San Diego Yu Yu, November 1, 2023

Vol. 36 No. 21 2023
11 1
Skin Care by Annie
Bistro KaZ
Lic # 0F58799
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 3

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は
『ゆうゆう』のウェブサイト
をご 覧 ください。
© Broadway San Diego © Gaslamp Foundation
Fall Back 2023
Mamma Mia!
MARK YOUR
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
© San Diego Fleet Week Foundation, Inc.
Fleet Week San Diego 2023
© The Old Globe
How The Grinch
Stole Christmas!
SD Bay Wine & Food Festival 2023
© San Diego Museum of Art
Bike the Coast 2023
Bruce Davidson: Subway
SD Asian Film Festival 2023
Fall Back 2023
Escondido VetFest Parade and Festival 2023
© Pacific Arts Movement
映 画 を 通 してアジア 文 化 を 紹 介
邦 画 含 む 独 立 系 作 品 のショーケース
11/2 ( 木 ) 〜 11/11 ( 土 )
Selected cinema theaters in SD
https://sdaff.org/2023
https://bit.ly/3ZVOhGe 日 本 語 記 事
19 世 紀 の 薫 りを 残 す 観 光 スポット
秋 の 休 日 に SD の 歴 史 と 異 文 化 体 験
11/5 ( 日 )
Gaslamp Quarter
https://bit.ly/458UNKM
https://bit.ly/3ZUFHrk 日 本 語 記 事
威 厳 ある 退 役 軍 人 の 日 パレード
敬 意 と 賛 辞 を 軍 務 関 係 者 に 贈 る
11/11 ( 土 )
Grand Avenue, Escondido
https://www.escovetfest.org/
https://bit.ly/3PZ7DWo 日 本 語 記 事
SD Asian Film Festival 2023
SD Bay Wine & Food Festival 2023
Encinitas Holiday Street Fair 2023
How The Grinch Stole Christmas!
Mamma Mia!
4 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
ヨット& 砂 浜 を 背 景 に 美 食 とワイン
一 流 シェフと 有 名 ワイナリーの 饗 宴
11/8 ( 水 ) 〜 11/12 ( 日 )
The Port of San Diego 他
https://bit.ly/3tfieVK
https://bit.ly/46MG1dW 日 本 語 記 事
Fleet Week San Diego 2023
米 国 最 大 規 模 のミリタリーウイーク
艦 船 パレード、 教 練 体 験 プログラム 他
11/3 ( 金 ) 〜 11/12 ( 日 )
Broadway Pier
https://bit.ly/3ZAUt6u
https://bit.ly/3PZ2BsY 日 本 語 記 事
秋 の 日 曜 を 家 族 で 楽 しむ 路 上 フェア
エスニックフード、ライブ 音 楽 他
11/19 ( 日 )
Encinitas
https://bit.ly/3tg57n5
https://bit.ly/46tSQu4 日 本 語 記 事
Bike the Coast 2023
オールド HWY101 を 颯 爽 と 走 る!
絶 景 の 海 岸 線 を 行 く 最 長 100 マイル
11/4 ( 土 )
San Diego North Coastal
https://www.bikethecoastsd.com/
https://bit.ly/3FgHzB9 日 本 語 記 事
クリスマスを 嫌 う 緑 の 怪 物 グリンチ
公 演 26 年 目 のホリデーミュージカル
11/8 ( 水 ) 〜 12/31 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3ZAHPnP
https://bit.ly/48Lv9ie 日 本 語 記 事
The Two Gentlemen of Verona
恋 愛 と 背 信 の 狭 間 で 試 される 友 情
シェイクスピアの 喜 劇 を 現 代 版 に
11/5 ( 日 ) まで
Old Globe Theatre
https://bit.ly/48uKlQM
https://bit.ly/3rUDXlp 日 本 語 記 事
結 婚 式 前 夜 の 陽 気 な 父 親 探 し 騒 動
アバのヒット 曲 で 綴 るミュージカル
11/7 ( 火 ) 〜 11/12 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/48zfKS0
https://bit.ly/46PhQvv 日 本 語 記 事
Bruce Davidson: Subway
NY の 深 い 孤 独 と 不 思 議 な 共 感
レンズが 捉 えた 恐 怖 と 安 堵 のメタファー
12/3 ( 日 ) まで
The San Diego Museum of Art
https://bit.ly/3PSSAPo
https://bit.ly/46vds4S 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 5

6 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023

2024 年 の メ デ ィ ケ ア プ ラ ン を
変 更 できる 期 間 は10/15~12/7
2024 年 に は 以 下 の メ デ ィ ケ ア、
アドバ ン テ ー ジ プ ラン (MAPD) が で ま す
● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、
全 ての 歯 の 治 療 費 を $3,000 まで 使 える MAPD
● どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担 が 殆 ど 無 い
Medigap Plan G
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
アニュイティによるリタイアメント 年 金 と
資 産 運 用 、 積 立 生 命 保 険
以 下 をご 希 望 の 方 はご 連 絡 ください
● 一 生 涯 安 定 した 収 入 を 受 け 取 り 続 けたい 方
● 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら、
年 利 7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方
● 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 りながら、
積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方 (0 歳 ~90 歳 可 能 )
【 軽 食 付 きメディケア & リタイアメント 対 策 対 面 セミナー
をサンディエゴにて 開 催 ! 】
● 日 時 :11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 ● 特 典 : 参 加 者 にはお 茶 菓 子 をサービスいたします。 ● 定 員 : 先 着 30 名 様
● 場 所 :ピーク (Pi:k) 学 習 塾 、8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, San Diego, CA 92123
参 加 ご 希 望 の 方 は hoken411.com の お 問 合 せ (https://hoken411.com/contact/) のコメント 欄 に
「11 月 12 日 セミナー 希 望 と 参 加 人 数 」を 明 記 して、 送 信 してください。
無 料 Zoom セミナー 開 催 11/11( 土 ) 、11/25( 土 ) メディケア 午 後 1 〜 2pm / リタイアメント 3 〜 4pm
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方 は 下 記 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください 個 別 相 談
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1 しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 7

Gorgeous Fall Hair
8 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

CONTENTS
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
Vol. 36 No. 21, November 1, 2023
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
イグノーベル 賞 が 面 白 すぎる Ig Nobel Prize ❿
トピックス Close Up 2023 ⓲
国 内 外 で 評 価 米 ネットフリックス Netflix ⓴
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
タウンニュース Town News
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser
⓲
© Kyodo
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
❹
❿
© The Ig Nobel Prize © The Old Gloge Theatre
スタッフ 閑 談 Staff Notes
ルック・ルック Look-Look
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 9

10 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 11

12 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 13

14 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 15

16 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 17

18 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
C
吉 永 小 百 合 が 初 の 祖 母 役 に
『 こんにちは、 母 さん』
『こんにちは、 母 さん』は 同 名 の 戯 曲 を 映 画 化 した 人 情 ドラマ。 舞 台 は 東 京 の 下 町 。 夫 に 先 立 たれた 後 、 恋 に 落 ちる 女 性 を 吉 永 小 百 合 さん、その 息 子 を
大 泉 洋 さんが 演 じ、 細 やかな 人 間 模 様 を 描 いた。 左 から、 息 子 ・ 昭 夫 役 の 大 泉 さん、 母 ・ 福 江 役 の 吉 永 さん、 孫 ・ 舞 役 の 永 野 芽 郁 さん (9 月 1 日 公 開 )
山 田 洋 次 監 督 の、 監 督 90 作 目 にあた
る『 こんにちは、 母 さん』が 日 本 で 全 国
公 開 されて 2 か 月 。 今 年 92 歳 になった
山 田 監 督 が 撮 った、 現 代 の 家 族 の 物 語 。
主 演 は、ドラマにバラエティーにと 引 っ
張 りだこで 山 田 監 督 作 品 初 出 演 の 大 泉
洋 と、その 母 役 で 初 の 祖 母 役 に 挑 む 吉
永 小 百 合 だ。
小 津
同 名 の 戯 曲 が 原 作 。 久 々に 実 家 に 戻 っ
た 息 子 が、 生 き 生 きと 暮 らす 母 ・ 福 江 ( 吉
永 ) の 変 化 に 気 付 くところから 物 語 が 始
まる。 7 月 の 完 成 披 露 試 写 会 で「 吉 永 さ
んから、 一 体 何 が 起 きて 昭 夫 ( 大 泉 ) が
生 まれたのか? 突 然 変 異 です」とボケ
た 大 泉 。 人 生 が 上 手 くいかず、 独 り 身 の
母 と 微 妙 な 関 係 の 息 子 を、コミカルだが
哀 愁 を 滲 ( にじ ) ませて 見 事 に 演 じた。
映 画 は 7 月 、 宮 崎 県 日 向 市 の 後 援 会
「 山 田 会 」の 上 映 会 で 一 足 先 にお 披 露 目 。
満 席 の 客 席 からは 大 きな 笑 いが 起 き、 終
映 後 に 山 田 監 督 が 上 機 嫌 で 登 壇 すると、
黄 色 いハンカチを 振 って 出 迎 えた。
軽 妙 なやり 取 りや 感 情 の 滲 ませ 方 な
ど、 ホームドラマの 名 手 ・ 小 津 安 二 郎 の
作 品 を 想 起 させるが、 同 じ 松 竹 だった 山
田 監 督 から「 若 い 頃 は『 小 津 なんてなん
だ』とバカにしていた」と 驚 きの 発 言 も。
た だ 、「 今 と な って は 僕 の ナ ン バ ー ワ ン は
小 津 さんの 映 画 」とその 影 響 の 大 きさ
を 打 ち 明 けた。
「ぜひ」
小 津 作 品 に 原 節 子 が 欠 かせないよう
に、 近 年 の 山 田 作 品 を 語 る 際 に 外 せな
いのが 吉 永 。『 母 べえ』『 母 と 暮 せば』
に 続 く『 母 』3 部 作 の 3 作 目 にもオファー
された 吉 永 は「とても 嬉 しいことで、『ぜ
ひ』とお 願 いした」と 振 り 返 る。
孫 がいる 役 は 初 挑 戦 。「 全 部 決 まって
から 1 年 ぐらい 経 って、 監 督 から『 孫 が
いるっていうのはどうですか』と 聞 かれ、
『あ、 大 丈 夫 です』なんて 言 ったんです
けど」。 親 に 反 抗 し、 祖 母 の 家 で 過 ごす
孫 ・ 舞 を 演 じた 永 野 芽 郁 を「 お 芝 居 も 素
敵 だし、 素 直 な 可 愛 い 方 だから、 一 緒 に
やっていて 楽 しかった」と 讃 える。
時 めく 心
ひたすら 耐 えて 子 の 身 を 案 じるこれま
での 母 役 と 異 なり、 今 作 ではボランティ
ア 活 動 をし、 牧 師 に 恋 をする 積 極 的 な 母
を 演 じた。「 自 分 も 前 に 向 かって 生 きて
© kyodo
上 映 イベントで 観 客 と 一 緒 に 客 席 で 鑑 賞 した 山 田 監 督 が 登 壇 。「 皆 さん
が 楽 しんで 見 てくれて、 胸 が 一 杯 になりました。ありがとう」と 述 べた
『 母 』3 部 作 主 演 の 吉 永 小 百 合 さんは 「 山 田 学 校 に 再 入 学 して 原 点 に
戻 り、 監 督 の 思 いをしっかり 受 け 止 められるよう 努 めます」とコメント
映 画 『こんにちは、 母 さん』の 完 成 披 露 試 写 会 に 姿 を 見 せた 山 田
洋 次 監 督 ( 左 ) と 主 な 出 演 者 。( 左 から ) 宮 藤 官 九 郎 、 大 泉 洋 、
吉 永 小 百 合 、 永 野 芽 郁 の 俳 優 陣 (7 月 31 日 = 東 京 都 千 代 田 区 )
いこうというタイプ。とても 楽 しかった」
と 吉 永 。「 何 か に 対 し て 時 めく 心 はいく
つになっても 絶 対 に 持 っていないとダメ」
と 語 る。
一 方 、 前 2 作 と 同 様 、 太 平 洋 戦 争 が
物 語 に 影 を 落 としている。 亡 き 夫 は 戦 災
孤 児 という 設 定 で、 舞 台 となった 東 京 ・
向 島 は 東 京 大 空 襲 で 大 きな 被 害 を 受 け
た 場 所 。 昨 年 2 月 頃 に 吉 永 は 山 田 監 督 と
下 見 に 行 った 際 、まず 近 くの 慰 霊 碑 を 参
拝 した。
作 中 で、 田 中 泯 ( たなか・みん ) 演 じ
るホームレスの 男 性 ・ 井 上 が 空 襲 時 の 思
い 出 を 語 る。「 絶 対 忘 れてはいけないこ
と。あのシーンが 入 ってよかった」
(* 敬 称 略 )■
© kyodo
© kyodo
© kyodo
吉 永 小 百 合 と 大 泉 洋 が 主 演
原 作 は 永 井 愛 の 人 気 戯 曲
松 竹 は 山 田 洋 次 監 督 の 新 作 映 画 『こん
にちは、 母 さん』を 製 作 し、 昨 年 11 月 、
2023 年 9 月 1 日 に 全 国 公 開 することを 発
表 した。 吉 永 小 百 合 と 大 泉 洋 が 主 演 し、
親 子 を 演 じる。
劇 作 家 ・ 永 井 愛 の 戯 曲 が 原 作 。2001
年 に 新 国 立 劇 場 から 委 嘱 されて 書 き 下 ろ
した 人 気 戯 曲 。2007 年 にテレビドラマ 化
され、15 年 後 に 山 田 監 督 の 手 で 映 画 化
に 至 った。
大 企 業 の 人 事 部 長 で 仕 事 や 家 族 との
関 係 に 頭 を 悩 ませる 男 が 東 京 下 町 の 実 家
を 訪 ね、 母 の 変 化 に 戸 惑 うところから 物
語 が 展 開 する。
山 田 監 督 は「 古 い 町 に 暮 らす 人 々や、こ
こを 故 郷 として 行 き 来 する 老 若 男 女 たち
の 人 生 を、スクリーンにナイフで 刻 みつけ
るように 克 明 に 描 き 出 したい」。 吉 永 は「 山
田 学 校 に 再 入 学 し、 原 点 に 戻 って 監 督 の
思 いをしっかり 受 け 止 められるよう 努 めま
す」とコメント。
吉 永 「 可 愛 くて」と 大 泉
山 田 洋 次 監 督 90 作 目
9 月 1 日 に 公 開 された 山 田 洋 次 監 督 の
映 画 『こんにちは、 母 さん』の 完 成 報 告
記 者 会 見 が 東 京 都 内 で 開 かれ、 主 演 の
吉 永 小 百 合 と 大 泉 洋 、 共 演 の 永 野 芽 郁 ら
が 出 席 し た 。 山 田 監 督 は「 作 りた い と 思 っ
ていたものとは 違 う 色 合 いの、 思 ったよ
り 軽 やかな 映 画 になった」と 新 作 の 印 象
を 語 った。
山 田 監 督 から「おばあちゃんの 役 はど
うですか」と 打 診 を 受 けたという 吉 永 は
「もちろんです、と 言 った 後 に『 早 まった
かな』と 思 ったりして。でも、 幸 せなひ
と 時 を 過 ごすことができたので、おばあ
ちゃんをやってよかった」と 微 笑 ( ほほ
え ) んだ。
東 京 の 下 町 を 舞 台 に、 吉 永 と 大 泉 が 演
じ る 母 と 息 子 、 孫 ( 永 野 ) ら 周 囲 の 人 々
の 人 間 模 様 を 描 く。
吉 永 が 演 じ る の は 、 夫 に 先 立 た れ た 後 、
恋 に 落 ちる 女 性 の 役 。 息 子 を 演 じた 大 泉
は「 役 としては 嫌 ( イヤ ) なんですけれど、
小 百 合 さ ん は 本 当 に 可 愛 ら し くて 」。
山 田 監 督 は「 そ ういう 小 百 合 さ ん を カメ
ラに 捉 えるのは、 胸 が 時 めくほど 素 敵 な
ことでした」と 語 った。
山 田 監 督 の 90 本 目 の 監 督 作 。『 母 べえ』
『 母 と 暮 せば 』に 続 く、 山 田 & 吉 永 が 組
んだ『 母 』3 部 作 となる。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
市
民
権 姻
の
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
移
民
法
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
TaylorMade Spider
Tour Series Putters
NEW!
Fujikura AXIOM 75
Iron Shaft
XXIO 12 Driver
NEW リリース !
それぞれ 固 有 の 形 状
を 持 つ 5 種 類 のマレッ
トからなるスパイダー
パターの 新 シリーズ。
重 量 を 後 方 の 低 い 位
置 に 配 分 、 安 定 感 を
増 した 複 合 素 材 構 造
$349 99 $1,099 00
人 気 ナンバー1 NO1 Grip P90 Series
アイアンシャフト
日 本 製
Putter Grip
NEW!
パフォーマンス 重
視 のアイアン シャ
フト ! VENTUS を
世 界 的 な 成 功 に 導
いたフラッグシップ 全 く 違 った
の VeloCore テク
$105 00 新 しいフィール !
感 触 良 $35 ノロジー 使 用
し
00
プライス
ダウン
お 買 い 得
商 品 !
11 月 のトーナメント !!
Scotty Cameron
Champions Choice Putters
Clicgear Rovic Swivel
RV1S Push Cart
前 輪 タイヤの 向
高 初 速 を 生 み 出 す「 飛 びの
きを 変 更 できる
翼 ActivWing」と 高 反 発
「スイベル」 機 能
を 生 み 出 す「REBOUND
を 新 たに 搭 載 し
FRAME」で 最 大 初 速 を
楽 々 方 向 転 換 が
つかみ 取 る。ゼクシオ 12
で き る、RV1C
ドライバー
コンパクトカート
の 大 型 高 機 能 版
$499 99 モデル
$ $699
99
NEW!
限 定 モデル
少 数 入 荷 !
スペシャルセレクト シ
リーズの 洗 練 された 形
状 に、“トレリウムイン
サート”と“ボタンバック”
のデザインを 融 合
$259 00
NO1GRIP 初 のパター
グリップ 誕 生 ! フィッ
トしやすい 形 状 、 安 定
したストロークを 実 現
再 入 荷
人 気
GOLF
TOURNAMENT
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 November 19, 2023
もあります
@ Bonita Golf Course
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 19

