24.04.2024 Views

San Diego Yu Yu, May 1, 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Vol. 37 No.<br />

<strong>2024</strong> 9<br />

5 1<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Lic # 0F58799<br />

Skin Care by Annie<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.karamiramen.com<br />

(858) 430-6300<br />

ニジヤモール 内<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

7670 Opportunity Road, Suite 240<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

International Times, Corp.


2 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong>


SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 3


イベントカレンダー<br />

各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』<br />

のウェブサイトをご 覧 ください。<br />

© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> © Wonderfront Festival<br />

Wonderfront Music & Arts Festival <strong>2024</strong><br />

Mrs. Doughtfire<br />

© Museum of Making Music<br />

MARK YOUR<br />

June Kuramoto w/ Kimo Cornwell<br />

Rock ‘n’ Roll <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>2024</strong><br />

CALENDAR<br />

ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />

An Evening with Yo-Yo-Ma<br />

© Theatre at The Welk, Escondido<br />

Temecula Valley Balloon & Wine<br />

Fest. <strong>2024</strong><br />

Britain’s Finest: Relieve Beatlemania!<br />

Gator By the Bay <strong>2024</strong><br />

Wonderfront Music & Arts Festival <strong>2024</strong><br />

An Evening with Yo-Yo-Ma<br />

ルイジアナ 文 化 を 体 験 する 4 日 間<br />

ザイデコ 音 楽 、ケイジャン 料 理 に 舌 鼓<br />

5/9 ( 木 ) 〜 5/12 ( 日 )<br />

Spanish Landing Park<br />

https://gatorbythebay.com<br />

https://bit.ly/3vNJwnA 日 本 語 記 事<br />

多 彩 な 音 楽 情 景 〜ホットな 才 能 が 集 結<br />

地 元 料 理 、ヨットクルーズ、クラブショー<br />

5/10 ( 金 ) 〜 5/12 ( 日 )<br />

Seaport Village<br />

https://bit.ly/42TWEUk<br />

https://bit.ly/3xA5riM 日 本 語 記 事<br />

現 代 最 高 峰 に 君 臨 するチェリスト<br />

圧 倒 的 な 迫 力 で 聴 かせるクラシック<br />

5/7 ( 火 ) 8pm<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

https://bit.ly/49A7r8U<br />

https://bit.ly/3PYkZ6c 日 本 語 記 事<br />

© SDMT<br />

Legally Blonde<br />

Temecula Valley Balloon & Wine Fest. <strong>2024</strong><br />

Britain’s Finest: Relieve Beatlemania!<br />

June Kuramoto w/ Kimo Cornwell<br />

Mrs. Doughtfire<br />

4 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

バルーンライド 体 験 の 爽 快 感 を!<br />

ワイン& 地 ビール 試 飲 +ライブ 演 奏<br />

5/17 ( 金 ) 〜 5/19 ( 日 )<br />

Lake Skinner Recreation Area, Winchester<br />

https://www.tvbwf.com<br />

https://bit.ly/49zGqBF 日 本 語 記 事<br />

Rock ‘n’ Roll <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>2024</strong><br />

マラソン、ハーフ、5K ラン+ロック 音 楽<br />

初 夏 の 陽 光 を 浴 びて 走 る SD 市 内 コース<br />

6/1 ( 土 ) & 6/2 ( 日 )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://bit.ly/3LHH9oQ<br />

https://bit.ly/4at3VgT 日 本 語 記 事<br />

The Beatles 再 臨 !? 人 気 コピーバンド<br />

高 度 な 演 奏 テクニック、 好 感 ルックス<br />

5/1 ( 水 ) 〜 5/29 ( 水 )<br />

Theatre at The Welk SD<br />

https://bit.ly/3wuqZgf<br />

https://bit.ly/4aOrHU9 日 本 語 記 事<br />

Legally Blonde<br />

ブランド 志 向 ガールが 一 念 発 起<br />

元 カレと 同 じ 法 科 大 学 院 に 入 学<br />

5/3 ( 金 ) 〜 6/2 ( 日 )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre<br />

https://bit.ly/3wueQrr<br />

https://bit.ly/442Vqa0 日 本 語 記 事<br />

和 風 情 趣 のジャズフュージョンを 堪 能<br />

Hiroshima の 琴 &キーボードデュオ<br />

5/19 ( 日 )<br />

Museum of Making Music<br />

https://bit.ly/49GpDNO<br />

https://bit.ly/3VXuq9W 日 本 語 記 事<br />

Fat Ham<br />

『ハムレット』の 当 世 風 翻 案 コメディ<br />

オフブロードウェイのメガヒット 演 目<br />

5/25 ( 土 ) 〜 6/23 ( 日 )<br />

The Old Globe Theatre<br />

https://bit.ly/4bRbKhq<br />

https://bit.ly/3Ua51bz 日 本 語 記 事<br />

親 権 争 いに 敗 れた 元 夫 の 奇 行<br />

家 政 婦 に 変 装 して 我 が 子 と 再 会 ?<br />

6/4 ( 火 ) 〜 6/9 ( 日 )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

https://bit.ly/4bUto3K<br />

https://bit.ly/3VQAyAH 日 本 語 記 事<br />

Il Divo: XX Anniversary Tour<br />

親 日 派 の 多 国 籍 ヴォーカルグループ<br />

「 神 の 声 」で 聴 かせるクロスオーバー<br />

7/14 ( 日 ) 8pm<br />

Humphreys Concerts by the Bay, Shelter Island<br />

https://bit.ly/42VSMC5<br />

https://bit.ly/3TWsMm9 日 本 語 記 事


Bistro KaZ<br />

Japanese European Fusion Cuisine<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />

ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />

ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />

sushitadokoro.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 5


Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

JUNE 9 (SUN), <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

6 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong>


メ デ ィ ケ ア へ の 加 入<br />

★ 65 歳 のお 誕 生 日 を 迎 える 方<br />

★ 65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方<br />

アニュイティを 使 って<br />

資 金 を 確 保 しましょう<br />

● メディケア・アドバンテージ<br />

HMO<br />

掛 け 金 無 料 。$3000 までの 歯 科 治 療 費 やフィットネス 関 連<br />

費 を $1200 まで 払 い 戻 されるなど 様 々な 特 典 がある。<br />

● メディケア・アドバンテージ<br />

PPO<br />

掛 け 金 が 掛 かる 場 合 が 多 い。ネットワーク 内 外 の 医 者 にいける。<br />

様 々な 特 典 がある。 最 高 自 己 負 担 額 は HMO と 比 べると 高 い。<br />

● メディケア・サプレメント<br />

掛 け 金 が 掛 かる。どの 医 者 にも 掛 かれる。 殆 どの 医 療 費 が<br />

カバーされるプランもある。<br />

* 詳 細 はお 問 合 せください<br />

お 問 い 合 わせ :<br />

*お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />

https://hoken411.com/contact/<br />

連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505<br />

● アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運<br />

用 型 ( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~7%- 保 証 ではありません)と、<br />

一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。<br />

● 401( k )、403( b )、Mutual Funds、CD、<br />

IRA、Annuity、Cash 等 から 手 数 料 なしで 移<br />

行 できます。<br />

◎ 積 立 生 命 保 険 等 の 生 命 保 険 も 扱 っています。<br />

(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 です )<br />

まで<br />

個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />

Website: HOKEN411.COM<br />

Lic # 0F58799<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 7


8 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

WE BUY:<br />

Diamonds, Gemstones,<br />

Jewelry & Timepieces<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ehime pearl & diamond<br />

<br />

858-558-3100<br />

<br />

Complete Overhaul


CONTENTS<br />

Vol. 37 No. 9, <strong>May</strong> 1, <strong>2024</strong><br />

Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staffs<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Junko Okano<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />

meets West every other week ! サンディエゴの<br />

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />

16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />

イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />

アメリカ 企 業 ベスト 100 Top 100 Workplaces ❿<br />

トピックス Close Up <strong>2024</strong> <br />

❹<br />

タウンニュース Town News <br />

写 真 ニュース Photo News <br />

ニュースダイジェスト News Browser <br />

❿<br />

サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />

得 するクーポン Coupon<br />

広 告 索 引 Ad Index<br />

© Temecula Valley Balloon & Wine Festival<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 7670<br />

Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />

7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

<br />

スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />

Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

<br />

© Pechanga Casino<br />

不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />

ルック・ルック Look-Look<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />

『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />

イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />

ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />

広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 9


100 Best Companies To Work For<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.bain.comUS Headquarters: Boston, Massachusetts Founded: 1973<br />

Employees: 15,000Revenues: $5.8 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.nvidia.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, California Founded: 1993<br />

Employees: 29,600Revenues: $60.92 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.servicenow.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, CA Founded: 2004<br />

Employees: 22,647Revenues: $8.9 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.mathworks.comUS Headquarters: Natick, MA Founded: 1894<br />

Employees: 6,000Revenues: $1.25 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

10 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.procore.comUS Headquarters: Carpinteria, CA Founded: 2002<br />

Employees: 2,000+Revenues: $515 million<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.in-n-out.comUS Headquarters: Irvine, California Founded: 1948<br />

Employees:27,000 Revenues: $1.823 billion


www.vmware.comUS Headquarters: Palo Alto, CA Founded: 1998<br />

Employees: 38,300Worldwide Revenues: $13.4 billion<br />

www.deltek.comUS Headquarters: Herndon, VA Founded: 1983<br />

Employees: 3,686Revenues: $500 million to $1 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.2020companies.comUS Headquarters: Southlake, TX Founded: 1991<br />

Employees: 5001 to 10000Revenues: $100 to $500 million<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.fidelitycareers.comUS Headquarters: Boston, MA Founded: 1946<br />

Employees: 70,000Revenues: $24 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.crewcarwash.comUS Headquarters: Fishers, IN Founded: 1948<br />

Employees: 1001 to 5000Revenues: $100 to $500 million<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.kw.comUS Headquarters: Austin, TXFounded: 1983<br />

Employees: 200,000Revenues: N/A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.delta.comUS Headquarters: Atlanta, GA Founded: 1928<br />

Employees: 103,000 Revenues: $58.05 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.raymondjames.comUS Headquarters: Saint Petersburg, FL Founded: 1962<br />

Employees: 8,700Revenues: $11 billion<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 11


www.adobe.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1982<br />

Employees: 29,945Revenues: $19.41 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.hilti.comUS Headquarters: Plano, TX Founded: 1955<br />

Employees: 32,000 worldwideRevenues: $1 to $5 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.toasttab.comUS Headquarters: Boston, MA Founded: 2012<br />

Employees: 4,500Revenues: $2.473 billion<br />

www.microsoft.comUS Headquarters: Redmond, WA Founded: 1975<br />

Employees: 221,000Revenues: $211.9 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.protiviti.comUS Headquarters: Menlo Park, CA Founded: 2002<br />

Employees: 7,000Revenues: $1.98 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.autodesk.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Rafael, CA Founded: 1982<br />

Employees: 13,700Revenues: $5.01 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

12 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.moog.comUS Headquarters: East Aurora, NY Founded: 1951<br />

Employees:13,500Revenues: $3.31 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.exprealty.comUS Headquarters: Bellingham, WA Founded: 2009<br />

Employees:85,000Revenues: $3.8 billion


www.lilly.comUS Headquarters: Indianapolis, IN Founded: 1876<br />

Employees: 43,000Revenues: $34.12 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

shop.lululemon.comUS Headquarters: Vancouve, CanadaFounded: 1998<br />

Employees: 34,000Revenues: $8.11 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.calix.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1999<br />

Employees: 1001 to 5000 Revenues: $500 million to $1 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.google.comUS Headquarters: Mountain View, California Founded: 1998<br />

Employees: 139,995 Revenues: $10+ billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.rlicorp.comUS Headquarters: Peoria, IL Founded: 1965<br />

Employees: 1001 to 5000Revenues: $1 to $5 billion<br />

www.cisco.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1984<br />

Employees : 84,900Revenues: $56.99 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.samsara.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, CA Founded: 2015<br />

Employees: 2,266Revenues: $653 million<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.jhuapl.eduUS Headquarters: Laurel, MD Founded: 1942<br />

Employees: 8,700Revenues: $2.09 billion<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 13


www.mckinsey.comUS Headquarters: New York, NY Founded: 1926<br />

Employees: 45,000Revenues: $15+ billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.huronconsultinggroup.comUS Headquarters: Chicago, IL Founded: 2002<br />

Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $1 to $5 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.remax.comUS Headquarters: Denver, COFounded: 1973<br />

Employees: 10,000+Revenues: $100 to $500 million<br />

www.sap.comUS Headquarters: Newtown Square, Pennsylvania Founded: 1988<br />

Employees: 106,043Revenues: $10+ billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.mastercard.comUS Headquarters: Purchase, NY Founded: 1966<br />

Employees: 33,400Revenues: $25.10 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.fanniemae.comUS Headquarters: Washington, DC Founded: 1938<br />

Employees: 8,000Revenues: $29.7 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

14 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.houstonmethodistcareers.orgUS Headquarters: Houston, TX Founded: 1919<br />

Employees: 10,000+Revenues: N/A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.heb.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 1905<br />

Employees: 145,000Revenues: $38 billion+


www.apple.comUS Headquarters: Cupertino, CA Founded: 1976<br />

Employees: 161,000Revenues: $383.29 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.crowdstrike.comUS Headquarters:Sunnyvale, CA Founded: 2011<br />

Employees: 6,000Revenues: $1.45 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.llnl.govUS Headquarters: Livermore, CA Founded: 1952<br />

Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $1 to $5 billion<br />

www.wegmans.comUS Headquarters: Rochester, New York Founded: 1916<br />

Employees: 52,335Revenues: $5 to $10 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.bostonscientific.comUS Headquarters: Marlborough, MA Founded: 1979<br />

Employees: 48,000Revenues: 14.24 billion<br />

www.visa.comUS Headquarters: Foster City, CA Founded: 1958<br />

Employees: 28,800Revenues: $32.7 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.amd.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, CA Founded: 1969<br />

