 し !
MaBo
Noodles
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 7/31/15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
6/5/15 ~ 6/18/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
6/16
E3 開 幕 、SCE が「PS4」の 新 作 ソフト 投 入
マイクロソフトは「Xbox360」の 買 い 替 えを 促 す 対 抗 策
© oneinchpunch
ソニー・コンピュータエンタテインメント (SCe) が 家 庭 用 ゲーム 機 の 世 界 販 売 台 数 で 独
走 する「プレイステーション (PS) 4」 向 けに 新 作 ソフトウエアを 積 極 投 入 する 方 針 を 示 した。
業 績 不 振 の 親 会 社 ソニーは 3 年 ぶりの 黒 字 化 を 目 指 し、ゲームを 業 績 回 復 の「 切 り 札 」にす
る 戦 略 だ。
「 最 高 のゲーム 体 験 を 味 わえる 大 型 作 品 を 次 々と 届 けていく」。ロサンゼルスで 行 われる 世
界 最 大 級 のゲーム 展 示 会 「E3」の 開 幕 を 控 えた 6 月 15 日 、SCe のハウス 社 長 が 自 信 満 々
に 語 った。
PS4 向 けにスクウェア・エニックスの 暗 殺 者 を 題 材 にしたゲーム「ヒットマン」の 新 作 や、
かつて 社 会 現 象 になったカプコンの 格 闘 ゲームシリーズの 最 新 作 「ストリートファイター 5」
などを 発 売 すると 発 表 。 巨 大 スクリーンにはゲーム 画 面 が 映 し 出 された。
手 軽 さを 武 器 に 急 速 に 普 及 するスマートフォン 向 けのゲームとすみ 分 けようと、2013 年 11
月 から 順 次 売 り 出 された PS4 は、ゲーム 愛 好 家 向 けの 精 密 な 画 面 と 臨 場 感 を 売 りにした 対
応 ソフトで 売 り 上 げを 伸 ばしてきた。
ゲーム 情 報 サイトの Vg チャーツによると、 累 計 実 売 台 数 は 今 年 5 月 中 旬 で 約 2270 万 台
に 上 り、 新 型 ゲーム 機 でライバルのマイクロソフト (MS)「Xboxone ( エックスボックスワン )」
の 約 1260 万 台 、 任 天 堂 の「Wii U ( ウィー・ユー )」の 約 970 万 台 を 大 きく 引 き 離 している。
ソニーは 2015 年 3 月 期 まで、2 年 連 続 で 1200 億 円 を 超 す 純 損 失 を 計 上 した。2016
年 3 月 期 の 黒 字 転 換 を 目 指 す 中 、ゲーム 関 連 が 業 績 を 下 支 えすると 見 込 み、PS4 は 前 期 よ
り120 万 台 多 い 1600 万 台 の 販 売 を 狙 う。
一 方 、MS も 巻 き 返 しに 懸 命 だ。 旧 世 代 機 「Xbox360」の 所 有 者 に 買 い 替 えを 促 そうと、
360 の 対 応 ゲームソフトをエックスボックスワンでも 遊 べるようにすると 発 表 した。
© Barone Firenze
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社
OTA INSURANCE AGENCY
44 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS
日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。
ビジネス 保 険
労 災 保 険
も し も の 時 、 ビ ジ ネ スリ
スクを 軽 減 する 充 分 な
補 償 があれば 安 心 です
家 屋 生 命 自 動 車
AD SPACE
山 口 大 樹
AVAILABLE
Daiju Yamaguchi
Lic#: 0F51803
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 REACH 合 は 契 約 内 容 OVER 説 明 書 ) は20,000
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。
JAPANESE CUSTOMERS
日 本 語 で 619-220-0700
どうぞ Cell: 619-300-5669
WITH ONE AD.
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
www.daijuinsurance.com
エージェント 募 集 中
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
www.sandiegoyuyu.com

neWS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. n e W S
S . d . n e W S
米 国 民 の 貯 蓄 率 上 昇 、 大 不 況 の 教 訓 ?
レノンの ギ ター、ビバリーヒルズで 11 月 競 売
6/8 6/9 6/11
景 気 に 勢 い 戻 らず、 将 来 不 安 で 節 約 に 走 る
46 年 前 にサンディエゴで 売 却 、 鑑 定 で 判 明
メイウェザー 選 手 、 年 収 3 億 ドルで 世 界 1 位
スポーツ 長 者 番 付 の 最 高 額 を 大 幅 更 新
© Emka74
家 計 の 手 取 りから 蓄 えに 回 った 割 合 を 示 す 米 国 民 の 貯 蓄 率
がじわじわと 上 昇 している。 大 不 況 を 招 いた 2008 年 秋 のリー
マン・ショックから7 年 近 くが 過 ぎても 景 気 にかつての 勢 いが
戻 らず、 国 民 は 将 来 不 安 から 節 約 志 向 を 強 めている。
米 商 務 省 によると、 貯 蓄 率 は4 月 時 点 で5.6%。 前 月 から0.4
ポイント 上 昇 した。
FRB のブレイナード 理 事 は「 収 入 が 増 えたり 資 産 価 値 が 上
がったりしても、 一 時 的 かもしれないと 考 え、お 金 を 使 うこと
に 慎 重 になっている」と 国 民 の 意 識 の 変 化 を 指 摘 する。
米 国 では 国 内 総 生 産 (gdP) の 約 7 割 を 個 人 消 費 が 占 める。
リーマン・ショック 前 は、 借 金 で 購 入 した 住 宅 が 将 来 値 上 が
りすることを 見 込 んでさらに 金 を 借 り、 車 や 家 具 などの 消 費 に
充 てる 人 が 目 立 った。 貯 蓄 率 は 3% 前 後 と 低 水 準 だった。
昨 年 からの 原 油 安 でガソリン 価 格 が 下 がり、 家 計 には 余 裕
が 出 ているが、 米 国 の 個 人 消 費 に 一 向 に 火 が 付 く 様 子 はない。
今 年 1 ~ 3 月 の 経 済 成 長 率 は 1 年 ぶりにマイナスに 落 ち 込 ん
だ。 米 大 統 領 経 済 諮 問 委 員 会 (Cea) のファーマン 委 員 長 は
「 原 油 安 で 家 計 所 得 は 増 えたが、 増 加 分 のほとんどが 貯 蓄 に
回 ってしまった」と 分 析 している。
ビートルズの 主 力 メンバーだったジョン・レノン (1940 -80) が
ヒット 曲 を 作 曲 する 際 に 使 用 し、 半 世 紀 以 上 も 行 方 不 明 になって
いた 愛 用 ギターが 今 年 11 月 6 日 ~ 7 日 にビバリーヒルズで 競 売
に 掛 けられる。
落 札 価 格 は60 万 ~80 万 ドル ( 約 7500 万 ~1 億 円 ) と
予 想 されている。 競 売 会 社 「ジュリアンズ・オークションズ」が
6 月 8 日 に 発 表 した。
ジョン・レノン 愛 用 のギターは1962 年 製 の「ギブソンJ -
160e」で 、『 抱 き し め た い 』『 オ ー ル ・マ イ・ラ ビ ン グ 』 な ど の ヒ ッ
ト 曲 を 作 曲 するのに 使 われた。1963 年 12 月 に 英 国 ロンドンで
行 われたコンサート 後 に 紛 失 し、 以 来 51 年 間 、 行 方 不 明 のま
まになっていた。
米 メディアによると、1969 年 にカリフォルニア 州 の 男 性 がサ
ンディエゴで 1 台 のギターを 購 入 したが、 昨 年 、 専 門 家 に 鑑 定 し
てもらうまでレノンのギターだということを 知 らなかったという。
ギターは 6 月 13 日 ~ 29 日 、テキサス 州 オースティンのリン
ドン・B・ジョンソン 記 念 図 書 館 で、7 月 2 日 ~ 9 月 7 日 、ロサ
ンゼルスのグラミー 博 物 館 で 展 示 される。これらの 展 示 会 を 経 て、
11 月 2 日 ~ 6 日 にジュリアンズ・オークションズで 公 開 される。
米 経 済 誌 フォーブスは 6 月 10 日 、2015 年 版 のスポーツ
選 手 長 者 番 付 を 発 表 し、5 月 にボクシングの「 世 紀 の 対 決 」
を 制 したフロイド・メイウェザー 選 手 ( 米 国 ) が 年 収 3 億 ドル
( 約 369 億 円 ) でスポーツ 選 手 の 過 去 最 高 を 大 幅 に 更 新 して
1 位 になった。これまでの 最 高 は 男 子 ゴルフのタイガー・ウッ
ズ 選 手 ( 米 国 ) が 2008 年 に 稼 いだ1 億 1500 万 ドルだった。
日 本 勢 では 米 大 リーグ、ヤンキースの 田 中 将 大 投 手 が 年 収
2300 万 ドルで 58 位 、 男 子 テニスの 錦 織 圭 選 手 ( 日 清 食 品 )
が 1950 万 ドルで 92 位 に 入 った。
メイウェザー 選 手 はファイトマネーだけで 2 億 8500 万 ド
ルを 稼 ぎ、スポンサー 契 約 などで 1500 万 ドルを 加 えた。5
月 の 試 合 で は 視 聴 ごとに 課 金 さ れ る テ レビ の P P V ( ペ イ・パ ー・
ビュー ) の 件 数 などで、これまでの 記 録 を 軒 並 み 塗 り 替 えた。
2 位 はメイウェザー 選 手 に 敗 れたマニー・パッキャオ 選 手
(フィリピン) で1 億 6000 万 ドル。3 位 はサッカーのクリスティ
アノ・ロナルド 選 手 ( ポルトガル ) で 7960 万 ドルだった。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
6/5/15 ~ 6/18/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
米 国 30 年 ぶり 産 油 世 界 一 、 勢 力 図 変 わる
クリントン 氏 、 初 の 女 性 大 統 領 へ 決 意
6/11 6/14 6/18
2014 年 シェール 増 産 、 石 油 大 手 統 計
旧 態 依 然 の 富 裕 層 優 遇 、 共 和 党 を 批 判
イラク 民 間 人 殺 害 の 海 兵 隊 員 に 有 罪 評 決
キャンプ・ペンドルトンの 軍 人 陪 審
米 国 が 2014 年 に 世 界 最 大 の 産 油 国 になったことが 6 月
10 日 、 英 石 油 大 手 BP のまとめで 分 かった。 新 型 原 油 「シェー
ルオイル」の 増 産 が 続 き、 前 年 トップのサウジアラビアや 2 位
のロシアを 追 い 抜 いた。BP がこのほど 発 表 した 資 料 によると、
米 国 の 首 位 は 1984 年 以 来 30 年 ぶり。シェール 革 命 は 原 油
市 場 の 勢 力 図 を 塗 り 替 えている。
米 国 の 2014 年 の 原 油 生 産 は 前 年 比 15.9% 増 の 日 量 約
1164 万 バレルと 過 去 最 高 を 記 録 した。 日 量 ベースの 伸 びは
3 年 連 続 で 100 万 バレルを 超 えた。サウジアラビアは 0.9%
増 で 2 位 、ロシアは 0.6% 増 で 3 位 だった。
サウジは 昨 秋 以 降 の 原 油 安 でも 減 産 せず、 市 場 シェアの 確
保 を 優 先 。シェールオイルの 開 発 を 採 算 割 れに 追 い 込 む 姿 勢
を 鮮 明 にしている。ただ、 米 国 が 最 大 産 油 国 に 躍 り 出 たことで、
戦 略 変 更 を 迫 られる 可 能 性 もある。
日 本 の 2014 年 の 原 油 消 費 は 前 年 比 5.2% 減 の 日 量 約 429
万 バレルで、1971 年 以 来 の 低 水 準 となった。 国 内 の 消 費 低
迷 やガソリン 需 要 の 落 ち 込 みが 影 響 したとみられる。 米 国 、
中 国 に 次 いで 世 界 第 3 位 の 消 費 国 に 変 わりないが、4 位 のイ
ンドとの 差 は 縮 まっている。
来 年 11 月 の 大 統 領 選 で 民 主 党 最 有 力 候 補 と 目 されるヒラ
リー・クリントン 前 国 務 長 官 (67) は 6 月 13 日 、ニューヨーク
で 開 いた 決 起 集 会 の 演 説 で「『 君 は 大 統 領 でも 何 でもなりたい
ものになれる』。 父 親 が 娘 にそう 言 えるような 米 国 を 共 に 築 こう」
と 述 べ、 米 国 初 の 女 性 大 統 領 を 目 指 す 決 意 を 宣 言 した。
クリントン 氏 は「 誰 も 置 き 去 りにしない 米 国 」を 目 指 すとし、
低 所 得 層 や 中 間 層 を 重 視 する 経 済 政 策 を 約 束 。 同 性 愛 者 に 対
する 差 別 禁 止 や 移 民 制 度 改 革 、 男 女 の 賃 金 格 差 の 解 消 を 訴 えた。
一 方 で、 世 論 調 査 でクリントン 氏 を 追 い 上 げる 共 和 党 候 補 ら
について、 若 手 を 含 め、 富 裕 層 や 大 企 業 に 対 する 優 遇 策 など 相
変 わらず「 古 い 歌 」を 歌 っていると 批 判 した。
2008 年 大 統 領 選 の 党 指 名 争 いでクリントン 氏 を 破 り、 黒 人
初 の 大 統 領 となったオバマ 氏 が 米 経 済 を 不 況 から 立 ち 直 らせた
と 称 え、「 私 は 最 も 若 い 候 補 者 ではないかもしれないが、 米 国
史 上 、 最 も 若 い 女 性 大 統 領 になる」と 語 った。
安 全 保 障 分 野 では 米 国 への 脅 威 として、ロシア、 北 朝 鮮 、イ
ランの 3 か 国 を 名 指 しし、 中 国 の 台 頭 にも 対 処 する 必 要 がある
と 指 摘 。サイバー 攻 撃 や 過 激 派 組 織 「イスラム 国 」など 新 たな
脅 威 も 挙 げ「 米 国 の 安 全 を 保 つ すべ て の ことを や る 」と 強 調 した 。
キャンプ・ペンドルトン ( 米 海 兵 隊 ペンドルトン 基 地 ) の 軍 人
で 構 成 される 陪 審 は 6 月 17 日 、2006 年 にイラク 中 部 ハマン
ディヤで 民 間 人 を 殺 害 したとして、 主 犯 格 の 米 海 兵 隊 3 等 軍 曹
ローレンス・ハッチンス 被 告 に 対 し、 非 計 画 殺 人 などの 罪 で 有 罪
とする 評 決 に 達 した。 米 各 メディアが 報 じた。
6 月 18 日 に 量 刑 の 審 議 が 行 われる 予 定 。
ハッチンス 被 告 は 2007 年 に 軍 法 会 議 で 禁 錮 15 年 などの
判 決 が 言 い 渡 され、その 後 刑 期 が 11 年 に 短 縮 されたが、 手
続 きに 問 題 があったとして 判 決 が 覆 され、 再 審 が 行 われた。
事 件 には 同 被 告 を 含 む 海 兵 隊 員 7 人 と 海 軍 兵 士 1 人 が 関 与 。
8 人 は 2006 年 4 月 26 日 、イラク 中 部 のハマンディヤで、
民 家 から 男 性 を 引 きずり 出 し 射 殺 。その 上 で、 男 性 を 反 米 武
装 勢 力 に 見 せ 掛 けるため、 遺 体 のそばに 自 動 小 銃 カラシニコ
フとシャベルを 置 くなどの 偽 装 工 作 をしたとされる。シャベル
は 男 性 が 道 路 で 爆 弾 を 仕 掛 けていたと 上 官 に 報 告 するため
だったとみられる。
米 メディアによると、 男 性 は 54 歳 で 体 が 不 自 由 だった。 事 件 後 、
親 族 らがイラク 駐 留 の 米 軍 当 局 に 抗 議 した 際 、 米 軍 側 から 事 件
を 公 にしないよう 金 銭 提 供 の 申 し 出 があったとの 情 報 もある。
日 常 の 喧 騒 を
忘 れる 贅 沢 な
ひととき
最 高 のホステスと
本 物 の
サービス
カウンター 席 では
カバーチャージ
なしで
各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみ
いただけます
最 新 通 信 カラオケ
8 万 曲 以 上 収 録
送 迎 、 運 転 代 行
サービスもご 利 用
いただけます
46 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
キャスト
スタッフ
募 集 中
サンディエゴを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。
カウンター 席 : 月 〜 土 7pm-2am
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113・San Diego
www.club-legend.com