20 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
日 本 発 、 国 内 外 で 評 価
1
米 ネットフリックス
円 熟 味 増 すオリジナル 作 品
2015 年 に 日 本 に 参 入 した 米 配 信 大 手 ネットフリックス。「 好 きな 時 に 好 きなも
のを 好 きなだけ」との 理 念 はそのままに、 日 本 発 のオリジナル 作 品 の 制 作 が 円 熟
味 を 増 し、 国 内 外 の 視 聴 者 から 評 価 され 始 めた。 日 本 コンテンツ 制 作 のトップ、
坂 本 和 隆 バイス・プレジデントに 展 望 を 聞 いた。
日 本 の 拠 点 は 当 初 約 20 人 でスタートし、 現 在 は 200 人 を 超 える 社 員 が 在 籍 す
る 。 年 々、オリジ ナル も の の 制 作 を 拡 充 し 、 約 2 0 年 間 に わ たる 男 女 の 物 語 「 F i r s t
Love
初 恋 」や、 角 界 の 裏 表 を 描 く「サンクチュアリ 聖 域 」など 世 界 的 に 反
響 を 呼 んだドラマを 世 に 送 り 出 した。
テレビ 局 や 映 画 業 界 で 研 さんを 積 んだ 人 材 を 次 々と 迎 えており、 坂 本 氏 は「 多
様 なジャンルの 作 品 を 仕 掛 けられる 体 制 が 着 実 に 整 ってきている」と 手 応 えを 語
る。
3
漫 画 や 小 説 、アニメなど 原 作 が 豊 富 な 日 本 。「まだやれていない 領 域 ・ 物 語 の
表 現 を 最 大 化 していく 挑 戦 を 続 けていきたい」と、 坂 本 氏 は 実 写 化 への 熱 意 も 語
る。
試 金 石 になりそうなのが、1990 年 代 に 爆 発 的 な 人 気 を 誇 った 漫 画 の 実 写 版 「 幽
☆ 遊 ☆ 白 書 」(12 月 14 日 配 信 )だ。 実 写 では 難 しい 戦 闘 アクションシーンを 表
4
2
1
26 日 からネットフリックスで 配 信 されるアニメ
「PLUTO」より
2
ドラマ「 幽 ☆ 遊 ☆ 白 書 」の 主 人 公 、 浦 飯 幽 助 のビジュ
アル
3
「 漫 画 などの 実 写 化 は、どれくらい 売 れている
かよりもキャラクターの 魅 力 や 物 語 の 面 白 さを
重 視 している」と 話 す 坂 本 和 隆 バイス・プレジ
デント
4
5
ネットフリックスで 配 信 中 のドラマ「 サンクチュ
アリ 聖 域 」より
坂 本 和 隆 バイス・プレジデント
現 するため、 世 界 的 な VFX( 視 覚 効 果 )チームと 一 体 となって 制 作 中 で「 今 の 時
代 だからこそ、 四 半 世 紀 以 上 を 過 ぎてようやく( 実 写 の) 映 像 表 現 に 挑 戦 できる
よ う に な っ た 」。
今 後 は、アニメやバラエティーなどのジャンルにも 注 力 する 方 針 で、 手 塚 治 虫
の「 鉄 腕 アトム」の 一 編 を 原 案 として、 浦 沢 直 樹 が 手 がけた 漫 画 をアニメ 化 した
「PLUTO」(26 日 配 信 )など 耳 目 を 集 めそうなラインアップを 打 ち 出 す。
日 本 の 会 員 数 は 20 年 に 500 万 人 を 突 破 して 以 降 も 着 実 に 増 えている。ただ、
新 型 コロナウイルス 禍 による 巣 ごもり 需 要 は 頭 打 ちに。 国 内 勢 も TBS などの 番
組 が 見 られた「Paravi(パラビ)」と「U―NEXT(ユーネクスト)」がサービスを
統 合 するなど 競 争 は 激 化 している。 坂 本 氏 は「 幅 広 いジャンルでいかに 面 白 い 作
品 を 見 つけ、 提 供 できるか」と“ 質 ”での 勝 負 を 掲 げる。
一 方 、 良 質 な 作 品 づくりには 俳 優 や 脚 本 家 らとの 信 頼 関 係 が 欠 かせない。 米 国
では 配 信 サービスの 普 及 に 伴 う 待 遇 改 善 を 求 め、 全 米 映 画 俳 優 組 合 などによるス
トライキが 起 きた。 坂 本 氏 は「スタッフやキャストらとフェアな 制 作 環 境 をどのよ
うに 構 築 できるか」も 重 要 なミッションの 一 つと 位 置 付 ける。「プラットフォーム
の 枠 にとどまらず、 選 ばれる 制 作 スタジオでありたい」
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
5

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
たんぽぽ 幼 児 教 室
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート ● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス ● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース ● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
2023 学 童 クラブ ウィンターキャンプ 開 催 !!
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
ロボット 教 室
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
【 期 間 】● 11/20、21、22 (3 日 間 ) * 24 日 参 加 ご 希 望 の 場 合 はお 知 らせください ● 12/18 ~ 22 (5 日 間 ) ● 12/26 ~ 29 (4 日 間 )
【 対 象 】● 未 就 学 児 クラス(4-6 歳 ): もじ・かず・うた・ゲーム・ 体 操 ● 小 ~ 中 学 生 クラス : 日 本 語 の 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習 )
【 時 間 】● 9:30 ~14:30(ランチ・うわばき 持 参 ) 詳 細 はメールにて japanesemath@gmail.com
新 規 開 講 !!
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
11 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
November 19, 2023
@ Bonita Golf Course
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 21

Videos
22 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023

オンラインクラスも 開 講 中 !
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
冬 期 講 習 会 受 付 中
塾 の 新 学 年 が 1 月 から 始 まります。
苦 手 な 単 元 がある 方 、 新 学 期 の
準 備 をしたい 方 は 是 非 ご 参 加 下 さい。
期 間 : 12 月 22 日 、23 日 、26 日 〜 30 日
(12/24、12/25 はお 休 み )
時 間 : 9:30am - 7:00pm の 間 (50 分 )
(1 コマ 50 分 の 個 別 指 導 )
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
のぞみ 学 園
生 徒 募 集 ( 園 児 ・ 児 童 )
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
11 月 4 日
秋 祭 り 開 催 !
笑 顔 あふれる 学 園 で 楽 しく
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 びましょう !
対 象 : 幼 稚 部 ( 3 歳 〜 5 歳 )
小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )
JASL( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス)
4 月 より
オンサイトで
開 校 しました !
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
ホームページ 新 規 開 設 !
https://azunaservicecenter.org
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
www.azunaservicecenter.org
NPO 法 人
100%オンサイト
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 募 集 中
くじら 学 園 恒 例 の 秋 祭 りを
4 年 ぶりに 一 般 公 開 で 開 催 !
・2023 年 11 月 4 日 ( 土 )10am-12pm
・ヨーヨー 釣 り、スーパーボールすくいなどの
ゲームやかき 氷 や 綿 菓 子 などの 販 売 ブーズ
・ 日 本 のおもちゃやお 洋 服 などのバザーも 開 催
ぜひお 友 達 やご 家 族 をお 誘 いの 上 、
お 気 軽 にお 立 ち 寄 りください。
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 規 生 徒
スペシャル 実 施 中 !!
3ヶ 月
$99
通 常 $140 / 月
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
小 学 生 平 日 補 習 校 、 進 学 • 受 験 クラス
AP Japanese クラス、 中 高 生 日 本 語 クラス
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 3 コマ 授 業 の 後 にホームルームもあります
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分
・AP Japanese 単 発 コーチング
・APJapanes テスト 対 策 1 回 $40
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 23

霜 月 は 旧 暦 11 月 の 異 称 。
霜 の 降 る 月 。
白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催 11 月 20 日 ( 月 ) 午 前 11 時 〜
来 たる11 月 20 日 ( 月 )、Berkshire Hathaway Home-
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の
無 料 セミナーが 開 催 されます。
「 現 在 のサンディエゴ 市 場 動 向 の 最 新 情 報 、 売 却 準 備
におけるアドバイス、 購 入 のプロセスなどを、 分 かりや
すく 解 説 いたします」と 白 石 さん。
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 を!
・ 日 時 :2023 年 11 月 20 日 ( 月 ) 午 前 11 時 〜 正 午
・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St
と Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方
・ 参 加 費 : 無 料
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、11 月 17 日 ( 金 )まで
にお 申 し 込 み 下 さい。760-310-8777 までお 電 話 か、
ncooper@bhhscal.com まで E メールしてください。
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)
☎760-310-8777 or 858-551-3317
E-mail: ncooper@bhhscal.com
www.NaomiShiraishi.com
www.usa-dreamhome.com
11 月 19 日 ( 日 ) に「 七 五 三 着 物 撮 影 会 」を 開 催 ! 会 場 :サンディエゴ / パウエィのスタジオで
女 の 子 (3 歳 と 7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を 着 せて、
近 くの 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 「 七 五 三 」。 着 物 を
着 て 七 五 三 の 記 念 撮 影 をしてみませんか。 七 五 三 の 写 真 を
残 すことは、 家 族 の 素 敵 な 思 い 出 となります。
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める
「Kimono Rental Yuko」では、 毎 年 恒 例 の 七 五 三 着 物
撮 影 会 を 次 の 通 り、 開 催 いたします。
◉ 七 五 三 着 物 撮 影 会
七 五 三 にぴったりの 着 物 や 小 物 を 豊 富 に 取 り 揃 えてお
ります。 経 験 豊 かなスタッフが、 心 を 込 めて 着 付 けをさ
せていただきます。 着 付 けのあと、スタジオ 形 式 の 写 真
撮 影 を 行 い ま す。 写 真 は 厳 選 し 、 後 日 C D ま た は D a t a
にてお 渡 しします。もちろん、 親 御 さん 向 けの 着 物 もご
用 意 しております。 家 族 そろっての 七 五 三 記 念 撮 影 もお
任 せください。
・ 日 時 :2023 年 11 月 19 日 ( 日 )
・ 場 所 :San Diego/Poway
・ 費 用 :$ 2 2 0
着 物 レンタル+ 着 付 け+ 写 真 撮 影 + CD(data)
・ 要 予 約 :Kimono Rental Yuko 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)
☎ 858-752-2206、yukoniwa@gmail.com
Kimono Rental Yuko
☎ 858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
https://www.facebook.com/YukoKimono
J&P Agency 主 催 メディケア 無 料 対 面 セミナーを 開 催 11 月 5 日 ( 日 )11:00am-1:00pm
24 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
J&P Agency では 11 月 5 日 ( 日 )11:00am - 1:00 pm に、
メディケアに 関 する 無 料 の 対 面 セミナーをサンディエゴのク
レアモントメサ・ブルーバード 沿 いにある 学 習 塾 ピークで
開 催 します。
当 日 は、 保 険 サービスの 専 門 家 である 水 島 淳 一 さんが、
65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険 「メディケア」に
関 する 基 本 的 な 情 報 を 提 供 します。
メディケアの 種 類 やカバーするサービス、プランの 選 び
方 、 費 用 に 関 する 情 報 など、メディケアに 関 する 全 てを 解
説 いたします。これからメディケアに 加 入 される 方 、また
は 既 に 加 入 しているがプラ 見 直 しをお 考 えの 方 、この
機 会 にぜひご 参 加 ください。
< J&P Agency 主 催 メディケア 無 料 対 面 セミナー>
・ 日 時 :2023 年 11 月 5 日 ( 日 ) 11:00 am 〜 1:00 pm
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク
868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M
San Diego, CA 92123
・ お 申 し 込 み: 1-888-269-5286 または、E メール
info@jpagency.com にて、 水 島 までご 連 絡 ください。
J&P A gency
担 当 : 水 島 (CA Lic.# 0D34781)
☎ 1-888-269-5286
Email: info@jpagency.com
www.jpagency.com

オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 、Hoken411.com の 桐 原 さんが サンディエゴで 「メディケア&リタイアメント 対 策 無 料 対 面 セミナー」を 開 催 !
H o k e n 411 . c o m の 主 宰 者 で、アニュイティ、 生 命 保 険 、メディケ ア、
ロングタームケアを 扱 っている 桐 原 正 喜 さんが、11 月 12 日 ( 日 ) 午
後 1 時 〜 3 時 、サンディエゴで「 無 料 対 面 セミナー」を 次 の 通 り 開
催 します。 今 回 のテーマは「メディケア・プラン」と「リタイアメント
対 策 ・ 資 金 計 画 」。お 金 と 保 険 のプロが、65 歳 からの 医 療 保 険 = メ
ディケア、そして、 老 後 資 金 の 準 備 方 法 について、 解 説 いたします。
● 日 時 :2023 年 11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時
● 特 典 : 参 加 者 にお 茶 菓 子 をサービス ● 定 員 : 先 着 30 名 様
● 場 所 : 詳 細 をお 知 りになりたい 方 、 参 加 ご 希 望 の 方 は、
hoken411.com の お 問 合 せ のコメント 欄 に 「 詳 細 希 望 」、 又 は「11
月 1 2 日 セ ミ ナ ー 参 加 希 望 」と 参 加 人 数 を 明 記 して 、 送 信 してく だ さ い 。
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方 、Medi-Cal をお
持 ちの 方 は、 今 すぐにメディケアに 加 入 できます。また、プランを
変 更 したい 方 は、10 月 15 日 から 始 まるアニュアルエンロールメント
期 間 (AEP) をご 利 用 ください。 歯 の 治 療 費 を $1,750 まで 無 料 で 負
担 するメディケア・アドバンテージ、どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担
が 殆 ど 無 い Medigap Plan G など、さまざまなプランがあります。
長 い 老 後 生 活 に 備 えて、 老 後 資 金 の 確 保 が 必 要 です。 一 生 涯 安
定 した 収 入 を 受 け 取 りたい 方 、 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら 年 利
7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方 、 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 り
ながら 積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方 は、ぜひ、ご 連 絡 ください。
なお、 毎 月 (9 月 23 日 = 土 、10 月 14 日 = 土 ) 無 料 Zoomセミナー
も 開 催 しています。メディケアは 1-2pm、リタイアメントは 3-4pm。
©Shutterstock
桐 原 正 喜 さん
HOKEN411.COM
桐 原 ( K i r i h a r a )
Email:info@hoken411.com
Lic. #: 0F58799
サンディエゴから!ライブ 配 信 「 日 本 の 実 家 のお 片 付 け。 家 財 整 理 について」11/23 日 ( 木 )6:00pm 〜
サロンドハースでは、 日 本 への 本 帰 国 や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・
介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、 資 金 調 達 など、 年 々 増
える 皆 様 の 不 安 や 疑 問 を 共 に 考 え 学 んで、 安 心 に 繋 ぐためのセ
ミナーを 毎 月 レギュラーで 開 催 しております。☆ご 参 加 くださっ
た 方 には、 後 日 、 講 師 が 使 った 資 料 とアーカイブをプレゼント!
【サロン・ド・ハース 第 34 回 オンラインセミナー 開 催 !】
「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」
・ 日 時 :2023 年 11 月 23 日 ( 木 )6:00pm 〜 7:30pm
・ 今 月 のテーマ:1「 日 本 のお 片 付 け。 家 財 整 理 について」
ゲストスピーカー: 中 森 章 氏 ゴーゴーお 片 付 け /( 株 )エム
ズクリエイト 代 表 取 締 役 2 今 月 の 野 口 さん 日 本 の 不 動 産
お 役 立 ち 情 報 をお 届 け! 野 口 義 高 氏 ( 株 ) 野 村 不 動 産 パー
トナーズ 常 務 執 行 役 員 3 日 本 の 介 護 お 役 立 ち 情 報 をお 届
け! 横 畠 文 美 / 一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース) 代 表 理 事 /
国 際 介 護 アナリスト
・ 参 加 費 :$10 * 参 加 費 は( 経 費 を 除 く)、 海 外 在 住 の 子 ども
やシニアの 為 に 寄 付 します。
・ 申 込 み 方 法 :Piatix(https://peatix.com/event/3734764/view)
からお 申 込 み 下 さい。 または、 件 名 (Subject)「11 月 参 加
希 望 」として、 氏 名 を 記 入 後 、hearth777@gmail.com まで。
PAYPALでのお 支 払 いをご 希 望 の 方 は 上 記 まで
メールでお 知 らせ 下 さい。
※ 講 演 テーマや 講 師 は 諸 事 情 により 変 更 になる 場
合 がありますこと、 予 めご 了 承 ください。
中 森 章 氏
野 口 義 高 氏
主 宰 ・ 横 畠 文 美
日 本 の 介 護 ・ 実 家 の 処 分 、 相 続 など 各 種
相 談 はコチラまで!( 初 回 相 談 無 料 )
[ 総 合 窓 口 : 日 本 ]
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)
hearth777@gmail.com / 81-90-1402-1738
LINE https://lin.ee/6kYkPD8
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2023 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2024 年 度 メンバー 更 新 、
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま
でご 連 絡 下 さい。
なお、10 月 15 日 ( 日 )、Mt. Woodson Golf Club にて、
月 例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。
次 回 は、11 月 19 日 ( 日 )Bonita Golf Course にて 月 例 トー
ナメントを 開 催 予 定 です。 詳 細 はお 問 合 せください。
【10 月 の 月 例 ランキング】
優 勝 Tomohiro Mizuno 65
2 位 Sumihiro Nogata 68
3 位 Junichi Fukushima 72
Closest Pin: #6 James Kagawa、#9 James Kagawa
#11 Yoshiki Fuyama、#16 Yoshiki Fuyama
Best Gross Winner Front:James Kagawa
Best Gross Winner Back:Sumihiro Nogata
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
26 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
去 る 9 月 24 日 ( 日 )、 Coronado Municipal Golf
Course にて 第 418 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (San
Ko Kai) 月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は
右 の 通 りです。
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
なお、 次 回 トーナメントは 11 月 19 日 ( 日 )に 開 催 予 定
です。 詳 細 は 右 記 までお 問 い 合 わせください。
◎ 第 418 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果
グロス ハンデ ネット
優 勝 Mr. K. Kimura 95 35 60
準 優 勝 Mr. Ito 86 20 66
3 位 Mr. Ono 97 31 66
ベスグロ Mr. Goto 82
ニアピン Mr. Takeda、Mr. Ito
Mr. Takahashi、Mr. Goto
ドラコン Mr. Goto、Ms. Kiana
San Ko Kai
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: akihikoito.22@gmail.com

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
インフルエンザの 季 節 です。
早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!
詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
休 診 日 のお 知 らせ
11 月 22( 水 )~11 月 27 日 ( 月 )まで 休 診 いたします
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
10.14
ガザに
安 全 地 帯 設 置 で 協 議
米 国 務 長 官
ハマスと 関 係 見 直 し
10.18 「 本 質 浮 かび 上 がらせる」
テレビ 朝 日 系 「 友 情 」 主 演 の 本 木 雅 弘
10.18 新 しいヒロインつくれたら
大 原 優 乃
© Below the Sky / shutterstock.com
10.13
トランプ 氏 の
優 位 崩 せるか
共 和 初 戦 まで
3 か 月
10.17 81 歳 にして 映 画 初 主 演
小 野 武 彦 「シェアの 法 則 」
10.19 アマゾン 日 本 で 自 転 車 配 送
担 い 手 増 、 人 手 不 足 対 応
10.20 ホンダ 26 年 に 無 人 タクシー
東 京 都 心 、 米 GM と 共 同 で
10.19 ボージョレ 羽 田 へ 到 着
昨 年 より 値 下 げ、11 月 解 禁
10.16
新 幹 線 に
アムトラック 協 力
テキサス 州
前 進 なるか
© BrandonKleinPhoto /
shutterstock.com
© image_vulture / shutterstock.com
©
10.10
大 谷 翔 平 に
打 者 最 高 の 名 誉
HR 王 タイトル
技 巧 派 の
日 本 人 打 者 像 覆 す
10.15 もらった 恩 を 返 せる 人 に
「 親 のお 金 は 誰 のもの」の 比 嘉 愛 未