Employees: 25,000Revenues: $23.60 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.fortinet.comUS Headquarters: Sunnyvale, CA Founded: 2000<br />

Employees: 13,568Revenues: $5.30 billion<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 15


www.experian.comHeadquarters: Dublin, Ireland Founded: 1980<br />

Employees:21,700Revenues: $6.619 billion<br />

www.siemens-energy.comHeadquarters: Munich, Germany Founded: 2020<br />

Employees:21,700Revenues: $6.619 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.asml.comHeadquarters: Veldhoven, Netherlands Founded: 1984<br />

Employees: 42,416Revenues: $10+ billion<br />

www.merck.comUS Headquarters: Kenilworth, NJ Founded: 1891<br />

Employees: 72,000Revenues: $60.12 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.nih.govUS Headquarters: Bethesda, MD Founded: 1887<br />

Employees: 10,000+Revenues: N/A<br />

www.sas.comUS Headquarters: Cary, NC Founded: 1976<br />

Employees: 12,170Revenues: $3.2 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

16 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.traderjoes.comUS Headquarters: Monrovia, CA Founded: 1967<br />

Employees: 50,000+Revenues: $10+ billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.lockheedmartin.comUS Headquarters: Bethesda, MD Founded: 1995<br />

Employees: 122,000Revenues: 67.6 billion


www.cummins.comUS Headquarters:Columbus, IN Founded: 1919<br />

Employees: 75,500Revenues: 34.07 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.insperity.comUS Headquarters: Kingwood, TX Founded: 1986<br />

Employees: 2,900Revenues: $1.72 Billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.bloomberg.comUS Headquarters: New York, NY Founded: 1981<br />

Employees: 10,000+Revenues: N/A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.ti.comUS Headquarters: Dallas, TX Founded: 1930<br />

Employees: 34,000Revenues: $17.52 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.zeigler.comUS Headquarters: Kalamazoo, MI Founded: 1975<br />

Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $1 to $5 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

appliedmaterials.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, CA Founded: 1967<br />

Employees: 34,000Revenues: $26.52 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.gene.comUS Headquarters: South <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1976<br />

Employees: 10,000+Revenues: $10+ billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

jobs.gartner.comUS Headquarters: Stamford, CT Founded: 1979<br />

Employees: 20,237Revenues: $5.91 billion<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 17


www.crowe.comUS Headquarters: Chicago, IL Founded: 1942<br />

Employees: 40,309Revenues: $4.9 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.bakertilly.comUS Headquarters: Chicago, IL Founded: 1931<br />

Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $$1 to $5 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.grainger.comUS Headquarters: Lake Forest, IL Founded: 1927<br />

Employees: 10,000+ Revenues: $10+ billion<br />

careers.mars.com/us/enUS Headquarters: Mc Lean, VA Founded: 1911<br />

Employees: 10,000+Revenues: $10+ billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.deloitte.com/usUS Headquarters: New York, New York Founded: 1895<br />

Employees: 415,000Revenues: $59.3 billion<br />

www.cengagegroup.comUS Headquarters: Mason, OH Founded: 2007<br />

Employees:1,001 to 5,000Revenues: $1 to $5 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

18 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.burnsmcd.comUS Headquarters: Kansas City, MO Founded: 1898<br />

Employees: 10,000+Revenues: $5 to $10 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.synchronyfinancial.comUS Headquarters: Stamford, Connecticut Founded: 1932<br />

Employees Worldwide: 15,000 Worldwide Revenues: $12,124 million


www.firekeeperscasino.comUS Headquarters: Battle Creek, MI Founded: 2009<br />

Employees:1,001 to 5,000Revenues: $25 to $100 million<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

search.jobs.barclaysHeadquarters: London, United Kingdom Founded: 1690<br />

Employees: 81,000Revenues: $10+ billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.powerhrg.comUS Headquarters: Chester, PA Founded: 1992<br />

Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $500 million to $1 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.linkedin.comUS Headquarters: Sunnyvale, CA Founded: 2003<br />

Employees: 18,500Revenues: $15.15 billion<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 19


のぞみ 学 園<br />

のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />

う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />

語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />

教 員 募 集<br />

幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。<br />

ボランティアスタッフも 募 集 しています。<br />

生 徒 募 集 中<br />

( 園 児 ・ 児 童 )<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />

E-mail: info@nozomigakuen.org<br />

小 学 部 ・JASL 移 転 しました<br />

675 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />

(Oak Crest Middle School)<br />

幼 稚 部<br />

925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />

(Bethlehem Community Preschool)<br />

www.nozomigakuen.org<br />

あずな<br />

愛 絆 サービスセンター<br />

Azuna Service Center(ASC)<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />

困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業<br />

公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />

カルチャーエクスチェンジ<br />

好 評 開 催 中<br />

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />

場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />

詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />

https://bit.ly/3A7zBrP<br />

(858) 380-5899<br />

E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />

https://azunaservicecenter.org NPO 法 人<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

SD 教 室 が 移 転 しました!<br />

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />

○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />

そろばん 教 室<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

(619) 417-5134<br />

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />

中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />

いぶき 学 習 塾<br />

頑 張 るあなたを<br />

応 援 する !<br />

新 学 期 生<br />

募 集 中<br />

個 別 相 談 随 時 受 付<br />

お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />

(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />

https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />

教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />

Japan Karate-do Organization<br />

伝 統 空 手 道<br />

生 徒 募 集 中 !<br />

三 木 シェリー 先 生<br />

全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />

USA Olympic Committee Member<br />

全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />

School of National Champions<br />

全 空 連 参 加 団 体<br />

日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />

大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />

礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />

もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />

す。 居 合 道 も 学 べます。<br />

新 年 キャンペーン 実 施 中<br />

空 手 道 着 無 料<br />

1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた<br />

新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ<br />

サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

小 学 生<br />

平 日 補 習 校<br />

対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />

水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />

小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />

火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />

□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />

□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />

授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています<br />

進 学 • 受 験 コース<br />

将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />

ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />

『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />

<strong>2024</strong> 年 度 4 月<br />

新 小 学 1 年 生 募 集<br />

AP Japanese クラス<br />

・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )<br />

・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分<br />

(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )<br />

他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />

・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />

・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />

月 曜 9:30~10:30<br />

火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30<br />

・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />

<strong>2024</strong> 年 度<br />

619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />

園 児 / 生 徒 募 集<br />

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />

20 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<strong>2024</strong> 年 度<br />

園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />

( 年 少 から 中 学 部 )<br />

日 本 語 基 礎 クラス 追 加<br />

14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

(Willow Grove Elementary School)<br />

☎ 858-349-4741<br />

Email: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

園 児 / 生 徒<br />

募 集<br />

5 月 5 日 はこどもの 日 。<br />

くじら 学 園 にも<br />

大 きな 鯉 のぼりが<br />

青 い 空 を 泳 ぎます。<br />

子 どもたちの 健 やかな 成 長 を 願 って<br />

毎 年 鯉 のぼりをあげています。<br />

日 本 語 でどうぞ 858-722-3590<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

ショージ 先 生 による<br />

スカイプクラスも 好 評 です<br />

(619) 985-0268 ショージまで<br />

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />

レッスンが 受 講 可 能 !<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

新 しい<br />

オフィスに<br />

引 っ 越 し<br />

ました<br />

4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください


学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!<br />

講 師<br />

募 集 中<br />

● 宿 題 サポートクラス :<br />

数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />

● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />

● Japanese (I)、(II)、(III) :<br />

日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />

● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />

● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース<br />

● AP ジャパニーズ (II) :<br />

基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />

たんぽぽ 幼 児 教 室<br />

上 履 き、 飲 み 物 を<br />

持 参 してください<br />

● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />

● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />

● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />

● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />

<strong>2024</strong> 学 童 クラブ 夏 のキャンプ<br />

&ロボットキャンプ 開 催 決 定 !!<br />

ロボットキャンプは STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、<br />

考 える 力 を 育 成 します。<br />

日 本 語 を 学 ぶサマーキャンプは 夏 休 みの 機 会 に 日 本 語 や、<br />

工 作 を 楽 しく 体 感 できるユニークなキャンプです。<br />

詳 細 については、メールにてお 気 軽 にご 連 絡 ください!<br />

ロボット 教 室<br />

新 規 開 講 !!<br />

● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生<br />

● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分<br />

● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します<br />

● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます<br />

● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能<br />

対 面 授 業<br />

日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />

• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />

• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />

• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />

• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />

• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />

• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />

• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />

• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />

• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />

• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />

川 田 奈 古 美 先 生<br />

学 童 クラブ プラス<br />

Japanese & Math Academy<br />

どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />

研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />

☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />

8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />

F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />

こんないいことがあります!<br />

□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />

□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />

□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />

□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />

□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />

□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />

□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />

□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />

□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />

参 加 者 募 集 !<br />

5 月 のトーナメント !!<br />

GOLF<br />

TOURNAMENT<br />

年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />

1 位 、2 位 、3 位 、<br />

ベスグロ、ニアピン 賞<br />

もあります<br />

REGISTER TODAY!<br />

<strong>May</strong> 19, <strong>2024</strong><br />

@ Twin Oaks Golf Course<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 21


C<br />

22 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

八 百 長 、 依 存 症 の 温 床<br />

急 成 長 スポーツ 賭 博 市 場<br />

ロサンゼルス 連 邦 地 裁 はドジャース・ 大 谷 翔 平 選 手 の 元 通 訳 ・ 水 原 一 平 氏 を 銀 行 詐 欺 容 疑 で 訴 追 した。 水 原 氏 は 信 用 取 引 によって 借 金 が 膨 らんだと<br />

みられ、 同 選 手 の 口 座 から 違 法 賭 博 の 胴 元 側 に1,600 万 ドル ( 約 24 億 5,000 万 円 ) 以 上 を 不 正 に 送 金 したとみられる。 大 谷 選 手 を 被 害 者 と 指 摘 した<br />