首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガー
たっき ~ の
ラーメン 三 昧
浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で
本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。
脳 は 麺 、 体 液 はスープ
筋 肉 はチャーシューで 構 成 。
仕 事 は IT 系 の 営 業 。
一 日 一 麺 をモットーに
ラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。
たっき〜
ブログ : www.ra-menzanmai.com
〜 「 癒 しの 冷 しの 一 杯 」ラーメンランキングベスト 4 〜
1 位
らーめんと 甘 味 処
九 月 堂 『わさび 涼 麺 』
2 位
宗 家 一 条 流 がんこラーメン
池 袋 店 『 冷 しトマト 麺 』
3 位
麺 や 七 彩
『 冷 やがけ 稲 庭 中 華 そば』
わさびの 効 いた 冷 製 スープにむちむちの 麺 、
ゼリー 寄 せが 合 わさり 冷 涼 感 が 満 載 。ドリ
ンクにスイーツも 充 実 。
□ 東 京 都 渋 谷 区 神 南 1-15-12 佐 藤 ビル 2F
□ 渋 谷 □ www.kugatsudo.net
□ 11am ~ 10pm、 土 日 祝 日 11:30am ~ 9pm
独 創 性 高 いトマトガスパチョの 冷 やしは 爽 快
感 が 満 ち 溢 れている。 生 ハム、メロンのトッ
ピングが 非 常 に 斬 新 。
□ 東 京 都 豊 島 区 東 池 袋 1-13-12
□ 池 袋 □ 11:30am~12am
□ www5.hp-ez.com/hp/ikebukuroganko/page1
コシが 強 いしなやかな 麺 は 小 麦 風 味 が 満 ち
溢 れ、それをシンプルな 冷 製 スープが 盛 り 上
げている。
□ 東 京 都 千 代 田 区 丸 の 内 1-9-1 東 京 駅 一 番 街 東 京 ラーメ
ンストリート □ 7:30am ~ 10am、11am ~ 5pm
□ 東 京 □ menya-sichisai.seesaa.net
* 東 京 駅 店 は 閉 店 して、 現 在 は 食 堂 七 彩 @ 都 立 家 政 で 営 業 中
4 位
麺 創 研 かなで 改
しなやかなコシある 麺 が 穏 やかな 旨 味 たっ
ぷりの 冷 製 スープとフィットし 火 照 った 体 を
癒 してくれる。
□ 東 京 都 府 中 市 寿 町 1-2-3 □ 府 中
□ 11:30am ~ 3pm、5:30pm ~ 10pm、 土 日 祝 日 11:30 ~
10pm □ www.mensoken.jp/reason.html
ラーメンブロガー リンク
■ 自 称 「 日 本 一 ラーメンを 食 べた 男 」の 日 記
ramenlove.livedoor.biz
■ 言 わずと 知 れた、ラーメン 界 の 重 鎮
大 崎 裕 史 氏 のブログ
ameblo.jp/oosaki-tora3
■ 石 神 秀 幸 オフィシャルブログ
「ラーメン 王 石 神 秀 幸 神 の 舌 を 持 つ 男 」
ameblo.jp/ishigamihideyuki
■ しらすのラーメン 日 記
blog.livedoor.jp/saito1972329
■ らーめん 喰 倒 記 3
blog.livedoor.jp/hisnow
■ ぼぶのラーメン 紀 行
bob3.seesaa.net
■ ライダーのラーメンと 共 にある 日 々
riderman.cocolog-nifty.com/ramen
■ 外 国 人 ラーメンブロガー Ramen Adventures
www.ramenadventures.com
ラーメン 三 昧 .com Facebook もチェック

Features HigHligHts Program inFormation
2015 Del Mar Stakes
2015 年 デルマー 競 馬
SD 夏 の 競 馬 シーズン 到 来 、 賞 金 総 額 800 万 ドル
100 万 ドルの 重 賞 レース「パシフィック・クラシック」
今 年 も 競 馬 シーズンが 到 来 。デルマー 競 馬 は 昨 年 から 夏 季 と11 月 の2 期
開 催 されている。 夏 季 は 約 1か 月 半 の 期 間 に 43 レースが 行 われる。 開 幕 日
の 帽 子 コンテスト (7/16)、 開 幕 パーティー (7/16)、ファミリー・ウイークエンド
( 開 催 期 間 の 土 ・ 日 曜 )、 家 族 ファンデー (7/19)、クラフトビール・フェア (7/25
& 8/29)、ビーチバッグ 贈 呈 (8/29)、コンサート ( 開 催 期 間 の 金 曜 ) も 予 定 。
躍 動 するサラブレッドの 優 美 な 姿 態 と 劇 的 なレース 展 開 は 見 応 え 十 分 !
メインレース「TVG PASSIFIC CLASSIC」( 賞 金 100 万 ドル ) は 8 月 22
日 ( 土 ) 午 後 2 時 出 走 。 競 馬 の 賭 け 方 には 以 下 のような 種 類 がある。1 WIN
( 単 勝 / 1 位 馬 を 予 想 )、2 PLACE ( 予 想 馬 が 2 位 内 に 入 賞 )、3 SHOW ( 予
想 馬 が 3 位 内 に 入 賞 )、4 EXACTA ( 連 勝 単 式 / 1、2 位 の 予 想 馬 を 指 定 )、
5 QUINELLA ( 連 勝 複 式 / 予 想 馬 2 頭 を 指 定 し、 両 馬 が 1、2 位 を 独 占 )、
6 TRIFECTA (3 連 単 / 1〜 3 位 を 指 定 )、7 SUPERFECTA (4 連 単 / 1〜
4 位 を 指 定 )、8 PICK 6 ( 決 められた 6 レースの 各 1 位 馬 を 予 想 ) など。
DEL MAR RACETRACK, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar /
☎ 858-755-1141 (I) / 7/16 ( 木 ) 〜 9/7 ( 月 ) / 11/14 ( 土 ) 〜11/15 ( 日 )
/ 出 走 2 p m / 月 ・ 火 曜 休 み (9/7 は 出 走 ) / ストレッチラン $6 ( 開 幕 日
$10 ) 、クラブ ハウス$10 ( 開 幕 日 $20) / 指 定 席 は 別 料 金 。www.dmtc.com
Disney On Ice presents Frozen
Comic-Con International 2015
コミ = コン インターナショナル 2015
Jr. World Golf Championships
世 界 ジュニアゴルフ 選 手 権 大 会
Reptile Super Show
爬 虫 類 スーパー ショー
Disney On Ice:Frozen
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王
13 万 人 が 集 まるポップカルチャー 大 祭 典
販 売 開 始 1 時 間 以 内 でチケット 完 売
世 界 から 6 〜 17 歳 のプレーヤーが 集 う
ターガー・ウッズなど 名 選 手 への 登 竜 門
超 人 気 アニメ 映 画 のスケートショー
SD 公 演 は 来 年 1 月 、チケット 販 売 中
& 世 界 からアニメ&コミックファンが 集 い、
コスプレで 入 場 するポップカルチャーの 大 型 祭
典 。 入 場 者 13 万 人 を 超 えるSDの 代 表 的 な
ビ ッ グ イ ベ ント 。 コ ミッ ク 、 映 画 、ア ニ メ 、テ レ ビ 、
マンガ、SF、ビデオゲームのプログラム & ショー
が 目 白 押 し。 自 主 制 作 映 画 祭 、 最 新 映 画 発 表 、
有 名 俳 優 の 記 者 会 見 も。 漫 画 賞 の 権 威 「アイ
ズナー 賞 」の 受 賞 作 も 発 表 される。2 月 21 日
に 売 り 出 されたチケット ( 全 日 パス ) は 1 時 間
以 内 で 完 売 。2016 年 までサンディエゴ・コン
ベンションセンターでの 開 催 が 決 定 している。
SAN DIEGO CONVENTION CENTER,
111 W. Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-491-
2475 (I)/ 7/9 ( 木 ) 〜 7/12 ( 日 ) / プレビュー
ナイト:7/8 ( 水 )。www.comic-con.org
& 毎 年 SD で 開 催 される IMG アカデ
ミー・ 世 界 ジュニアゴルフ 選 手 権 。 国 内 予 選
を 勝 ち 抜 いた 6 〜17 歳 までの 男 女 ジュニ
アゴルファーが 世 界 各 国 から 集 結 。6 歳 以
下 、7-8 歳 、9-10 歳 、11-12 歳 、13-14 歳 、
15-17 歳 のカテゴリーで 各 世 代 男 女 別 の 世
界 一 が 決 定 する。 超 一 流 選 手 への 登 竜 門 。
TORREY PINES GOLF COURSE,
11480 North Torrey Pines Rd., La Jolla
/ ☎ 619-546-6737 (I) / 7/13 ( 月 ) 練 習 ラ
ウ ンド、7/ 14 ( 火 ) 第 1 ラ ウ ンド、7/ 15 ( 水 )
第 2 ラ ウ ンド、7/16 ( 木 ) 第 3 ラ ウ ンド、
7/17( 金 ) 第 4 ラウンド (15 〜 17 歳 ) / 第 1
〜 第 3 ラウンド :6:30am 〜2 p m 、 第 4 ラウ
ンド :7am 〜10am。juniorworldgolf.com
トカゲ、ヘビ、カメ 愛 好 家 は 必 見 !
飼 育 レクチャー、オークションも 開 催
は
& 爬 虫 類 愛 好 家 のための 大 型 ショー&
セール。5 万 平 方 フィートの 広 大 な 会 場 には
エリマキトカゲ、カメレオン、 巨 大 ニシキヘビ、
子 ガメなど 多 数 の 爬 虫 類 / 両 生 類 が 集 めら
れ 、 動 物 保 護 ・ 飼 育 ・ 繁 殖 に 関 するレクチャー
や 教 育 的 ワークショップが 行 われる。*ペッ
ト 入 場 禁 止 。*チケット 販 売 は 当 日 会 場 で:
土 曜 9:30am 〜、 日 曜 10:30am 〜。
SAN DIEGO CONCOURSE / CIVIC
CENTER, 202 C St. at 3rd & B St., S.D.
/ 7/18 ( 土 ):10 a m 〜 6 p m 、7/19 ( 日 ):
11am 〜 5pm / $14 ( 一 般 )、$9 (12 歳 以 下 )
/ 駐 車 場 :Concourse Parkade / Civic
Center Plaza (3rd Ave. 沿 い )。
http://reptilesupershow.com
& 来 年 1 月 に SD 公 演 予 定 のアイススケー
ト シ ョ ー 。「 デ ィ ズ ニ ー ・ オ ン ・ ア イ ス 」3 4 作 目 の
演 目 は、アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 した
ミュージカルアニメ『アナと 雪 の 女 王 』。 触 れる
だけで 全 てを 凍 らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王
エルサと、 王 国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に
出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実 の 愛 を
描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも 言 える 大
反 響 を 呼 び 、『 ア ナ 雪 』 の 略 称 で 親 し ま れ て い る 。
VALLEY VIEW CASINO CENTER,
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 1/20 ( 水 )
〜1/24/2016 ( 日 ) / 9 回 公 演 / $20 〜 $80
/ *チケット 完 売 が 予 想 されるので 予 約 はお 早
めに / axs.com ( ☎ 888-929-7849) / 駐 車
料 $15。 www.disneyonice.com
48 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015