P
P
hoto
hoto
10.13
米 政 権
水 素 製 造 に7 兆 円
過 去 最 大 規 模 の
官 民 投 資 へ
10.14 マイノリティーを 包 み 込 む
思 い 合 う 形 、 一 冊 の 漫 画 に
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
10.10
経 済 学 賞 に
ゴールディン 氏
男 女 の 賃 金 格 差
分 析
10.20 二 階 堂 さん 知 事 に“ 謝 罪 ”
翔 んで 埼 玉 、 続 編 公 開 で
10.18 日 本 代 表 に 根 岸 茉 矢 さん
ミス・ワールド 最 終 選 考 会
10.20 粋 でとがった 80 年 代 の 音
世 界 で 再 評 価 、 飯 島 真 理
Photo
10.10
UAW スト
大 統 領 選 前 哨 戦 に
交 渉 難 航
車 生 産 に 影 響
© zefrynovizar / shutterstock.com
© Daniel Avram / shutterstock.com
©
10.15
ネットフリックス
ドラマ 版
『ONE PIECE』 好 調
「 歴 史 を 塗 り 替 える」
「 実 写 化 」による
転 機 と 予 測
10.17 谷 村 新 司 さん 死 去
歌 謡 史 に 残 る 数 々の 名 曲
10/7-10/20/23
News
© Jades / shutterstock.com
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
10/14
マイノリティーを 包 み 込 む
思 い 合 う 形 、 一 冊 の 漫 画 に
漫 画 家 よしながふみさんは、 男 性 カップルの 日 常 を
描 いた「きのう 何 食 べた?」や、 江 戸 時 代 の 男 女 の 役
割 を 逆 転 させた「 大 奥 」などの 作 品 で、 性 別 や 立 場 に
縛 られない 恋 愛 の 形 を 描 いてきた。 最 新 作 の 連 作 短 編
漫 画 「 環 と 周 」( 集 英 社 )はその 流 れをくむ。「 構 想 16 年 。
新 しいキャラクターを 考 案 したのも 16 年 ぶり。やりが
いがありました」
本 作 は 全 5 話 。 物 語 ごとに、 時 代 設 定 も 関 係 性 も 異
なるが、 環 、 周 という 名 前 の 人 物 が、それぞれの 形 で
互 いを 思 い 合 うのは 共 通 している。「『 好 き』は、 時 代
が 変 わっても 変 わらない、 人 間 の 普 遍 的 な 感 情 。その
ことを 一 冊 の 中 で 表 現 できて、すごく 楽 しかった」
刹 那 的 な「 好 き」を 大 切 に 抱 きしめて―。 本 作 を 象
徴 するのが 第 5 話 だ。 江 戸 時 代 の 武 士 の 環 と、 幼 なじ
みの 娘 ・ 周 の 悲 恋 を 描 いた。「 環 は、 周 が 自 分 のそばに
いなくても、 幸 せでいてくれさえすればよかった。 恋
というよりは、 愛 だと 思 います」。 一 冊 を 読 み 終 えると、
本 作 に 秘 められた 仕 掛 けが 明 らかになる。
よしながさんは 来 年 、 漫 画 誌 「ココハナ」で 新 連 載
を 始 める 予 定 。「 温 めてきた 芸 能 界 ものに 取 り 組 みます」
と 笑 った。* 写 真 は NHK ドラマ 10 で 放 送 のドラマ「 大 奥 」
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
10/7/23-10/20/23
10/15
もらった 恩 を 返 せる 人 に
「 親 のお 金 は 誰 のもの」の 比 嘉 愛 未
「 素 直 にうれしくて、 光 栄 だけど、より 頑 張 らなきゃっ
て 覚 悟 も 生 まれた」。 比 嘉 愛 未 は、 主 演 映 画 「 親 のお 金
は 誰 のもの 法 定 相 続 人 」への 思 いをそう 語 る。ヒロイ
ンを 演 じた NHK 連 続 テレビ 小 説 「どんど 晴 れ」の 脚 本
家 、 小 松 江 里 子 が 手 がけた 作 品 。 久 々の 一 緒 の 仕 事 に「 朝
ドラは 人 生 の 宝 物 。 恩 返 しをしたい」と 臨 んだ。
父 との 確 執 から 三 重 ・ 伊 勢 志 摩 を 離 れ 東 京 で 働 く 遥 海
( 比 嘉 )は、 母 が 亡 くなったと 知 り 故 郷 へ。そこへ 父 の
成 年 後 見 人 を 名 乗 る 弁 護 士 が 現 れ、 財 産 を 管 理 すると
告 げる。 姉 2 人 が「 父 は 認 知 症 だ」と 家 庭 裁 判 所 に 申
告 していたのだ。そんな 中 、 真 珠 の 養 殖 一 筋 だった 父 が、
6 億 円 もする 真 珠 を 隠 しているとの 話 が 浮 上 する。
相 続 や 家 族 の 問 題 は 深 刻 になりがちなテーマだが、 作
品 は 時 にとてもユーモラス。 台 本 を 読 んで「 自 然 と 共
感 を 覚 えて、 気 付 きや 学 びのある 作 品 だと 思 った」と
振 り 返 る。
故 郷 に 対 する 意 識 が、 少 し 変 わってきている。 今 年 に
入 り、 沖 縄 の 自 然 を PR する 県 の 世 界 自 然 遺 産 大 使 に 任
命 された。「 子 どもの 頃 に 得 た 感 性 が、 仕 事 に 必 ず 生 き
ている。もらってばかりだったから、( 恩 を) 返 せるよ
うな 人 になりたい」* 写 真 は 映 画 「 親 のお 金 はー」より
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 11/30/23
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 11/30/23 YuYu
ブレーキフルード 交 換
10/17
81 歳 にして 映 画 初 主 演
小 野 武 彦 「シェアの 法 則 」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
名 脇 役 としてテレビドラマや 映 画 、 舞 台 で 引 く 手 あ
またの 小 野 武 彦 が 81 歳 にして「シェアの 法 則 」で 映 画
初 主 演 を 果 たした。「この 年 で 主 演 なんて、ありがたい
ことですよ」と 控 えめに 語 る。
入 院 した 妻 に 代 わり、 突 然 シェアハウスの 管 理 人 に
なった 少 し 頑 固 な 主 人 公 。 感 想 を 尋 ねると「 群 像 劇 な
ので 主 演 という 感 じではなく、いつもとそんなに 変 わ
りなかったかな」と 少 し 照 れくさそう。
演 技 に 目 覚 めたのは 小 学 生 の 頃 。「 先 生 に 勧 められて
挑 戦 した 舞 台 が 面 白 かった」。 近 所 に 日 活 の 撮 影 所 があ
り、スターが 身 近 だったことも 影 響 した。「きちんと 演
技 を 学 びたい」と 俳 優 座 養 成 所 の 門 をたたいた。
舞 台 に 立 つうち、 脇 役 の 面 白 さに 目 覚 めた。ドラマ
にも 活 躍 の 場 を 広 げ、 主 演 を 引 き 立 てる 演 技 に 磨 きを
かけた。
北 村 総 一 朗 、 斉 藤 暁 とのコミカルな 警 察 幹 部 トリオ
を 演 じた 刑 事 ドラマ「 踊 る 大 捜 査 線 」シリーズを 思 い
出 す 人 も 多 いだろう。「3 人 とも 演 劇 人 。お 互 いのこと
がよく 分 かるから( 良 い 演 技 ができた)。でも、だいぶ
昔 のこと。『スリーアミーゴス』といっても、 今 の 若 い
スタッフは 知 らないよ」* 写 真 は 小 野 武 彦
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp.11/30/23 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 11/30/23 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 10/7/23-10/20/23
10/17
谷 村 新 司 さん 死 去
歌 謡 史 に 残 る 数 々の 名 曲
音 楽 グループ「アリス」のリーダーで、「チャンピオン」
や「 昴 」など 歌 謡 史 に 残 る 名 曲 を 数 多 く 手 がけたシン
ガー・ソングライターの 谷 村 新 司 (たにむら・しんじ)
さんが 10 月 8 日 、 病 院 で 死 去 した。74 歳 。 大 阪 府 出 身 。
葬 儀 は 近 親 者 で 行 った。 後 日 、お 別 れの 会 を 開 く。
今 年 3 月 に 急 性 腸 炎 の 手 術 を 受 けて 入 院 することにな
り、6 月 から 開 催 予 定 だったアリスの 全 国 ツアーを 延 期
していた。 所 属 事 務 所 は「 本 人 も 回 復 に 向 けて 頑 張 って
おりましたので 本 当 に 残 念 に 思 います。とても 穏 やかな
顔 で 旅 立 ちました」と 公 式 HP にコメントを 掲 載 した。
1971 年 、 神 戸 市 のアマチュアバンドのサークルで 知
り 合 った 堀 内 孝 雄 さんとアリスを 結 成 。 翌 年 レコードデ
ビューし、 矢 沢 透 さんを 加 えた 3 人 で 活 動 を 本 格 化 させ
た。 谷 村 さんと 堀 内 さんがどちらもボーカルとギターを
担 当 するスタイルで、フォーク 路 線 から 出 発 。「 今 はも
うだれも」「 冬 の 稲 妻 」などのヒット 曲 を 連 発 し、70 年
代 のニューミュージックを 代 表 するグループとなった。
81 年 に 活 動 停 止 を 宣 言 し、2000 年 代 に 入 って 再 び 活
動 を 本 格 化 させた。ソロ 歌 手 としては、80 年 発 表 の「 昴 」
が 中 国 などでも 人 気 を 集 めた。* 写 真 は 上 海 万 博 の 開 会
式 で 熱 唱 する 谷 村 新 司 さん= 2010 年 4 月 ( 共 同 )
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
10/18
日 本 代 表 に 根 岸 茉 矢 さん
ミス・ワールド 最 終 選 考 会
ミスコンテスト「ミス・ワールド」の 世 界 大 会 に 出
場 する 2023 年 日 本 代 表 最 終 選 考 会 が 10 月 17 日 、 東
京 都 内 で 開 かれ、さいたま 市 出 身 のバレエダンサー、
根 岸 茉 矢 さん(26)が 選 ばれた。
根 岸 さんは「 感 謝 の 気 持 ちでいっぱいです。バレエ
と 芸 術 の 力 をたくさんの 方 に 知 っていただきたいで
す」と 語 った。
今 回 の 応 募 総 数 は 7429 人 。 最 終 選 考 会 には 30 人 が
出 場 し、 歌 やダンスなどのパフォーマンス、スピーチ
を 披 露 した。
* 写 真 は「ミス・ワールド」の 2023 年 日 本 代 表 に 選 ば
れた 根 岸 茉 矢 さん= 17 日 午 後 、 東 京 都 内
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
10/18
新 しいヒロインつくれたら
大 原 優 乃
JAPAN & WORLD
ドラマ「おいしい 給 食 season3」(BS12、 土 曜 夜 )で、
新 米 の 英 語 教 師 、 比 留 川 愛 を 演 じる。「たくさんの 方
に 愛 されているシリーズ 作 品 に 参 加 させていただける
こと、 素 直 にとてもうれしかったです。 過 去 作 にない
新 しいヒロインを 私 なりにつくっていけたら」と 意 気
込 む。
海 外 に 住 んだことのある 比 留 川 は、 引 っ 込 み 思 案 だ
が、 英 語 だと 大 声 に。「 初 めての 教 師 役 で 不 安 もあり
ましたが、 教 卓 から 見 える 景 色 は 新 鮮 で、スタッフ、
キャストに 支 えてもらい 先 生 にしていただけたと 思 っ
ています」と 振 り 返 る。
「 給 食 を 通 して 見 えてくるドラマをぜひ 楽 しんでい
ただきたいです」
* 写 真 は 大 原 優 乃 (©️2023「おいしい 給 食 」 製 作 委 員 会 )
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 31