MLB ロサンゼルス・ドジャースの 大 谷 翔<br />

平 選 手 の 通 訳 を 務 めた 水 原 一 平 氏 の 違 法<br />

賭 博 問 題 の 背 景 には、 米 国 内 で 急 成 長 を<br />

遂 げているスポーツ 賭 博 市 場 の 拡 大 があ<br />

る。 競 技 結 果 にとどまらず、あらゆるプレー<br />

が 賭 けの 対 象 になり、 八 百 長 や 依 存 症 の 温<br />

床 として 懸 念 が 強 まっている。<br />

全 てが 対 象<br />

スポーツ 賭 博 大 手 、ドラフトキングス 社 の<br />

サイトやアプリでは、 北 米 4 大 プロスポーツ<br />

だけでなく、 大 学 スポーツやゴルフ、クリケッ<br />

トにeスポーツまで 幅 広 い 競 技 で 気 軽 に 賭<br />

けられる。 大 リーグを 例 に 取 れば 試 合 の 勝<br />

敗 はもちろん、 合 計 得 点 数 や 特 定 の 選 手 が<br />

本 塁 打 を 打 つかどうか、 投 手 の 奪 三 振 数 、<br />

盗 塁 数 までもが 対 象 だ。<br />

米 国 ゲーミング 協 会 (American Gaming<br />

Association = AGA) によると、2023 年 の<br />

スポーツ 賭 博 の 取 扱 高 は 前 年 比 約 28% 増<br />

で 史 上 最 高 の 1,198 億 ドル ( 約 18 兆 円 )<br />

に 達 した。 合 法 化 する 州 が 増 えて 成 長 が 加<br />

速 する 一 方 で、 水 原 氏 が 熱 中 した 違 法 な 業<br />

者 も 多 く 存 在 し、 莫 大 ( ばくだい ) な 金 が<br />

動 く。マイナーリーグの 元 審 判 員 は「 球 審<br />

が 試 合 開 始 前 にマウンドへ 転 がすボールが、<br />

マウンドに 残 るか 落 ちるかまで、 賭 けの 対<br />

象 になっていると 聞 いたことがある」 と 驚<br />

きを 語 った。<br />

不 正 と 監 視<br />

スポーツ 賭 博 の 普 及 で 業 界 はファン 開 拓<br />

などで 恩 恵 を 受 ける 一 方 、 八 百 長 などの 不<br />

正 につな がることを 危 惧 する。 米 メディア<br />

は 3 月 、プロバスケットボール N B A でトロ<br />

ント・ラプターズのジョンティ・ポーター 選<br />

手 に 賭 博 に 絡 む 不 審 なプレーがあり、リー<br />

グが 調 査 を 始 めたと 伝 えた。<br />

1 月 と 3 月 の 試 合 で 得 点 などの 成 績 が、<br />

設 定 された 数 字 を「 下 回 る」に 多 額 の 賭 け<br />

金 が 集 中 。 同 選 手 は 賭 けの 対 象 になった 試<br />

合 で、 怪 我 ( けが ) などを 理 由 に 短 い 出 場<br />

時 間 で 退 き、 実 際 に 成 績 が 下 回 ったため 疑<br />

いがかけられた。MLBやNBAと 契 約 を 結<br />

ぶ 独 立 監 視 組 織 、US インテグリティー (US<br />

Integrity, Inc.) はアルゴリズム ( 計 算 方 法 )<br />

を 用 いて、 不 自 然 な 賭 け 金 や 試 合 の 動 きを<br />

探 知 し、 不 正 防 止 に 努 める。<br />

依 存 症 対 策<br />

ギャンブル 依 存 症 のリスクの 高 まりも 問<br />

題 化 され、MLB と NBA は 昨 年 11 月 に 賭 博<br />

会 社 と 広 告 を 制 作 。「 上 限 を 設 定 し 責 任 を<br />

持 って 賭 けるように」と 呼 びかけた。 賭 け<br />

に 負 けた 参 加 者 が 過 激 化 し、 選 手 に 危 害<br />

を 加 える 可 能 性 も 憂 慮 され、MLB 選 手 会 の<br />

トニー・クラーク 専 務 理 事 は「まず 選 手 の<br />

安 全 を 確 保 することが 必 要 」と 強 調 する。<br />

スポーツ 賭 博 が 社 会 に 定 着 する 欧 州 サッ<br />

© shutterstock.com<br />

米 国 では2018 年 にスポーツ 賭 博 を 禁 じていた 連 邦 法 が 無 効 となり、<br />

合 法 化 する 州 が 急 増 した。CA 州 では 成 人 の 3.7%が 依 存 症 だという<br />

MLB を 例 に 取 れば、 試 合 の 勝 敗 のほか、 合 計 得 点 数 や 特 定 選 手 が<br />

本 塁 打 を 打 つかどうか、 投 手 の 奪 三 振 数 、 盗 塁 数 も 賭 けの 対 象 に<br />

独 立 監 視 組 織 の US インテグリティーはプロスポーツ 界 や 公 認 のブッ<br />

クメーカーから 出 資 を 受 けておらず、 不 正 行 為 に 対 して 高 潔 性 を 保 つ<br />

ギャンブル 依 存 症 は 精 神 疾 患 の 一 つ。 患 者 の 支 援 に 取 り 組 む 専 門 家 は<br />

「 自 分 が 陥 ると 分 かっていた 患 者 はいない。 自 制 は 難 しい」と 警 告 する<br />

カー 界 は 関 連 の 広 告 が 規 制 されている。 北<br />

米 で は ま だ 規 制 が 厳 し く な い が 、ニ ュー ヨ ー<br />

ク 在 住 のスポーツ 経 営 コンサルタント、 鈴<br />

木 友 也 ( すずき・ともや ) 氏 は「 同 様 の 流<br />

れが 遠 からず、 米 国 にも 起 こる 可 能 性 があ<br />

る」と 指 摘 した。■<br />

© shutterstock.com<br />

© shutterstock.com © shutterstock.com<br />

© shutterstock.com<br />

依 存 症 「 自 分 は 大 丈 夫 」<br />

潜 む 闇 、 気 付 けば 手 遅 れ<br />

ドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 の 元 通 訳<br />

水 原 一 平 氏 の 違 法 賭 博 問 題 はギャンブ<br />

ル 依 存 症 の 深 刻 さを 浮 き 彫 りにした。<br />

本 拠 地 開 幕 戦 にドジャースが 勝 利 した<br />

3 月 28 日 、 賭 博 が 合 法 なラスベガスの<br />

カジノにいた 客 たちは「 自 分 は 大 丈 夫 」<br />

と 胸 を 張 る。 一 方 で、 依 存 症 患 者 は「 気<br />

付 いた 時 には 手 遅 れだ」と 振 り 返 る。<br />

華 やかな 世 界 に 潜 む 闇 がある。<br />

* * * *<br />

「 本 拠 地 開 幕 戦 は 特 別 だ。500 ドル<br />

( 約 75,000 円 ) 賭 け た よ 」。 キ ュ ー バ<br />

系 米 国 人 男 性 の 機 嫌 は 良 かった。ド<br />

ジャースが 勝 つと 予 想 し、 普 段 使 う 賭<br />

け 金 である10 ~ 20 ドルの 20 倍 以 上<br />

の 金 を 注 ( つ ) ぎ 込 んでいた。<br />

カリフォルニア 州 に 住 んでいた 水 原<br />

氏 は、 同 州 で 違 法 のスポーツ 賭 博 にの<br />

めり 込 み、 借 金 が 1,60 0 万 ドル ( 約 24<br />

億 5,000 万 円 ) 以 上 に 膨 らんだとされ<br />

る 。 男 性 は 「 ク レ イ ジ ー 」 と 一 蹴 。「 賭<br />

博 は 飽 くまでも 趣 味 。 普 段 は 週 末 にし<br />

か 楽 しんでいない」と 自 身 が 依 存 症 に<br />

陥 る 可 能 性 を 否 定 した。<br />

煌 ( きら ) びやかなホテルの 1 階 に<br />

あるカジノには 黒 い 革 のソファが 150<br />

台 ほど 並 び、7 割 前 後 が 埋 まっていた。<br />

背 後 のバーには 客 足 が 絶 えない。 大 き<br />

な 画 面 が 20 以 上 並 び、 野 球 や 競 馬 が<br />

中 継 されていた。 画 面 を 見 つめる 客 の<br />

中 には 酒 を 飲 んだり、 葉 巻 を 吸 ったり<br />

する 人 もいた。<br />

派 手 なスポーツバーのような 雰 囲 気<br />

だが、 拍 手 や 歓 声 が 湧 くのは、それぞ<br />

れの 客 の 予 想 に 叶 ( かな ) ったプレー<br />

が 出 た 時 だけだと 気 付 く。 好 投 したド<br />

ジャース 先 発 投 手 の 交 代 時 に 反 応 はな<br />

かった。<br />

* * * *<br />

この 日 は 米 各 地 のチームのシーズン<br />

初 戦 もあった。50 ドル ( 約 7,600 円 )<br />

を 賭 けたポール・ホウビネンさん (57)<br />

はオンラインでもギャンブルが 日 常 化 し<br />

ているが「 使 う 額 を 決 めている」という。<br />

「 賭 博 は 負 けるものだ。 取 り 返 そうとし<br />

てはダメ」と 割 り 切 る。<br />

自 制 できる ――。そんな 楽 観 的 な 考<br />

えを 戒 めるのは、 賭 博 依 存 症 の 啓 発<br />

や 患 者 の 支 援 に 取 り 組 む 非 営 利 団 体<br />

「 ネバダギャンブル 問 題 評 議 会 」のテッ<br />

ド・ハートウェル 事 務 局 長 (58) だ。「 依<br />

存 症 に 陥 ると 分 かっていた 患 者 なんて<br />

いない」<br />

スポーツ 賭 博 に 興 じる 人 は 一 様 に<br />

「 賭 けた 方 が 試 合 が 面 白 くなる」と 話<br />

す。 体 験 してみようと、ドジャースに 賭<br />

けてみた。 勝 敗 や 点 数 のことしか 考 え<br />

られず、 予 想 は 当 たったが、 試 合 を 楽<br />

しんだ 感 覚 はなかった。■<br />

( 取 材 : 共 同 通 信 ・ 井 上 浩 志 記 者 )<br />

* 資 料 : 共 同 通 信 社


Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Notary Public<br />

全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />

2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />

長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com


ぽーと 会 「カレッジアプリケーション・エッセイの 舞 台 裏 :タイムラインと 成 功 の 秘 訣 」セミナー 開 催 5/25( 土 )5pm<br />

NPO 法 人 ぽーと 会 (アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 ・ 進 学 ・キャ<br />

リアについて 考 える 会 )が、アメリカの 大 学 進 学 に 必 要 なアプ<br />

リケーション・エッセイについて 学 ぶ 無 料 セミナーをオンライン<br />

(ZOOM)で 開 催 します。 講 師 には 進 学 エッセイ・コンサルタン<br />

トの Ayumi さん。 皆 さんのご 参 加 をお 待 ちしています。<br />

・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 5 月 25 日 ( 土 ) 午 後 5 時<br />

・ 講 師 : 進 学 エッセイ・コンサルタントの Ayumi さん<br />

・ 概 略 :1なぜエッセイを 提 出 するのか、 大 学 はエッセイから<br />

生 徒 の 何 を 見 つけようとしているのか 2 個 性 を 輝 かせるエッ<br />

セイを 書 くために 3 高 校 フレッシュマンからできる 大 学 に 向<br />

けたエッセイ 準 備 4エッセイにおける AI との 付 き 合 い 方<br />

・ 対 象 : 高 校 ジュニア、シニアの 方 を 始 めとし、ご 興 味 のある<br />

方 はどなたでも<br />

・ 申 し 込 み:https://forms.gle/NkV7FHpbaBdvonk47<br />

・ A y u m i さん 略 歴 : 日 本 生 まれ 、 カリフォル<br />

ニア 育 ち。バージニア 州 の University of<br />

Richmond を 卒 業 (2016 年 ) 後 、University<br />

of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(USD) で M.A. Higher<br />

Education Leadership を 取 得 (2021 年 )。<br />

USDアドミッションオフィスと 日 本 語 補 習 校 の SAT English・<br />

カレッジプレップの 教 師 として 勤 務 した 経 験 や、 修 士 課 程 で<br />

学 んだ 内 容 を 掛 け 合 わせたユニークなアプローチを 用 いて、<br />

「 生 徒 1 人 ひとりが“Who You Are”と“ 可 能 性 ”を 最 大 限 に<br />

大 学 に 示 すことができるよう」 指 導 している。<br />

Ayumi さん<br />

By Yori<br />

Port-kai<br />

Email: info@portkaisandiego.org<br />

https://portkaisandiego.org<br />

Facebook: www.facebook.com/<br />

portkaisandiego<br />

領 事 館 からのお 知 らせ<br />

アキコ・ボーランド 氏 に 対 する 令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 表 彰 式<br />

令 和 5 年 8 月 16 日 ( 日 本 時 間 ) 外 務 省 は、 令 和 5 年 度 外 務<br />

大 臣 表 彰 の 授 章 者 を 発 表 しました。 在 ロサンゼルス 総 領 事 館 管<br />

轄 区 域 関 係 者 ではアキコ・ボーランド 氏 ほかが 受 章 しました。こ<br />

れを 受 け、 当 館 は、 令 和 6 年 4 月 5 日 ( 金 )アキコ・ボーランド<br />

氏 に 対 し 令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 を 授 与 しました。<br />

アキコ・ボーランド 氏 の 表 彰 理 由 は 以 下 のとおりです。<br />

ボーランド 氏 は、いけばな 小 原 流 サンディエゴ 支 部 の 初 代 支<br />

部 長 として 生 花 指 導 者 として 半 世 紀 以 上 にわたり 積 極 的 に 活 動<br />

し、 生 花 の 普 及 ・ 発 展 に 尽 力 してこられました。 当 地 のコミュニ<br />

ティ・カレッジでは 50 年 以 上 にわたり 生 花 講 師 を 務 め、これま<br />

でに 受 け 持 った 生 徒 の 数 は 数 千 人 にのぼります。 文 化 背 景 や 人 種<br />

の 垣 根 無 く 生 花 指 導 にあたり、 生 花 の 普 及 ・ 発 展 のみならず 当 地<br />

での 親 日 家 ・ 知 日 家 を 育 て、 日 米 の 相 互 理 解 促 進 に 大 きく 貢 献<br />

されました。<br />

ボーランド 氏 の 個 展 は 女 性 単 独 による 個 展 として 話 題 を 呼 び、<br />

当 時 のカリフォルニア 州 知 事 であったグレイ・デイビス 氏 より 表 彰<br />

を 受 けました。またこの 功 績 を 称 え、 当 時 のサンディエゴ 市 長 、<br />

在 ロサンゼルス 総 領 事 表 彰 、サンディエゴ 名 誉 総 領 事 、そして<br />

いけばな 小 原 流 最 高 顧 問 の 小 原 稚 子 氏 より 感 謝 状 を 受 けました。<br />

ボーランド 氏 の 著 書 はアメリカのみならず 様 々な 国 の 生 花 団 体<br />

の 会 員 や 生 徒 にも 広 く 教 材 として 知 られ 利 用 されており、 国 や 団<br />

体 を 超 えての 日 本 文 化 への 理 解 促 進 に 大 きく 貢 献 しています。<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

Email: ryoji@ls.mofa.go.jp<br />

☎ 213-617-6700<br />

www.la.us.emb-japan.go.jp<br />

白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催<br />

5 月 21 日 ( 火 )11am-12pm<br />

来 たる 5 月 21 日 ( 火 )、Berkshire Hathaway Home-<br />

Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />

んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の<br />

無 料 セミナーが 開 催 されます。<br />

「 現 在 のサンディエゴ 市 場 動 向 の 最 新 情 報 、 売 却 準 備<br />

におけるアドバイス、 購 入 のプロセスなどを、 分 かりや<br />

すく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />

定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 を!<br />

・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 5 月 21 日 ( 火 )11:00am ~12:00pm<br />

・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St と<br />

Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり<br />

・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />

いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />

・ 参 加 費 : 無 料<br />

・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、5 月 19 日 ( 日 )までにお 申<br />