Features HigHligHts Program inFormation
Baskerville:A Sherlock Holmes Mystery
バスカヴィル 家 の 犬
Twelfth Night
West Side Story
Twelfth Night
十 二 夜
シェイクスピア 作 の 円 熟 喜 劇
& イタリアのオーシーノ 公 爵 は 伯 爵 家 の 女 主 人 オリヴィアに 恋 している。
その 頃 、 双 子 の 兄 妹 セバスチャンとヴァイオラが 難 船 して 別 々に 海 岸 に 漂 着 。
妹 ヴァイオラは 男 装 して「シザリオ」と 名 乗 り、オーシーノ 公 爵 に 仕 えるが、や
がて 公 爵 に 恋 心 を 抱 く。ヴァイオラの 想 いを 知 らない 公 爵 が 彼 女 を “ 恋 の 使 者 ”
として 送 り 込 むと、あろうことかオリヴィアは 男 装 のヴァイオラに 一 目 惚 れ。オリ
ヴィアは 瓜 二 つの 兄 セバスチャンをヴァイオラと 間 違 えてプロポーズするが … 。
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre),
1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/26
( 日 ) まで / $29 〜 $96。 www.theoldglobe.org
West Side Story
ウェストサイド 物 語
ギャング 集 団 の 対 立 抗 争 と 悲 劇
& '50 年 代 の NY 貧 民 街 で 勢 力 を 争 う10 代 のギャング 集 団 。 白 人 の 不
良 グループに 属 するトニーは、 皮 肉 にもライバル 集 団 の 首 領 の 妹 でプエルトリ
コ 人 のマリアと 恋 に 陥 る。トニーとマリアのロマンスは 人 種 の 異 なるギャング 同
士 の 抗 争 の 中 で 悲 劇 的 な 結 末 を 迎 える。シェイクスピア 悲 劇 『ロミオとジュリ
エット』を 題 材 にミュージカル 化 されたラブストーリー。 観 客 を 陶 酔 させる 躍
動 感 あふれるダンスシーン。“Tonight” は 世 代 を 越 えて 親 しまれている 名 曲 。
LAMB’ S PLAYERS THEATRE, 1142 Orange Ave., Downtown
Coronado / ☎ 619-437-6000 (T) / 7/26 ( 日 ) まで / $32 〜
$82。 lambsplayers.org
Kiss Me, Kate / The Old Globe. Pippin Ken Ludwig's Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery
シャーロック・ホームズが 挑 む 怪 事 件
謎 の 死 を 遂 げた 大 富 豪 と 魔 犬 伝 説
& 大 富 豪 バスカヴィル 家 の 当 主 チャールズ 卿 が
謎 の 死 を 遂 げた。 調 査 を 依 頼 されたのはシャーロック・
ホームズと 助 手 ワトソン。チャールズ 卿 に 子 供 はなく、
家 督 継 承 者 は 甥 のヘンリー 卿 だったが、 彼 の 元 には 差
出 人 不 明 の 脅 迫 状 が 届 いていた。チャールズ 卿 に 仕 え
た 執 事 とその 妻 、 脱 獄 囚 セルデン、ヘンリー 卿 が 求 婚 し
ていた 昆 虫 学 者 の 妹 ベリルなど、 周 囲 には 不 審 な 行 動 を
取 る 人 物 がいた。そして、この 屋 敷 にまつわる 魔 犬 伝 説 とは?
喜 劇 作 家 ケン・ルドウィグが A・コナン・ドイルの 作 品 を 脚 色 。
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/24 ( 金 ) 〜 8/30 ( 日 ) / $29 〜 $72。 www.theoldglobe.org
Pippin
ピピン
意 味 深 き 人 生 を 模 索 する 王 子 の 苦 悶
大 人 向 けのダンスミュージカル
& カール 大 帝 の 息 子 、ピピン 王 子 は 価 値 ある 人 生 を
し
求 めようと 真 摯 な 態 度 で 日 々を 送 っていた。 継 母 ファス
トラダと 彼 女 の 息 子 ルイスから 父 親 が 戦 場 へ 向 かうこ
とを 耳 にしたピピン。 戦 争 体 験 を 通 じて 人 生 を 学 ぼうと
同 行 の 許 しを 父 親 に 乞 うが、その 戦 いは 大 帝 の 栄 光 と
権 力 を 民 衆 に 知 らしめる 目 的 の “ 見 せかけ” だった。 失 望
したピピンは 追 放 された 祖 母 から「 人 生 は 楽 しむもの」と
告 げられ、この 助 言 に 従 って 淫 蕩 生 活 に 耽 ってしまう。 悪 魔 の
代 理 人 からも 示 唆 を 受 け、 父 親 と 戦 う 決 意 を 固 めたピピンは …。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 8/25 ( 火 ) 〜 8/30 ( 日 ) / チケット =TBA。 broadwaysd.com
Kiss Me, Kate
キス ミー ケイト
じゃじゃ 馬 娘 の 本 領 発 揮 !
爆 笑 ミュージカルの 復 刻 版
& シェイクスピア 作 『じゃじゃ 馬 ならし』のミュー
ジカル 劇 で 主 役 を 演 じるフレッドとリリーは、 離 婚 はし
たものの、まだお 互 いに 未 練 を 感 じている。とはいえ、
フレッドは 共 演 者 のル イーズに 好 意 を 寄 せ、リリーは ハ
リソン 将 軍 と 付 き 合 っている。 舞 台 の 開 幕 を 前 にフレッ
ドはルイーズに 花 束 と 手 紙 を 贈 るが、 手 違 いでリリーの
元 へ 届 いてしまう。 上 演 中 にリリーは 花 束 が 自 分 宛 でな
かった 事 実 を 知 り 激 怒 。 舞 台 上 で 収 拾 がつかなくなり …。オ
リジナル 初 演 は1948 年 。 第 1 回 トニー 賞 に 輝 く 作 品 の 復 刻 版 。
THE GLOBE THEATRES (Donald & Darlene Shiley Stage), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/1 ( 水 ) 〜 8/2 ( 日 ) / $39 〜 $109。www.theoldglobe.org
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
50 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
Atlas Rocket Exhibit / San Diego Air & Space Museum. 7 billion Others / Museum of Photographic Arts.
7 billion Others
70 億 の 他 人
地 球 人 の 共 感 と 共 鳴 を 語 る 写 真 展
& フランス 人 航 空 写 真 家 ヤン・アルテュ = ベルトラン (194 6 -) が 異 人 種 約
8,000 人 を 対 象 に 試 みた、 写 真 とビデオのヒューマン ・ド キ ュ メ ン タ リ ー 。「 あ な た
が 最 も 恐 れるものは?」の 問 いに、 人 間 、 戦 争 、 権 力 、 不 寛 容 、 心 に 宿 る 恐 怖
それ 自 体 など、 様 々な 答 えが 返 ってくる。 真 情 を 吐 露 する 個 人 の 言 葉 と 表 情 から
得 るのは 人 種 を 超 えた 共 感 と 共 鳴 。 写 真 撮 影 の 仕 事 で 北 アフリカに 不 時 着 した
アルテュ = ベ ルトラン は 、 村 人 か ら 手 厚 く 救 護 さ れて 「 70 億 の 他 人 」を 着 想 した。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 9/13 ( 日 ) まで/ 10am〜5pm / $8 ( 一 般 )、
$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
Atlas Rocket Exhibit
アトラス ロケット 展
1950 年 代 からの 宇 宙 開 発 競 争
&「アトラス・ロケット」は 使 い 捨 て 宇 宙 船 の 一 つで、 大 別 すると 4 種
類 。1959 年 に 実 戦 配 備 された 大 陸 間 弾 道 ミサイル ICBM の 改 造 型 (1 型 )、
チャレンジャー 事 故 後 の 開 発 衛 星 (2 型 )、 液 酸 液 水 エンジンに 変 換 (3 型 )、
4 型 は 存 在 せず、 打 ち 上 げ 成 功 率 100%に 近 い 21 世 紀 型 (5 型 ) へ 続 く。
1950 年 代 より 米 国 と 旧 ソ 連 が 展 開 した 宇 宙 開 発 競 争 。 米 国 はアトラス、マー
キュリー、アポロの 各 計 画 に 巨 額 の 金 を 投 じたが、 成 功 から 得 た 国 益 とは?
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza,
Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I)(T) / 毎 日 :10am 〜 4pm / $18 ( 一
般 )、$15 ( シニア & 学 生 )、$9 (3 〜11 歳 )。sandiegoairandspace.org
The Tetons and the Snake River by Ansel Adams, 1942. Maya: Hidden World Revealed / San Diego Natural History Museum.
Botanical Pavilion by Francis Bruguière, 1915 / Museum of Photographic Arts.
Maya
マヤ 展
全 米 最 大 規 模 のマヤ 文 明 展
マルチメディアで 辿 る 盛 衰 史
& 紀 元 前 2600 年 頃 に 中 央 アメリカで 誕 生 し、
9 世 紀 に 突 然 消 失 したマヤ 文 明 。 高 度 な 天 文 学 的 知
識 を 駆 使 し、 複 雑 な 計 算 式 で 導 かれた「マヤ 暦 」は 有
名 。ジャングルの 中 で 遺 跡 が 発 見 されたのは 18 4 0 年
代 のこと。SD 自 然 史 博 物 館 で 開 催 されているマヤ 文 明
展 は 全 米 最 大 規 模 。 遺 構 再 現 、 石 柱 、 石 細 工 、 土 器 な
どの 文 化 遺 物 / 人 工 遺 物 の 陳 列 、マルチメディアによる 体
験 型 展 示 を 通 し、 君 主 、 職 工 、 役 夫 、 民 衆 の 素 顔 を 垣 間 見 る
こと が で きる 。 日 用 品 の 数 々は 当 時 の 生 活 を 彷 彿 とさ せ て 興 味 深 い 。
SD NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 1/3 /
2016 ( 日 ) まで / 毎 日 : 10am 〜5pm / $29 ( 一 般 ) 、$2 7( 6 2 歳 以 上 ) 、$19 (7〜17 歳 )。www.sdnhm.org
Fragile Water
フラジル ウォーター
景 観 写 真 家 が 捉 えた「 水 」の 表 情
巨 匠 アンセル・アダムスの 作 品 など
& 米 国 の 大 自 然 を 激 写 し、 環 境 保 護 運 動 にも 尽
力 した 伝 説 の 景 観 写 真 家 アンセル・アダムス (1902-
84)。アダムスは 白 と 黒 のモノクロ 写 真 を11 段 階 のグレー
で 構 成 するゾーンシステム 技 法 を 確 立 し、こよなく 愛 し
た 自 然 を 撮 影 し 続 けた。グレーのシンプルなフレームの
中 に、 緻 密 な 色 調 と 深 みのある 質 感 を 際 立 たせ、 神 秘 的
な 自 然 のダイナミズムを 蘇 らせた。アダムスの 作 品 のほか、
2 人 の 海 洋 写 真 家 が 地 球 上 の「 水 」に 焦 点 を 当 てて 撮 影 した
119 枚 を 展 示 。 白 黒 写 真 が 捉 えた 山 と 海 の 偉 観 を 堪 能 できる。
STAR OF INDIA / MARITIME MUSEUM OF SAN DIEGO, 1492 N. Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-
234-9153 (I) / 9/15 ( 火 ) まで / $16 ( 一 般 )、$13 (13 〜 17 歳 ) / 9am 〜 8pm。www.sdmaritime.com
Dream City:The 1915 Panama-Cal. Exposition
ドリーム シティ/パナマ = カリフォルニア 博 覧 会
100 年 前 のバルボアパークを 撮 影
フォト・セセッションの 特 撮 技 法
& 1915 年 から 2 年 間 、パナマ 運 河 の 開 通 を 祝 う
「パナマ = カリフォルニア・エキスポ」がバルボアパークで
開 催 された。 会 場 を 撮 影 した 米 人 写 真 家 フランシス・ジョ
セフ・ブリュギエール (1879-1945) の 写 真 はフォーカル
ポイントがズレている 印 象 を 受 ける。 彼 は 「フォト・セセッ
ション ( 写 真 分 離 派 )」と 呼 ばれる 写 真 家 集 団 の 一 人 。 写
真 をファインアートの 領 域 に 高 めようとする 流 派 で、 専 用 の
にじ
レンズとフィルターを 用 いることにより、 光 を 滲 ませて 柔 らかい
仕 上 がりの 写 真 にする 技 法 「ソフトフォーカス」を 特 徴 としている。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 9/27 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
性 感 染 症 パッケージ、 女 性 プチ 検 診
2 割 引 きキャンペーン 実 施 !
7/1( 水 )〜7/31( 金 ) まで
( 当 日 、 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 )
詳 しくは 日 本 クリニックまでお 尋 ねください
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい
(858) 277-9669
4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
Rite Aid の 北 、Clairemont
Medical Center ビル 内
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 51

アメリカ 健 康 ノート (172)
Medical
違 法 ドラッグ 1
Illegal Drugs
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山 大
学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須 賀
米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米 プ
ライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コロ
ンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で、 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研
修 を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
52 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
有 名 人 が 違 法 ドラッグに 手 を 出 して、 事 文 化 と 共 に 広 く 知 られるようになり、 若 者
件 を 起 こしたり、あるいは 中 毒 になってマ を 中 心 に 様 々な 年 齢 層 や 社 会 的 地 位 の 人
スコミに 騒 がれたりすることが 多 々ありま に 使 用 されてきています。 今 日 では、 医
すが、 違 法 ドラッグは、 有 名 人 だけではな 療 用 または 個 人 使 用 がアメリカのいくつか
く、 高 校 生 、あるいは 中 小 学 生 が 手 を 出 す の 州 で 合 法 的 に 認 められるようになりま
ほどに 蔓 延 してきています。アメリカでは、 した。マリワナは 精 神 活 性 のある 物 質 で、
治 療 薬 として 使 われているドラッグを 違 法 480 種 類 以 上 の 化 学 成 分 を 含 み、THC と
または 合 法 に 手 に 入 れて、 中 毒 症 になる 人 いう 物 質 が 主 要 な 成 分 と 考 えられていま
もいます。
す。アメリカを 含 め 広 範 囲 の 地 域 で 栽 培 さ
マリワナ から 始 まり、コカイン やアンフェ れています。
タミンなどに 至 るまでに、 様 々な 合 法 、 違 ・ 俗 称 ― Aunt Mary、Dope、Grass、
法 ドラッグの 中 毒 になる 人 がアメリカでは Weed、 Pot。
後 を 絶 ちません。そうしたドラッグの 中 毒 ・ 形 状 と 使 用 ― 大 麻 ( カンナビス ) とい
や 使 用 は 健 康 を 害 するだけでなく、 犯 罪 や う 草 の、 花 、 茎 、 種 、 葉 の 混 合 物 で、
自 殺 など、 社 会 にインパクトを 与 えること 乾 燥 して 刻 み 込 まれ、 緑 色 または 茶 色 を
も 少 なくないので、ドラッグについての 知 しています。たばこあるいはパイプのよ
識 を 持 っておくことは、 自 分 自 身 や 家 族 を うに 喫 煙 します。
守 るためにも 大 切 です。
・ 体 に 対 する 影 響 ― 吸 うと 肺 に 入 った
違 法 ドラッグあるいは 中 毒 を 起 こ THC が 血 液 で 脳 まで 運 ばれ、 幸 福 感 、
すドラッグは、 主 にマリワナ、 麻 薬 脱 抑 制 、 社 会 性 の 向 上 、 音 楽 や 芸 術 に
(narcotics)、 覚 せい 剤 または 中 枢 神 経 刺 激 対 する 感 覚 が 高 くなります。
薬 (Stimulants)、 幻 覚 剤 (Hallucinogens) ・ 体 に 対 する 害 ― 嘔 気 、めまい、 手 指 の
などに 区 別 されます。この 中 で、モルヒネ 振 え、 判 断 力 の 低 下 、 記 憶 喪 失 、 歩 行
やアンフェタミンなどは 治 療 薬 として 合 法 困 難 、 危 険 行 為 、 精 神 的 妄 想 や 混 乱 、
に 処 方 されているので 違 法 ドラッグではあ 不 安 、パニック 障 害 、 身 体 的 精 神 的 依
り ま せ ん が 、 対 象 に な る 疾 患 も な い の に「 違 存 性 など。
法 」に 使 用 されていることがあるので、こ ・ 禁 断 症 状 ― 頭 痛 、 発 汗 、 手 指 の 振 え、
こではそういう 意 味 で 違 法 ドラッグに 含 め 腹 痛 、 落 ち 着 きのなさ、 睡 眠 困 難 など。
ています。
米 国 司 法 省 の DEA ( 麻 薬 取 締 局 ) の 発
覚 せい 剤 ・ 中 枢 神 経 刺 激 薬
行 する 資 料 に 基 づいて 主 要 なドラッグを 解
(Stimulants)
説 したいと 思 います。
合 法 的 に 製 造 され 治 療 薬 として 使 用 され
ているものと、 違 法 に 製 造 ・ 使 用 されてい
マリワナ(Marijuana)
るものとがあります。 医 療 用 のものとして
マリワナ ( 大 麻 ) は1960 年 代 のヒッピー は、ADHD の 治 療 薬 であるアンフェタミン
■ 筆 者 閑 談 「アニメ」
私 にとってアニメというと、 手 塚 治 虫 の『 鉄 腕 アトム』
ですね。 鉄 腕 アトムに 出 てくる 21 世 紀 をいつも 未 来 として
想 像 していましたが、21 世 紀 となった 今 、あまり 20 世 紀 と
変 わらないのでがっかり。
(Adderall、Dexedrine) やメチルフェニデー
ト (Concerta, Ritalin)、 肥 満 の 治 療 に 用 い
られる Didrex や Bontril のような 薬 があり
ます。 違 法 に 製 造 ・ 使 用 されているドラッ
グとしてはメタンフェタミン、コカインなど
があります。
・ 体 に 対 する 影 響 ― 中 枢 神 経 興 奮 作 用 が
あり、 陽 気 になる、 精 神 的 ・ 身 体 的 働 き
が 高 まる、 食 欲 抑 制 、 長 時 間 精 神 的 覚
醒 状 態 が 続 く。
・ 体 に 対 する 害 ― 手 指 の 振 え、 頭 痛 、
皮 膚 のほてり、 胸 痛 、 異 常 な 発 汗 、 嘔 吐 、
妄 想 、パニック 障 害 、 幻 覚 、 幻 聴 、 依
存 性 の 形 成 、 自 殺 や 他 殺 の 傾 向 、 禁 断
症 状 としてうつ 状 態 、 不 安 、ドラッグの
渇 望 、 極 端 な 疲 労 。
コ カ イン( C o c a i n e)
コカインは 覚 せい 剤 の 一 つで、 非 常 に 強
い 依 存 性 が 形 成 されます。コカインは 元 々
ボリビア、ペルー、コロンビアで 育 つコカ
の 葉 由 来 のドラッグで、アメリカで 出 回 っ
ているコカインの 約 9 割 はコロンビアから
違 法 に 輸 入 されています。
・ 俗 称 ― Coca、Coke、Crack、Flake、
Snow。
・ 形 状 と 使 用 ― 通 常 は 白 色 の 粉 で、 砂 糖
や 局 所 麻 酔 薬 に 混 ぜられていることもあ
ります。 粉 を 鼻 で 吸 ったり、たばこのよ
うに 喫 煙 したり、 水 に 溶 かして 静 脈 注 射
として 使 用 されています。
・ 体 に 対 する 影 響 ― 喫 煙 したり 静 脈 注 射
をすると 数 秒 でコカインは 脳 に 達 し 幸 福
感 ( 高 揚 感 ) を 起 こします。 鼻 での 吸
引 では 幸 福 感 の 発 現 に 少 し 時 間 がかか
ります。 幸 福 感 以 外 にも、 高 い 覚 醒 感 、
興 奮 をもたらしますが、コカインに 耐 性
ができるようになり、より 高 濃 度 のコカ
インを 枯 渇 します。 依 存 性 が 出 てきます。
・ 体 に 対 する 害 ― いらいら 感 、 不 安 、 妄
想 、 精 神 的 ・ 身 体 的 疲 労 、 抑 うつ 感 、
不 整 脈 、 心 筋 梗 塞 などの 虚 血 性 心 疾 患 、
突 然 死 、けいれん、 脳 卒 中 など。20 代 、
3 0 代 の 若 い 人 で 心 筋 梗 塞 になった 場 合 、
まずコカインの 使 用 があったかどうかを
調 べます。
アンフェタミン(Amphetamine)
アンフェタミンは 覚 せい 剤 の 一 つで、 医
療 の 世 界 では ADHD の 治 療 薬 として 合 法
的 に 処 方 されています。アメリカでは 1930
年 代 に 鼻 詰 まりの 治 療 薬 として、 鼻 の 吸 入
薬 が 市 販 されていました。その 後 、 錠 剤 と
して 製 造 され、A D H D などの 処 方 薬 として
広 く 使 用 されていますが、 大 学 生 に 対 する
安 易 な ADHD の 診 断 のもと、アンフェアミ
ンは 非 常 に 幅 広 く 誤 用 されています。
・ 俗 称 ― Crank、Ice、Speed Bennies、
Uppers。
・ 形 状 ― 錠 剤 または 粉 状 、 処 方 箋 で 出 さ
れるアンフェタミンはメチルフェニデート
(Ritalin、Ritalin SR) アンフェタミン・デ
キストロアンフェタミン (Adderall) それ
にデキストロアンフェタミン (Dexedrine)
です。
・ 使 用 ― 錠 剤 または 注 射 の 形 で 使 われ
ます。 俗 称 でアイスと 呼 ばれる 結 晶 化 さ
れたメタアンフェタミンは 吸 入 で 使 用 さ
れます。
・ 体 に 対 する 影 響 ― 体 に 対 する 影 響 はコ
カインに 似 ていますが、 影 響 の 発 現 は
緩 やかで、 効 果 は 長 時 間 持 続 します。
・ 体 に 対 する 害 ― 常 用 することによって
総 合 失 調 症 のような 精 神 疾 患 を 呈 しま
す。 妄 想 、 皮 膚 をつねる、ある 考 えに
執 着 する、 幻 覚 、 幻 聴 、 暴 力 行 為 、 常
軌 を 逸 した 行 動 。 依 存 症 になります。 他
に、 血 圧 上 昇 、 不 眠 、 食 欲 減 退 、 身 体
的 疲 労 などがあります。
・ 禁 断 症 状 ― うつ 状 態 、 不 安 、ドラッグ
への 渇 望 、 極 端 な 疲 労 。
( 次 号 に 続 く)
* * * * *
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニッ
ク☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメリ
カ 健 康 ノー ト 」 の 記 事 は 、 私 の ウ ェ ブ サ イ
ト www.usjapanmed.comで 読 むことがで
きます。

ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 てのPPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
心 理 カウンセリングサービス
Life in Harmony 人 生 はレッ
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま
す。でもバランスをとりもどす
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。
858-405-0131
貴 子 エインズワース
Takako Ainsworth, LCSW
LCS# 29328
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守
Anthem/Blue Cross 他
各 種 保 険 取 扱 い
www.takakoainsworth.com
2333 1st Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 53

T o w n N e w s
ふみづき
文
月 は 旧 暦 7 月 の 異 称 。
ほふみつき
稲 の 穂 が 実 る「 穂 含 月 」。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
アメリカ 州 立 大 学 連 合
サンディエゴ 州 立 大 学
大 学 、 日 本 政 府 、ビジネス 界 、コミュニティーの 支 援 を 受 け、 盛 会 裏 に 終 了
『 全 米 日 本 研 究 セミナー』 今 年 も SDSU で 開 催
( 左 より)Dr. Chukuka S. Enwemeka, SDSU Provost
(チュクカ ・エンウィメーカ 副 学 長 )、Dr. Jennifer Schiff,
Western Carolina University ( ジェニファー ・シフ 教 授 )
・ American Association of State Colleges and
Universities (AASCU) / www.aascu.org
・ San Diego State University
Dr. Yoshiko Higurashi ( 日 暮 嘉 子 教 授 )
☎ 619-594-1005 / E-mail: yhigurashi@mail.sdsu.edu
今 年 もアメリカ 州 立 大 学 連 合 主 催 による『 全 米 日 本 研 究
セミナー』が、サンディエゴ 州 立 大 学 (SDSU) で 6 月 9 日
より 20 日 まで 開 催 されました。SDSU は 共 催 。
このセミナーは、 日 本 のことを 全 く 勉 強 したことのない
大 学 教 員 を 対 象 にしたプログラムで、 将 来 、 何 らかの 形 で
日 本 のことを 紹 介 したいと 考 えている 教 授 が 勤 務 先 の 学
長 推 薦 を 受 けて 応 募 するものです。 今 年 は、 全 米 各 地 から
選 抜 された 16 名 が 参 加 しました。 開 会 式 をエンウィメー
カ 副 学 長 が 主 催 し、レセプションをハーシュマン 学 長 が 開
催 するなど、 大 学 側 も 積 極 的 に 支 援 しました。
ロサンゼルスの 日 本 政 府 機 関 も 支 援 の 手 を 惜 しまず、 下
記 の4 機 関 の 代 表 が 発 表 をし、レセプションに 出 席 しました。
• 日 本 国 総 領 事 館 ( 堀 之 内 秀 久 総 領 事 )
• 国 際 交 流 基 金 ( 原 秀 樹 所 長 )
• 日 本 貿 易 振 興 機 構 /ジェトロ( 吉 村 佐 知 子 所 長 )
• 日 本 政 府 観 光 局 ( 原 田 靖 之 次 長 他 )
ビジネス 界 からは、 京 セラメキシカーナのデイブ・ヘス
ター (Dave Hester) 社 長 が 発 表 。 今 年 の 特 別 昼 食 会 のスポ
ンサーは Dr. Dan McLeod でした。
また、 今 年 の 基 調 講 演 は、ダートマス 大 学 のスティーブ・
エリックソン 博 士 (Dr. Steven J. Ericson) が 行 いました。エ
リックソン 教 授 は 世 界 的 に 有 名 な 歴 史 学 者 。
大 学 、 日 本 政 府 、ビジネス 界 、コミュニティーの 参 加 と
支 援 を 受 け、 今 回 も 単 なるアカデミックなプログラムに 留 ま
らず、 多 彩 で 充 実 した 内 容 となり、 盛 会 のうちに 終 了 しま
した。
つみき 幼 稚 園
7 月 11 日 ( 土 ) 午 前 9 時 より。 出 店 者 の 一 般 募 集 もしています
つみき 幼 稚 園 でフリーマーケット 開 催
54 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
Tsumiki Preschool
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
E-mail: tsumikifleamarket@yahoo.com
tsumikipreschool.com
来 たる 7 月 11 日 ( 土 ) 午 前 9 時 より、つみき 幼 稚 園 駐
車 場 にてフリーマーケットを 開 催 します。
このフリーマーケットは、つみき 幼 稚 園 保 護 者 がボラ
ンティアで 開 催 するものです。 入 場 無 料 。ぜひお 越 しく
ださい。
一 般 の 出 店 者 も 募 集 しています。 駐 車 場 1 台 分 のスペー
スを5ドルで 提 供 。 出 店 希 望 の 方 はお 名 前 、 連 絡 先 ( 電
話 番 号 など )、 出 品 予 定 の 物 ( 子 供 用 品 、 家 庭 用 品 、 電
化 製 品 、 家 具 など ) を 記 載 し、tsumikifleamarket@
yahoo.com までご 連 絡 ください。
・ 日 時 :2015 年 7 月 11 日 ( 土 ) 午 前 9 時 より
・ 会 場 :つみき 幼 稚 園 駐 車 場
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
・ 連 絡 先 :tsumikifleamarket@yahoo.com

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
7 月 2 日 ( 木 )~ 9 日 ( 木 )まで 休 診 させていただきます
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
805
N
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015

MI アカデミー
リサイタルは 7 月 12 日 ( 日 )、Greene Music Recital Hall にて
サマーリサイタル 開 催 &サマーセッション 開 講 のお 知 らせ
MI Academy of Arts & Letters
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
☎ 858-586-1927 ( 代 表 )/ 858-943-1596 ( 日 本 語 )
Email: info@miacademysd.com
www.miacademysd.com
来 たる 7 月 12 日 ( 日 )、MI アカデミーの 音 楽 プログラ
ムの 生 徒 たちによるサマーリサイタルを、Greene Music
Recital Hall において 開 催 いたします。
前 回 行 われた 秋 のリサイタル 同 様 、Bach、
Beethoven、Mozart、Chopin、Debussy などのソロ 演 奏
と 共 に、 連 弾 、2 台 のピアノによる 演 奏 も 披 露 されます。
また 当 日 は、ピアノだけでなく、チェロ、ギター、トロ
ンボーンの 音 色 もお 楽 しみ 頂 けます。 生 徒 たちの 日 頃 の
練 習 の 成 果 をご 堪 能 ください。 尚 、 入 場 は 無 料 です。
・ 日 時 :2015 年 7 月 12 日 ( 日 )11:15 am 開 演
・ 会 場 :Greene Music Recital Hall
7480 Miramar Rd., San Diego, CA 92126
MI アカデミーでは、8 月 15 日 までサマーセッションを
開 講 しています。セッションプログラムの 日 程 と 内 容 、 及
び 各 コースの 詳 細 はサイトのWhat's Newをご 覧 ください。
MI アカデミーのすべてのプログラムに 関 するお 問 い 合
わせ、および 個 人 による 説 明 会 をご 希 望 の 方 は、メール、
またはお 電 話 にて 事 前 にご 予 約 をお 願 い 致 します。
MI Academy of Arts & Letters offers music (piano
performance and music theory), language (ESL
and Japanese as a foreign/heritage language), and
academic prep programs. Please visit our website for
more details and course descriptions.
カールトン・オークス・ゴルフ・コース
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
Carlton Oaks Golf Course
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
E-mail: golf@ksi-sd.com
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている
カールトン・オークス • ゴルフ・コースではゴルフク
リニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラ
クターが 指 導 にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 : 2015 年 7 月 18 日 ( 土 ) 午 後 4:30 ~ 5:30
・ 年 齢 :18 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡
ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ
場 でご 用 意 します。
学 習 塾 Pi:k
小 学 1 年 生 から 中 学 3 年 生 が 対 象 。7 月 3 日 ( 金 ) から
「 補 習 校 および 現 地 校 宿 題 クラス」7 月 に 開 講 !
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego CA 92123
☎ 858-268-1522
www.pq-usa.com
日 系 スーパーマーケットやレストランが 集 まってい
るカーニーメサにある 学 習 塾 ピークでは、「 補 習 校 お
よび 現 地 校 宿 題 クラス」を 新 しく7 月 に 開 講 します。
「 補 習 校 宿 題 クラス」では、 当 校 が 運 営 する 平 日 補
習 校 のみならず、 他 の 全 ての 補 習 校 の 宿 題 をお 手 伝
いします。また「 現 地 校 宿 題 クラス」では 現 地 校 の 宿
題 をお 手 伝 いします。 詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ
ください。
・ 対 象 : 小 1~ 中 3(~8th grade)
・ 授 業 日 / 時 間 帯 : 毎 週 金 曜 日 午 後 4 時 ~
(7 月 3 日 スタート)
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク サンディエゴ 校
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA,
92123
・ 費 用 :チ ケット 制 。 1 枚 1 時 間 12 ドル( 1 0 枚 つ づり
100 ドル)
・ お 申 込 み・お 問 い 合 わせ: 学 習 塾 ピーク
☎ 858-268-1522
E-mail: sanekoji4257@yahoo.co.jp
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 57

南 加 キリスト 教 教 会 連 合
アーサー・ホーランド 〜こんな 熱 い 男 、 見 たことない!〜
「 徒 歩 によるアメリカ 大 陸 横 断 達 成 」 記 念 講 演 会
南 加 キリスト 教 教 会 連 合
E-mail: yamaguchi.rengo@gmail.com
☎ 562-215-3335 山 口 まで
南 加 キ リスト 教 教 会 連 合 で は 、 来 た る 7 月 1 8 日 ( 土 )
と 1 9 日 ( 日 )、 徒 歩 に よ る アメリカ 大 陸 横 断 を 達 成 し た ク リ
スチャン 伝 道 師 、アーサー・ホーランド 氏 の 記 念 講 演 会 を
開 催 します。
アメリカ 人 の 父 と 日 本 人 の 母 を 持 ち、 日 米 で“ジーザス”
を 語 る 異 色 のクリスチャン 伝 道 師 の 彼 は、63 歳 とは 思 え
ない 鍛 え 抜 かれた 肉 体 、ユーモア 溢 れる 喋 り、 常 識 を 超
えた 行 動 力 で、 多 くの 人 々を 魅 了 しています。
昨 年 、サンタモニカから、 長 さ 3m、 重 さ 40kg の 十 字
架 を 担 いで 始 めた 徒 歩 による 大 陸 横 断 を、 最 近 ニューヨー
クで 終 えました。 多 くの 出 会 いとドラマを 生 んだこの 快 挙
の 内 容 と、 彼 の 思 いのたけを 日 本 語 でたっぷりと 語 っても
らいます。「 一 歩 踏 み 出 せば、 一 歩 目 標 に 近 づく」アーサー
の 熱 いメッセージをあなたも 一 緒 に 聞 いてみませんか。
・ 日 時 :2015 年 7 月 18 日 ( 土 )、7 月 19 日 ( 日 )
2:30 pm ~ 4:30 p m( 予 定 )
・ 会 場 :18 日 ( 土 ) オレンジコースト 教 会 (3198-B Airport
Loop Dr., Costa Mesa)
19 日 ( 日 ) ゴスペルベンチャー 教 会 (17811 S. Western
Ave., Gardena)
・ 主 催 : 南 加 キリスト 教 教 会 連 合
・ 後 援 :GMC
・ 参 加 費 用 : 無 料 ( 席 上 自 由 献 金 あり)
・ 予 約 : 不 要 。ただし 席 に 限 りがありますので、お 早 めに
ご 来 場 ください。
・ お 問 い 合 わせ : yamaguchi.rengo@gmail.com または
☎ 562-215-3335 山 口 まで
ANA 全 日 本 空 輸
All Nippon Airways, Co. Ltd.
☎ 1-800-235-9262
www.fly-ana.com
東 京 2020 オリンピック・パラリンピック 競 技 大 会 の 成 功 に 貢 献 します
ANA、「 東 京 2020 大 会 」オフィシャルパートナーに 決 定
ANA は、このたび 2020 年 に 開 催 される 東 京 2020 オリン
ピック・パラリンピック 競 技 大 会 ( 以 下 「 東 京 2020 大 会 」)
のオフィシャルパートナーに 決 定 いたしました。ANA は、オ
フィシャルパートナーとして、 今 後 2020 年 末 までの 間 、 東
京 2020 大 会 の 成 功 はもとより、オリンピック・パラリンピッ
クムーブメントの 推 進 のために 尽 力 し、 日 本 代 表 選 手 団 の 活
躍 を 応 援 してまいります。
ANA は、スポーツが 多 くの 人 々に 夢 や 希 望 、 勇 気 を 与 え、
活 力 ある 社 会 の 実 現 と 国 際 社 会 の 平 和 に 寄 与 すると 信 じ、
過 去 より 公 益 財 団 法 人 日 本 オリンピック 委 員 会 (J OC)のオ
フィシャルパートナーとして、トリノ、 北 京 、バンクーバー、
ロンドン、ソチでのオリンピック 日 本 代 表 選 手 団 や 多 くのス
ポーツ 支 援 を 行 ってまいりました。
東 京 2020 大 会 の 基 本 ビジョン「 全 員 が 自 己 ベスト」「 多
様 性 と 調 和 」「 未 来 への 継 承 」は、ANA グループの 経 営 理 念
「 世 界 をつなぐ 心 の 翼 で 夢 にあふれる 未 来 に 貢 献 します」に
通 じるものと 考 えております。
東 京 2020 大 会 に 向 けて、 社 内 での 各 種 取 り 組 みをより
一 層 強 化 し、 発 展 させるため、 本 日 付 で 代 表 取 締 役 副 社 長
執 行 役 員 の 内 薗 幸 一 を「 東 京 オリンピック・パラリンピック
推 進 担 当 役 員 」に 任 命 し、 多 くのお 客 様 に 日 本 の 魅 力 を 知 っ
ていただくことはもちろんのこと、 日 本 を 訪 れる 様 々なお 客
様 に「 おもてなし = Japan Quality」を 体 感 していただくた
めに、グローバルな 視 点 も 持 ったサービスや 取 組 を 推 進 し、
部 門 横 断 的 に 活 動 をしていきたいと 考 えております。
A N A は、 東 京 2020 オフィシャルパートナーとして、 東 京
2020 大 会 の 成 功 に 留 まらず、 本 大 会 の 開 催 ・ 成 功 が 新 たな
レガシー、 日 本 の 次 の 50 年 に 向 けた「 最 高 のきっかけ」と
なり、 世 界 に 誇 れる 東 京 そして 日 本 の 発 展 とするべく、 関 連
団 体 ・ 自 治 体 ・パートナー 企 業 の 皆 様 とともに、アスリートの
挑 戦 を 応 援 してまいります。
アミゴルフ・サンディエゴ
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表
58 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
AMI Golf San Diego
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
6 月 7 日 ( 日 )、The Golf Club of California においてア
ミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、22 名 が 参 加 、 以 下
のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。
順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット
1. Mr. T. Takahashi 82 11 71
2. Mr. T. Hatakeyama 97 25 72
3. Mr. M. Ueda 86 12 74
4. Mr. T. Yamashita 86 12 74
ベスグロ 82 Mr. T. Takahashi
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、 一 人 でゴルフを
されている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の 輪 を 広 げたい 方 は
是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会 されますと SCGA
の 公 式 H C が 取 得 できます。 現 在 、2015 年 会 員 募 集 中
です。ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次
回 は 7 月 5 日 The Crossings、8 月 2 日 Rancho Bernardo
にて 開 催 予 定 です。
詳 細 については、アミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-
2669、E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご
連 絡 ください。