32 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
10/18
「 本 質 浮 かび 上 がらせる」
テレビ 朝 日 系 「 友 情 」 主 演 の 本 木 雅 弘
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
「 生 きている 時 からレジェンドで、 亡 くなってもなお
普 遍 的 アイコン」「 本 物 は 500 倍 格 好 良 いです」。11 月
11 日 放 送 のテレビ 朝 日 系 「 友 情 平 尾 誠 二 と 山 中 伸 弥
『 最 後 の 一 年 』」で、“ミスター・ラグビー” 平 尾 誠 二 を
演 じる 本 木 雅 弘 が 敬 意 をにじませつつ 語 る。
日 本 ラグビー 界 を 先 導 し、2016 年 に 亡 くなった 平 尾 。
最 期 まで 寄 り 添 い 続 けたのはノーベル 生 理 学 ・ 医 学 賞
を 受 賞 した 山 中 伸 弥 だった。 今 作 は 前 向 きに 闘 病 する
平 尾 と、 医 師 として 治 療 法 探 しに 奔 走 した 山 中 のジャ
ンルを 超 えた 友 情 を 描 く。
当 初 はオファーを 受 けるか 悩 んだ。ただ、 原 作 のノ
ンフィクションを 読 み 進 め「 闘 病 の 物 語 でありながら、
ある 意 味 生 きる 勇 気 が 湧 いてくるような。2 人 の 関 係 性
の 心 地 よさにも 興 味 が 湧 いた」と 決 心 。
互 いに 40 代 後 半 だった 10 年 に 雑 誌 の 対 談 で 出 会 っ
たという 平 尾 と 山 中 。 多 忙 で 既 に 立 場 のあった 2 人 が
ひかれ 合 ったのは「その 分 抱 えている 孤 独 が 大 きく、
共 感 や 親 しみがあったからでは」と 推 察 。「 平 尾 さんが
最 期 まで 魂 を 磨 くパフォーマンスを 続 けられるよう、
神 様 が 送 った 使 者 が 山 中 さんだったんじゃないかな」
と 思 いをはせた。* 写 真 は 本 木 雅 弘
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
10/7/23-10/20/23
10/19 10/19
ボージョレ 羽 田 へ 到 着
昨 年 より 値 下 げ、11 月 解 禁
11 月 16 日 に 解 禁 されるフランス 産 ワインの 新 酒 「ボー
ジョレ・ヌーボー」が 10 月 18 日 、 全 日 空 機 で 羽 田 空 港
に 到 着 した。 輸 入 販 売 元 のサントリーによると、 輸 送 費
高 騰 が 落 ち 着 き、 主 力 商 品 (750 ミリリットル)の 参 考
価 格 は 2022 年 の 3,850 円 から 3,256 円 に 下 がる。
サントリーによると、 新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 5
類 移 行 後 初 めての 解 禁 で、 需 要 が 増 えると 見 込 む。 今 年
は 22 年 比 64% 増 の 約 45 万 本 、 計 約 29 万 リットル 分 を
輸 入 する 予 定 。 酸 味 と 糖 度 のバランスが 良 いブドウに
育 った。「 摘 みたての 赤 い 果 実 をそのまま 頬 張 ったよう
な 味 わい」としている。
羽 田 空 港 では 税 関 職 員 が、 到 着 したボージョレ・ヌー
ボーの 容 量 や 原 産 地 などを 確 認 。サントリーの 吉 雄 敬 子
ワインカンパニー 社 長 は 集 まった 報 道 陣 に「 市 場 規 模 が
久 しぶりに 前 年 を 大 きく 超 える 年 。 楽 しみにしている」
と 期 待 を 込 めた。
ボージョレ・ヌーボーはフランスのボージョレ 地 区 で
その 年 に 収 穫 されたブドウで 造 った 新 酒 。 毎 年 11 月 の
第 3 木 曜 日 午 前 0 時 に 解 禁 となる。 今 後 、 各 地 の 空 港 に
輸 送 される。* 写 真 は、 羽 田 空 港 に 到 着 したフランス 産
ワインの 新 酒 「ボージョレ・ヌーボー」= 18 日 午 前
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
休 館 日 のお 知 らせ
2023 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日
( 年 末 休 暇 )
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
アマゾン 日 本 で 自 転 車 配 送
担 い 手 増 、 人 手 不 足 対 応
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
米 アマゾン・コムは 10 月 17 日 、 日 本 で 新 たに 導 入
した、 家 庭 までの 配 送 に 使 う 電 動 アシスト 自 転 車 を 公
開 した。 運 転 免 許 が 不 要 な 自 転 車 を 活 用 することで 配
送 の 担 い 手 を 増 やし、 運 送 業 者 への 規 制 強 化 で 物 流 停
滞 の 恐 れがある「2024 年 問 題 」に 対 応 する。
米 西 部 ワシントン 州 シアトルで 開 催 した 配 送 に 関 す
る 発 表 会 で 公 開 した。 電 動 アシスト 自 転 車 の 後 ろに 大
型 の 車 輪 付 き 荷 台 をつなげ、 自 転 車 でも 1 回 の 配 送 で
多 くの 商 品 を 運 べるようにした。
24 都 道 府 県 で 既 に 委 託 先 の 中 小 配 送 業 者 に 導 入 して
おり、 順 次 対 象 エリアを 拡 大 する。 数 年 後 には 自 転 車
によって 配 達 される 商 品 が 年 間 数 千 万 個 に 達 する 見 込
みだ。
アマゾンは 欧 州 では 荷 台 付 き 電 動 小 型 車 を 導 入 して
いる。 出 資 する 米 電 気 自 動 車 大 手 リビアン・オートモー
ティブのトラックの 活 用 も 進 めており、 排 出 される 温
室 効 果 ガスの 削 減 にもつなげたい 考 えだ。
* 写 真 は、 米 アマゾン・コムが 公 開 した 配 送 用 の 電 動 ア
シスト 自 転 車 = 17 日 、 米 ワシントン 州 シアトル( 共 同 )
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 10/7/23-10/20/23
10/20
ホンダ 26 年 に 無 人 タクシー
東 京 都 心 、 米 GM と 共 同 で
ホンダは 10 月 19 日 、 自 動 運 転 車 両 を 使 った 無 人 タク
シー 事 業 を 2026 年 初 頭 に 東 京 都 心 で 始 めると 発 表 した。
米 自 動 車 大 手 ゼネラル・モーターズ(GM)と、 新 会 社
を 立 ち 上 げて 共 同 で 実 施 する。 配 車 から 支 払 いまでをス
マートフォンアプリで 完 結 できるようにする。 一 定 の 条
件 下 で 運 転 手 が 不 要 になる「レベル 4」となり、 都 心 部
の 公 道 で 実 用 化 されれば 国 内 では 初 めてという。
新 会 社 は 24 年 前 半 の 設 立 を 目 指 す。 無 人 タクシーに
は、ホンダと GM などが 開 発 する、 対 面 6 人 乗 りの 専 用
車 両 「クルーズ・オリジン」を 使 う。 数 十 台 からスター
トし、500 台 規 模 での 運 用 を 見 込 む。その 後 も 車 両 を 増
やし、サービスの 提 供 エリアを 拡 大 する 方 針 。
記 者 会 見 したホンダの 三 部 敏 宏 社 長 は「 自 動 運 転 タク
シーサービスは 今 までにない 新 しい 選 択 肢 となる。 移 動
をもっと 自 由 に、 移 動 時 間 をより 有 意 義 に 変 える」と 話
した。 事 業 を 実 施 する 東 京 都 心 の 具 体 的 なエリアは 今 後
決 定 するという。ホンダは 18 年 、 自 動 運 転 車 両 の 開 発
で GM との 提 携 を 発 表 した。 栃 木 県 などで 実 証 事 業 を 行
い、 都 内 のタクシー 会 社 とも 提 携 していた。
* 写 真 は、ホンダとゼネラル・モーターズ(GM)などが 開
発 している 無 人 タクシーの 専 用 車 両 「クルーズ・オリジン」
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
10/20
二 階 堂 さん 知 事 に“ 謝 罪 ”
翔 んで 埼 玉 、 続 編 公 開 で
埼 玉 県 をとことんいじって 話 題 を 呼 んだ 映 画 の 続 編
「 翔 んで 埼 玉 ~ 琵 琶 湖 より 愛 をこめて~」が 11 月 23 日
に 全 国 公 開 されるのを 前 に、 俳 優 の 二 階 堂 ふみさんや 武
内 英 樹 監 督 が 10 月 19 日 、 埼 玉 県 の 大 野 元 裕 、 滋 賀 県
の 三 日 月 大 造 両 知 事 と 東 京 都 内 で 会 い「 続 編 を 作 ってし
まって 申 し 訳 ありませんでした」と“ 謝 罪 ”した。
二 階 堂 さんは「 茶 番 に 付 き 合 っていただいて…」と 神
妙 な 面 持 ち。 顔 に 泥 を 塗 って 登 壇 した 俳 優 の 加 藤 諒 さん
が「 埼 玉 らしい 格 好 をしようと 思 って」と 説 明 すると、
大 野 知 事 は「ちょっといいかげんにしてほしい」と 眉 を
ひそめた。
「 巻 き 込 んでしまって 申 し 訳 ありませんでした」と 謝
られた 三 日 月 知 事 は「 何 で 滋 賀 県 に 飛 び 火 なんですか」
と 応 じた。
2019 年 に 公 開 された 第 1 作 は 埼 玉 を「ディスる(けな
す)」 内 容 が 社 会 現 象 を 巻 き 起 こした。 今 作 では 関 西 地
方 を 巻 き 込 んだ「 東 西 対 決 」が 描 かれる。
* 写 真 は、 映 画 「 翔 んで 埼 玉 ~ 琵 琶 湖 より 愛 をこめて~」
のイベントでポーズをとる( 左 から) 滋 賀 県 の 三 日 月 大
造 知 事 、(1 人 おいて) 二 階 堂 ふみさん、 武 内 英 樹 監 督 、
埼 玉 県 の 大 野 元 裕 知 事 = 19 日 午 後 、 東 京 都 内
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
NEWS BROWSER
10/20
粋 でとがった 80 年 代 の 音
世 界 で 再 評 価 、 飯 島 真 理
JAPAN & WORLD
シンガー・ソングライターの 飯 島 真 理 がデビュー 40
周 年 記 念 の 3 枚 組 みベスト 盤 「All Time Best Album」を
発 表 した。1970 ~ 80 年 代 の 日 本 のシティーポップが 世
界 的 ブームとなる 中 、 再 評 価 が 進 む。「 当 時 の 音 楽 はと
ても 粋 。 私 の 音 楽 をちゃんと 聴 いてくれて、 広 めようと
している 人 がいることがすごくうれしい」
82 年 、テレビアニメ「 超 時 空 要 塞 マクロス」のヒロイ
ン、リン・ミンメイの 声 を 演 じた。83 年 にはシンガー・
ソングライターとして 坂 本 龍 一 さんプロデュースのアル
バム「ロゼ」でデビューする。だがアイドル 的 な 扱 いに
比 して「 私 の 音 楽 としては 一 気 に 広 がらなかった 気 がす
る。イメージとの 闘 いみたいなのがありました。とがっ
た 人 たちと 作 ったんですけど…」。
飯 島 の 作 品 を「 当 時 には 早 過 ぎた」と 評 するのは、シ
ティーポップの 潮 流 をけん 引 する 韓 国 人 DJ「Night
Tempo」。 今 年 、 飯 島 の「セシールの 雨 傘 」をリミックス
し 好 評 を 博 した。
元 夫 との 出 会 いをきっかけに 渡 米 し、 今 もロサンゼル
ス 暮 らし。 受 け 身 での 音 楽 制 作 に 満 足 せず、 演 奏 、 録 音 、
デザインや、 外 部 との 交 渉 まで 一 人 で 担 ってきた。「 生
意 気 だったと 思 うけど 選 択 は 間 違 ってはいなかった」
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで ほとんどの 保 険 の
E メールやテキストメッセージ アニュアルベネフィットが
でも 受 け 付 けております 12 月 末 で 終 了 します。
年 末 は 混 みますので
日 本 語 619-997-0606 ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
10/15
米 ネットフリックス、ドラマ 版 『ONE PIECE』 好 調
「 歴 史 を 塗 り 替 える」… 識 者 「 実 写 化 」 転 機 と 予 測
© Daniel Avram / shutterstock.com © zefrynovizar / shutterstock.com
全 世 界 累 計 発 行 部 数 が 5 億 部 を 超 える、 日 本 を 代 表 する 漫 画 の 実 写 版 として 注 目 さ
れた 米 配 信 大 手 ネットフリックス 社 のドラマシリーズ『ONE PIECE』。8 月 末 の 配 信 後 、
視 聴 時 間 を 反 映 する 週 間 グローバルランキング ( 英 語 シリーズ ) で 首 位 を 獲 得 し、 日 本 を
含 む 世 界 93の 国 ・ 地 域 でトップ 10 入 りを 果 たした。 識 者 は「 良 い 意 味 で 予 想 を 裏 切 ら
れた」と 評 価 。 好 調 の 理 由 を 探 ってみた。
* * * * *
全 8 話 の 構 成 。 伝 説 の 海 賊 王 が 残 した 大 秘 宝 を 求 め、 主 人 公 ルフィが 海 賊 王 を 目 指 し、
仲 間 とともに 旅 に 出 る 海 洋 冒 険 譚 ( たん ) の 序 盤 を 描 く。アニメジャーナリストの 数 土 直
志 ( すど・ただし ) は「 話 ごとにヤマ 場 があり、 初 見 でも 世 界 観 やキャラクターが 理 解 し
やすい、ハリウッド 流 の 脚 本 術 の 成 果 が 出 ている」と 太 鼓 判 を 押 す。
撮 影 は 南 アフリカを 中 心 に 行 われ、 製 作 総 指 揮 には 原 作 者 の 尾 田 栄 一 郎 も 名 を 連 ねる。
米 制 作 会 社 「トゥモロースタジオ」も 交 え、「ファンとの 信 頼 関 係 があるからウソをつけ
ない」( 尾 田 )、「 実 写 化 の 歴 史 を 塗 り 替 えたい」( ネットフリックス ) との 思 いの 下 、 緊 密
な 連 携 と 対 話 を 重 ねながらの 制 作 期 間 は 約 7 年 に 及 んだ。
* * * * *
真 っ 直 ( す) ぐで 仲 間 思 いのルフィ 役 には、 漫 画 そのままの 陽 気 な 親 近 感 をまとうメキ
シコ 俳 優 イニャキ・ゴドイを 抜 擢 ( てき )。 高 いアクション 性 が 問 われる 剣 士 ゾロ 役 には
日 本 の 新 田 真 剣 佑 ( あらた・まっけんゆう ) が 挑 み、 三 刀 流 の 必 殺 技 「 三 千 世 界 」など
複 雑 な 剣 捌 ( さば ) きも 披 露 した。キャスト 陣 について「ビジュアルだけなら、 必 ずしも
似 ているわけではない」と 数 土 。「 原 作 通 りと 感 じさせるのは、 根 本 的 にキャラクターの
行 動 や 振 る 舞 いが 原 作 に 忠 実 だから」と 解 説 する。
ネットフリックスも「 完 全 再 現 は 不 可 能 なので、この 漫 画 の DNA を 捉 えたい」と、 多 額
の 制 作 費 を 投 入 した 豪 華 なセットだけでなく、3D スキャンを 活 用 した 特 殊 メークで 表 現
したキャラクターなど、 陳 腐 に 映 らないリアリティーさを 探 ったという。 吹 き 替 え 版 では、
メインキャストにアニメ 版 の 声 を 担 当 してきた 声 優 陣 を 起 用 し、 従 来 のファン 層 にも 親 近
感 を 抱 かせる 仕 掛 けをつくった。
* * * * *
漫 画 ・アニメの 実 写 化 の 歴 史 はホロ 苦 い。 同 じく 大 人 気 漫 画 『ドラゴンボール』を 実
写 化 した 米 映 画 は 原 作 と 大 きく 異 なるビジュアルなどがファンの 不 興 を 買 った。 ネットフ
リックスも 過 去 の 実 写 版 の 不 評 を「 教 訓 にした」という。
数 土 は 今 作 の 成 功 が 「グローバル 向 けの 日 本 漫 画 ・アニメの 実 写 化 の 弾 みに な る 」 と
“ 転 機 ” を 予 測 。ファンが 続 編 に 関 心 を 示 す 中 、シーズン 1 の 配 信 開 始 から 約 2 週 間 で、
早 くもシーズン 2 の 制 作 が 発 表 された。
* * * * *
▪︎ネットフリックス:1997 年 に 設 立 された 米 国 のインターネット 動 画 配 信 大 手 。カリフォ
ルニア 州 ロスガトスに 本 社 を 置 く。2007 年 に 動 画 配 信 を 開 始 し、 日 本 には 2015 年 に 進
出 した。30 以 上 の 言 語 に 対 応 し、190 以 上 の 国 ・ 地 域 で 展 開 している。 定 額 制 で 多 くの
映 画 やテレビ 番 組 を 見 放 題 にするサービスが 人 気 で、 有 料 会 員 数 が 伸 び 続 けている。 自 社
での 独 自 作 品 の 制 作 に 力 を 入 れており、 映 画 や 番 組 はアカデミー 賞 やエミー 賞 も 受 賞 した。
34 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
「 パタカラ 体 操 」 首 、 口 周 りのエクササイズ
首 のリラクゼーションと 唾 液 の 分 泌 を 促 進 する 体 操 です。
食 べ 物 の 飲 み 込 みをスムーズにし、 誤 嚥 のリスクを 低 減 します。
1 姿 勢 を 正 して 座 り 深 呼 吸 します。
2 口 を 閉 じ、 両 頬 に 空 気 を 入 れて 5 回 膨 らませます。
3 「パ、タ、カ、ラ」の 4 文 字 を 各 5 回 ずつ 発 声 します。
4 3の 発 声 をしながら 首 をゆっくり 右 、 左 に 傾 けます。
「パパパパパ」と 右 へ、「タタタタタ」と 左 へと
順 に 傾 けていきます。
5 両 手 の 指 先 で 耳 の 下 から 鎖 骨 にかけて 首 筋 を 優 しくマッサージします。
食 事 前 やお 茶 の 時 間 にこの 体 操 を 行 うと、より 効 果 を 実 感 いただけます。
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
10/7/23 〜 10/20/23
U.S. NEWS
S.D. NEWS
10/10
UAW スト、 大 統 領 選 前 哨 戦 に
交 渉 難 航 、 車 生 産 に 影 響
© Jades / shutterstock.com
© Luigi Morris / shutterstock.com
全 米 自 動 車 労 働 組 合 (UAW) は 9 月 下 旬 、 賃 上 げなど 待 遇 改 善 をめぐる 労 使 交 渉 に
進 展 がないとして、ストライキを 拡 大 した (* 写 真 左 )。 車 産 業 の 本 拠 、ミシガン 州 には
バイデン 大 統 領 とトランプ 前 大 統 領 が 訪 問 を 予 定 。 組 合 員 への 連 帯 を 示 すとみられ、 来
年 に 迫 った 大 統 領 選 の 前 哨 戦 の 様 相 を 呈 している。 一 方 で、 今 後 もストが 拡 大 すれば、
車 の 生 産 や 米 経 済 全 体 への 影 響 が 懸 念 される。
ストの 背 景 には、 民 主 党 のバイデン 氏 が 推 進 する 電 気 自 動 車 (EV) の 普 及 でガソリン
車 よりも 部 品 数 が 減 り、 将 来 的 な 雇 用 不 安 定 への 危 機 感 もある。 大 統 領 選 の 共 和 党 候
補 指 名 争 いで 首 位 を 走 るトランプ 氏 はバイデン 氏 の 支 持 層 の 切 り 崩 しを 図 るとみられる。
UAWは9 月 15 日 から 自 動 車 大 手 ゼネラル・モーターズ (GM) と 旧 米 クライスラーを
傘 下 に 持 つ 欧 州 ステランティスのほか、フォード・モーターの「ビッグスリー」の 計 3 工
場 でストを 実 施 。 今 回 は G M、ステランティスの 計 38 か 所 の 部 品 配 送 センターにもス
トを 広 げた。フォードとの 交 渉 では 進 展 があったとして、 今 回 の 拡 大 には 含 めなかった。
3 社 の 組 合 員 は 計 約 15 万 人 。 これまでの 3 工 場 のストでは 約 13,000 人 が 参 加 。
ロイター 通 信 によると、 対 象 が 部 品 配 送 センターに 拡 大 することで、スト 参 加 者 が 約
5,600 人 増 える 見 込 み。
バイデン 氏 は 労 組 寄 りの 発 言 を 繰 り 返 しており、 大 統 領 選 に 向 け 支 持 を 取 り 付 けたい
考 えだ。ミシガン 州 はかつては 民 主 党 の 地 盤 だったが、2016 年 大 統 領 選 でトランプ 氏
が 制 して 勝 利 につなげた。2020 年 はバイデン 氏 が 奪 還 した。
米 自 動 車 スト、 収 拾 見 えず
交 渉 進 展 なく 拡 大 へ
9 月 に 自 動 車 大 手 大 手 3 社 の 一 部 工 場 で 始 まった UAWのストは 次 第 に 対 象 を 広 げ
ていった。 一 斉 ストライキに 踏 み 切 ってから 2 週 間 が 経 過 しても 交 渉 は 難 航 し、 収 拾 の
糸 口 は 見 えなかった。9 月 下 旬 には GM とフォードに 対 するスト 対 象 拡 大 を 決 めた。
UAW は 4 年 に 一 度 、 企 業 側 と 労 働 協 約 の 改 定 交 渉 に 臨 む。 今 回 の 改 定 では 4 年 間
で 賃 金 を40% 引 き 上 げることや、 給 与 体 系 の 格 差 撤 廃 など 大 幅 な 待 遇 改 善 を 要 求 。 企
業 側 も 歩 み 寄 りを 見 せたが、 期 限 までに 折 り 合 えず、 初 の 3 社 同 時 ストに 突 入 した。
9 月 22 日 には 交 渉 で 一 定 の 進 展 を 見 せたフォードを 除 く、GM とステランティスの 計
38 か 所 の 部 品 配 送 センターにも 対 象 を 広 げた。これまでに 3 社 の 組 合 員 約 15 万 人 の
うち、6,000 人 ほど 増 えて、 結 果 的 に 約 19,000 人 がストに 参 加 した。
ブルームバーグ 通 信 は、 関 係 者 の 話 として、UAW 側 が 最 低 30%の 賃 上 げならスト
から 脱 する 可 能 性 を 伝 えたが、 合 意 できるかどうかは 不 透 明 のままだった。
* * * * *
▪︎ 全 米 自 動 車 労 働 組 合 (UAW):1935 年 創 設 の 北 米 自 動 車 業 界 を 代 表 する 労 働 組 合 。
本 部 はミシガン 州 デトロイト。 ゼネラル・モーターズ、フォード・モーター、 欧 州 ステラ
ンティスの 自 動 車 大 手 3 社 と 4 年 ごとに 労 働 協 約 をめぐる 労 使 交 渉 を 行 っている。 組
合 員 は 過 去 に 合 流 した 航 空 ・ 農 業 分 野 の 労 働 者 を 含 めると 米 国 ・カナダなどで 40 万 人
以 上 に 上 る。 退 職 組 合 員 は 58 万 人 以 上 。 自 動 車 3 社 の 組 合 員 は 約 15 万 人 。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 35