し 込 み 下 さい。760-310-8777 までお 電 話 か、ncooper@<br />

bhhscal.com まで E メールしてください。<br />

24 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />

☎760-310-8777 or 858-551-3317<br />

E-mail: ncooper@bhhscal.com<br />

www.NaomiShiraishi.com<br />

www.usa-dreamhome.com


サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

税 金 申 告 (Tax Return)<br />

個 人 の 税 金 申 告<br />

フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />

( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />

各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />

法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />

ビジネスオーナーのみなさん<br />

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />

申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

移<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

離 労 永<br />

働 住<br />

婚 ビ 権<br />

、 ザ 、<br />

結<br />

家 、<br />

投<br />

婚<br />

、<br />

庭 資 学<br />

家<br />

争 生<br />

ビ ビ<br />

議 ザ ザ<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

民<br />

法<br />

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />

お 気 軽 に<br />

お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />

(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />

11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

宮 本 法 律 事 務 所<br />

The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />

移 民 法 のことなら<br />

何 でもご 相 談 ください<br />

グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />

市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />

リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />

初 回 相 談 無 料<br />

日 本 語 直 通 858-432-6131<br />

日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />

info@mikikomgunnlaw.com<br />

www.mikikomgunnlaw.com<br />

ミッションバレーオフィス<br />

3111 Camino Del Rio<br />

North, Ste 400<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

FAIRWAY GOLF SHOP<br />

米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />

www.fairwaygolf.com<br />

Taylormade BRNR Mini Copper<br />

Driver<br />

NEW!<br />

$449 99<br />

Callaway Rogue ST Triple<br />

Diamond LS Driver<br />

5 月 のトーナメント !!<br />

Cobra Aerojet Driver<br />

先 進 的 なエアロシャイ<br />

ピングと 低 スピンと 安<br />

定 性 を 融 合 したモデ<br />

ル。 高 い 直 進 性 と 大 き<br />

な 飛 距 離 性 能<br />

$549<br />

00<br />

TaylorMade Stealth 2 Driver<br />

$299 00<br />

優 れた 飛 距 離 性 能 と<br />

高 い 寛 容 性 により、さ<br />

らに 直 進 性 が 進 化 した<br />

「 カ ー ボ ン ウ ッド 」、 ス テ<br />

ルス 2 ドライバー<br />

$349 99 $399 99<br />

$449$<br />

99 $599 99<br />

Odyssey Ai-One Cruiser Putters PING PLD Milled Putters<br />

人 気<br />

パター<br />

伝 統 と 現 代 の 革 新 を<br />

融 合 させ た 304cc<br />

ミニドライバー!より<br />

高 いロフトのフェア<br />

ウェイウッド 並 みの 一<br />

貫 性 と、ドライバー<br />

並 みの 飛 距 離 を 実 現<br />

最 も 高 速 で 最 も 安<br />

定 したドライバー。<br />

A.I. 設 計 の 新 フェー<br />

スで 低 スピンと 寛 容<br />

性 を 実 現<br />

価 格 ダウン<br />

全 体 の 重 さによっ<br />

て 安 定 性 、 一 貫 性<br />

のあるストロークを<br />

実 現 。さらに AI 設<br />

計 インサートによ<br />

り、ハイレベルなパ<br />

フォーマンスを 発 揮<br />

人 気<br />

パター<br />

Wide Selection of<br />

Golf equipment<br />

in Stock!<br />

価 格 ダウン<br />

価 格 ダウン<br />

長 年 のテストと 研 究<br />

開 発 を 経 て、 最 も 打<br />

感 と 転 がりが 良 いデ<br />

ザインを 採 用 した、<br />

ツアーで 実 証 済 みの<br />

新 ディープ AMP( ア<br />

ンプ ) 溝 を 初 搭 載<br />

$349 99 $ 449 00<br />

GOLF<br />

TOURNAMENT<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />

事 専 学<br />

業 門 生<br />

設 職 ビ<br />

立 ビ ザ 民<br />

ザ ザ の<br />

の 書<br />

取 き 法<br />

得 換<br />

え<br />

専<br />

坂 田 弁 護 士 門<br />

H-1B ビ<br />

J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />

にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />

858-874-0711<br />

日 本 語 は 坂 田 まで<br />

月 〜 金 9am-4pm<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

Kazmi & Sakata<br />

attorneys at Law<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />

市<br />

民<br />

権 姻<br />

の<br />

取<br />

得<br />

Ye l p 、G o o g l e 、<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />

最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />

( 婚<br />

・ 労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

)<br />

永<br />

住<br />

権<br />

の<br />

申<br />

請<br />

無<br />

料 初<br />

相 回<br />

談<br />

REGISTER TODAY!<br />

1 位 、2 位 、3 位 、<br />

ベスグロ、ニアピン 賞<br />

<strong>May</strong> 19, <strong>2024</strong><br />

もあります<br />

お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702<br />

@ Twin Oaks Golf Course<br />

goto@fairwaygolf.com<br />

Kearny Mesa Store<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />

2 locations in<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

(619) 702-1702<br />

2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />

http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />

検 索<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 25


フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2024</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />

フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー<br />

の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘 下<br />

で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ<br />

プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />

ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />

います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2024</strong> 年 度 メン<br />

バー 更 新 、 新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細<br />

は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />

なお、4 月 21 日 ( 日 )、The Native Oaks にて、 月 例 トー<br />

ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />

5 月 19 日 ( 日 ) は、Twin Oaks Golf Course にて 開 催 予<br />

定 です。<br />

【4 月 の 月 例 ランキング】<br />

優 勝 Yoshiki Fuyama 70<br />

2 位 Hideaki Terajima 75<br />

3 位 Sumihiro Nogata 76<br />

Closest Pin:#3 Junichi Fukushima<br />

#8 Sumihiro Nogata<br />

#13 James Kagawa<br />

#16 Hideaki Terajima<br />

Best Gross:Yoshiki Fuyama<br />

Best Gross:Hideaki Terajima<br />

Fairway Golf Club<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-268-1702<br />

www.fairwaygolfusa.com<br />

カールトン オークス ゴルフクラブ ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催 5/18( 土 )<br />

1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />

フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />

て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />

クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />

このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />

楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />

ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />

にあたっています。<br />

ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />

だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />

く。ぜひご 参 加 ください。<br />

◎ 初 心 者 クリニック<br />

・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 5 月 18 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00<br />