ルパン、ドラゴンボ ー ル 新 キャラクターも 登 場
名 作 アニメが 新 シリーズ
多 くのファンが 待 ち 焦 がれたに 違 いない。 世 界 的 に 人 気 を 集 める
アニメ「ルパン 三 世 」「ドラゴンボール」の 新 シリーズが 今 年 、 相 次
いで 放 送 される。 日 本 が 誇 る 名 作 がついに、 新 たな 形 でよみがえる。
◎ 舞 台 はイタリア ◎
今 秋 に 日 本 テレビなどで 放 送 される「ルパン 三 世 」は、 映 画 やス
ピンオフ 作 品 はあったが、テレビシリーズでは 1985 年 の「ルパン 三
世 PART III」 以 来 、 実 に 30 年 ぶりの 新 作 となる。
世 界 約 20 か 国 で 放 送 された 超 人 気 シリーズが、なぜ 今 、 復 活 す
るのか。
浄 園 祐 プロデューサーは「モンキー・パンチ 先 生 の 原 作 にある、
軽 妙 かつスピーディーな 展 開 を 楽 しんでもらうには、テレビの 30 分
の 長 さが 最 適 と 考 えた」と 話 す。
物 語 の 舞 台 はイタリア で、ルパ ン をはじ め 、 次 元 大 介 、 石 川 五 ェ 門 、
峰 不 二 子 、 銭 形 警 部 らおなじみのメンバーに、 新 キャラクターとして
謎 の 美 女 レベッカも 加 わる。「 不 二 子 に 匹 敵 する 魅 力 的 な 女 性 」( 浄
園 プロデューサー)で 話 題 を 呼 ぶのは 必 至 だろう。
制 作 陣 も 強 力 だ。 音 楽 は「ルパン 三 世 のテーマ」を 生 んだ 大 野 雄
二 が 担 当 。 宮 崎 駿 監 督 の 映 画 「ルパン 三 世 カリオストロの 城 」のカ
ーチェイスシーンを 手 掛 けた 友 永 和 秀 が 総 監 督 を 務 める。
友 永 総 監 督 は「ハードボイルドだがコミカル、クールだがおちゃら
け。 相 反 する 要 素 が 同 居 するルパンを 描 きたい」と 意 気 込 みを 語 る。
◎ 普 遍 性 ◎
世 界 で 2 億 3,000 万 部 のコミックが 発 行 され、テレビアニメは
70 か 国 以 上 で 放 送 された「ドラゴンボール」も 18 年 ぶりとなる 新 シ
リーズが 始 まる。
7 月 からフジテレビ 系 で 放 送 される「ドラゴンボール 超 」は 97 年
の「ドラゴンボール GT」 以 来 で、 原 作 者 の 鳥 山 明 が 描 くオリジナル
だ。 魔 人 ブウとの 壮 絶 な 戦 いを 終 え、 平 和 を 取 り 戻 した 地 球 のその
後 を 描 く。
続 編 を 望 む 声 は、かねて 視 聴 者 から 多 く 寄 せられており、 主 人 公
孫 悟 空 の 声 を 演 じる 野 沢 雅 子 も「 首 を 長 〜くして 待 ちに 待 った」と
興 奮 気 味 だ。
「まだ 誰 も 見 たことがない 世 界 を 描 く。 新 キャラも 当 然 登 場 し、
さらなる 激 しいバトルが 展 開 されます」と 野 崎 理 プロデューサー。 衰
えない 人 気 の 理 由 について は「 底 抜 けに 明 るく、 誰 よりも 正 義 感 あ
ふれる 悟 空 のキャラクターが、 世 代 を 超 えて 受 け 入 れられている。
悟 空 の 普 遍 性 が 最 大 の 魅 力 」と 語 る。
再 編 集 版 のテレビアニメ「ドラゴンボール 改 」や 新 作 映 画 「ドラ
ゴンボール Z
車 が 掛 かりそうだ。
復 活 の『F』」も 好 調 。 新 シリーズの 誕 生 で 人 気 に 拍
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
「ルパン 三 世 」 新 シリーズ(モンキー・パンチ)
「ルパン 三 世 」 新 シリーズ(モンキー・パンチ)
ルパン 三 世 ( 左 )と 新 キャラクターのレベッカ(モンキー・パンチ)
映 画 「ドラゴンボール Z 復 活 の『F』」ヒット 祈 願 イベ 「ドラゴンボール 改 」(© バードスタジオ / 集 英 社 ・フジテレビ・ 東
ントで「かめはめ 波 」のポーズを 披 露 する 野 沢 雅 子 映 アニメーション)
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
2029 年 。 人 工 知 能 の 反 乱 により、 人 類 は 滅 亡 の 危 機 に 瀕 していた。
人 類 抵 抗 軍 のリーダー、ジョン・コナー (J・クラーク)は、 敵 が 母 サ
ラ・コナー (E・クラーク)を 抹 殺 するため、 殺 人 マシン “ターミネー
ター”を 過 去 に 送 り 込 んだことを 知 り、 彼 女 の 命 を 守 るために、 信
頼 できる 同 志 カイル・リース (コートニー)を 1984 年 の 過 去 へと 送
り 込 む。だが、そこで 待 ち 受 けていたのは、たくましい 女 性 戦 士 に
変 身 していたサラと、 彼 女 の 守 護 神 となっていた T-800 型 ターミネー
ター ( シュワルツェネッガー )。 過 去 と 未 来 は 完 全 に 書 き 換 えられて
いたのだった。 人 工 知 能 “ジェニシス”の 起 動 が 迫 る 中 、 人 類 滅 亡 の
「 審 判 の 日 」へのカウントダウンが 始 まろうとしていた …。
新 型 ターミネーターの 誕 生 !!
新 たな 運 命 と 恐 怖 が 襲 う … 今 、 未 来 を 取 り 戻 せ!
TerminaTor Genisys
© 2015 Paramount Pictures
behind the scenes
未 来 の 運 命 を 握 るサラ・コナーと T-800 型 ターミネーターは、
人 類 滅 亡 のカウントダウンを 止 められるのか…
シリーズの 監 督 ジェームズ・キャメロン
や McG に 代 わり、“Thor: The Dark World”
(‘13)のアラン・テイラー 監 督 がメガホンを
取 った。およそ 12 年 ぶりに 本 シリーズに 復
帰 したシュワルツェネッガーの 熱 演 はもとより、 新 たな 設 定 が 加 わ
る 続 編 でも、リメイクでもないまさに “ 新 起 動 ”されたターミネー
© 2013 WireImage
© 2015 Paramount Pictures
● 出 演 : アーノルド・シュワルツェネッガー、ジェイソン・クラーク、
エミリア・クラーク、ジェイ・コートニー、イ・ビョンホン
● 監 督 : アラン・テイラー
● 製 作 : デビッド・エリソン、ダナ・ゴールドバーグ
● 脚 本 : レータ・カログリディス、パトリック・ルシエ
● 配 給 : パラマウント・ピクチャーズ (PG-13)
● 時 間 : 2 時 間 5 分
● 公 開 日 : 7 月 1 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com, Inc.
ターに 期 待 が 高 まっている。ジェームズ・キャメロンは「 私 が 創 造
し 愛 されたキャラクターが 帰 ってきた!」と 語 っている。
Bonita Point Family Optometry
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
60 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
up to

highlights
アーノルド・シュワルツェネッガー 主 演 の 人 気 SF アクション
“Terminato r”シリーズ5 作 目 。 将 来 、 人 類 反 乱 軍 を 率 いることになる
男 の 母 親 を 闇 に 葬 るため、 未 来 から 送 り 込 まれたターミネーターと、
同 型 の 古 いターミネーターの 直 接 対 決 を 描 く。2003 年 の “Terminator 3:
Rise of the Machines” 以 来 、12 年 ぶりにシュワルツェネッガーがシリー
ズに 復 帰 し、T-800 型 ターミネーターを 演 じる。サラ・コナー 役 は “Game
of T h ro n es”(‘11)でブレイクしたエミリア・クラーク、カイル・リース 役
は “A Good Day to Die Hard”のジェイ・コートニー、ジョン・コナー 役
は “Dawn of the Planet of the Apes”(‘14)のジェイソン・クラークと、
お 馴 染 みのキャラクターたちが 新 キャストで 描 かれる。
BOX OFFICE トップ 10 (6/12 〜 6/14/2015)
Jurassic World
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
テーマパークで 新 種 の 凶 暴 な 恐 竜 が 脱 走 。 観 光 客 を 次 々と 襲 う。アドベンチャー 大 作 第 4 弾
週 末 興 行 成 績 : $208,806,270 / 総 売 上 $208,806,270 / 劇 場 数 : 4,274 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Spy
( 21 世 紀 フォックス・フィルム )
ヤサ 男 の CIA 諜 報 員 とコワモテ 英 国 人 密 偵 を 相 手 に “おばちゃんスパイ”が 大 活 躍 !
週 末 興 行 成 績 : $15,613,686 / 総 売 上 $56,550,930 / 劇 場 数 : 3,175 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
San Andreas
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
巨 大 地 震 で 壊 滅 したカリフォルニア。 救 難 ヘリのパイロットが 人 々を 救 うため 奮 闘 する
週 末 興 行 成 績 : $10,812,387 / 総 売 上 $119,123,301 / 劇 場 数 : 3,535 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Insidious Chapter 3
( ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ )
亡 き 母 と 交 霊 する 少 女 に 襲 いかかる 悪 霊 。 衝 撃 の 過 去 が 暴 かれる 人 気 ホラー 第 3 弾
週 末 興 行 成 績 : $7,311,963 / 総 売 上 $37,382,544 / 劇 場 数 : 3,014 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
cast
© 2013 Getty Images © 2015 Getty Images
少 女 時 代 のサラに 起 きた 出 来 事 が 原 因 で、すべての 時 間
軸 がリセットされてしまっていた…
アーノルド・シュワルツェネッガー (ターミネーター)
‘47 年 、オーストリア 生 まれ。20 歳 でミスター・ユニバースに
選 ば れ 、‘ 7 “Hercules 0 年 に in New York”で 映 画 デ ビ ュ ー 。‘ 8 4 年 の
“Terminator”でスターの 地 位 を 確 立 。“Terminator 2: Judgment Day”
(‘ 9 1 )、“ T r u e L i e s ”(‘ 9 4 ) な ど に 出 演 し 、ハ リウ ッド ス タ ー と して 君 臨 。
約 7 年 間 カリフォルニア 州 知 事 を 務 めた。
ジェイソン・クラーク (ジョン・コナー)
‘69 年 、オーストラリア 生 まれ。90 年 代 中 頃 から 豪 T V ドラマを
中 心 に 俳 優 として 活 動 。デビュー 当 初 から 米 映 画 や TV ドラマにも
出 演 し、TV シリーズ “Brotherhood”で 注 目 を 集 める。 映 画 “Zero
Dark Thirty”(‘12)、“The Great Gatsby”(‘13)などで 活 躍 し、“Dawn
of the Planet of the Apes”(‘14)で 話 題 となる。
© 2014 Universal Pictures
Pitch Perfect 2
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
大 学 の 女 子 アカペラ 部 が 難 関 の 国 際 大 会 に 出 場 。 米 国 初 の 優 勝 を 目 指 すが …。メガヒット 第 2 弾
週 末 興 行 成 績 : $6,398,030 / 総 売 上 $171,113,415 / 劇 場 数 : 2,677 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Entourage
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
若 手 俳 優 と 取 り 巻 きたち ( アントラージュ ) を 軸 に 描 かれるショービジネス 界 の 裏 側
週 末 興 行 成 績 : $4,186,984 / 総 売 上 $25,717,456 / 劇 場 数 : 3,108 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Mad Max: Fury Road
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
崩 壊 した 近 未 来 。 生 きる 望 みを 失 った 男 が 仲 間 と 凶 悪 軍 団 に 立 ち 向 かう。シリーズ 第 4 弾
週 末 興 行 成 績 : $4,065,967 / 総 売 上 $138,543,794 / 劇 場 数 : 2,234 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Avengers: Age of Ultron
( ウォルトディズニー・モーションピクチャーズ・スタジオ )
地 球 を 救 うはずの 人 工 知 能 が 人 類 を 襲 う …。ヒーロー 連 合 「アベンジャーズ」の 戦 い 第 2 弾
週 末 興 行 成 績 : $3,675,057 / 総 売 上 $444,777,275 / 劇 場 数 : 2,156 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間
Tomorrowland
( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )
ピンバッジに 触 れ、 未 知 の 世 界 に 迷 い 込 んだ 少 女 。 人 類 の 未 来 を 賭 けた 冒 険 が 始 まる
週 末 興 行 成 績 : $3,492,475 / 総 売 上 $83,682,888 / 劇 場 数 : 2,540 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
Love & Mercy
( ロードサイド・アトラクションズ )
ザ・ビーチ・ボーイズの 元 リーダー、ブライアン・ウイルソンの 半 生 を 描 いた 伝 記 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $1,672,325 / 総 売 上 $4,680,936 / 劇 場 数 : 573 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 61

Ted 2
Minions
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
黄 色 い 生 物 たちの 驚 くべき 秘 密
人 類 誕 生 より 遠 い 以 前 から 存 在 していた、 謎 の 黄 色 い
生 物 ミニオンは、その 時 代 で 最 も 強 いボスに 仕 えると
いう 習 性 を 持 っていた。しかし、いつも 失 敗 ばかりで
長 続 きせず、やがて 仕 えるボスがいなくなってしまう。
生 きる 目 的 を 失 い、 一 族 に 滅 亡 の 危 機 が 迫 る 中 、 兄 貴
肌 のケビン ( 声 ・コフィン)、バナナのことで 頭 がいっ
ぱいのスチュアート ( 声 ・コフィン)、 弱 虫 のボブ ( 声 ・
コフィン)が 新 たな 最 強 のボスを 探 す 旅 に 出 る。やが
て、 世 界 中 から 悪 党 の 集 まる「 大 悪 党 祭 」の 会 場 にたど
り 着 いた3 人 は、そこで 世 界 初 の 女 悪 党 スカーレット・
オ ー バ ー キ ル ( 声 ・ ブ ロ ッ ク ) と 出 会 う 。
大 ヒット 作 品 “Despicable Me”シリーズに 登 場 する 人 気
キャラクター、ミニオンたちを 主 人 公 として 描 いたアニ
メ。 正 体 不 明 の 愛 くるしいキャラクター、ミニオンたち
の 秘 密 や、グルーとの 出 会 いなどが 本 作 で 明 らかにな
る。ボイスキャストを 務 めるのは “Gravity”(‘13) などの
オスカー 女 優 サンドラ・ブロックや、“Need for Speed”
(‘14)などのマイケル・キートンのほか、 悪 漢 相 撲 レス
ラー 役 に 真 田 広 之 も 出 演 。 世 界 中 を 笑 いの 渦 で 包 み 込 む、
キュートなミニオンたちの 知 られざる 謎 に 目 を 見 張 る。
( 声 の 出 演 )サンドラ・ブロック、マイケル・キートン、ピエール・コフィ
ン、 真 田 広 之 、スティーブ・カレル ピエール・コフィン、カイル・バル
ダ クリス・メレダンドリ 、ジェネット・ヒーリー ブライアン・リン
チ ユニバーサル・ピクチャーズ (PG)/ 1 時 間 44 分 / 7 月 10 日 公 開
© Illumination Entertainment
Seller of Travel Registration No. 2013665
S
P
あ の テ ディベ アが 結 婚 、そして 子 作 り!?
アルバイト 先 で 出 会 った 恋 人 タミ・リン (バース)と 愛 を
育 み 続 け、ついに 結 婚 を 果 たしたテッド。 幼 いころか
ら の 親 友 ジ ョ ン ( ウ ォ ー ル バ ー グ ) と の 悪 ふ ざ け と 新 婚
生 活 を 楽 しむ 中 、 彼 はタミ・リンとの 子 供 を 欲 しいと
思 うように なる 。2 人 は 精 子 バ ンク 会 社 を 訪 れ 、 提 供
者 となるジョンの 精 子 を 採 取 するが、 子 供 を 作 るため
には、 自 分 が 人 間 であるということを 証 明 しなければ
ならないと 言 われてしまう。 困 ったテッドは、 女 性 弁
護 士 サマンサ (セイフライド)のもとへ 相 談 に 向 かう。
彼 女 とジョンの 協 力 を 得 ながら 法 廷 に 立 ち、 自 分 は 人
間 だと 証 明 しようと 奮 闘 するテッドだったが …。
冴 えない 中 年 男 ジョンと、 下 品 で 過 激 なテディベアのテッ
ドが 繰 り 広 げる 騒 動 を 描 き、R 指 定 オリジナルコメディ
映 画 史 上 N o.1 の 歴 史 的 ヒ ッ ト を 記 録 し た “ T e d ” (‘ 1 2 )
の 続 編 。 結 婚 して 子 供 が 欲 しいと 願 うものの、それを
叶 えるには「 人 間 の 証 明 」が 不 可 欠 となったテッドたち
が 奔 走 するストーリー。 監 督 ・ 脚 本 およびテッドの 声 を
担 当 するのは、 前 作 同 様 セス・マクファーレン。ジョン
役 のマーク・ウォールバーグも 続 投 し、サマンサ 役 でア
マンダ・セイフライドが 新 たに 出 演 している。
マーク・ウォールバーグ、アマンダ・セイフライド、ジェシカ・バース、
モーガン・フリーマン、( 声 の 出 演 )セス・マクファーレン セス・マク
ファーレン セス・マクファーレン、ジェイソン・クラーク 他 セス・
マクファーレン、アレック・サルキン 他 ユニバーサル・ピクチャーズ
(R)/ 1 時 間 55 分 / 6 月 26 日 公 開
© 2015 Universal Pictures
62 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い
国 際 トラベルにお 任 せください
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券
アメリカ 国 内 線 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します
(619) 291-6890
KOKUSAI TRAVEL
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された
特 約 日 系 旅 行 会 社