N E W S
BROWSER
大 谷 翔 平 に 打 者 最 高 の 名 誉
経 済 学 賞 にゴールディン 氏
10/10 10/10 10/13
技 巧 派 の 日 本 人 打 者 像 覆 す
男 女 の 賃 金 格 差 分 析
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
トランプ 氏 優 位 崩 せるか
共 和 初 戦 まで 3 か 月
U.S. NEWS
S.D. NEWS
© kyodo
MLB で 日 本 選 手 初 の 本 塁 打 王 に 輝 いたエンゼルスの
大 谷 翔 平 (29) は、 怪 力 自 慢 が 揃 う 最 高 峰 の 舞 台 でもパ
ワーにこだわった。 肉 体 を 屈 強 に 鍛 え、 今 季 の 本 塁 打 の
平 均 飛 距 離 は 約 129 メートルとメジャーでトップレベル。
マリナーズ 時 代 に 首 位 打 者 を 2 度 獲 得 したイチローさん
ら 技 巧 派 の 印 象 が 強 かった 日 本 人 打 者 像 を 覆 した。
2021 年 に 大 谷 が 46 号 を 放 つまで、 日 本 人 野 手 は「 野
球 の 華 」と 言 われる 本 塁 打 王 争 いに 絡 めなかった。シーズ
ン 最 多 はヤンキース 時 代 の 2004 年 に 松 井 秀 喜 ( まつい・
ひでき ) 氏 の 31 本 で、トップとは 12 本 差 だった。 松 井
氏 は「 自 分 たちがやっていた 時 代 にはあり 得 ない。 想 像 で
きないぐらいスゴいことをしている」と 強 調 する。
ただ、 投 打 「 二 刀 流 」で 常 識 に 挑 戦 してきた 大 谷 に 先
入 観 はなかった。 日 本 時 代 からウエートトレーニングに 熱
心 に 励 むなど、 技 術 以 上 にフィジカルを 重 視 し、ワールド・
ベースボール・クラシック (WBC) 日 本 代 表 で 一 緒 にプ
レーしたプロ 野 球 ヤクルトの 村 上 宗 隆 ( むらかみ・むねた
か ) も「 パ ワ ー で 勝 負 し た い と い う 話 を して い た 」と 明 か す。
培 った 筋 力 は 大 リーガーも 驚 くほど。WBC で 大 谷 が 試
合 後 にスクワットをする 姿 を 見 たラーズ・ヌートバー ( カー
ジナルス ) は「 5 0 0 ポ ンド ( 約 227 キロ ) の 重 量 を 挙 げ
ていた」と 仰 天 。 屋 外 でのフリー 打 撃 はもはやショーで、
外 野 席 中 段 まで 軽 々と 打 ち 込 む 姿 は 度 肝 を 抜 いた。
日 本 人 野 手 のメジャー 挑 戦 から 23 年 。FOX Sports
のアナリスト、ベン・バーランダー 氏 は「 大 谷 はあらゆる
人 の ( 野 球 に 対 する ) 見 方 を 変 えた」と 称 賛 した。
スウェーデンの 王 立 科 学 アカデミーは、 今 年 のノーベ
ル 経 済 学 賞 を 経 済 史 の 研 究 者 でハーバード 大 教 授 のクラ
ウディア・ゴールディン 氏 (77) に 授 与 すると 発 表 した。
ゴールディン 氏 は 200 年 超 にわたる 米 国 の 労 働 市 場 に
関 する 膨 大 な 資 料 を 緻 密 に 検 証 。 女 性 の 雇 用 率 や 男 女 間
で 賃 金 格 差 が 生 じた 要 因 などを 分 析 してきた。その 研 究
成 果 は、 男 女 格 差 是 正 に 取 り 組 む 各 国 の 労 働 政 策 にも 影
響 を 与 えたとされる。 選 考 委 員 会 は「 画 期 的 な 研 究 により、
根 底 にある 要 因 や、 今 後 、どういった 障 壁 に 対 応 する 必
要 があるかをより 広 く 知 ることができた」と 評 価 した。
経 済 学 賞 を 女 性 が 受 賞 するのは 3 人 目 。
同 氏 は 経 済 史 とともに 労 働 経 済 を 専 門 領 域 とする 研 究
者 。 男 女 間 で 賃 金 格 差 が 存 在 する 理 由 については、 家 庭
で 育 児 に 関 わる 重 い 責 任 を 負 わされる 女 性 と 比 較 し、そ
の 恩 恵 もあって 長 時 間 、 柔 軟 に 働 くことができる 男 性 の 労
働 者 が 雇 用 面 で 優 遇 されたことが 要 因 の 一 つになったと
指 摘 した。また、 同 じ 職 業 でも 第 1 子 誕 生 を 機 に 男 女 間
の 格 差 が 広 がっていることを 明 らかにした。
記 者 会 見 では 日 本 の 労 働 市 場 にも 言 及 。 日 本 では 10
〜 15 年 前 と 比 べて 女 性 が 働 く 割 合 が 増 えていることを 評
価 しながらも、 短 時 間 労 働 が 多 いとして「 女 性 を 労 働 力 と
して 働 かせるだけでは 解 決 にならない」と 語 った。
授 賞 式 は12 月 10 日 に 開 かれる。 賞 金 は1,100 万 クロー
ナ ( 約 1 億 5,000 万 円 )。
ノーベル 経 済 学 賞 の 受 賞 者 は 欧 米 の 経 済 学 者 が 大 部 分
を 占 め、 日 本 人 はいない。
来 年 の 大 統 領 選 で 政 権 奪 還 を 狙 う 共 和 党 の 候 補 選 びは、
皮 切 りとなる 中 西 部 アイオワ 州 党 員 集 会 まで 約 3 か 月 と
迫 ってきた。 圧 倒 的 優 位 な 党 内 支 持 率 を 維 持 するトランプ
前 大 統 領 (77) に 対 し、デサンティス・フロリダ 州 知 事 (45)
やヘイリー 元 国 連 大 使 (51) は 苦 戦 が 続 く。
候 補 指 名 レースの 行 方 を 占 う 初 戦 に 向 け、 両 候 補 は 懸 命
の 巻 き 返 しを 図 っている。
各 候 補 はトランプ 氏 の 岩 盤 支 持 層 を 切 り 崩 そうと、 数 か
月 にわたってアイオワ 入 りを 繰 り 返 してきた。 支 持 率 2 位 の
デ サンティス 氏 はトランプ 氏 在 任 中 の 経 済 政 策 の 問 題 点 を
指 摘 しつつも、 反 発 を 恐 れて 全 面 批 判 は 回 避 。 存 在 感 を 示
せていない。
ヘイリー 氏 は 穏 健 路 線 と 舌 鋒 ( ぜっぽう ) の 鋭 さでじわじ
わと 3 位 に 浮 上 したが、 決 め 手 に 欠 ける。
トランプ 氏 は 議 会 襲 撃 など 4 つの 刑 事 事 件 で 起 訴 された
ことを 逆 手 に 取 り、 法 廷 闘 争 でバイデン 民 主 党 政 権 による
「 魔 女 狩 り」と 執 拗 ( しつよう ) に 発 信 、 選 挙 戦 術 の 一 部
に 組 み 込 んだ。 不 当 捜 査 との 印 象 を 植 え 付 け、 多 くの 共 和
党 支 持 者 を 引 きつける。
有 力 政 治 ニュースサイト/ 世 論 調 査 データ 収 集 サイトとし
て 知 られるリアル・クリア・ポリティクス (RealClearPolitics
= RCP) によると、10 月 12 日 時 点 のトランプ 氏 の 党 内 平
均 支 持 率 は 58.5%、デサンティス 氏 は 12.9%、ヘイリー
氏 7.6%。 共 和 党 は 各 州 の 党 員 集 会 や 予 備 選 を 経 て、 来 年
7 月 の 党 大 会 で 候 補 を 正 式 指 名 する。
民 主 党 候 補 はバイデン 大 統 領 (80) に 事 実 上 決 まっている。
36 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
10/7/23 〜 10/20/23
U . S . N E W S
S . D . N E W S
米 政 権 、 水 素 製 造 に7 兆 円
ガザに 安 全 地 帯 設 置 で 協 議
10/13 10/14 10/16
過 去 最 大 規 模 の 官 民 投 資 へ
国 務 長 官 、ハマスと 関 係 見 直 し
新 幹 線 にアムトラック 協 力
テキサス 州 、 前 進 なるか
© Below the Sky / shutterstock.com
© BrandonKleinPhoto / shutterstock.com
バイデン 政 権 は 10 月 13 日 、 全 米 7 か 所 の 水 素 製 造
拠 点 への 投 資 計 画 を 発 表 した。 官 民 合 わせた 投 資 総 額 は
500 億 ドル ( 約 7 兆 5,000 億 円 ) となる 見 込 みで、クリー
ンエネルギー 関 連 では 過 去 最 大 規 模 という。バイデン 大
統 領 が 同 日 、 東 部 ペンシルベニア 州 で 演 説 し、 表 明 した。
水 素 は 燃 焼 時 に 温 室 効 果 ガスの 二 酸 化 炭 素 (CO2) を
出 さない 次 世 代 燃 料 として 注 目 されている。
投 資 計 画 は 2024 年 の 次 期 大 統 領 選 を 睨 ( にら ) み、バ
イデン 政 権 が 10 月 に 開 始 した 3 度 目 の 全 米 投 資 ツアー
の 目 玉 施 策 となる。2021 年 11 月 に 超 党 派 で 成 立 させた
インフラ 投 資 法 に 関 連 資 金 が 盛 り 込 まれていた。 米 政 府
が70 億 ドルを 拠 出 し、これが 呼 び 水 となって、430 億 ド
ルの 民 間 投 資 を 生 むとしている。
今 年 11 〜 12 月 には、アラブ 首 長 国 連 邦 (UAE) で 国
連 気 候 変 動 枠 組 み 条 約 第 28 回 締 約 国 会 議 (COP28)
が 予 定 されており、 温 暖 化 対 策 をアピールする 狙 いもあり
そうだ。
米 政 権 によると、7 か 所 への 投 資 によって 年 間 300 万
トン 超 の 水 素 を 生 産 。2030 年 の 水 素 生 産 目 標 としている
ほぼ 3 分 の 1を 達 成 することを 目 指 す。
これに 関 連 し、バイデン 大 統 領 は 10 月 12 日 、ホワイ
トハウスに I B M や 米 電 力 大 手 エクセロン (Exelon) などの
最 高 経 営 責 任 者 (CEO) らを 招 いて 会 談 。 米 国 内 への 投 資
の 重 要 性 について 意 見 交 換 した。
ブリンケン 国 務 長 官 は 10 月 13 日 、 訪 問 先 のカタール・
ドーハで 記 者 会 見 し、イスラム 組 織 ハマスが 実 効 支 配 する
パレスチナ 自 治 区 ガザに 民 間 人 が 避 難 できる 安 全 地 帯 を
設 置 するため、イスラエルや 国 際 機 関 などと 協 議 している
と 述 べた。カタールなど 中 東 諸 国 へハマスとの 関 係 の 見 直
しも 求 めた。
ブリンケン 氏 は「ガザの 住 民 が 危 険 から 逃 れて、 必 要 な
支 援 を 受 けられるようにするため、 安 全 地 帯 の 設 置 に 注 力
している」と 強 調 した。イスラエル 軍 によるガザ 北 部 から
南 部 への 避 難 通 告 をめぐり、 米 政 府 が 事 前 に 了 承 したか
どうかについては 回 答 を 避 けた。
また「 世 界 はハマスを 非 難 すべきだ。これ 以 上 、ハマス
と 通 常 の 関 係 を 続 けるのはあり 得 ない」と 訴 えた。
カタールは 国 内 にハマスの 事 務 所 があり、ハマスのイス
ラエ ル 攻 撃 後 「イスラエルにのみ 責 任 がある」との 声 明 を
出 していた。カタールのムハンマド 首 相 兼 外 相 は 記 者 会 見
で、 紛 争 終 結 に 向 けたハマスとの 意 思 疎 通 の 手 段 として 事
務 所 は 有 益 だと 述 べた。
ブリンケン 氏 は 13 日 、ヨルダンに 続 いてカタールを 訪
問 。 記 者 会 見 に 先 立 ち、タミム 首 長 らと 会 談 し、ガザから
民 間 人 を 退 避 させる 人 道 回 廊 の 設 置 や 人 質 解 放 について
協 議 した。 同 日 中 にバーレーンへ 移 動 し、サルマン 皇 太 子
とも 会 談 した。
膠 着 ( こうちゃく ) 状 態 に 陥 っているテキサス 州 の 新 幹
線 建 設 計 画 に、 全 米 鉄 道 旅 客 公 社 ( アムトラック ) が 資 金
確 保 などで 協 力 を 表 明 した。JR 東 海 が 支 援 しており、 実
現 すれば 日 本 メーカーが 車 両 やシステムを 納 入 できる 公 算
が 大 きいだけに、 計 画 が 前 進 するかどうかが 注 目 される。
ただ、300 億 ドル ( 約 4 兆 4,800 億 円 ) と 試 算 され
る 総 事 業 費 の 壁 は 高 く、 資 金 調 達 は 依 然 難 題 だ。
同 州 の 主 要 都 市 ダラス―ヒューストン 間 ( 約 385 キロ )
を 片 道 1 時 間 半 弱 で 結 ぶ 計 画 で、 地 元 企 業 テキサス・セ
ントラル・パートナーズ (TCP) が 手 掛 けている。 資 金 が
十 分 集 まらないなどの 課 題 がある 中 で 計 画 の 延 期 を 繰 り
返 し、 開 業 目 標 として 掲 げた 2026 年 も 実 現 は 絶 望 的 だ。
アムトラックは 今 年 8 月 、TCP とともに 調 査 と 設 計 の 推
進 に 向 けて 複 数 の 連 邦 補 助 金 を 申 請 したと 表 明 。 米 国 の
都 市 間 鉄 道 を 幅 広 く 運 行 するアムトラックの 後 ろ 盾 によっ
てバイデン 大 統 領 の 肝 煎 ( きもい ) りのインフラ 投 資 法 に
よる 補 助 金 を 獲 得 し、 民 間 資 金 の 上 積 みも 狙 う。
車 両 は 東 海 道 ・ 山 陽 新 幹 線 と 西 九 州 新 幹 線 で 使 っている
N700S をベースとし、 最 高 時 速 320 キロ 超 で 走 らせた
い 考 えだ。 日 立 製 作 所 や 三 菱 重 工 業 なども 支 援 する。
だが、 民 間 から 見 込 める 資 金 は「 必 要 額 に 遠 く 及 ばない」
( 関 係 者 ) とされる。 金 融 関 係 者 は「 投 資 家 は 米 国 の 旅 客
鉄 道 は 利 益 が 出 ないと 受 け 止 めており、 恒 常 的 な 赤 字 で
補 助 金 頼 みのアムトラックが 協 力 しても 説 得 力 がないため、
資 金 調 達 は 困 難 だろう」と 話 している。
来 年 に 向 けて、メディケア 健 康 保 険 の 見 直 しをしませんか ?
2024 メディケア アニュアル
オープン エンロールメント
10 月 15 日 ( 日 )〜 12 月 7 日 ( 木 )
上 手 なプラン 選 択 でより 良 いベネフィット & 費 用 削 減 !
メディケア 健 康 保 険 の 専 門 家 にプラン 乗 換 を 任 せてみませんか?
● メディケア •アドバンテージ ● プリスクリプション・ドラッグ ● サプリメント
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 し 込 みや 雇 用 主 保 険 から
メディケアへの 乗 り 換 えなど、 日 本 語 でお 気 軽 にご 連 絡 ください !
ご 説 明 、 申 込 手 続 、 申 込 後 のサポート、その 他 のご 相 談 。
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 ) サービスは 全 て 無 料 !
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig (CA0J13554)
携 帯 : (310)525-4496 E-mail: hirokohaig@yahoo.com
Fax: (888)958-2852 https://ushealthinsurance4jpn.com
メディケア
無 料 セミナー 開 催 !!
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を
わかりやすくご 説 明 します。
これからご 加 入 の 方 、
既 にメディケアをお 持 ちで
プランの 見 直 しをお 考 えの 方 は
是 非 ご 参 加 ください。
11 月 5 日 ( 日 )
時 間 : 11am ~ 1pm
会 場 : 学 習 塾 Pi:K
8868 Clairemont Mesa Blvd, #M, San Diego, CA 92111
参 加 ご 希 望 の 方 は、 水 島 までご 連 絡 ください
1-888-269-5286
License# CA0D34781 ( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
www.jpagency.com
◎ 健 康 保 険 ( 個 人 ・ 事 業 主 ) ◎ 長 期 介 護 保 険 ◎ 生 命 保 険 ◎ ガン 保 険
◎ メディケア・サプリメント ◎ ビジネス 保 険 ( 労 災 ・ライアビリティー )
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
ー
e
)
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
Server 急 募
Sushi Diner 2
10330 Friars Rd., San Diego, CA 92120
働 けるビザ 必 要
詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join
our expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
纏 寿 司
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
煮 炊 きのできる 水 素 水 の 秘 密
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲
めます。アンダーシンクもあります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610
日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
38 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生
ビジネスに 関 心 がある 方
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
キッチンスタッフ 急 募
勤 務 日 : 火 、 水 、 金 、 土 のランチ
時 間 :10:30-14:30 その 他 夜 も 働 きたい
方 相 談 にて。 日 月 定 休 、 経 験 者 優 遇
有 給 休 暇 制 度 、 健 康 保 険 補 助 等 相 談 にて
給 料 等 希 望 額 相 談 。 詳 細 はテキストで
田 所 迄 619-347-2792 すし 田 所
急 募
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談
賄 い、ディスカウント、401K 有
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください
858-451-0074 赤 い 花
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の
思 い 出 は 和 装 でどう
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン
タルセット 料 金 あります。858-752-2206
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
新 物 件 ! Escondido Executive Home
In Escrow
20,060sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、
3,830sf のリビングスペース。プール、ス
パ 付 き、 絶 景 に 囲 まれたリゾートスタイル
の 邸 宅 。$1,475,000 お 問 合 せは 白 石 迄
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
(DRE #01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices

SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2023
オイル
チェンジ 無 料
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2023 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
$99
3ヶ 月
通 常 $140/ 月
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
* New Student only. Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2023 San Diego Yu Yu Exp. 11/30/2023 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 11/30/2023 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 17
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 23
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ............................................................... Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 23
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 41

●
AD INDEX
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
Event / イベント
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
● Broadway San Diego / MAMMA MIA! / マンマミーア ! ........................................................ 2
Jewelry / 宝 石 店
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/mamma-mia/
San Diego Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown San Diego
● San Diego Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 3
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
7510 Hazard Center Dr., #100, San Diego, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)
● The Old Globe / オールドグローブ ............................................................................................ 51
Markets / マーケット
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Optical / メガネ
Insurance / 保 険
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
●
42 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 47
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 19
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com
4565 Ruffner St., Suite 100, San Diego, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「ファッション」
▽ 黒 いタートルネックとジーンズ。アップルの 創 始 者 、スティーブ・ジョブズはいつも 同
じ 服 を 着 ていた。「 服 を 選 ぶための 時 間 を、 仕 事 に 使 いたい」というのがその 理 由 らしい。
ジョブズ だけでなく、オバ マ 元 大 統 領 、マーク・ザッカーバーグ、 経 営 コン サル タント の
大 前 研 一 さんも 毎 日 同 じ 服 を 着 ているとのこと。 作 家 の 向 田 邦 子 さんは、「 同 じ 服 」を「 色
違 い」で、 店 から 在 庫 がなくなるくらい 大 量 に 購 入 していたという。▽ 日 本 に 里 帰 りする
度 に、 街 の 人 たちのおしゃれな 服 装 に 驚 かされる。それに 対 してアメリカのファッション
は、テキトーだ。 流 行 という 概 念 がなく、 安 くて 良 ければそれで OK。 自 分 さえ 気 に 入 っ
ていればよく、 他 人 と 違 うことがむしろ 良 いとされる。▽ 私 の 定 番 は、ジーパンと T シャツ。
かつてはさまざまな 服 を 購 入 し、クローゼットに 溜 め 込 んでいた。 痩 せ
たら 再 びその 服 を 着 ることを 夢 見 ていたが、 購 入 した 服 は 長 い 間 、その
ままの 状 態 で 眠 っている。リモートワークが 主 流 になってからは、ヨガ
ウェアが 私 の 定 番 となった。 動 きやすく、リラックスでき、そのまま 散
歩 やジム、 買 い 物 にも 行 くことができる。もともと 面 倒 くさがり 屋 だっ
た 私 の 性 格 は、 長 いアメリカ 生 活 によって、さらに 磨 きがかかった。(NS)
▽ 日 本 滞 在 中 に 観 ていた T V 番 組 が 47 都 道 府 県 の「カテゴリー 別 ・ 最 下 位 ランキング」を 発 表 し
1 1
て い た 。「 流 行 鈍 感 No.1」の 不 名 誉 な 栄 冠 が 与 えられたのは、 私 の 故 郷 である 福 島 県 ( 調 査 方 法 は
知 らず )。 長 期 米 国 生 活 者 には、 県 民 性 がどうの、 各 県 の 優 劣 がどうの —— なんてのは 重 箱 の 隅 を 突
つくナンセンスとしか 思 えないが、 最 悪 のファッションセンスに 福 島 が 選 ばれてしまい、さすがにショッ
やぼてん
クを 隠 せなかった。▽ 若 い 頃 の 自 分 はブランドに 全 く 興 味 がなく、 流 行 オンチを 地 で 行 く、 野 暮 天
を 絵 に 描 いたような 青 年 だった。それが 還 暦 を 過 ぎ、 老 年 世 代 の 仲 間 入 りをしてからは、オシャレは
Quality of Life の 重 大 要 素 と 思 えるようになった。 自 分 にどれだけ 余 生 が 残 されているのだろうか?
計 測 で き な い「 寿 命 の マ ジック ナンバー 」 を 恐 れず、 可 能 な 限 りファッション
たいそう
センスにこだわって 死 を 迎 えたい —— そう 考 えている。▽ 大 層 なことを 言 って
も、 私 は 今 でも 黒 / 紺 系 統 に 身 を 包 むくらいで、 流 行 オンチに 変 わりはない。
誰 の 言 葉 か 忘 れたが、ファッションとは 人 間 の 本 質 を 露 出 する 覚 悟 を 伴 う 勇
気 ある 行 動 らしい。シンプルな 服 装 でも 自 己 の 特 質 を 表 出 できたなら、それ
こそが 見 事 なオシャレ。 三 島 由 紀 夫 氏 が 生 前 に「 私 らしさのファッションは10
ハヤリ
年 前 の 流 行 を 着 ること」と 言 っていたが、なるほど・ 妙 な 説 得 力 があった。(SS)
十 代 でファッションに 興 味 を 持 ってから、ずっと 服 & 小 物 好 きだ。 今 でも、 自 分 の 服 を 選 んで
着 ることを 楽 しんでいる。 娘 が 生 まれてからは、その 興 味 が 更 に 増 した。 彼 女 が 小 さかった 頃 、
娘 は 私 の 買 ってくる 花 柄 やピンク、ユニコーンやフリルの 付 いた 可 愛 い 服 を 喜 んで 着 ていた。でも、
7 歳 ぐらいから 急 に 可 愛 らしい 服 を 拒 否 するようになった。それから 毎 日 、ジーンズに T シャツ、
黒 やグレーのフーディしか 着 なくなった。つまらないと 思 いつつ、 彼 女 が 好 きそうな 服 しか 買 わな
いようにした。ところが 9 才 になると、 急 にファッションに 興 味 持 ち 始 めたたようで、 流 行 りのク
ロップトップや 私 が 来 ているようなカーディガンやトップスが 欲 しいと 言 い 出 した。 最 近 は、おそ
ろいっぽいカーディガンを 着 たりして、 娘 とファッションを 楽 しんでいる。ち
なみに 11 才 の 息 子 は 全 く 着 るものに 興 味 がないらしく、 毎 日 同 じショートパ
ンツにジップアップパーカー ( 中 の T シャツは 違 う ) を 着 て、1 週 間 を 過 ごす。
翌 週 は 違 う 色 のショートパンツと 違 うジップアップパーカーに 変 えて、また 1
週 間 。。。 毎 日 い ろ い ろ な 服 を 着 て 、ラ ン ド リ ー バ ス ケ ット に 入 れ る 娘 と 反 対 に 、
なるべく 洗 濯 物 を 少 なくしようとしてくれる 孝 行 息 子 だ。 (YA)
最 近 ジーンズと T シャツしか 着 ていない 気 がする。 秋 になって 寒 きなってくると、T シャツの 上 に 軽 いジャ
ケットを 着 る。もっと 寒 くなったらダウンジャケットを 着 るくらい。 要 するに、 服 を 選 ぶのもコーディネー
トを 考 えるのも 面 倒 くさいのだ。 基 本 的 に 動 きやすくて 家 で 洗 濯 可 能 、アイロンがけのいらない 服 ばかり
着 ている。オシャレはしたいが、どうしたらオシャレになるのか、 店 に 行 っても 何 を 買 ったらいいのかわか
らない。 服 を 買 いに 行 くのも 嫌 。 私 にとって 服 を 買 いにいく 時 というのは、 破 けたり、 寒 くなったのに 長
袖 がないといった 必 要 性 があったら 行 くもので、 用 もないのにわざわざ 服 を 見 に 店 へ 行 くということはな
い。また、 洋 服 を 買 いに 行 く 時 は、 目 的 のものが 売 っている 店 に 直 行 し、それだけを 探 す。 試 着 はできる
限 りしたくないが、 最 近 は 店 が 空 いていて、 自 分 に 試 着 する 元 気 があればする。 返
品 しに 戻 るのが 面 倒 だから。すごく 元 気 ( 体 力 ?)がない 時 は、Amazon で 適 当
に 選 んでとりあえず 買 う。 家 で 着 てみてサイズなどが 合 わなければ 即 リターン。 私
がこんなだからか、 長 女 が 同 じように 服 選 びが 苦 手 になってしまった。 気 が 付 けば
私 と 同 じような 服 ばかり 着 ている。しかも、 日 本 の 中 高 生 の 制 服 を 羨 ましがってい
る。 毎 朝 何 を 着 ていくか 悩 まなくていいからだ。ホント、オシャレって 難 しい。(SU)
44 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
かっこう
日 本 で 出 版 社 勤 めをしていた 頃 は、スーツやワンピース、もしくはそれなりにフォーマルな 恰 好 で 出 社 し
て い た 。そ し て 靴 、バ ッ グ 、ア ク セ サ リ ー も か な りト ー タ ル コ ー デ ィ ネ ー ト さ れ て い た 。 今 で こ そ 、フ ォ ー マ ル っ
ぽいジーンズもあるが、かつてのジーンズは “スーパー 普 段 着 ”のコンセプト。そんなジーンズで 初 めて 故
郷 ・ 福 山 に 帰 省 した 際 、 姉 に「あんた! その 身 なりで 新 幹 線 に 乗 って 帰 ってきたのか。それほど 洋 服 を 買 う
にも 事 欠 く 生 活 をしているのか?」 と 驚 かれ、 呆 れられ、 嘆 かれたことがあった。 大 昔 の 話 。やがて 時 は
過 ぎ、ジーンズは 洋 服 の 中 で 市 民 権 を 得 て、 日 常 ファッションとしての 地 位 を 確 立 し、 生 活 に 密 着 した 洋
服 になっている。 特 にアメリカでは。 銀 行 員 などのお 堅 い 職 場 以 外 、 仕 事 にも 遊 びに 行 くのもジーンズに
スポーツシューズがお 定 まりファッション。 毎 年 、 私 はヨーロッパに 出 かけるが、や
か
はり 彼 の 地 でもジーンズ 族 を 見 かけるには 見 かけるが、アメリカとの 決 定 的 とも 言
える 違 いは、ヨーロッパではスポーツシューズではなく、スリップオンの 革 靴 を 履 く
のが 一 般 的 。それだけでジーンズもファッションの 一 部 となり、 普 段 着 ではなく 外
出 着 に 見 えるから 不 思 議 。スラッとした 紳 士 がジーンズ+ 素 敵 な 靴 で 歩 いている 姿
はとてもカッコいい! アメリカ 人 男 性 よ! 是 非 、 見 習 ってほしいなぁ・・。 (Belle)
好 きなようで 面 倒 くさいのが、ファッション。 髪 型 も 服 もアクセサリーも、はっきり 言 ってどーでも
いい。 ( 笑 ) 寝 癖 があればドライヤーで 直 すのではなく、そこは 切 ってしまう。( 笑 ) 中 学 高 校 時 代 は、
休 みの 日 も 着 る 服 を 考 えるのがめんどーだったから、 制 服 と 部 活 のジャージで 過 ごした。( 笑 ) だけどー、
とっても 目 立 ちたがり 屋 なので、 人 とは 違 うものを 好 む。 矛 盾 のかたまり。( 笑 )。みんなが 選 ぶ 無 難
な 色 や も の は イ ヤ で 、サ ン グ ラ ス は 緑 だ っ た り 、 車 は 古 い ヨ ー ロ ッ パ 車 だ っ た り 、た ま 〜 に あ る パ ー テ ィ ー
で、いつもお 洒 落 な 格 好 をしているメキシコ 人 のお 姉 さんに“あなた、ファッションデザイナーになれ
るわ !”とお 褒 めのお 言 葉 をもらうような 格 好 をする 場 合 もあ〜る。 紺 色 のブレザーがいる 時 があって、
そもそも 大 人 サイズは 大 きすぎるので、 小 学 生 の 制 服 コーナーで 探 し 笑 、ふつー
のデザインはイヤだったので、 子 供 制 服 業 界 ではメジャーな French Toast とい
うブランドでかわいいジャケットを 10 ドルで 発 見 して、みんなの 注 目 を 浴 びた !
( ん ー 、ど の 意 味 で 浴 び た か は 、ん ー 笑 )。 自 分 は ど う で も い い け ど 、 人 の フ ァ ッ シ ョ
ンを 選 ぶのは 好 き。ちなみに 友 人 H 部 長 がこじゃれた 格 好 や 帽 子 を 被 っていると
きは、すべてあたいがコーディネイト。やっぱ 持 つべき 友 は、こーでねーと !( 古 い ?
おやじギャグには 流 行 り 廃 りはないの ! 笑 )( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2023 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 45