・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />

・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />

・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />

・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、<br />

または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />

曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />

・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />

当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />

意 します。<br />

CA International Golf Academy<br />

9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />

☎ 619-504-5032<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

NPO 法 人 「TABLE FOR TWO USA」 和 食 育 プログラムの 講 師 ・アシスタント 募 集<br />

NPO 法 人 「TABLE FOR TWO USA」では、 和 食 を 通 して<br />

アメリカの 子 供 たちにバランス 良 くおいしく 食 べる 方 法 、 食<br />

への 感 謝 や 食 を 取 り 巻 く 環 境 など、 幅 広 く 食 について 伝 え<br />

ることを 目 的 とした、 日 本 型 食 育 の 取 り 組 みである「 和 食 育<br />

プログラム」を 実 施 しています。<br />

当 プログラムは 全 7 ~ 10 回 のセッションに 分 かれ、「お<br />

米 」、「 海 産 物 」、「 大 豆 」、「 野 菜 」、「 P o p u l a r<br />

み 焼 き & ラ ーメン 等 )」、「 日 本 の 学 校 給 食 」、「 お 弁 当 」 と 、<br />

各 回 毎 にテーマが 設 定 されています。<br />

食 品 の 歴 史 や 栄 養 素 に 関 する 知 識 を 得 るとともに、 調 理<br />

体 験 を 通 して 子 供 たちが 五 感 を 使 って 学 べる 構 成 となって<br />

といった 日 本 語 を 交 えつつ、 世 界 の 食 糧 問 題 、 飢 餓 ・ 肥 満<br />

といった 食 にまつわる 問 題 についても 触 れています。<br />

2017 年 春 に 開 始 以 来 、 全 米 各 地 の 小 学 校 から 大 学 、イ<br />

ベントなどで、 既 に 15,000 名 以 上 にクラスが 提 供 されてい<br />

ます。<br />

現 在 、 当 プログラムでは、 講 師 及 びアシスタントを 募 集<br />

f o o d s( しています。 お 好 講 師 は 食 材 を 準 備 し 英 語 でクラスを 進 行 、ア<br />

シスタントは 講 師 や 子 供 たちのサポートが 主 な 仕 事 です。<br />

クラスの 回 数 に 応 じて 謝 礼 が 支 払 われます。ご 興 味 がおあ<br />

りの 方 はぜひ wa-shokuiku@tablefor2.org までご 連 絡 くだ<br />

さい。 和 食 育 プログラム 詳 細 は www.wa-shokuiku.org をご<br />

い ま す 。 ま た 、「 い た だ き ま す 」、「 も っ た い な い 」、「 目 で 覧 ください。 食 べ る 」<br />

TABLE FOR TWO USA<br />

www.wa-shokuiku.org<br />

E-mail: wa-shokuiku@tablefor2.org<br />

愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時<br />

NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外<br />

国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好<br />

評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から<br />

午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620<br />

Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111) です。<br />

英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ<br />

んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の<br />

場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、<br />

一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み<br />

物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。<br />

最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎<br />

週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり<br />

の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ<br />

ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声<br />

の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。<br />

英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を<br />

作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も<br />

可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳<br />

細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」の<br />

フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP<br />

愛 絆 サービスセンター<br />

Azuna Service Center (ASC)<br />

858-380-5899<br />

https://azunaservicecenter.org<br />

info@azunasesrvicecenter.org


日 本 クリニック<br />

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />

( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />

病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />

花 粉 症 の 季 節 です!<br />

鼻 水 、 咳 な ど 花 粉 症 の 症 状 が<br />

ある 方 は 受 診 してください。<br />

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />

50 以 上 のがん 早 期 発 見 を<br />

対 象 にした 新 しい<br />

人 間 ドックコースを 始 めます。<br />

詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />

金 一 東 Ildong Kim, MD<br />

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />

プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />

気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />

学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />

ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />

コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />

PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />

院 内 検 査 で 迅 速 に 結 果 が 出 ま す。<br />

少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />

学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />

人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />

各 種 健 診 を 行 っております。<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

ご 予 約 ください。<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

858-560-8910<br />

fax 858-560-8011<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />

第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />

すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />

ウェブサイトもご 覧 ください<br />

nihonclinicsandiego.com<br />

Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />

( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />

保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />

美 甘 章 子<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

臨 床 心 理 ドクター<br />

( メディカル・サイコロジスト )<br />

US-Japan Psychological Services<br />

秘 密 厳 守<br />

予 約 受 付 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

163<br />

1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

8<br />

6th Ave<br />

Washington St<br />

University Ave<br />

Richmond<br />

St<br />

Ralphs、Trader Joe's と<br />

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />

RadioShack の 2 階<br />

N<br />

805<br />

99 Ranch<br />

Market<br />

Ruffner St<br />

Balboa Ave<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />

レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />

◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />

(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />

要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />

EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />

Clairemont Mesa Blvd<br />

Ronson Rd<br />

Engineer Rd<br />

Convoy St<br />

Mercury St<br />

163<br />

N<br />

Janet Beack, O.D.<br />

ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />

☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />

M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />

Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />

7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

5040 Convoy St.,<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 27


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

4.10<br />

銃 乱 射 犯 の<br />

両 親 に 禁 錮 刑<br />

米 国 で 初 ケース<br />

過 失 致 死 罪<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

4.14 感 覚 研 ぎ 澄 まして 演 じたい<br />

広 瀬 アリス<br />

4.14 人 間 将 棋 、 熱 戦 繰 り 広 げる<br />

駒 生 産 日 本 一 の 山 形 ・ 天 童<br />

© No-Mad / shutterstock.com<br />

©<br />

4.6<br />

中 道 団 体<br />

候 補 擁 立 断 念<br />

勝 利 可 能 性<br />

見 いだせず<br />

4.17 気 象 の 知 識 が 命 を 守 る<br />

「ブルーモーメント」 主 演 の 山 下 智 久<br />

4.11 古 代 ローマと 日 本 のお 風 呂<br />

東 京 ・ 汐 留 「テルマエ 展 」<br />

4.15 日 航 、 万 博 盛 り 上 げで 遊 覧<br />

ミャクミャク 機 、 抽 選 搭 乗<br />

4.16 オープン AI、 東 京 に 拠 点<br />

アジア 初 、 日 本 語 モデルも<br />

4.7<br />

行 方 不 明 の 飼 い 犬<br />

8 か 月 後 に 再 会<br />

サンディエゴから<br />

2,000マイル 先<br />

ミシガン 州 で<br />

© kyodo<br />

©<br />

4 .11<br />

岸 田 首 相<br />

ジョーク<br />

沸 く 夕 食 会<br />

多 様 な 顔 触 れ<br />

日 米 友 好 に<br />

彩 り<br />

4.18 3 月 訪 日 客 初 の 300 万 人 超<br />

円 安 寄 与 、 地 方 誘 客 が 課 題


P<br />

P<br />

hoto<br />

hoto<br />

4.12<br />

ピッチクロック<br />

時 間 制 限 強 化<br />

故 障 者 増 加 ?<br />

ダルビッシュも<br />

懸 念<br />

4.18 YOSHIKI さん 生 演 奏<br />

米 国 国 歌 、ドジャース 戦 で<br />

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

4.15<br />

「 健 康 生 活 に 最 適 な 街 」<br />

ランキング<br />

サンディエゴ 都 市 圏<br />

全 米 4 位<br />

カリフォルニア 州 2 位<br />

4.6 「ライジング―」 配 信 へ<br />

人 気 ゴルフ 漫 画 、アニメ 化<br />

4.12 斎 王 代 に 22 歳 JTB 社 員<br />

京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン<br />

4.16 アルペンルート 全 線 開 通<br />

北 ア・ 立 山 に 14 メートル 雪 壁<br />

Photo<br />

4.10<br />

習 指 導 部<br />

「 国 共 合 作 」で<br />

日 米 に 対 抗<br />

バイデン・ 岸 田<br />

日 米 首 脳 会 談 を<br />

牽 制<br />

© Muhammad Aamir Sumsum /<br />

© jamesonwu1972 / shutterstock.com<br />

4.12<br />

元 通 訳 の<br />

水 原 容 疑 者 を 訴 追<br />

大 谷 選 手 は 被 害 者 と<br />

米 検 察<br />

不 正 送 金<br />

24 億 円 超 の 疑 い<br />

有 罪 認 めれば<br />

司 法 取 引 へ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

©<br />

©<br />

4.14 富 士 山 と 桜 、 絶 景 が 見 頃<br />

山 梨 ・ 新 倉 山 浅 間 公 園<br />

4/6-4/19/24<br />

News<br />

© kyodo<br />

©<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


30 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

4/6<br />

「ライジング―」 配 信 へ<br />

人 気 ゴルフ 漫 画 、アニメ 化<br />

米 配 信 大 手 ネットフリックスは「 週 刊 少 年 ジャンプ」<br />

で 連 載 され 人 気 を 集 めたゴルフ 漫 画 「ライジングイン<br />

パクト」をアニメ 化 、シーズン1を 6 月 22 日 から 世<br />

界 配 信 すると 発 表 した。<br />

漫 画 「 七 つの 大 罪 」で 知 られる 鈴 木 央 の 初 連 載 作 で、<br />

特 別 な 才 能 ( ギフト ) を 持 つゴルファーたちのバトル<br />

を 描 く「ライジングインパクト」。 小 学 3 年 の 主 人 公 ・<br />

七 海 ガウェインが、 優 秀 なジュニアゴルファーが 集 う<br />

キャメロット 学 院 に 入 学 し、ライバルと 切 磋 琢 磨 しな<br />

がら、 世 界 一 のプロゴルファーを 目 指 す 物 語 だ。<br />

ガウェインの 声 は 久 野 美 咲 。シーズン2を 8 月 6 日<br />

から 配 信 することも 決 定 している。<br />

* 写 真 は 「ライジングインパクト」のキービジュアル<br />

(©️Nakaba Suzuki/SHUEISHA)<br />

良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />

One Stop Auto Service Center<br />

お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />

20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />

Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />

オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />

スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />

Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />

858-565-4040<br />

E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />

7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

N<br />

ニジヤから 車 で<br />

たったの 3 分 !<br />

待 ち 時 間 に<br />

ショッピング!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

4/6/24-4/19/24<br />

4/11<br />

古 代 ローマと 日 本 のお 風 呂<br />

東 京 ・ 汐 留 「 テルマ エ 展 」<br />

「お 風 呂 でつながる 古 代 ローマと 日 本 」をテーマに、<br />

古 代 ローマの 公 共 浴 場 「テルマエ」に 関 する 作 品 や 資<br />

料 、 日 本 の 入 浴 文 化 を 紹 介 する「テルマエ 展 」が 東 京<br />

都 港 区 のパナソニック 汐 留 美 術 館 で 開 かれている。<br />

巨 大 な 浴 場 を 建 設 したローマ 史 上 に 残 る 暴 君 として<br />

知 られるカラカラ 帝 の 胸 像 や「アポロとニンフへの 奉<br />

納 浮 彫 」など、イタリア・ナポリ 国 立 考 古 学 博 物 館 の<br />

所 蔵 品 を 含 む 100 点 以 上 を 展 示 。 日 本 の 銭 湯 のジオラ<br />

マなども 紹 介 し、 双 方 の 文 化 を 比 較 する。<br />

人 気 漫 画 「テルマエ・ロマエ」の 主 人 公 ルシウスも<br />

案 内 役 としてパネルで 登 場 。 作 者 のヤマザキマリさん<br />

は「お 風 呂 は 人 間 の『 内 部 インフラ』を 支 えてきた。<br />

時 空 を 超 えて、 極 東 の 地 でこうした 展 覧 会 が 開 かれる<br />

という、 古 代 ローマの 文 明 が 持 つパワフルさを 感 じて<br />

ほしい」と 話 している。<br />

6 月 9 日 まで。 入 場 料 は 一 般 1,200 円 など。<br />

* 写 真 は「テルマエ 展 」の 報 道 発 表 会 に 出 席 したヤマ<br />

ザキマリさん。 左 は 東 京 都 浴 場 組 合 の 公 式 キャラク<br />

ター「ゆっポくん」<br />

<br />

無 料<br />

チェック エンジン<br />

ライト 点 検<br />

Most cars. Exp. 5/31/24<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

スモッグチェック<br />

Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

バッテリーチェック<br />

Most cars. Exp. 5/31/24<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

ブレーキフルード 交 換<br />

4/12<br />

斎 王 代 に 22 歳 JTB 社 員<br />

京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

京 都 三 大 祭 りの 一 つ、 葵 祭 のヒロインとなる 第 66<br />

代 「 斎 王 代 」に 4 月 11 日 、 旅 行 大 手 JTB 社 員 の 松 浦<br />

璋 子 ( あきこ ) さん (22) = 京 都 市 中 京 区 =が 選 ばれた。<br />

京 都 市 内 で 開 かれた 記 者 会 見 に 鮮 やかな 振 り 袖 姿 で<br />

臨 み「 身 に 余 る 光 栄 で 大 きな 責 任 も 感 じている。 平 和<br />

を 願 いながら 心 を 込 めて 奉 仕 したい」と 抱 負 を 語 った。<br />

祭 りは 5 月 15 日 。<br />

松 浦 さんは 壬 生 寺 ( 中 京 区 ) の 松 浦 俊 昭 ( しゅんしょ<br />

う ) 貫 主 (56) の 長 女 。 中 学 高 校 時 代 は 吹 奏 楽 部 に 所 属<br />

し、トランペットを 演 奏 した。 趣 味 は 海 外 旅 行 で、オ<br />

ランダに 留 学 経 験 がある。<br />

斎 王 代 は 葵 祭 行 列 保 存 会 が 未 婚 女 性 から 選 ぶ。 当 日<br />

は 行 列 を 伴 い、 京 都 御 所 から 上 賀 茂 神 社 へ 向 かう。<br />

* 写 真 は 葵 祭 の 第 66 代 「 斎 王 代 」に 選 ばれた 松 浦 璋 子<br />

さん= 4 月 11 日 午 後 、 京 都 市<br />

無 料<br />

オイルチェンジ<br />

$480 以 上 の 修 理 の 方<br />

With Repair of $480 or more<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

ブレーキ<br />

$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />

トランスミッション<br />

フルード 交 換<br />

$129 95<br />

Includes Fluids & Chemicals<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

$49 95<br />

Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

コンピュータライズド<br />

ホイール アライメント<br />

2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

トーイング<br />

$500 以 上 の 修 理 の 方<br />

With Repair of $500 or more<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

ブレーキ 点 検<br />

With Any Repair<br />

$39.95 Without Repair<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

クーリングシステム 交 換<br />

$50<br />

$99 95 OFF<br />

$125 95<br />

$500 以 上 の 修 理 点 検<br />

Labor Only パーツ 代 別 途<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>


N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 4/6/24-4/19/24<br />

4/14<br />

感 覚 研 ぎ 澄 まして 演 じたい<br />

広 瀬 アリス<br />

連 続 ドラマ「366 日 」( フジテレビ 系 、 月 曜 夜 ) で 主<br />

演 を 務 めている 広 瀬 アリス。<br />

同 タイトルの 人 気 曲 に 着 想 を 得 て 愛 を 描 くオリジナ<br />

ルストーリーに「 心 臓 の 鼓 動 さえも 感 じさせられるよ<br />

う、 感 覚 を 研 ぎ 澄 まして 大 切 に 演 じたい」と 意 気 込 む。<br />

ミステリーや 医 療 ドラマと 出 演 作 ごとに 異 なる 表 情<br />

を 見 せてきた。 恋 愛 ドラマの「 月 9」 初 主 演 に「 私 の<br />

中 では 特 別 な 枠 」と 言 い「 心 がザワついております」。<br />

高 校 時 代 に 実 らなかった 恋 を 叶 えようと 動 き 出 した<br />

男 女 が 悲 劇 に 直 面 する。「 毎 話 毎 話 、 心 が 大 きく 動 く<br />

かと 思 います。この 作 品 を 通 して 人 を 愛 し 続 けること<br />

に 全 力 を 注 ぎます」<br />

* 写 真 は 広 瀬 アリス<br />

Need A CAr?<br />

サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />

たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />

トールフリー<br />

いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 で<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />

info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />

www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

4/14<br />

人 間 将 棋 、 熱 戦 繰 り 広 げる<br />

駒 生 産 日 本 一 の 山 形 ・ 天 童<br />

将 棋 駒 の 生 産 量 日 本 一 を 誇 る 山 形 県 天 童 市 で 4 月 13<br />

日 、 着 物 や 甲 冑 を 着 た 高 校 生 を 駒 に 見 立 て、プロ 棋 士<br />

が 対 局 する「 人 間 将 棋 」が 開 催 された。 観 客 は 満 開 の<br />

桜 の 下 、 約 15 メートル 四 方 の 巨 大 な 将 棋 盤 で 繰 り 広<br />

げられる 熱 戦 の 行 方 を 見 守 った。<br />

対 局 したのは、 貞 升 南 ( さだます・みなみ ) 女 流 二<br />

段 と 武 富 礼 衣 ( たけどみ・れい ) 女 流 初 段 。2 人 は「な<br />

かなか 手 ごわいのう」と 武 者 言 葉 で 掛 け 合 い。 武 富 初<br />

段 が「この 時 代 に AI ( 人 工 知 能 ) など 使 っておらぬよ<br />

な」と 言 うと、 貞 升 二 段 が「 使 ってなどおらぬっ」と<br />

応 じ、 会 場 を 沸 かせた。<br />

全 ての 駒 を 一 度 は 動 かす 独 自 ルールがあり、 達 成 す<br />

ると 大 きな 拍 手 が 起 きた。 貞 升 二 段 が 140 手 で 勝 った。<br />

初 めて 観 戦 したという 新 潟 市 のパート 従 業 員 、 小 野<br />

沢 千 永 子 さん (43) は「 将 棋 には 詳 しくないが、 会 場 の<br />

雰 囲 気 、 掛 け 合 いが 楽 しかった」と 笑 顔 で 話 した。<br />

人 間 将 棋 は 14 日 まで。<br />

* 写 真 は、 着 物 や 甲 冑 を 着 た 高 校 生 を 駒 に 見 立 て、プ<br />

ロ 棋 士 が 対 局 する「 人 間 将 棋 」= 4 月 13 日 午 後 、 山<br />

形 県 天 童 市<br />

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />

サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

最 低 料 金 保 証<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />

車 両 のみを 販 売 しています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

NEWS BROWSER<br />

4/14<br />

富 士 山 と 桜 、 絶 景 が 見 頃<br />

山 梨 ・ 新 倉 山 浅 間 公 園<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

富 士 山 と 朱 塗 りの 五 重 塔 、 満 開 の 桜 を1 枚 の 写 真 に<br />

収 めることができる 山 梨 県 富 士 吉 田 市 の 絶 景 スポット<br />

「 新 倉 山 浅 間 公 園 」で、 約 650 本 のソメイヨシノが 見<br />

頃 を 迎 えている。 公 園 では 4 月 21 日 まで「 桜 まつり」<br />

を 開 催 している。<br />

快 晴 に 恵 まれた 13 日 、 真 正 面 にそびえ 立 つ 雄 大 な<br />

富 士 山 と 眼 下 に 広 がる 桜 並 木 を 一 目 見 ようと、 多 くの<br />

観 光 客 で 賑 わった。 展 望 デッキは 混 雑 対 策 のため 入 れ<br />

替 え 制 とし、1 時 間 半 待 ちとなる 盛 況 ぶりだった。<br />

神 奈 川 県 平 塚 市 から 夫 婦 で 訪 れた 女 性 は「 富 士 山 の<br />

雪 の 白 と 五 重 塔 の 赤 、 桜 のピンクの3つのコントラス<br />

トが 素 晴 らしい」と 感 激 していた。<br />

* 写 真 は、 五 重 塔 がある「 新 倉 山 浅 間 公 園 」で、 富 士<br />

山 をバックに 見 頃 を 迎 えた 桜 並 木 。 多 くの 観 光 客 で 賑<br />

わっていた= 4 月 13 日 午 前 、 山 梨 県 富 士 吉 田 市<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />

9 年 連 続 USCA<br />

"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />

受 賞 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />

買 取<br />

強 化 中 !<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 31


32 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

5/<br />

4/15<br />

日 航 、 万 博 盛 り 上 げで 遊 覧<br />

ミャクミャク 機 、 抽 選 搭 乗<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

開 幕 まで 1 年 を 切 った 2025 年 大 阪 ・ 関 西 万 博 を 盛<br />

り 上 げるため、 日 本 航 空 は 4 月 14 日 、 万 博 公 式 キャ<br />

ラクター「ミャクミャク」を 機 体 に 描 いた「JAL ミャ<br />

クミャク JET」で、 大 阪 空 港 発 着 の 遊 覧 飛 行 を 実 施 した。<br />

1,911 組 の 応 募 の 中 から、 抽 選 で 選 ばれた 親 子 28 組 が<br />

無 料 で 搭 乗 した。<br />

この 日 は 中 国 ・ 四 国 地 方 を 遊 覧 し、 機 内 では 万 博 に<br />

まつわるクイズ 大 会 も 行 われた。 大 阪 府 箕 面 市 の 小 学<br />

6 年 の 男 児 (11) は「 大 阪 ・ 関 西 万 博 には 新 しい 技 術 を<br />

見 に 行 ってみたい」と 話 した。チケットはまだ 購 入 し<br />

ていないという。<br />

機 体 はエンブラエル 190 型 で、 日 航 グループのジェ<br />

イエアが 昨 年 11 月 から 運 航 。 大 阪 空 港 と 羽 田 空 港 か<br />

ら 計 12 路 線 に 就 航 しており、ミャクミャクや 水 玉 模<br />

様 が 描 かれている。<br />

大 阪 ・ 関 西 万 博 は2025 年 4 月 13 日 ~10 月 13 日 に<br />

大 阪 湾 の 人 工 島 ・ 夢 洲 で 開 催 する。 来 場 するインバウ<br />

ンド ( 訪 日 客 ) らが、 日 本 各 地 の 観 光 に 繰 り 出 す 経 済<br />

効 果 も 見 込 まれている。<br />

* 写 真 は「JAL ミャクミャク JET」の 前 で 記 念 写 真 に<br />

納 まる 搭 乗 者 ら= 4 月 14 日 午 後 、 大 阪 空 港<br />

✓ 一 般 健 康 相 談<br />

✓ 定 期 健 診<br />

✓ 内 科 一 般<br />

✓ 婦 人 科<br />

✓ 皮 膚 科<br />

その 他 、 健 康 に 関 する<br />

質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />

ご 紹 介 いたします。<br />

城 所 医 院<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒<br />

U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

一 般 検 査<br />

病 理 検 査 レジデント<br />

感 染 症 専 修 医<br />

取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />

Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />

5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />

日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

医 師 城 所 泰 子<br />

4/6/24-4/19/24<br />

4/16 4/16<br />

アルペンルート 全 線 開 通<br />

北 ア・ 立 山 に 14 メートル 雪 壁<br />

北 アルプスの 立 山 連 峰 を 貫 き、 富 山 と 長 野 をケーブ<br />

ルカーやバスで 結 ぶ 観 光 路 「 立 山 黒 部 アルペンルート」<br />

が 4 月 15 日 、4 か 月 半 ぶりに 全 線 開 通 した。 訪 れた 観<br />

光 客 らが 春 の 銀 世 界 を 堪 能 した。11 月 末 まで。<br />

室 堂 ターミナル (2,450 メートル ) 近 くでは、 降 り 積<br />

もった 雪 を 道 路 まで 掘 り 下 げてできた 高 さ 14 メート<br />

ルの 巨 大 な 壁 の 間 を 歩 く「 雪 の 大 谷 ウォーク」も 開 始 。<br />

夫 婦 で 初 めて 訪 れた、 茨 城 県 美 浦 村 の 会 社 員 西 沢 武 さ<br />

ん (62) は「 想 像 より 雪 壁 が 高 くて 驚 いた。 以 前 から 写<br />

真 で 見 ていたが、 自 分 の 目 で 見 ると 感 動 する」と 満 足<br />

げな 表 情 で 話 した。<br />

立 山 トンネルの 室 堂 ― 大 観 峰 間 の 約 3.7 キロを 約 10<br />

分 で 結 ぶ 国 内 唯 一 のトロリーバスは、12 月 1 日 で 廃 止<br />

予 定 。 運 行 会 社 の 担 当 者 は「これまでの 思 い 出 ととも<br />

に、 最 後 のトロリーバスも 楽 しんでほしい」と 話 した。<br />

* 写 真 は、「 立 山 黒 部 アルペンルート」が 全 線 開 通 し、<br />

「 雪 の 大 谷 ウオーク」を 楽 しむ 観 光 客 = 4 月 15 日 午 前 、<br />

富 山 県 立 山 町<br />

(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />

動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />

ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />

よくあるご 相 談 例<br />

◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />

◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />

噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />

ペットに 聞 いてみたい<br />

◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />

◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />

ペットとお 話 したい<br />

ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />

とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />

しか 分 からない 様 なメッセー<br />

ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />

より 絆 が 深 まったという 声 を<br />

数 多 く 頂 いております。<br />

1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />

◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />

ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />

エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

619-655-9494<br />

info@amipope.com<br />

www.amipope.com<br />

オープン AI、 東 京 に 拠 点<br />

アジア 初 、 日 本 語 モデルも<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

対 話 型 の 生 成 人 工 知 能 (AI)「チャット GPT」を 開 発<br />

した 米 新 興 企 業 オープン AI が 4 月 15 日 、アジア 初 の<br />

拠 点 として 東 京 都 内 に 日 本 法 人 「オープン AI ジャパ<br />

ン」を 設 立 し、 活 動 を 始 めたと 正 式 に 発 表 した。 日 本<br />

語 の 文 字 情 報 の 処 理 性 能 を 高 めたチャット G PT の 特<br />

注 モデルの 提 供 を 開 始 し、 楽 天 やトヨタ 自 動 車 子 会 社<br />

が 導 入 していると 明 らかにした。<br />

サム・アルトマン 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は、 日 本 法<br />

人 設 立 の 狙 いに 関 し「 日 本 の 皆 さん、 政 府 、 企 業 、 研<br />

究 機 関 との 長 期 的 なパートナーになることを 願 う 最 初<br />

のステップです」とのメッセージを 記 者 団 に 公 開 した。<br />

東 京 は 英 国 、アイルランドに 続 く3 番 目 の 海 外 拠 点 。<br />

ブラッド・ライトキャップ 最 高 執 行 責 任 者 (COO) は 都<br />

内 での 記 者 会 見 で「 日 本 は 主 要 な 市 場 の 一 つ。200 万<br />

人 以 上 がチャット GPT を 利 用 している」と 語 った。<br />

オープン AI の 本 社 は 米 サンフランシスコ。2015 年<br />

にサム・アルトマン CEO や 米 企 業 家 のイーロン・マ<br />

スク 氏 らが 設 立 した。2022 年 11 月 に 一 般 公 開 した<br />

チャット GPT は、 生 成 AI 普 及 の 契 機 となった。<br />

* 写 真 は 記 者 会 見 するオープン AI のブラッド・ライト<br />

キャップ COO = 4 月 15 日 午 後 、 東 京 都 内<br />

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />

ファム 歯 科 医 院<br />

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />

一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />

◎ 2018 年 America's Top<br />

Dentist に 選 ばれました<br />

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />

全 員 日 本 人 。しかも<br />

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />

保 持 しているので 安 心<br />

各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />

分 割 払 いも 出 来 ます<br />

緊 急 患 者 即 日 対 応<br />

無 料 相 談<br />

Anthony Pham,<br />

D.D.S.<br />

UCSF 卒 歯 学 博 士<br />

25 年 以 上 の 経 験<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

お 問 合 せください 858-499-8911<br />

診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />

月 • 水 • 日 : 定 休<br />

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ウェブサイト anthonyphamdds.com


N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 4/6/24-4/19/24<br />

4/17<br />

気 象 の 知 識 が 命 を 守 る<br />

「ブルーモーメント」 主 演 の 山 下 智 久<br />

近 年 は 大 型 国 際 ドラマに 出 演 するなど 海 外 にも 活 躍 の<br />

場 を 広 げる 俳 優 の 山 下 智 久 。フジテレビ 系 「ブルーモー<br />

メント」( 水 曜 夜 ) で、5 年 ぶりに 国 内 民 放 ドラマの 主<br />

役 を 務 める。 演 じるのは 気 象 学 の 天 才 。「( 気 象 の) 知 識<br />

を 持 つことが、 命 を 守 ることに 直 結 する 可 能 性 もある。<br />

災 害 に 備 えておくことが 大 事 だと、 改 めてドラマを 通 し<br />

て 皆 さんが 感 じてもらえたら」と 力 を 込 める。<br />

自 然 災 害 から 人 命 を 守 るため、 各 分 野 のスペシャリス<br />

トが 集 まった 特 別 災 害 対 策 本 部 のメンバーたちが 奮 闘 す<br />

る 物 語 。 気 象 庁 気 象 研 究 所 の 研 究 官 である 晴 原 ( 山 下 )<br />

は 対 策 本 部 のリーダー 格 で、 口 が 悪 い 一 面 もあるが、 人<br />

命 救 助 には 熱 い 志 を 持 っている。<br />

レスキュー 隊 員 に 天 才 脳 外 科 医 ――。 個 性 的 なメンバー<br />

たちのチームワークもテーマの 一 つ。それは 撮 影 現 場 も<br />

同 じだ。「 皆 の 持 っているものを 出 し 合 って 良 い 結 果 を<br />

出 せるよう、 士 気 を 上 げられるように 努 力 したい」<br />

近 年 、 日 本 では 大 規 模 な 自 然 災 害 が 多 く 発 生 。 防 災 の<br />

重 要 性 が 認 識 されている。「お 天 気 の 話 は、 身 近 だから<br />

こそ 知 らないこともたくさんある。 非 常 に 見 応 えのある<br />

作 品 になると 思 います」<br />

* 写 真 は 山 下 智 久<br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

4/18<br />

YOSHIKI さん 生 演 奏<br />

米 国 国 歌 、ドジャース 戦 で<br />

ロックバンド「X JAPAN」の YOSHIKI さんが 4 月 16 日 、<br />

ロサンゼルスで 行 われた 米 大 リーグのドジャースとナ<br />

ショナルズの 試 合 前 に、 米 国 国 歌 を 生 演 奏 した。 音 響<br />

に 不 具 合 が 起 きるハプニングもあったが、 中 堅 のフィー<br />

ルド 上 に 設 置 されたピアノで 美 しい 音 色 を 奏 でた。<br />

演 奏 の 約 1 時 間 前 にはドジャースの 大 谷 翔 平 や 山 本<br />

由 伸 と 三 塁 側 ベンチで 交 流 。2 人 からユニホームが 贈<br />

られ、 記 念 撮 影 した 後 に 握 手 を 交 わした。ロサンゼル<br />

ス 在 住 の YOSHIKI さんは「 僕 も 米 国 に 来 て 長 いが、 大<br />

谷 選 手 がスーパースターとして 米 国 で 頑 張 っているの<br />

は 尊 敬 する。 日 本 人 として 勇 気 づけられる」と 語 った。<br />

* 写 真 はベンチで 記 念 撮 影 に 応 じる( 左 から)ドジャース・<br />

大 谷 、YOSHIKI さん、 山 本 = 4 月 16 日 、ロサンゼルス( 共 同 )<br />

サ 笑 あ<br />

ポ 顔 な<br />

ー づ た<br />

ト く の<br />

し り 素<br />

ま を 敵<br />

す な<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Tyler Kuwamoto DMD<br />