Self/less
MOVIES
Big Game
Magic Mike XXL
© 2013 Altitude Film Entertainment
余 命 わずかな 男 の 意 識 を 移 植
© 2015 Focus Features
© 2013 Warner Bros.
S
P
非 力 な2 人 の 究 極 サバイバル
米 国 大 統 領 (ジャクソン)を 乗 せた 大 統 領 専 用 機 、エ
アフォースワンがテロリストの 地 対 空 ミサイルに 攻 撃
され 、フィン ランド の 山 岳 地 帯 に 墜 落 する。 大 統 領 は
緊 急 脱 出 ポッドで 森 の 奥 深 くに 着 地 して 一 命 を 取 り 留
めるが、 米 国 防 総 省 はポッドの 位 置 を 見 失 ってしまい、
救 助 隊 を 派 遣 できずにいた。 山 奥 に 潜 んでいたテロリ
ストたちは 孤 立 無 援 となった 大 統 領 を 捕 えようと 動 き
出 す。テロリストに 追 い 詰 められ、 危 機 的 状 況 に 陥 っ
た 大 統 領 は、 伝 説 の 狩 人 を 父 に 持 つ 13 歳 の 少 年 (トン
ミラ)と 出 会 ったことで 命 を 救 われ、 極 限 状 態 の 中 で
固 い 友 情 を 結 んでいく …。
北 欧 フィンランドの 雄 大 な 自 然 を 背 景 に、テロリストに
狙 われた 米 国 大 統 領 が 少 年 ハンターと 力 を 合 わせてテ
ロリストと 戦 うサバイバル・アクション。“Rare E x po r ts:
A Christmas Tale”(‘10)などのヤルマリ・ヘランダーが
監 督 と 脚 本 を 手 掛 けている。“Avengers”シリーズなど
のサミュエル・L・ジャクソンが 持 ち 前 のユーモアと 体
当 たりアクションで 大 統 領 役 を 熱 演 。ヘランダー 監 督
と 再 びタッグを 組 んだオンニ・トンミラ、オスカー 俳 優
ジム・ブロードベントなどが 共 演 。
サミュエル・L・ジャクソン、オンニ・トンミラ、ジム・ブロードベント、
レイ・スティーブンソン ヤルマリ・ヘランダー ペトリ・ジョキラン
タ、アンディー・メイソン 他 ヤルマリ・ヘランダー リラティビティ・
メディア (PG-13)/ 1 時 間 50 分 / 6 月 26 日 公 開
S
P
大 富 豪 のダミアン (キングスレー)は 癌 ( がん) に 冒 され
て 死 期 が 近 づき、 満 喫 してきたリッチな 人 生 を 終 えなけ
ればならなくなる。 生 き 延 びる 術 を 探 し 始 めたダミア
ンは、フェニックス・バイオジェニック 社 の 革 新 的 な 医
療 技 術 にたどり 着 く。その 治 療 法 は 自 分 の 意 識 を 別 の
若 い 人 体 に 移 植 するという、 道 理 に 外 れたものだった。
しかし、 選 択 の 余 地 のないダミアンは 意 識 の 移 植 を
受 け 入 れ、 若 い 肉 体 (レイノルズ)を 手 に 入 れるが、 当
の 肉 体 の 記 憶 が 副 作 用 で 蘇 ってきてしまったことから、
フェニックス・バイオジェニック 社 の 恐 ろしい 背 景 を 知 り、
窮 地 に 追 い 込 まれてしまう。
“Immortals”(‘11)、リリー・コリンズ 主 演 の 白 雪 姫 映 画
“Mirror Mirror”(‘12)などの 作 品 で 監 督 を 担 当 し、 独 特
の 美 的 観 点 から 導 かれる 映 像 の 際 立 ったセンスで 話 題
を 集 めた、 ターセム・シン 監 督 のアクション・スリラー。
大 富 豪 ダミアンに 扮 するのは 名 優 ベン・キングズレー。
ダミアンの 意 識 を 移 す 若 い 肉 体 はライアン・レイノル
ズが 演 じている。 共 演 には “The Imitation Game”(‘14)
のマシュー・グッドや、テレビシリーズ “Downton Abb
e y ” の ミ シ ェ ル ・ ド ッ カ リ ー な ど 。
ベ ン・キ ン グ ス レ ー 、ラ イ ア ン・レ イノル ズ 、 マ シ ュー・グ ッド 、 ミ シ ェ ル・
ドッカリー ターセム・シン ラム・バーグマン、ジェームズ・D・スター
ン 他 アレ ックス・パ スト ール 、デ ヴィッド・パ スト ール フ ォ ー カ ス・
フィーチャーズ (PG-13)/ 1 時 間 57 分 / 7 月 10 日 公 開
S
P
伝 説 の 男 性 ストリッパー 復 活 !
マジック・マイク (テイタム)がストリッパーを 引 退 した
あの 日 からすでに3 年 の 歳 月 が 経 っていた。 引 退 を 考
え 始 めた “キングズ・オブ・タンパ”のかつての 後 輩 た
ちは、 最 後 のパフォーマンスを 派 手 に 演 出 しようと、
レジェンドであるマジック・マイクと 一 緒 にステージに
立 つことを 決 める。 最 後 の 舞 台 となるサウスカロライ
ナ 州 マートルビーチまで 、 タンパからトラックでロード
トリップをすることになった 彼 らは、その 道 中 のジャク
ソンビルやサバンナなどの 街 に 立 ち 寄 る。そこで 個 性
的 な 人 々と 出 会 い、 思 いも 寄 らない 方 法 で 新 しい 動 きや
ダンスを 会 得 していく …。
男 性 ス ト リ ッ パ ー “ マ ジ ッ ク ・マ イク ” を 演 じ る 、 主 演 チ ャ
ニング・テイタムの 実 話 に 基 づいた 大 ヒット 作 品 “M agic
Mike”(‘12)の 続 編 。 本 作 ではマイクがストリッパーを 辞
めてから3 年 後 の 状 況 が 描 かれている。 前 作 で 監 督 を
務 めたスティーヴン・ソダーバーグがエグゼクティブ・プ
ロデューサーを 務 め、 制 作 スタッフだったグレゴリー・ジェ
イコブスが 監 督 を 担 当 。 前 作 で 強 烈 なキャラクターを 発
揮 したマシュー・マコノヒーは 出 演 していないが、 美 筋
肉 軍 団 に 加 えて 豪 華 女 優 陣 が 共 演 している。
チ ャニ ング・テ イタム 、エリザ ベ ス・バ ンクス 、ア ンバ ー・ハ ード、マット・
ボマー グレゴリー・ジェイコブス チャニング・テイタム、グレゴ
リー・ジェイコブス 他 レイド・キャロライン ワーナー・ブラザー
ス (R)/ 1 時 間 55 分 / 7 月 1 日 公 開
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ Sales Engineer $40K-60K
Sales Staff
-$50K
日 系 メタルプロダクツ 経 験 者 T.J. Mex
米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可 Mexico 工 場
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $50K-100K
(Spanish & English 精 通 者 )
同 上 (S. CA) 担 当 2 名
$50K-100K
・ S. CA Region Outside Sales
(work-from-home)
・ Heavy Equipment Inspector/ -$80K
Yard Mgr. 1 名 (C. CA)
日 系 大 手 商 社 北 米 ・ 中 米 展 開 中
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ Vice President (Factory in Charge) -$80K
Trilingual (Spanish, English & Japanese)
Auto Parts Industry Ex. -10 years
TS 16949 ISO 9000, 14000
Mexico 勤 務 Mex. Hire
・ Electronics Manufacture at San Diego
・ Logistics & Distribution Staff (S.D.) -$45K
・ Accountant (S.D.) $40K-50K
経 験 2 〜 5 年 英 語 卓 抜 者
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese American
Industrial Equipment Manufacture in
San Diego
$40K-50K
Purchasing Specialist
( 英 ・ス・ 日 + )U.S. Hire 経 験 要 T.J. 勤 務
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Customer Service: 日 系 大 手 アウトソーシン
グ 会 社 。お 客 様 のニーズに 合 わせて 必 要 な 保 険
サービスのご 紹 介 、 必 要 書 類 作 成 、E メールと
お 電 話 対 応 。 丁 寧 なお 客 様 対 応 ができる 方 。ト
レーニングあり。 日 / 英 。Irvine。 $14/hr 〜
現 在 急 成 長 中 の 人 気 日 系 レストランにて
下 記 の 人 材 を 募 集 しております!
(ビザサポート 可 )
・ General Manager: 現 場 オペレーション 管
理 、 経 営 レポート 作 成 等 対 応 。 現 場 をまとめ、
リーダーとして 引 っ 張 っていって 頂 ける 方 ! 業 界
経 験 必 須 。 日 / 英 。Hillcrest。 $55-70K/yr
・ Assistant Manager: マネージャー 補 佐 と
して 現 地 スタッフとのリエゾンとしてご 活 躍 頂 け
る 方 大 募 集 !レストラン 接 客 経 験 者 大 歓 迎 ! ス
タッフのトレーニング、 勤 怠 管 理 等 。 日 / 英 。
Hillcrest。
$40-55K/yr
・Executive Chef/ Kitchen Manager: 日 本 食
レストランにてキッチンでのご 経 験 のある 方 大 募
集 ! 仕 入 れから 現 場 キッチン 業 務 全 般 をマネージ
して 頂 きます。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOE
・ Head Sushi Chef: 経 験 豊 富 な Sushi シェフ
大 募 集 ! 日 本 の 伝 統 を 現 代 のスタイルで 提 供 し
て 頂 ける 方 歓 迎 。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
キャスト・ 女 性 スタッフ・
男 性 スタッフを 募 集 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100 CLUB - LEGEND
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、サイ
ドビジネスとしてはじめることができます。
日 本 語 でトレーニングしますので、 未 経 験
の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもちろん、モ
ラルを 持 って、きちんとお 仕 事 をしようと 思
えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではありません。 正
確 にお 伝 えしたいので、お 会 いして 詳 細 を
お 話 します。その 上 でご 判 断 下 さい。レジメ
をお 送 りください。ask@shigotoyaro.com
64 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
13:35 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日
13:45
13:10
10:55
12:49
11:45
15:45
12:00
11:50
16:55
16:25
14:05
15:50
15:00
19:15
15:25
15:25
7/9 まで
7/10 より
7/5 まで
7/6 より
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
2015 年
航 空 会 社
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
7 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 14:10 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 12:20 週 7 日
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
17:25
17:05
17:05
17:00
16:55
19:15
17:25
11:40
11:25
11:25
13:25
11:45
週 7 日
週 7 日
週 7 日
11:25 月 火 水 金 土 日
11:20
木
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
Convoy のおしゃれな
和 風 レストラン Bistro Kaz
では、ホールサーバーを 募 集 して
います。 楽 しく 働 きたい 方 、
858-565-8861 まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 電 話 ください。
★ 募 集 洋 裁 師 ★
パートタイム & フルタイム
トレーニング 致 します
島 貴 テイラーショップ
207 3rd Ave., Chula Vista
☎ 619- 422-4370
募 集
キッチンシェフ・ 寿 司 シェフ
ベネフィット、 健 康 保 険 制 度 有 り
給 与 は 経 験 により 応 相 談
詳 細 はサム 迄 858-705-3430
morikizono@sbcglobal.net
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 からでも OK
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄
育 英 セミナー
数 学 の 講 師 募 集
履 歴 書 をEメールしてください。
Eメール:sdinfo@ikuei.com
電 話 :858-674-9866 まで
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで
教 員 募 集
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上
フルタイム 月 〜 金 曜 日 毎 日 勤 務
履 歴 書 を E メールして 下 さい
kyouikusensei@gmail.com
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
会 計 事 務 所 で
アシスタント 及 びインターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
学 習 塾 のフルタイム 講 師 募 集 !
事 業 拡 大 のためフルタイムの 塾 講 師 を
募 集 します。 塾 経 験 者 が 必 須 条 件 です。
教 育 に 熱 意 を 持 って 臨 める 方 をお 待 ちし
ています。 詳 細 は (858) 268-1522 または
sanekoji4257@yahoo.co.jp まで
マネージャー 補 佐 募 集 !!
日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の
会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。
パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英
語 力 。 要 ビザ。 詳 細 はお 問 い 合 せ 下 さい。
げんきホームケア ☎ 858-699-7020
募 集
●
ウェイトパーソン
●
寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー
オーシャンサイド
詳 細 はお 電 話 にて ☎ (760) 390-1469
SUSHI N JOY
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」
では 部 員 を 募 集 しています。 毎 週 日 曜
9:00am から Kearny Mesa のグラウンドで
練 習 。 秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。
女 子 マネージャーも 募 集 中 です。
858-699-1625 マサまで
急 募
ヘアドレッサー、ネイリスト、 受 付
パートタイム 英 語 要
SD Beauty Lab (ザイオンマーケット 内 )
詳 細 Sunny までご 連 絡 下 さい
☎ 858-560-1212
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが
できます。 興 味 のある 方 はレジメを
E メールしてください。
info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH1005
DL637
NH007
UA837
01:20
18:40
05:00
22:30
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH1006
DL636
00:05
00:30
18:25
19:00
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
12:40
11:35
15:20
14:10
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 01:55 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:45 週 7 日
UA875 19:55 22:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 01:00 18:40 週 7 日
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
17:10
10:55
10:45
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:50 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565 www.sekitochiro.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影
公 園 やビーチなど、
自 然 の 中 でお 子 様
の 笑 顔 や 家 族 の 幸
せな 姿 を 撮 影 しま
す。 詳 細 はかおり 迄
kaoridevine@gmail.com
www.kaoridevinephotography.com
*** キャンペーンのお 知 らせ ***
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31
日 までにクロージングされたお 客 様 の 希
望 するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に
$1,000 の 寄 付 をさせて 頂 く
キャンペーンを 実 施 中 。
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
********************
日 本 食 レストラン 売 りたし!
素 晴 らしい 環 境 の SCRIPPS 地 域
$70,000
オーナーが 個 人 的 に 交 渉 に 応 じます。
ぜひお 電 話 ください。
☎ 858-674-4738 アキコまで
部 屋 貸 したし
SD 州 立 大 学 (SDSU) 徒 歩 5 分 。 閑 静 な
住 宅 街 。 広 い 寝 室 、バスルーム 付 。 軽 い
手 伝 い( 夜 のみ) 食 事 ・ 部 屋 代 応 談
ROOM FOR RENT. Walk to SDSU
Quiet home. Private Bathroom
☎ 619-286-0918
貸 し 教 室 スペース
ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横
元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」
週 2 回 使 用 で 月 500 ドル〜 700 sq.ft.
レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し
の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。
料 金 もリーズナブルに 設 定 しております
☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の
方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo
ユキコ 858-673-0557
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上
の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
国 語 教 師
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで
funbell@sbcglobal.net
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森
川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張
吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木
66 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
A Room For
Short Stay In UTC
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部 屋
を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する 感
覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )
☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net
貸 しオフィスルーム
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっとエン
ジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。ゴルフ
留 学 プログラムもあります。 無 料 初 心 者 クリ
ニック 開 催 中 ! golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
Keynote Chiropractic
対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ
毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!
電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。
まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。
☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )
Email: contact@keynotechiropractic.com
1707 Grand Ave., #2, San Diego, CA 92109

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
68 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 61
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 37
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 7
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108
● Anthology California / アンソロジー カリフォルニア .................................................................... 6
☎ 858-876-7117 www.anthologycalifornia.com
619 1/2 West Fir St., San Diego, CA 92101
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
● Sun Grubbies ................................................................................................................................... 7
☎ 1-888-970-1600 / sungrubbies.com
7525 Convoy Ct., San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 21
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 6
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 6
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 15
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 63
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 63
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 63
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 61
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 53
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 53
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 53
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● Summer Festival 2015 / 2015 夏 祭 り .......................................................................... 78, 79
2875 Dewey Rd., San Diego, CA 92106 Bridge USA E-mail: info@bridgeusa.com
● The New Face of Imari / 山 本 一 洋 有 田 ・ 伊 万 里 焼 展 ........................................................... 25
www.niwa.org/exhibit/ichiyo-yamamoto-new-face-arita
バルボアパーク 内 サンディエゴ 友 好 庭 園 、 稲 盛 パビリオン
2215 Pan American Rd. E, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 75
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
● Japan Publicity (Telephone Guide) / 羅 府 テレフォンガイド ................................................. 71
☎ 310-294-5777 CompassX2.com
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 15
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 60
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 60
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 61
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
●
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................51
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ........................................................... 8, 42
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 69
● 13th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 4

AD INDEX
広 告 索 引
70 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 23
☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39
☎ 858-565-6888 / www.sdchinesecuisine.com
3709 Convoy St., #101, San Diego, 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 40
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com
4609 Convoy St., #F, San Diego, CA 92111
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................41
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123
● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ) .................................. 39
☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com
11666 Avena Place, San Diego, CA 92128
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 ) ............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 16
info@azunakai.org / www.azunakai.org
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 16
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 29
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 29
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 18
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 18
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 18
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● Samurai San Diego / サムライサンディエゴ ................................................................................. 2
☎ 619-501-7953 / www.samuraisandiego.com
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18
☎ 619-417-5134
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Santek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 3
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com
3904 Convoy St., #114, San Diego, CA 92111
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 62
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 62
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111