46 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
LOOK-LOOK
TELEVISION
TRAVEL
娯 楽 の 秋 、 映 画 、ドラマ、バラエティなど、 話 題 の 番 組 が 目 白 押 し !
映 画 は 2 作 ! 名 匠 ・ 山 田 洋 次 監 督 作 「 キ ネ マ の 神 様 」 と
「コンフィデンスマンJP」 劇 場 版 シリーズ 第 3 弾 が 登 場 !
ドラマ「ドラフトキング」
ド ラ マ「 ガ ラパ ゴ ス 」
トークバラエティ「 松 本 人 志 と 世 界
LOVE ジャーナル」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から11 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。
●この 秋 必 見 ! 選 りすぐりの 映 画 が 2 作 登 場 !
映 画 は 2 作 、 原 田 マハの 小 説 を 山 田 洋 次 が 監 督 、 超 豪 華 キャストが 共
演 した 松 竹 映 画 100 周 年 記 念 の 話 題 作 「キネマの 神 様 」と、 長 澤 まさ
み、 東 出 昌 大 、 小 日 向 文 世 が 共 演 した 人 気 ドラマシリーズの 劇 場 版 第 3
作 、マルタ 島 を 舞 台 に 史 上 最 大 の 騙 し 合 いを 繰 り 広 げる「コンフィデン
スマンJP 英 雄 編 」をお 送 りします。
●ドラマも 見 ごたえたっぷり ! 話 題 の 新 ドラマも 放 送 !
ドラマは、 人 気 コミックをムロツヨシ 主 演 で 完 全 映 像 化 !スポーツの 裏
側 の 熾 烈 な 争 いと 濃 厚 な 人 間 ドラマを 描 く「ドラフトキング」と、 織 田
裕 二 が 窓 際 刑 事 役 を 演 じ、ある 派 遣 労 働 会 社 の 謎 へ 迫 る 社 会 派 ドラマ
「ガラパゴス」がスタートします。
● 楽 しくて 情 報 満 載 の バ ラエティも お 見 逃 しなく!
バラエティでは、 松 本 人 志 が MC を 務 め、“ 性 ”の 話 題 を 楽 しく 真 面 目
に 語 り 合 う 番 組 「 松 本 人 志 と 世 界 LOVEジャーナル」の 放 送 が 決 定 !また、
“お 金 にまつわるヒミツ”を 掘 り 下 げる 教 養 バラエティー「 有 吉 のお 金 発
見 突 撃 !カネオくん」、MC 石 原 さとみが 豪 華 絢 爛 なプレゼンを 行 う 生
活 科 学 情 報 番 組 「あしたが 変 わるトリセツショー」も 必 見 です。
● ドキュメンタリーやスポーツ 番 組 もお 届 けします!
ドキュメンタリーは、 経 済 動 向 やビジネス 事 情 にスポットをあて、 復 活
にかける 人 々を 多 様 な 観 点 からさぐる「ガイアの 夜 明 け」、 作 家 の 村 上 龍
と 女 優 の 小 池 栄 子 を MC に 毎 回 、 多 彩 なゲストを 迎 え、 日 本 の 今 を 伝
える 経 済 トーク 番 組 「カンブリア 宮 殿 」も 放 送 します。また、 大 相 撲 九
州 場 所 や N H K 杯 フィギュアなどスポーツも 満 載 です!
● 多 彩 な 番 組 を「テレビジャパン」でお 楽 しみください!
日 本 と 同 時 放 送 の NHK ニュースをはじめ、 最 新 ドラマや 話 題 の 映 画 、ドキュ
メンタリー、バラエティ、 音 楽 番 組 、スポーツ、 趣 味 ・ 教 養 から、アニメや
子 ども 番 組 まで、 充 実 のラインナップをご 堪 能 いただけます。
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
SCHOOL
Japanese Academy of San Diego TRAVEL
幼 稚 部 と 小 学 部 の 合 同 運 動 会 が 開 催 されました
1 0 月 7 日 ( 土 )、サ ウ ス ク レア モ ントパ ー
クで、 日 英 バイリンガル 校 「Japanese
Academy of San Diego」の 幼 稚 部 と
小 学 部 の 合 同 運 動 会 が 開 かれました。
午 前 9 時 、 開 会 式 が ス タ ー ト。 続 い て 、
準 備 体 操 で 体 をほぐして、みんなのや
る 気 も 一 気 に 高 まりました。
主 な 競 技 として「 徒 競 走 」「 大 玉 ころ
が し 」「 綱 引 き 」「 玉 入 れ 」「 障 害 物 競 走 」
「リレー」などが 実 施 され、 各 競 技 での
熱 い 戦 いが 繰 り 広 げられました。
親 子 競 技 も 盛 り だ く さ ん で 、「 お ん ぶ
競 走 」「 き し ゃ ぽ っ ぽ 競 走 」「 障 害 物 競
走 」「 ド ー ナ ッ ツ 食 い 競 走 」「 二 人 三 脚 」
「ボールはさみ 競 争 」「フープ 運 びリレー」が 行 われました。
さらに、 保 護 者 向 けの 競 技 として「 障 害 物 競 走 」「リレー」「 綱 引 き」が 行 われ、
場 の 雰 囲 気 は 最 高 潮 に。 特 筆 すべきは、 全 参 加 者 が 参 加 した「マシュマロ 食 い
競 走 」。 真 っ 白 になった 参 加 者 の 笑 顔 が 会 場 全 体 を 暖 かく 盛 り 上 げました。
一 生 懸 命 練 習 した 園 児 たちの「 一 等 賞 体 操 &モンキーダンス」が 披 露 され、
その 愛 らしさに 会 場 は 大 喝 采 。また、 小 学 生 たちの「ビートイットポンポン 演
技 」の 華 麗 なポンポンの 動 きに、 会 場 全 体 からの 熱 い 拍 手 が 寄 せられました。
運 動 会 の 締 めくくりには、 保 護 者 たちが 学 校 運 営 を 支 援 する 目 的 で、か
き 氷 やピザなどのフードスタンドを 開 設 。 参 加 したすべての 家 族 が、 楽
しい 時 間 を 過 ごしました。 ▽ 連 絡 先 : ☎ 858-571-7000 / w w w.
japaneseacademysd.com
SHiCHi TRAVEL
GO SAn
11 月 4 日 ( 土 ) 及 び 5 日 ( 日 )「 日 本 庭 園 での 七 五 三 記 念 撮 影 会 」 開 催
バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 と 着 付 師 、
丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める
「Kimono Rental Yuko」では、 毎 年 恒 例 と
な って い る コ ラ ボ イベ ント「 七 五 三 着 物 撮 影
会 」を 次 の 通 り、 開 催 します。 女 の 子 ( 3 歳 と
7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を 着 せて、 近 く
の 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 「 七 五 三 」。
美 しい 日 本 庭 園 で、 着 物 を 着 て 七 五 三 の 記 念 撮 影 をしてみませんか。
◉ 日 本 庭 園 での 七 五 三 記 念 撮 影 会
・ 日 時 :2023 年 11 月 4 日 ( 土 )、5 日 ( 日 ) 9:00am 〜 3:00pm
・ 場 所 :Japanese Friendship Garden
(2215 Pan American Rd E, San Diego, CA 92101)
・ 撮 影 料 金 :お 子 様 1 人 につき $180( 会 員 )、$200(JFG 非 会 員 )
・ 特 典 : 兄 弟 姉 妹 の 同 時 購 入 で 10% 割 引
・ 要 予 約 : 詳 細 は 日 本 庭 園 まで。619-232-2722 / programs@niwa.org
https://www.niwa.org/753
・ 着 物 レンタル・ 着 付 け 料 金 は 別 途 $100
丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんまでへ 直 接 ご 相 談 ください。
☎ 858-752-2206 yukoniwa@gmail.com
・ 当 日 は V ネックの T シャツとショートパンツまたはレギンスをご 着 用 ください。
七 五 三 の 着 物 はその 上 に 着 用 いただきます。
11 月
来
ガル
Di
の 「
は「
(48
は 午
当
露 し
ドを
ない
子 な
りな
す。
一
ご 参
J
幼 稚
に、
員 に
は 、
スに
▽ 連

ベイサイドなら 新 車 もすぐに 納 車 します !
● 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料 なし! 電 話 一 本 で OK ● ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください ● オフィスや 自 宅 に 無 料 納 車 いたします
● メーカー 保 証 、ディスカウントもついてくる ● 購 入 後 のメンテナンスも 自 社 工 場 で 承 ります ● 新 車 も、リース、ローンでのご 購 入 可 能
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
2023 HoNDa CR-V SPoRT HyBRID 2023 ToyoTa CoRoLLa HyB 2023 aUDI Q7
2023 ToyoTa CRoWN LIMITED 2023 Mazda MaZDa3 HaTCHBaCK 2023 ToyoTa RaV4 HyBRID XLE
愛 車
の
トラブル
事 故 ・
・トラブル
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行
トーイングの 迅 速 手 配
事 故 の 時 、とても 助 かりました。
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との
会 話 、レンタカーの 用 意 、
保 険 会 社 との 交 渉 など、
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です
11 月 11 日 ( 金 ) 10 am、Japanese Academy of San Diego & つみき 幼 稚 園 で「こども 祭 り」 開 催 !
レンタカー 即 手 配 & 返 却
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、
そしてキレイに 直 していただきました。
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社
指 定 工 場 では 何 週 間 も
かかりました。
来 たる 11
ベイサイドではこのような「ご
月 11 日 ( 金 )、 日 英 バイリン
心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません
ガル 校 の「Japanese Academy of San
Diego」と「つみき 幼 稚 園 」では、 恒 例
の 「こども 祭 り」を 開 催 します。 開 催 場 所
は「Japanese Academy of San Diego」
保 険 会 社 に 薦 められた ビジネスライセンス、 問 題 があった 後 、 日 本 人 のショップで
ディーラーに
知 り 合 い 一 押 しの
(4811 Mt. Etna Dr., San Diego)。 時 間
修 理 工 場 に 行 ったのに、 賠 償 責 任 保 険 、ボンド クレームしたら
修 理 したのに、 車 を 買 いに 行 ったら、 車 屋 なのに、
は 午 前 10 時 から 午 後 1 時 まで。
時 間 がかかった 上 に、 保 証 を 持 っていない スタッフの 対 応 が
ペイントが 次 第 に
購 入 の 手 続 きに
事 故 車 を
当 日 は 生 徒 や 園 児 がパフォーマンスを 披
仕 上 がりが 悪 かった
業 者 だった
悪 かった
剥 がれてきてしまった 6 時 間 もかかった
売 りつけられた
露 し ま す 。ま た 、お 神 輿 を 担 い で 、お 祭 り ム ー
ドを 盛 り 上 げます。そして、お 祭 りに 欠 かせ
ない、かき 氷 、 焼 きそば、たこ 焼 き、 綿 菓
子 などの 懐 かしい 屋 台 もたくさん 並 びます。また、ヨーヨーすくい、 魚 釣
りなどの 昔 懐 かしいゲームなど、さらに 盛 り 沢 山 で 楽 しむことができま
す。
一 般 の 方 々のご 参 加 も 大 歓 迎 です。 皆 様 お 誘 い 合 わせの 上 、お 気 軽 に
ご 参 加 ください。
ミツワから 徒 歩 1 分
Japanese Academy of San Diego は、 日 英 バイリンガル 校 として、
https://www.baysideauto.net
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 教 育 を 行 858-530-2700 っています。 幼 稚 部 、 小 学 部 とも
e-mail: office@baysideauto.net
に、 日 本 の 教 諭 ・ 教 員 資 格 保 持 者 による 緊 急 日 時 本 語 は 授 館 業 坂 、そして、 、 福 田 の 現 携 地 帯 教 ま でご 連 絡
を
員 による 英 語 授 業 を 行 っています。また 平 日 アフタースクールプログラム
Mon - Fri 9 am-4 pm
お
友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !
は 、 日 本 語 補 習 校 と し て 、 文 科 省 指 導 要 項 を も と に し た カ リ キ ュ ラ ム を ベ ー
スに、お 友 だちと 楽 しく 勉 強 をしながら Sat 過 ごせる & Sun 時 間 となっています。
定 休 日
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと
▽ 連 絡 先 :☎ 858-571-7000 / www.japaneseacademysd.com
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !
8050 Armour St., San Diego, CA 92111

Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
48 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023
805
52
N 163

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2023 49

令 和 6 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集
対 象 年 齢
幼 稚 部 年 長 : 2018 年 4 月 2 日 ~ 2019 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児
小 学 部 一 年 生 : 2017 年 4 月 2 日 ~ 2018 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童
みなと 学 園 学 校 説 明 会
入 園 • 入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 説 明 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。
参 加 ご 希 望 の 方 は 、 学 園 ウェブ サイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。
事 前 登 録 をされていない 方 は、ご 参 加 いただけません。
○ 日 時 :2023 年 12 月 9 日 ( 土 )10:00am 〜12:00pm
○ 場 所 :マディソン 校 パフォーミングアーツセンター( 講 堂 )
○ 参 加 申 し 込 み 締 め 切 り:2023 年 12 月 6 日 ( 水 )
Madison High School
4833 Doliva Drive
San Diego, CA 92117
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )
みなと 学 園
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112
E-mail: minato@sdminato.org
www.sdminato.org
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., San Diego, CA 9 2117
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, San Diego, CA 92123

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121