Roy Vegter DDS<br />

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />

NEWS BROWSER<br />

4/18<br />

3 月 訪 日 客 初 の 300 万 人 超<br />

円 安 寄 与 、 地 方 誘 客 が 課 題<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

政 府 は 4 月 17 日 、3 月 に 日 本 を 訪 れた 外 国 人 客 は 推 計<br />

308 万 1,600 人 と 発 表 した。コロナ 禍 前 の 2019 年 7 月 (299<br />

万 1,189 人 ) を 上 回 り、 単 月 で 初 の 300 万 人 を 突 破 し、 過<br />

去 最 多 となった。 外 国 人 の 宿 泊 や 買 い 物 などの 消 費 額 ( 速<br />

報 値 ) は 1 ~ 3 月 で 1 兆 7,505 億 円 に 上 り、 四 半 期 ベース<br />

で 最 高 を 記 録 。 外 国 人 にメリットがある 円 安 が 大 きく 寄 与<br />

した。 岸 田 文 雄 首 相 は 観 光 立 国 推 進 閣 僚 会 議 で「このペー<br />

スなら <strong>2024</strong> 年 は 客 数 も 消 費 額 も 過 去 最 高 を 達 成 できる 見<br />

通 しだ」と 述 べた。<br />

訪 日 客 はコロナ 禍 前 に 比 べて 増 加 傾 向 にある。 都 市 部 に<br />

集 中 しており、 地 方 への 誘 客 のほか、 交 通 機 関 の 混 雑 、ゴ<br />

ミのポイ 捨 てなどで 住 民 生 活 に 影 響 が 出 る「オーバーツー<br />

リズム ( 観 光 公 害 )」が 課 題 となっている。 首 相 は 会 議 で<br />

「3 大 都 市 圏 に 偏 在 する 外 国 人 宿 泊 を 地 方 に 分 散 し、 持 続<br />

可 能 な 観 光 地 域 づくりを 加 速 させる」と 強 調 し、 関 係 閣 僚<br />

に 対 策 の 強 化 を 指 示 した。<br />

政 府 観 光 局 は 3 月 の 訪 日 客 増 加 について、 桜 の 開 花 シー<br />

ズンであることや、 下 旬 に 始 まったキリスト 教 のイース<br />

ター ( 復 活 祭 ) 休 暇 も 要 因 と 分 析 している。<br />

* 写 真 は 観 光 客 で 賑 わう 東 京 ・ 浅 草 の 仲 見 世 通 り。 外 国 人<br />

客 の 姿 も 多 く 見 られた= 4 月 17 日 午 後<br />

無 料<br />

相 談<br />

良 心 的 で 低 料 金<br />

5 月 のスペシャル<br />

緊 急 即 日<br />

サービス<br />

対 応<br />

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />

E メールやテキストメッセージ<br />

インプラント $3,600<br />

でも 受 け 付 けております<br />

( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />

日 本 語 619-997-0606 ここから 保 険 が 50% カバーされます<br />

yokodental@gmail.com<br />

ゆうゆう 読 者 特 典<br />

English 619-265-0566 保 険 の<br />

ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />

ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 33


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U . S .<br />

S . D .<br />

N E W S<br />

N E W S<br />

4/10<br />

習 指 導 部 「 国 共 合 作 」で 日 米 に 対 抗<br />

バイデ ン/ 岸 田 首 脳 会 談 を 牽 制<br />

© Muhammad Aamir Sumsum / shutterstock.com<br />

© jamesonwu1972 / shutterstock.com<br />

日 米 首 脳 会 談 のタイミングにぶつけるかのように、 中 国 の 習 近 平 ( しゅう・きんぺい )<br />

国 家 主 席 が 4 月 10 日 に 台 湾 の 馬 英 九 ( ば・えいきゅう ) 前 総 統 と 会 談 した。 習 指 導 部<br />

は 独 立 派 と 見 なす 台 湾 与 党 、 民 主 進 歩 党 ( 民 進 党 ) 新 政 権 と 日 米 の 連 携 に 対 抗 する「 最<br />

大 の 効 果 」( 中 国 の 外 交 筋 ) を 狙 った。 中 国 共 産 党 は 馬 氏 が 所 属 する 対 中 融 和 路 線 の<br />

国 民 党 を 取 り 込 み 、「 国 共 合 作 」 で 統 一 を 進 めたい 考 えだ。<br />

* * * * *<br />

それぞれ 赤 と 青 のネクタイをした 習 氏 と 馬 氏 。 笑 顔 で 16 秒 間 、 約 8 年 半 ぶりの 握 手<br />

を 交 わした。 会 談 で「 中 華 民 族 は 偉 大 な 民 族 だ」と 言 う 習 氏 に「( 中 台 の ) 人 民 は 共 に<br />

中 華 民 族 に 属 する」と 応 じる 馬 氏 。「 馬 先 生 」「 習 先 生 」と 呼 び 合 った。<br />

習 指 導 部 は「 一 つの 中 国 」を 認 めない 民 進 党 政 権 を 敵 視 。1 月 の 台 湾 総 統 選 で 同 党<br />

の 頼 清 徳 ( らい・せいとく ) 副 総 統 が 当 選 後 、 台 湾 に 圧 力 をかけている。 台 湾 の 離 島 、<br />

金 門 島 付 近 で 2 月 に 起 きた 中 国 漁 船 転 覆 事 故 を 契 機 に、 海 警 局 によるパトロールを 常<br />

態 化 し 現 状 変 更 の 動 きを 見 せる。<br />

一 方 、 総 統 選 と 同 時 実 施 の 立 法 委 員 ( 国 会 議 員 ) 選 で 国 民 党 が 第 1 党 となったのを<br />

念 頭 に 中 国 は「 民 進 党 は 台 湾 の 主 流 の 民 意 を 代 表 しているわけではない」( 台 湾 事 務 弁<br />

公 室 ) とも 主 張 。それでも「3 期 連 続 の 民 進 党 に 対 する 長 期 政 権 への 危 機 感 」( 香 港 の<br />

政 治 学 者 ) から、 民 進 党 と 国 民 党 に 硬 軟 両 様 の 対 応 を 取 り、 台 湾 社 会 を 揺 さぶる。<br />

* * * * *<br />

日 米 は 5 月 に 発 足 する 頼 氏 の 新 政 権 とも 連 携 を 強 化 させる 方 針 。4 月 10 日 は 台 湾 防<br />

衛 支 援 などを 定 めた 米 国 の 台 湾 関 係 法 成 立 からちょうど 45 年 の 記 念 日 でもある。<br />

民 進 党 の 一 部 立 法 委 員 は「 中 国 は 馬 氏 との 会 談 を 対 米 圧 力 の 道 具 にし ( 馬 氏 は ) 中<br />

国 の 統 一 戦 線 工 作 のコマになった」と 指 摘 。ただ、 民 進 党 政 権 は「 中 台 間 で 交 流 がある<br />

ことは 良 いことだ」( 邱 太 三 :きゅう・たいさん・ 大 陸 委 員 会 主 任 委 員 ) と 馬 氏 訪 中 に<br />

対 する 表 だった 批 判 を 控 える。<br />

背 景 には 中 台 間 の 緊 張 緩 和 につながるとの 期 待 がある。 国 民 党 系 メディアの 幹 部 は<br />

「 習 氏 が 馬 氏 と 会 談 した 後 に、 馬 氏 のメンツを 潰 ( つぶ ) すような 行 動 に 出 るとは 考 えに<br />

くい。 会 談 は 結 果 的 に 頼 新 政 権 を 助 ける 側 面 もある」と 分 析 している。<br />

* * * * *<br />

共 産 党 と 国 民 党 は 日 中 戦 争 の 時 期 などに「 国 共 合 作 」と 呼 ばれる 協 力 関 係 を 結 んで<br />

共 闘 した 歴 史 がある。 中 台 関 係 筋 によると、 今 回 の 馬 氏 訪 中 は 中 国 側 が 働 きかけて 実 現 。<br />

2005 年 に 共 産 党 の 胡 錦 濤 ( こ・きんとう ) 総 書 記 ( 当 時 ) と 6 0 年 ぶりの「 国 共 トップ<br />

会 談 」を 行 った 国 民 党 の 連 戦 ( れん・せん ) 主 席 ( 同 ) の 後 継 として、 馬 氏 を 習 氏 の 台<br />

湾 側 のカウンターパートに 位 置 付 けた 可 能 性 もある。<br />

馬 氏 も 自 身 の 影 響 力 強 化 を 狙 う。 北 京 郊 外 の 中 国 人 民 抗 日 戦 争 記 念 館 を 訪 れるなどし<br />

「 抗 日 の 歴 史 」を 強 調 。 中 国 に 寄 り 添 ってみせた。<br />

ただ、 台 湾 では 台 湾 人 意 識 が 高 まり、 国 民 党 内 でも 親 中 路 線 への 警 戒 感 は 根 強 い。<br />

馬 氏 を 通 じた「 台 湾 統 一 戦 線 工 作 」の 効 果 は 限 定 的 との 見 方 も 多 い。<br />

34 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />

毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />

日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />

椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />

日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />

ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />

クラフトなど 行 っています。<br />

開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />

お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />

シニア ビレッジ さくら<br />

2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />

「 水 曜 会 」に ぜひご 参 加 ください!<br />

座 ったままでも 楽 しめる「シニア 向 け 椅 子 体 操 」を 行 っています。<br />

口 腔 体 操 や 脳 トレの 要 素 を 取 り 入 れ、 全 身 を 無 理 なくゆっくりと<br />

動 かす 椅 子 体 操 です。 興 味 のある 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />

体 操<br />

☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

4/6/24 ~ 4/19/24<br />

U.S. NEWS<br />

S.D. NEWS<br />

4/12<br />

元 通 訳 ・ 水 原 容 疑 者 を 訴 追 、 大 谷 選 手 は 被 害 者<br />

不 正 送 金 24 億 円 超 の 疑 い、 有 罪 認 めれば 司 法 取 引<br />

ロサンゼルスの 連 邦 地 検 は 4 月 11 日 、 銀 行 詐 欺 容 疑 で 大 リー グ、 ドジャース・ 大 谷 翔<br />

平 選 手 (29) の 元 通 訳 ・ 水 原 一 平 容 疑 者 (39) を 訴 追 したと 発 表 した。 違 法 賭 博 の 借 金 を<br />

返 すため、 大 谷 選 手 の 口 座 から 胴 元 側 に 1,600 万 ドル ( 約 24 億 5,000 万 円 ) 以 上 を<br />

不 正 に 送 金 したとしている。 連 邦 地 裁 は 大 谷 選 手 は 送 金 を 知 らず、 許 可 もしておらず 被 害<br />

者 だと 指 摘 した。<br />

水 原 容 疑 者 は 翌 12 日 に 同 地 裁 に 出 廷 。 水 原 容 疑 者 が 正 式 に 起 訴 され、 有 罪 評 決 が 出<br />

れば、 最 高 で 禁 錮 30 年 が 科 される 可 能 性 がある。<br />

連 邦 地 検 によると、 水 原 容 疑 者 は 送 金 のため、 大 谷 選 手 を 装 って 銀 行 に 電 話 した 疑 い<br />

がある。 大 谷 選 手 は 4 月 上 旬 に 捜 査 当 局 から 事 情 聴 取 を 受 け、 送 金 への 関 与 を 否 定 した。<br />

連 邦 地 検 が 開 示 した 裁 判 資 料 によると、 大 谷 選 手 が 提 出 した 携 帯 電 話 からは、 送 金 や 違<br />

法 賭 博 について 関 知 していたことを 示 す 証 拠 はなかったという。<br />

© kyodo<br />

連 邦 地 検 によると、 水 原 容 疑 者 は 2021 年 9 月 に 違 法 スポーツ 賭 博 を 始 めた。 多 額 の<br />

損 失 を 抱 え 始 めた 数 か 月 後 までに、 大 谷 選 手 の 口 座 の 連 絡 先 が 水 原 容 疑 者 の 電 話 番 号 な<br />

どに 変 更 された 疑 いがある。 送 金 したのは22021 年 11 月 から <strong>2024</strong> 年 1 月 までで、 水<br />

原 容 疑 者 が 関 係 する 機 器 や I P アドレスが 使 われていた。<br />

担 当 検 事 は 記 者 会 見 で「 大 谷 選 手 は 事 件 の 被 害 者 」 と 強 調 。 水 原 容 疑 者 が 野 球 賭 博 を<br />

していたことは 確 認 できなかったと 説 明 した。<br />

水 原 容 疑 者 は 2018 年 、 大 谷 選 手 の 銀 行 口 座 の 開 設 を 手 伝 った。 大 谷 選 手 の 野 球 選 手<br />

としての 収 入 はこの 口 座 に 入 金 されていた。 他 の 口 座 も 含 めて、 大 谷 選 手 が 水 原 容 疑 者 に<br />

管 理 を 任 せたことはなかったが、 水 原 容 疑 者 は 大 谷 選 手 の 会 計 担 当 らに 対 し、 口 座 にア<br />

クセスしないよう 大 谷 選 手 が 求 めていると 伝 えたとされる。<br />

水 原 容 疑 者 は 違 法 賭 博 問 題 の 発 覚 を 受 けて 球 団 を 解 雇 された。<br />

* * * * *<br />

ロサンゼルスの 連 邦 地 検 が 大 谷 選 手 の 元 通 訳 ・ 水 原 容 疑 者 を 銀 行 詐 欺 罪 で 訴 追 した。<br />

Q: 訴 追 とは?<br />

A: 検 察 が 裁 判 所 に 犯 罪 の 容 疑 者 であると 信 じる 相 当 な 理 由 を 提 示 し、 刑 事 責 任 を 追 及 す<br />

ること。 今 回 は 連 邦 地 裁 に 捜 査 官 の 宣 誓 証 言 が 提 出 された。 水 原 容 疑 者 が 違 法 賭 博 で 多<br />

額 の 損 失 を 出 し、 大 谷 選 手 の 銀 行 口 座 から 不 正 に 送 金 したとする 過 程 が 詳 述 されている。<br />

Q: 今 後 の 流 れは?<br />

A: 水 原 容 疑 者 は 4 月 12 日 に 同 地 裁 に 出 廷 する 。 罪 状 認 否 の 機 会 が 設 定 さ れ る 見 込 みで、<br />