FREE
TelephoneGuide.com/bookorder
2016 310-294-5777
info14@japanpub.com
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 71

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「アニメ」
▽「 金 曜 の 夜 に 見 るといいのよ」。ちびまる 子 ちゃん 症 候 群 は、 日 曜 の 夕 方 にフジテレビ 系 列 のアニメを 見 て 憂 鬱 になる 現 象 。
確 かに、あのほのぼのしすぎたアニメが「 明 日 からまた〜」の 気 持 ちを 微 妙 に 凹 ませる。 我 が 家 では、 友 人 のススメに 従 って、
日 曜 日 に 録 画 した「ちびまる 子 ちゃん」を 金 曜 日 の 夜 に 見 ている。 明 日 も 明 後 日 も 休 日 なので 思 う 存 分 に 楽 しめる。▽「オラに
元 気 を 分 けてくれ」。20 年 ほど 前 まで、カーニーメサに 博 専 堂 という 本 屋 さんがあって、ビスタに 住 んでいた 友 人 が 毎 週 、 少 年 ジャ
ンプを 買 いにきていた。 目 当 ては「ドラゴンボール」。その 世 界 観 を 熱 っぽく 語 り、 悟 空 のセリフを 連 発
していた。▽ 「 俺 たちは 絶 対 に 悔 いのない 様 に 生 きるんだ」。インターンの K さんは 『ONE PIECE』の
大 ファンだった。 金 欠 病 だと 言 いながら 三 省 堂 書 店 でコミック 本 を 買 い 揃 えて、 目 をウルウルさせながら
泣 きポイントを 教 えてくれた。▽ 時 代 の 流 れなのか、 日 本 の 新 刊 書 店 がサンディエゴから 消 えてしまった。
でも、「ドラゴンボール」や「ONE PIECE」のアニメをテレビジャパンで 観 るようになり、 遅 ればせながら、
その 楽 しさが 分 かるようになった。 今 なら、 元 気 玉 やワンピの 面 白 さを 熱 く 語 れるような 気 がする。 (NS)
▽ 幼 少 期 に 初 めて 読 んだマンガは「 鉄 腕 アトム」だった。『アトム』の 魅 力 は、 世 の 中 の 近 未 来 像 を 予 見 させる “ 現 実 的 ファンタ
ジー”の 一 言 に 尽 きた。この 国 民 的 作 品 が 日 本 初 の 長 編 アニメとして TV で 放 映 され、 自 分 も 他 の 子 供 たちと 同 様 に 毎 週 観 ていたが、
マンガから 得 た 感 動 には 及 ばず、 次 第 に 退 屈 になって T V のアトムから 心 が 離 れていった。 子 供 心 に 感 じていたのは、アニメの
動 きがぎこちなく、“チョポッ、チョポッ”というアトムの 足 音 が 耳 障 りだった。 最 近 知 ったのだが、 当 時 の「 虫 プロ」は 週 1 本 / 30 分
1
アニメの 制 作 で 超 多 忙 となり、コマ 撮 りとセル 画 を 再 利 用 する 「リミテッド・アニメ」( 米 国 で 開 発 ) の
技 法 を 用 いていた。 質 より 量 を 優 先 しなければならない 事 情 があったようだ。▽ 芸 術 鑑 賞 において、
想 像 力 を 最 大 限 に 駆 使 するのが 小 説 、 絵 の 動 きを 予 想 させるのがマンガ、アニメは 動 画 と 音 声 で
鑑 賞 者 の 脳 の 働 きを 封 じるという。その 意 味 で 「スタジオジブリ」はアニメの 特 性 を 十 分 に “ 濫 用 ”
している。 宮 崎 駿 作 品 は 結 末 を 決 めずに 制 作 に 入 る 場 合 が 多 いらしい。 完 璧 なシナリオが 存 在 しない
分 、 意 外 性 が 突 出 して 観 客 を 支 配 してしまう。そんなジブリが 映 画 制 作 部 門 を 解 体 した。 残 念 。(SS)
「 漫 画 禁 止 の 家 」だったが、 親 に 内 緒 で、 姉 妹 3 人 とも 小 さい 頃 に 少 女 漫 画 にかなりハマっていた ( 禁
じられていたからもっと 読 みたくなったのかも )! バレないように、 小 中 高 と 受 験 戦 争 の 時 でも 教 科 書
の 中 に 少 女 漫 画 を 挟 んで 夢 中 で 読 んでいた ( 若 かったなぁ〜 )。そんなだから、 学 校 の 成 績 がいつも 悪
か っ た の か も し れ な い 。。。 で も 、そ の う ち 、 漫 画 だ け じ ゃ な く 、 人 気 少 女 漫 画 か ら テ レ ビ ア ニ メ に も ハ マ っ
た。 今 でも 覚 えているのは 恋 愛 物 語 の 「キャンディ・キャンディ」と「ベルサイユの
薔 薇 」! 中 国 語 ( 台 湾 だから、 全 部 中 国 語 の 吹 き 替 え ) を 話 す 西 洋 人 の 主 人 公 ( 金
髪 や 茶 髪 で、 青 色 や 茶 色 の 目 ) に 憧 れ、アニメを 観 ながら、 主 人 公 と 一 緒 に 悲 しん
だり、 笑 ったり、 憎 んだり、 悩 んだり、 困 ったり、 恋 に 落 ちたり、、、まるで 自 分 がア
ニメの 中 の 主 人 公 のひとりみたい! 青 春 だったなぁ〜と 思 っていたが、 今 、 冷 静 に 考
えてみると「 何 だったんだろうね」と 思 うようになったのは、 年 のせい?? (S.C.C.N.)
物 心 がついたころには、 毎 週 土 曜 日 に「まんが 日 本 昔 ばなし」を 見 ていた。 日 曜 日 は「 世 界 名 作 劇 場 」。 母 が 幼 児 の 私 と
見 ていたらしい。 小 学 生 になり、 朝 と 昼 はテレビを 見 ないように 教 育 されていたが、 夕 食 時 から 夜 9 時 頃 までは、 私 と
妹 の 好 きなアニメを 見 ていい 時 間 だった。 習 慣 で 見 ていた「まんが 日 本 昔 ばなし」と「 世 界 名 作 劇 場 」に 加 えて、「ドラえもん」
「 D r . ス ラ ン プ ア ラ レ ち ゃ ん 」「 タ ッ チ 」「 宇 宙 船 サ ジ タ リ ウ ス 」「 ド ラ ゴ ン ボ ー ル 」「 エ ス パ ー 魔 美 」「 ミ ス タ ー 味 っ こ 」「 美 味
しんぼ」「ふしぎの 海 のナディア」「ちびまる 子 ちゃん」などなど 1980 年 代 半 ば〜 90 年 のテレ
ビアニメを 見 て 育 った。 私 たちと 一 緒 に 見 ていた 母 も 「くだらない! 大 げ さよ!」と 文 句 を 言 ったり、
悲 しいストーリーにホロリとしたりで、なかなか 楽 しんでいたようだ。 大 人 になり、アニメからは
遠 ざかっていたが、 最 近 またテレビがついている 時 はアニメばかりになってしまった。「アンパン
マン」、ジブリのアニメ 映 画 、ディズニー、Pixar のアニメーション。 息 子 が 起 きている 時 間 はアニメ、
寝 た 後 は 旦 那 の 好 きな 古 〜い 白 黒 映 画 。 私 もドラマや 新 しい 映 画 をみたいんですけど …。 (YA)
▽ アニメの 記 憶 を 遡 っていって 最 初 に 思 い 出 すのが「ルパン 三 世 」。 保 育 園 児 だった 私 は、 大 の 仲 良 しだったミキちゃんと 一 緒 に、
お 昼 寝 の 時 間 のお 布 団 の 中 で、ルパン 三 世 ごっこをしてよく 遊 んだ。 先 生 に「ちゃんとお 昼 寝 しなきゃだめでしょ〜!」と 怒 られ
ながら、きゃっきゃと 笑 って 楽 しかった。 何 がどう 面 白 かったのか、 今 となってはまったく 謎 。▽ 「キャンディキャンディ」にもはまっ
たっけ。「♪ソバカスな・ん・て 気 にしないわ〜♪」と 主 題 歌 を 高 らかに 歌 い、 買 ってもらったキャンディのオルゴールやら 人 形 や
らを、それはそれは 大 切 にしていた。▽ 小 学 校 時 代 は、 世 界 名 作 劇 場 シリーズはだいたいすべて 観 て
い た と 思 う 。「 赤 毛 の ア ン 」「 ト ム・ソ ー ヤ の 冒 険 」「 ふ し ぎ な 島 の フ ロ ー ネ 」「 南 の 虹 の ル ー シ ー 」 な ど 。
特 に、 赤 毛 のアンは 大 好 きで、アニメに 限 らず、 本 のシリーズも 読 んだ。 当 時 のピアノの 先 生 も 大 の
アン 好 きで、カナダのグリーンゲイブルズにツアー 旅 行 にまで 出 かけていって、 私 も 連 れて 行 って〜
と 羨 ましがったのを 覚 えている。▽「 銀 河 鉄 道 999」も 大 好 きだった。 哀 愁 漂 う 主 題 歌 で 始 まって、
色 合 いも 話 の 雰 囲 気 も 全 体 的 に 暗 いイメージのアニメ。 鉄 郎 とメーテル、 懐 かしい〜。 (RN)
ぶげんしゃ
隣 の 分 限 者 が 近 所 で 初 めて TV を 買 い、 周 囲 の 子 供 たちはその 家 に 集 まってテレビを 見 せてもらっていた ( 昔 はよき 時 代 だった )。
その 後 、 我 が 家 に TV がやって 来 たのは、 確 か 私 が 7、8 歳 の 頃 …。 以 来 、 私 は 食 い 入 るように TV にかじりついていた。TV の 歴 史
= 私 の 娯 楽 の 歴 史 なのである。T V アニメはほとんどと 言 っていいほど 見 た。「 三 匹 の 子 ぶた」のブーフーウー (ドラえもんの 大 山 の
ぶ 代 や、 黒 柳 徹 子 が 声 優 で 出 演 )、♪ 波 をちゃぷちゃぷかき 分 けて♪… の「 ひょ っ こ り ひょ う た ん 島 」、 手 塚 治 虫 の 代 表 作 「 鉄 腕 アト ム 」、
洋 物 では 猫 とネズミのあくなき 闘 いが 愉 快 な「トム & ジェリー」、ほうれん 草 の 缶 詰 を 一 気 に 広 めた「ポ
パイ」、 近 未 来 世 界 を 描 いた「 宇 宙 家 族 」…。どれもこれもチョー 懐 かし〜い!!! 大 人 に な って か ら も 、
日 曜 の 夜 は 決 まって「サザエさん」。 後 に 宮 崎 駿 アニメを 見 た 時 は、 描 写 の 繊 細 さ、 詳 細 さに 仰 天 した。
アニメ 登 場 以 来 50 数 年 … 日 本 のアニメは 信 じられないほど 進 化 を 続 け、ディズニーに 負 けず 劣 らず 世
界 中 の 人 々に 愛 されている。アニメから 日 本 語 を … と い う 人 も 少 な か ら ず い る 。 結 果 、「 風 が 吹 け ば 桶 や
が 儲 かる」ではないが、「 日 本 のアニメが 流 行 れば、 私 も 超 小 銭 が 稼 げる」。 感 謝 、 感 謝 。アニメ 万 歳 !(Belle)
72 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
日 本 語 をネイティブのように 操 る 外 国 人 さん ? がいて「 日 本 語 上 手 ですねー! どちらで 覚 えたんですか」と 聞 くと、なななんと!
ウワサでは 聞 いていたけど、まさかホントにこういう 人 がいるとは!! 彼 はさらっと 真 顔 で「 アニメで す」・・と。えええ・・! ウソだろ
おおおー!? だって 会 話 の 内 容 が、ただの 挨 拶 ではなく、 難 しい 経 済 用 語 だったり、 敬 語 が 尋 常 なく 正 しかったり・・いったい 何 の
アニメなの!? 私 も 観 たい ( 笑 ) このように 教 育 上 よろしいアニメはたくさんある。 例 えば、、 母 を 訪 ねて 三 千 里 って、 皆 さん 知 って
ます? ( ← ナイツのモノマネ ・ 笑 ) オリジナル 作 品 に 脚 色 されて、めちゃめちゃ 感 動 モノのアニメなんですっ
て ( みんな 知 ってるって ・ 笑 )。 何 か 国 語 にも 訳 されて 各 国 で 放 映 されるなど、ニッポン 人 として 誇 りですな。
でも、、ここ 経 済 大 国 米 国 では、 欧 州 や 中 南 米 に 比 べてニッポンのアニメが 早 くから 浸 透 してなかった。な
1 1 11
ぜならここはー ・・ でずにー 王 国 だから ( 笑 )。ドラえもんだろーが、ポケモンだろーが、サザエさんだろーが、
1 1 11
1 1 11
我 々にとって 国 民 的 アニメも、でずにー には 敵 わない! あー、いつかニッポンのアニメがでずにー 王 国 と
11111
なつき あやも みほし
肩 を 並 べることができるのか ・・ 健 闘 を 祈 る! アーニメン! ( ← 分 かった ?・ 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
▽ 私 は 小 学 生 の 頃 、テレビ 視 聴 は 母 親 のコントロール 下 にあった。そんな 環 境 の 中 で、 毎 週 見 ることができたアニメは「 日 本
昔 ばなし」と「キャンディキャンディ」。キャンディキャンディに 関 しては、 自 分 のお 小 遣 いで 全 1 巻 から9 巻 揃 えるほど 好 きだった。
いじめにも 耐 え、いつも 明 るく 前 向 きなキャンディ。 小 学 生 の 頃 、 学 校 で 嫌 なことがあっても「 私 はキャンディ、 頑 張 らないと・・
笑 ってぇ、 笑 ってぇ、 笑 ってキャンディ〜♪」と 歌 いながら、 片 思 いの 男 の 子 とは、いつかキャンディとテリィのように 両 想 いにな
れることを 妄 想 し、 自 分 を 励 ましていた。▽ 日 本 人 の 誰 もが 同 意 してくれると 思 うが、どうして
アメリカのアニメは、あんなにベタ 塗 りなんだろう。 日 本 のアニメって、もう 少 し 凹 凸 を 感 じる 映
像 だと 思 う。「The Simpsons - South Park」を 初 めて 見 た 時 は、「こんなヘタクソな 絵 の 技 術 で、
よくテレビに 出 してるな」とびっくりしたものだ。それと 比 べるとジブリの 映 像 の 背 景 は 本 当 に
すばらしいと 思 う。 日 本 人 プライドで、 子 供 には「 火 垂 るの 墓 」を 除 き ( 年 齢 的 に 少 々 早 すぎる
と 思 っている )、 今 まで 全 部 のジブリ 映 画 を 見 せている。 日 本 のアニメ、ばんざぁーい !! (IE)

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
Sake
UV ハット オンラインショップ
Free shipping coupon code:
YuYuFreeShipping
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
$50 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の
新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
TM
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
858-457-1111
www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
EXILIS - 手 術 不 要 の 痩 身 トリートメント
( しわ、 脂 肪 減 少 と 体 型 補 正 ) パッケージ
ご 購 入 のお 客 様 に
トリートメント1 回 無 料
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 7/31/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 73

るんるん
充 実 したサラダバー ヒレ 肉 のベーコン 巻 きは 私 の 一 押 し
目 の 前 で 切 り 分 けられるお 肉 に 興 奮 !
鉄 串 に 刺 されたお 肉 も 迫 力 満 点
リブアイステーキ 最 高 !
トップサーロインも 美 味 しい 塩 加 減 でした
お 肉 をほおばり 幸 せ♡
ブラジル 料 理
レ・ド・ガド
ブラジリアン・ステーキハウス
Rei Do Gado
Brazilian Steak House
939 4th Ave., San Diego, CA 92101
☎ 619-702-8464
Sat 11am-11pm, Sun-Fri 11am-10pm
reidogado.net
ブ ラジルを 代 表 するバーベキュー 料
理 、シュラスコが 食 べたくなった
ので、10 年 ぶりくらいにダウンタウン
の 『Rei Do Gado Brazilian Steak
House』へ 友 人 と 行 ってきました。
シ ュラスコとは、ビーフやポークなど
の 肉 のさまざまな 部 位 を 鉄 串 に 刺
し 通 し、 塩 で 簡 単 な 味 付 けをして、 専 用
のオーブンでじっくり 焼 いたもの。この
お 店 では、 大 きな 肉 の 串 焼 きを 手 にした
お 兄 さんが 各 テーブ
ルを 巡 っているので、
「それ、ちょうだい!」
しのびーのプロフィール
と 言 えば、アツアツのお 肉 を 目 の 前 で
カットしてお 皿 に 盛 ってくれます。
こ こはお 肉 の 種 類 もさることながら、
サラダバーのサラダやサイドディッ
シュの 種 類 も 豊 富 なので、 目 移 りしてし
まいます。サラダバーだけのために 来 る
お 客 さんも 少 なくないようです。
前 は サラダ を 取 りすぎ て、お 肉 が
以
あまり 食 べられなかったので、 友 達
にも 「 取 りすぎには 注 意 してね !」と 言 っ
たのに、みんな 美 味 しそうなサラダバー
の 誘 惑 に 負 けて、お 皿 いっぱいに 盛 って
いました。そんな 友 人 たちを 横 目 に、 私
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。
血 液 型 : AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ
は 断 腸 の 思 いで、サラダバーではほんの
少 しだけお 皿 に 盛 り、これからやってく
るお 肉 に 万 全 の 態 勢 で 挑 みました !
い よいよ、ウェイターのお 兄 さんが 大
きな 鉄 串 に 刺 さったリブアイステー
キ を テ ーブル に 持 ってきてくれ ました!
みんなのテンションも MAX! これだよ
これ ! 焼 きたてアツアツのジューシーな
お 肉 を 目 の 前 で 切 り 分 けてくれるところ
が 嬉 しい。
りが 良 く、 何 でも、バーベキュー
香
には 最 適 と 言 われるメスキート 炭
を 使 って 焼 いているそうです。 味 付 けは、
お 肉 そのままの 味 を 楽 しんでもらうた
め、ソースに 浸 けたりせずに、 岩 塩 を 振
るだけというシンプルなもの。
肉 は 柔 らかいし、 塩 加 減 も 良 く、
お
脂 の 感 じ も 最 高 !! 私 の 大 好 きな
ベーコンに 巻 かれたヒレ 肉 、そして、そ
の 後 から 次 々と 出 てくるお 肉 たちを 楽 し
みに 待 ちながらどんどん 食 べていると、
知 らないうちに、 驚 くほどの 量 が 食 いし
ん 坊 の 胃 袋 に 収 まっていったのでした。
パ イナップルを 焼 いてシナモンを 掛
けたのも 意 外 と 美 味 しかった。と
りあえずお 肉 を 一 通 り 食 べたら、 後 は 好
きなお 肉 だけが 来 た 時 にもらえばいい。
「もうこれ 以 上 食 べられません!!」って
合 図 を 出 すまで 次 々やってくるので、その
タイミングも 大 切 です。
サ ラダバーをあえて 無 視 する 作 戦 の
おかげか、 結 構 な 量 のお 肉 を 食
べることが できました。ランチはお 肉
9 品 の 食 べ 放 題 は $20 で、 少 し 高 級 な
お 肉 がプラスされた15 品 の 食 べ 放 題
は $30。ディナーはちょっと 高 めです
が、 美 しいお 姉 さんたちがカーニバルの
ように 陽 気 にサンバを 踊 ってくれるので、
ちょっとしたお 祝 いとかに 行 くのも 良 い
ですね。

便 利 な 真 空 断 熱
ケータイマグ
ステンレス 真 空 2 重 構
造 で 保 温 ・ 保 冷 効 果 が
あ り 、 長 時 間 飲 み ご ろ
の 温 度 をキープする
つ
づ
く
氷 みつ
$3.98
かき 氷 に 果 汁 100%
野 菜 ジュースをかける
のもオススメ!
飲 む 蒟 蒻 ゼリー
$2.38
8
スムージー
フ ル ー ツ や 野 菜 を 凍 ら せ て、 牛 乳 や
ヨーグルトと 一 緒 にミキサーで 混 ぜる
だ け の 簡 単 な ド リ ン ク。 栄 養 価 が 高 く、
腹 持 ちが 良 い
夏 バテ 防 止 にも!
ビ タ ミ ン 類 や カ リ ウ ム 、β カ ロ チ ン な
ど 、 果 物 に は そ れ ぞ れ 違 っ た 栄 養 素 が
含 まれています。
ス イ カ 、パ イ ナ ッ
プ ル 、マ ン ゴ ー 、モ
モ な ど 、 夏 が 旬 の
フツーツを 手 軽 に
たくさんの 種 類 を
取 りたい 時 にはス
ムージーが 最 適 !
かき 氷 器
$14.99
プリンミクス
$3.18
らくらく 寒 天
$2.28
真 空 断 熱 ケータイマグ
$19.99 〜
美 マ
味 ル
し カ
い イ
食 な
材 ら
が 、
い 暑
っ い
ぱ 夏
い を
あ 乗
り り
ま 切
す る
!
7
アイスクリームコーンは
ウエハース 屋 さんの 提 案 で 誕 生
1904 年 、アメリカ・セントルイ
ス で 行 わ れ た 万 国 博 覧 会 で 、ア イ
スクリーム 屋 が 大 繁 盛 し、 用 意 し
て い た 紙 皿 が な くな る 事 態 に 。 偶
然 、 隣 に い た ウ エ ハ ー ス 屋 さ ん が 、
ウエハースの 上 にアイスクリーム
を 載 せることを 提 案
し た こ と が 、ア イ
スクリームコーン
誕 生 のきっかけと
なった
手 軽 にできる
ユニークなかき 氷
ちょっと 優 雅 に
シャンパンかき 氷
練 乳 に 黒 豆
ちょっぴり 大 人 味
モカミルクかき 氷
by Sachiko
古 代 のアイスクリーム
食 料 保 存 のための 天 然 の 氷 や
雪 に 、 乳 製 品 や 蜜 、 果 汁 を か け
て 食 べたことがアイスクリーム
の 原 型 とされ、ア ラ ブ、 古 代 ギ
リシャやローマで、 兵 士 達 の
戦 意 を 高 め、 疲 労 回 復 を 助 ける
「 健 康 食 品 」だった
「 夏 のひんやりデザート&
ドリンクの 巻 」
2
ク り 今
の デ 回
お ザ は
話 ー 、
で ト 夏
す & の
ド ひ
リ ん
ン や
上 手 に 使 い 分 けて 理 想 の 食 感 に
順 は
子 じ
で め
す ま
し
て
ゼリーやプリン、ムースなどの 冷 たいデザートは、つるんとした
食 感 がおいしさのポイント。その 食 感 に 欠 かせない 凝 固 剤 、
「ゼラチン」「アガー」「 寒 天 」ってどんな 違 いがあるの・・・?
寒 天
テングサやオゴノ
リなどの 海 藻 。 水
よ う か ん 、 杏 仁 豆
腐 、と こ ろ て ん と 相
性 が 良 い
アガー
カラ ギ ー ナン( 海 藻
の 抽 出 物 )、ローカ
ストビーン ガム( マ
メ 科 の 種 子 の 抽 出
物 )な ど を 混 合 し た
ゲ ル 化 剤 。ゼ リ ー 、
プ リ ン、 水 よ う か ん
に 適 している
ゼラチン
牛 や 豚 の 骨 や 皮 に
含 まれるコラーゲ
ン。ゼ リ ー 、プ リ ン 、
ム ー ス 、バ バ ロ ア
などに 適 している
1
5
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015 75

LOOK-LOOK
TELEVISION
SCHOOL TRAVEL
みなと 学 園 の 運 動 会 が 盛 大 に 開 催 されました
今 年 は 幼 稚 園 が 開 設 され、 園 児 38 名 も 参 加 。 迫 力 ある 競 技 、ダンス、 応 援 合 戦 、 保 護
者 や 未 就 学 児 参 加 の 熱 戦 が 繰 り 広 げられ、グランド 一 杯 に 元 気 な 歓 声 が 響 き 渡 りました
EVENT
J.C.C. 主 催 「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 盛 大 に 開 催
ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに 心 からお 礼 申 し 上 げます!
去 る 6 月 13 日 ( 土 )、 清 々しい 青 空 のもと「 第 37 回 みなと 学 園 運 動 会 」がマディ
ソン 高 校 ( 借 用 校 ) のフィールドで 盛 大 に 開 かれました。 午 前 9 時 、 全 校 生 徒 455
名 が 元 気 に 入 場 行 進 し、 開 会 式 がスタート。 日 米 国 歌 斉 唱 の 後 、 昨 年 度 優 勝 の 赤 組
から 優 勝 杯 が 返 還 され、 続 いて「 今 年 は 幼 稚 園 が 開 設 され、 園 児 38 名 が 加 わって
の 運 動 会 となります。お 家 の 方 や 地 域 の 皆 さんがたくさん 応 援 に 駆 けつけてください
ました。 精 一 杯 がんばりましょう」と 村 田 博 幸 校 長 先 生 からお 話 がありました。そして、
江 畑 裕 介 理 事 長 の 挨 拶 の 後 、 白 組 赤 組 の 応 援 団 長 が 力 強 く 選 手 宣 誓 をしました。
競 技 は、 小 学 部 による「 徒 競 走 」を 皮 切 りに、「 棒 引 き」、 幼 稚 部 による「 親 子 競 技 」、
「 台 風 の 目 」、「だるま 運 び」、「 全 員 リレー」、「 玉 入 れ」、 昼 食 を 挟 んで「 障 害 物 競 走 」、「 大
玉 転 がし」、「 借 り 人 障 害 物 競 争 」、「 綱 引 き」、「 騎 馬 戦 」、「 紅 白 対 抗 リレー」など 13
種 目 の 熱 戦 が 繰 り 広 げられました。
また、 幼 稚 部 による 華 やかな「パラバルーン 演 技 」、 小 1・2 年 生 による 元 気 いっぱ
いの「ダンス」、 中 学 生 の 迫 力 ある「 応 援 パフォーマンス」で 盛 り 上 がりは 最 高 潮 。 未
就 学 児 による「みんなで 走 ろう」、 保 護 者 参 加 の 「パン 食 い 競 争 」や「 綱 引 き」もあり、
運 動 会 が 大 歓 声 に 包 まれました。 白 熱 した 熱 戦 の 末 、 今 年 は 438 対 635 で 白 組 が
勝 利 しました。なお、 運 動 会 の 詳 細 は 8 月 16 日 号 の 『ゆうゆう』でご 覧 いただけます。
「
堀
夫
「
(
赤 白 の 応 援 団 長 が 力 強 く 選 手 宣 誓
中 学 生 によるダイナミックな「 棒 引 き」
迫 力 満 点 の 小 学 生 による「 徒 競 走 」
幼 稚 部 による「 親 子 競 技 」
「 大 玉 転 がし」に 挑 む 小 3・4 年 生
小 1・2 年 生 のリズミカルな「 ダンス」
(C) Japan Maritime Self-Defense Force
「
76 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, 2015
幼 稚 部 による 華 やかな「パラバルーン 演 技 」
元 気 いっぱいに 運 動 会 を 盛 り 上 げる 赤 組 ・ 白 組 応 援 団
運 動 会 の 花 形 競 技 「 騎 馬 戦 」 小 1・2 年 生 による「 玉 入 れ」 小 5・6 年 生 の「 障 害 物 競 争 」
力 を 振 り 絞 る 中 高 女 子 の「 綱 引 き」 保 護 者 参 加 の「パン 食 い 競 争 」 運 動 会 のトリは「 紅 白 対 抗 リレ ー」
去 る 6 月 15 日 ( 月 ) 午 後 5 時 より、サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (J.C.C.
=Japanese Coordinating Council of San Diego) 主 催 による「 海 上 自 衛 隊 練
習 艦 隊 歓 迎 パーティー」がバルボアパークの 日 本 庭 園 で 盛 大 に 開 催 されました。
この 歓 迎 会 は、 遠 洋 練 習 航 海 部 隊 の 艦 艇 がサンディエゴに 寄 港 する 度 に 開 催 され
ているもので、 今 年 は、 練 習 艦 「かしま」「しまゆき」、 護 衛 艦 「やまぎり」から 選 抜
された 約 60 名 の 新 任 士 官 、そして、JCC 会 員 はじめ 関 係 者 120 余 名 が 参 加 しました。
サンディエゴ 日 本 学 園 の 長 谷 川 順 子 先 生 の 司 会 のもと、J.C.C 会 長 の 金 城 正 信 さ
ん が 挨 拶 、 在 サ ン ディ エ ゴ 日 本 国 名 誉 総 領 事 の ケ イト・レ ナ ー ド さ ん 、 日 本 政 府 より「 旭
日 双 光 章 」を 受 章 されたビショップ・ 金 子 さんが 歓 迎 の 挨 拶 を 述 べました。
続 いて、 練 習 艦 隊 司 令 官 の 中 畑 康 樹 海 将 補 が「このような 心 温 まる 歓 迎 パーティー
を 開 いていただきまして、 心 より 感 謝 いたします」とお 礼 の 言 葉 を 述 べました。そして、
J.C.C. 金 城 会 長 の 乾 杯 音 頭 の 後 、ステーキ、ハム、おにぎり、 寿 司 、 煮 物 、サラダ、
漬 物 、デザートなど、 参 加 者 一 同 心 づくしのバッフェ 料 理 を 楽 しみました。
また、リタ・ハワイアン・ダンス・クラスによる「 花 は 咲 く」のダンス、SD 日 本 学
園 の 生 徒 さんによるソーラン 節 も 披 露 され、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。
海 上 自 衛 隊 の 遠 洋 練 習 航 海 は、 将 来 の 海 自 を 担 う 幹 部 を 育 成 するために 行 われて
いて、 今 回 で 59 回 目 。 艦 艇 3 隻 に、 実 習 幹 部 169 人 、 乗 員 ら 計 7 04 人 を 乗 せ 5
月 21 日 、 東 京 ・ 晴 海 埠 頭 (ふとう)から 出 港 。160 日 間 をかけてアメリカ、メキシコ、
ブラジル、アルゼンチン、チリ、ペルーなど 12 か 国 16 寄 港 地 を 訪 問 し、 総 航 程 は
約 54,000 キロになります。

「ビール & 酒 のフェスティバル」に 初 めて 参 加 された
堀 之 内 秀 久 総 領 事 とオランダ 出 身 のサビーン 堀 之 内
夫 人 ( 写 真 上 )
恒 例 のマグロ 解 体 ショーは 今 年 も 大 好 評 。 多 種 多 様 の
アルコール、ソフトドリンクが 供 され、レストランやリ
テイルブースも 数 多 く 出 店 しました
「サンディエゴ 太 鼓 」の 演 奏 が 会 場 に 華 を 添 えました
( 写 真 下 )
去 る 6 月 5 日 ( 金 )、サンディエゴ・ティファナ 日 本 協
会 主 催 による 「 第 13 回 ビール & 酒 のフェスティバル」が、
Harrah's Resort (Valley Center) にて 開 催 されまし
た。 入 場 者 数 は 約 1,000 人 。
「 月 桂 冠 」、「 小 正 醸 造 」、「 ア サ ヒ 」、「 サ ッ ポ ロ 」、「 キ
リン」、「 八 鹿 」、「 琉 球 王 朝 」をはじめとした 酒 造 元 や
商 社 が 20 社 以 上 参 加 。 日 本 酒 、 焼 酎 、 梅 酒 、ビール
などの 試 飲 が 行 なわれました。さらに 「SHELLBACK」、
「LIGHTNING」などのビール 醸 造 会 社 も 参 加 し、オリ
ジナルのビールが 振 る 舞 われました。
ま た 、「 Sushi On A Roll 」、「Saiko Sushi」、「Cork
and Craft」など 地 元 サンディエゴにあるレストランが
10 社 出 店 。シェフたちが 腕 を 振 るった 創 作 料 理 、アペ
タイザー、デザートが 振 る 舞 われ、 参 加 者 一 同 こだわ
りの 味 を 堪 能 しました。おにぎらず、 焼 きそばや 鯛 焼
きなど、 日 本 食 文 化 の 実 演 とサンプリングも 行 なわれ、
来 場 者 の 注 目 を 集 めました。
「 サ ン デ ィ エ ゴ 太 鼓 」 に よ る 迫 力 の あ る 太 鼓 の 演 奏
や「Kendama USA」のパフォーマンス、Sushi On A
Roll Chef の Jeffrey Roberto による 豪 快 なマグロ 解
体 ショー ( マグロ 提 供 : Mr. Steve Sato) などのエンタ
ーテインメントに 会 場 から 大 きな 拍 手 が 涌 き 起 こりまし
た。 着 物 の 着 付 け、 着 物 販 売 、アートブースも 人 気 を
博 しました。
さらにサイレントオークションも 行 なわれ、フェステ
ィバルは 盛 況 裏 に 終 了 しました。
2003 年 から 開 催 されている「Beer & Sake Festival」
の 収 益 金 はすべて、 教 育 プロブラムやコミュニティーの
奉 仕 活 動 のために 役 立 てられています。
13th Annual
Beer & Sake Festival
パティオ 会 場 ( 写 真 上 )
「Beer & Sake は 最 高 のイベント !」と 盛 り 上 がる 参 加 者 の 皆 さ
ん ( 写 真 下 )
サンディエゴ・ティファナ 日 本 協 会 JSSDT
www.japan-society.org ☎ 858-467-1727
Photos by Kevin Sprowls