有 罪 を 認 めた 場 合 は 量 刑 に 関 する 司 法 取 引 が 成 立 する 可 能 性 が 高 くなる。 司 法 取 引 があっ<br />

ても 実 刑 20 ~ 30 年 は 免 れないかもしれない。<br />

日 本 人 によるシニアケアホーム<br />

Senior Care Home by JPN Owner<br />

日 本 語<br />

スタッフ<br />

日 本 食<br />

毎 日<br />

あり<br />

定 員<br />

15 名<br />

24 時 間<br />

ケア<br />

認 知 症<br />

ケア<br />

あり<br />

入 居 者 募 集<br />

見 学 ツアー 随 時 受 付<br />

オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />

☎ 858- 673-1969<br />

住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />

(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />

オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />

e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />

www.ohanacarehomesd.com<br />

動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />

ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />

よくあるご 相 談 例<br />

◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />

◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />

噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />

ペットに 聞 いてみたい<br />

◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />

◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />

ペットとお 話 したい<br />

ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />

とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />

しか 分 からない 様 なメッセー<br />

ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />

より 絆 が 深 まったという 声 を<br />

数 多 く 頂 いております。<br />

1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />

◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />

ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />

エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

619-655-9494<br />

info@amipope.com<br />

www.amipope.com<br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 35


N E W S<br />

BROWSER<br />

中 道 団 体 、 候 補 擁 立 断 念<br />

行 方 不 明 の 飼 い 犬 、8 か 月 後 に 再 会<br />

4/6 4/7 4/10<br />

勝 利 可 能 性 見 いだせず<br />

SDから2,000マイル 先 、ミシガンで<br />

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

銃 乱 射 犯 の 両 親 に 禁 錮 刑<br />

米 国 で 初 ケース、 過 失 致 死 罪<br />

U.S. NEWS<br />

S.D. NEWS<br />

© No-Mad / shutterstock.com<br />

米 国 の 中 道 政 治 団 体 「ノーレーベルズ (No Labels /<br />

レッテルなし )」は 4 月 4 日 、 今 年 11 月 の 大 統 領 選 に 向<br />

けて 目 指 していた 独 自 候 補 の 擁 立 を 断 念 したと 発 表 した。<br />

2 大 政 党 の 民 主 、 共 和 両 党 のいずれでもない 第 3 極 を 狙 っ<br />

たが、 勝 者 になれそうな 候 補 者 を 見 つけられなかった。<br />

民 主 党 のバイデン 大 統 領 と 共 和 党 のトランプ 前 大 統 領<br />

による 2020 年 選 挙 に 続 く 再 対 決 を 望 まない 有 権 者 が 多<br />

い 中 、 不 満 の 受 け 皿 になる 可 能 性 があるとしてノーレーベ<br />

ルズは 注 目 されていた。 票 の 分 散 を 避 けたいバイデン 氏 と<br />

トランプ 氏 には 朗 報 になった。<br />

ノーレーベルズは 声 明 で「 米 国 民 はかつてないほど 無<br />

所 属 の 大 統 領 候 補 に 前 向 きだ」と 指 摘 。「この 運 動 はま<br />

だ 終 わったわけではない。むしろ 始 まったばかりだ」とし、<br />

超 党 派 の 活 動 を 続 ける 姿 勢 を 示 した。<br />

南 部 ウェストバージニア 州 選 出 の 民 主 党 中 道 派 ジョー・<br />

マンチン 上 院 議 員 の 擁 立 論 が 一 時 浮 上 したものの、 本<br />

人 が 2 月 に 出 馬 見 送 りを 表 明 している。ノーレーベルズ<br />

は 共 和 党 候 補 指 名 争 いでトランプ 氏 に 食 らいついたニッ<br />

キー・ヘイリー 元 国 連 大 使 にも 秋 波 ( しゅうは ) を 送 った<br />

が、ヘイリー 氏 は 関 心 を 示 さなかった。<br />

ノーレーベルズ 共 同 議 長 のジョゼフ・リーバーマン 元 上<br />

院 議 員 が 3 月 27 日 に 死 去 し、 調 整 役 を 失 ったことも 影<br />

響 した 可 能 性 がある。<br />

2 大 政 党 以 外 では 無 所 属 の 弁 護 士 ロバート・ケネディ・<br />

ジュニア 氏 、 小 政 党 「 緑 の 党 」のジル・スタイン 氏 、 無 所<br />

属 の 進 歩 派 論 客 コーネル・ウェスト 氏 が 出 馬 している。<br />

サンディエゴ 市 内 の 家 族 が 飼 っていたテリアのミック<br />

ス 犬 「ミシュカ」は 昨 年 7 月 、 自 宅 の 車 庫 から 逃 げ 出 し、<br />

約 8 か 月 間 、 行 方 不 明 となっていた。 長 く 失 踪 していたミ<br />

シュカだったが、 今 年 4 月 初 めに、サンディエゴから 約<br />

2,000 マイル ( 約 3,220 キロ ) 離 れたミシガン 州 デトロ<br />

イト 郊 外 の 小 都 市 ハーバーウッズで 無 事 に 保 護 された。<br />

発 端 はハーバーウッズの 地 元 警 察 に 寄 せられた「 野 良 犬<br />

が 徘 徊 している」との 通 報 だった。 警 察 官 が 同 市 内 にあ<br />

るグロスポイント 動 物 養 護 協 会 と 連 絡 を 取 り、この 3 歳<br />

の 雌 ( メス ) 犬 は 保 護 された。 健 康 状 態 も 良 好 。<br />

子 犬 にはマイクロチップ ( 個 体 識 別 用 集 積 回 路 ) が 埋<br />

め 込 まれており、ミシュカと 名 付 けられたテリアのミック<br />

スで、サンディエゴの 一 家 族 に 飼 われている 登 録 犬 である<br />

ことが 判 明 。 電 話 番 号 も 記 されていた。<br />

グロスポイント 動 物 養 護 協 会 がこの 家 族 に 連 絡 すると、<br />

一 家 は 親 戚 を 訪 ねてミネアポリス ( ミネソタ 州 ) に 滞 在 し<br />

ているところだった。 知 らせを 受 けて、 彼 らはミネソタか<br />

らミシガンまで 10 時 間 かけて 車 を 運 転 し、ミシュカを 迎<br />

えに 行 ったという。<br />

家 族 の 一 人 は「 私 は ( ミシュカを 見 つけるのを ) 諦 めな<br />

かった。『 迷 子 犬 を 捜 しています』のチラシを 1,000 枚 以<br />

上 作 り、 電 柱 や 車 の 後 部 ウィンドウなど 人 の 目 に 付 く 所 に<br />

貼 っていた。でも、こんな 遠 くで 再 会 できるなんて! どう<br />

して 彼 女 がミシガンにいたのかを 知 りたいだけ」と 話 した。<br />

この 幸 せな 結 末 の 展 開 を 知 っているのはミシュカだけ。<br />

話 してくれるだろうか? * 写 真 はイメージ<br />

ミシガン 州 の 高 校 で 2021 年 11 月 、 当 時 15 歳 の 少 年 =<br />

終 身 刑 で 服 役 中 =が 拳 銃 を 乱 射 して 生 徒 4 人 を 殺 害 した 事<br />

件 で、 同 州 地 裁 は4 月 9 日 、 過 失 致 死 罪 で 少 年 の 父 親 (47)<br />

と 母 親 (46) にそれぞれ 禁 錮 10 年 以 上 を 言 い 渡 した。<br />

AP 通 信 によると、 米 国 内 の 学 校 での 乱 射 事 件 で 実 行 犯<br />

の 親 が 有 罪 となるのは 初 のケースで、 極 めて 異 例 。<br />

地 裁 判 事 は、 両 親 には 少 年 の 犯 行 を 食 い 止 める 機 会 が<br />

何 度 もあったと 指 摘 し「 子 育 ての 問 題 ではない。 身 の 毛 が<br />

よだつような 出 来 事 を 無 視 した 結 果 だ」と 強 調 した。 両 親<br />

はいずれも10 年 間 の 服 役 後 に 仮 釈 放 の 対 象 となり、 最 長<br />

で 禁 錮 15 年 となる 可 能 性 がある。<br />

米 メディアによると、 高 校 は 事 件 当 日 、 銃 と 負 傷 した 人 を<br />

描 いた 少 年 の 絵 を 発 見 し、 両 親 を 呼 び 出 して 帰 宅 させるよ<br />

う 求 めた。 両 親 は 仕 事 を 理 由 に 断 り、 少 年 に 拳 銃 を 買 い 与<br />

えていたことも 高 校 に 伝 えなかった。<br />

地 裁 の 陪 審 が 今 年 2 月 に 母 親 、3 月 には 父 親 に 有 罪 評 決<br />

を 下 した。 検 察 は、 両 親 が 拳 銃 の 管 理 を 怠 っていたと 指 摘 。<br />

少 年 が 精 神 的 に 不 安 定 だったにもかかわらず、 適 切 な 治 療<br />

を 受 けさせず、 事 件 を 引 き 起 こした 責 任 があると 糾 弾 。 被<br />

告 側 は 事 件 は 予 見 不 可 能 だったとして、 親 の 刑 事 責 任 を 認<br />

めれば 危 険 な 前 例 になると 主 張 していた。 男 子 生 徒 は 学 校<br />

内 で 苛 ( いじ ) めを 受 けていたなど、 以 前 から 生 徒 間 のトラ<br />

ブルがあったとの 情 報 もある。<br />

* イラストはイメージ<br />

36 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

Lic. #0542395<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />

創 業 2005 年<br />

生 命 保 険<br />

医 療 保 険<br />

( 個 人 ・ 法 人 )<br />

暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />

メディケア<br />

(65 歳 以 上 )<br />

「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />

深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />

CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />

お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />

www.ishiwadausa.com<br />

ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />

CA Insurance Lic. #0H92087<br />

トールフリー 1-888-717-5552<br />

ウェブサイト<br />

リニューアル<br />

IR A・ 年 金 プラン<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

ご 相 談 ください<br />

E-mail: taka@ishiwadainsurance.com


N E W S<br />

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

4/6/24 ~ 4/19/24<br />

U . S . N E W S<br />

S . D . N E W S<br />

岸 田 首 相 ジョーク、 沸 く 夕 食 会<br />

ピッチクロック、 時 間 制 限 強 化<br />

4/11 4/12 4/15<br />

多 様 な 顔 触 れ 、 日 米 友 好 に 彩 り<br />

故 障 者 増 加 ? ダルビッシュも 懸 念<br />

「 健 康 生 活 に 最 適 な 街 」ランキング<br />

SD 全 米 4 位 /カリフォルニア 2 位<br />

© kyodo<br />

国 賓 待 遇 で 訪 米 中 の 岸 田 文 雄 首 相 は4 月 10 日 夜 、バイ<br />

デン 大 統 領 夫 妻 がホワイトハウスで 開 いた 公 式 夕 食 会 に<br />

出 席 した。ジョークを 織 り 交 ぜ、 人 気 SF シリーズの 名 文<br />

句 を 引 用 した 英 語 のスピーチを 披 露 して 会 場 を 沸 かせた。<br />

人 気 音 楽 ユニットやアスリート、 著 名 実 業 家 ら 日 米 の 多 様<br />

な 顔 触 れが 招 かれ、 友 好 の 場 に 彩 りを 添 えた。<br />

岸 田 氏 は「 妻 の 裕 子 ( ゆうこ ) が『 誰 が 主 賓 なのか 見 分<br />

けるのが 難 しい』と 言 っていた。 大 統 領 の 隣 席 に 案 内 され、<br />

私 はホッとした」と 語 ると、 場 内 は 大 きな 笑 いに 包 まれ、<br />

バイデン 氏 も 満 面 の 笑 みを 浮 かべた。<br />

緊 密 な 日 米 関 係 に 触 れた 上 で、 人 気 SF 映 画 「スター・<br />

トレック」 の 名 セリフ を 引 用 して「 前 人 未 到 の 地 へ 果 敢 に<br />

行 こう」と 呼 びかけ、スピーチを 締 めた。 首 相 就 任 以 来 「 検<br />

討 する」との 国 会 答 弁 を 重 ねて「 検 討 使 ( けんとうし )」<br />

と 揶 揄 ( やゆ ) されてきたが、 違 った 一 面 を 見 せた。<br />

米 国 側 の 招 待 リストによると、 日 本 の 音 楽 ユニット<br />

「YOASOBI」の 2 人 や 俳 優 ロバート・デニーロさん、 歌<br />

手 ポール・サイモンさんが 出 席 。 車 いすテニス 男 子 のトッ<br />

プ 選 手 として 活 躍 した 国 枝 慎 吾 ( くにえだ・しんご ) さん<br />

や 日 系 米 国 人 で 往 年 のフィギュアスケートの 名 選 手 クリス<br />

ティ・ヤマグチさんの 名 前 もあった。<br />

ソフトバンク 創 業 者 の 孫 正 義 ( そん・まさよし ) 氏 やアッ<br />

プルのティム・クック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)、アマゾン・<br />

コム 創 業 者 のジェフ・ベゾス 氏 ら 経 済 界 の 著 名 人 も。 宇 宙<br />

飛 行 士 の 星 出 彰 彦 ( ほしで・あきひこ ) さんも 参 加 。クリ<br />

ントン 元 大 統 領 夫 妻 も 招 待 された。<br />

MLB で 昨 季 から 導 入 された 投 球 間 の 時 間 制 限 「ピッチ<br />

クロック」が、 投 手 の 故 障 を 増 加 させているとの 懸 念 が 強<br />

まっている。 昨 年 は 大 谷 翔 平 選 手 ( 現 ドジャース ) らが 手<br />

術 に 踏 み 切 り、 今 季 もエース 格 の 投 手 が 次 々に 負 傷 。 選 手<br />

会 が「 前 例 のない 脅 威 」 と 声 明 を 出 す 事 態 と な っ た 。<br />

時 間 制 限 の 影 響 は 多 くの 投 手 が 体 感 している。 昨 年 9 月<br />

に 右 肘 手 術 を 受 けた 大 谷 選 手 は「 短 時 間 で 多 くの 仕 事 量 を<br />

こなすので、 間 違 いなく 負 担 は 増 えている」ときっぱり。<br />

パドレスのダルビッシュ 投 手 も「しんどいことはしんどい」。<br />

今 季 は 走 者 がいる 場 面 での 制 限 が 20 秒 から18 秒 に 短<br />

縮 された。 序 盤 ながら、 昨 季 サイ・ヤング 賞 ( 最 優 秀 投 手 賞 )<br />

に 輝 いたヤンキースの ゲリット・コール、2020 年 に 同 賞<br />

を 受 賞 したガーディアンズのシェーン・ビーバー、 昨 季 最 多<br />

勝 / 最 多 奪 三 振 のタイトル 保 持 者 ブレーブスのスペンサー・<br />

ストライダーら 大 物 投 手 が 相 次 いで 右 肘 を 痛 め、 危 機 感 が<br />

高 まった。 選 手 会 はリーグが 十 分 な 検 証 を 行 わずに 導 入 か<br />

ら 1 年 でさらに 短 くしたことを 厳 しく 批 判 している。<br />

一 方 で、 負 傷 が 増 えている 要 因 は 複 合 的 との 見 方 も。 通<br />

算 257 勝 を 誇 るジャスティン・バーランダー 投 手 は、 球 速<br />

や 回 転 数 の 上 昇 に 触 れ「 全 てが 少 しずつ 影 響 している。 一<br />

番 大 きいのは 投 球 スタイルが 変 わったこと」と 強 調 した。<br />

テクノロジーの 発 達 を 背 景 に 投 打 のレベルは 飛 躍 的 に<br />

進 化 しており、 大 谷 選 手 も「 軽 く 投 げていく 状 況 が 先 発 投<br />

手 でも 少 ない」と 話 す。 最 先 端 の 理 論 を 追 求 するダルビッ<br />

シュ 投 手 は「もっと 栄 養 やケアに 目 を 向 けていかないとい<br />

けない」と 対 応 策 を 挙 げた。<br />

金 融 サービス 会 社 /シンクタンクで、クレジットスコア<br />

など 信 用 履 歴 の 調 査 業 務 も 行 う 個 人 金 融 サイト「ワレット<br />

ハブ (WalletHub) 」 は 4 月 、「 健 康 生 活 に 最 適 な 街 」の<br />

タイトルで、182 都 市 を 対 象 に 全 米 とカリフォルニア 州 の<br />

都 市 ランキングを 発 表 した。<br />

WalletHub のリサーチャー/アナリストは「 健 康 維 持 の<br />

責 任 は 個 人 が 担 っている。 栄 養 価 の 高 い 食 事 を 心 がけ、 定<br />

期 的 に 運 動 を 継 続 し、 精 神 衛 生 ケアも 疎 ( おろそ ) かにし<br />

ない 生 活 習 慣 が 不 可 欠 」と 提 唱 。その 上 で「 理 想 的 なライ<br />

フスタイルを 実 現 するには、 高 度 な 医 療 提 供 、 緑 豊 かな<br />

公 園 、レクリエーション 施 設 の 充 実 、 高 品 質 食 品 を 求 め<br />

やすい 都 市 に 暮 らすことが 肝 要 。 生 活 環 境 の 優 劣 こそが<br />

健 康 維 持 を 成 功 させる 重 大 なファクター」と 強 調 している。<br />

調 査 は 健 康 の 重 要 指 標 41 項 目 を 対 象 として 全 米 182<br />

都 市 圏 を 比 較 。 こ れ ら の 指 標 は 、 医 療 、 食 事 、フィット ネ ス 、<br />

緑 地 の4 カテゴリーに 大 別 され、 各 項 目 を 100 点 満 点 で<br />

採 点 。データセットには、 医 療 費 、 果 物 / 野 菜 の 消 費 量 、<br />

能 動 的 身 体 活 動 量 の 割 合 ( 成 人 ) などが 含 まれている。<br />

SD は 全 米 4 位 /CA 州 2 位 と 高 評 価 。 項 目 別 ではハイ<br />

キングトレイル 整 備 度 、 健 康 志 向 レストランの 数 、フィット<br />

ネス 習 慣 の 割 合 が 突 出 し、 最 上 位 グループの 位 置 につけた。<br />

サンフランシスコは 全 米 / C A 州 で 1 位 にランクされた。<br />

上 位 都 市 圏 ではホノルルが 全 米 2 位 、シアトルが 3 位 と<br />

続 く。 全 米 100 位 以 内 にランクインした S D 郡 の 都 市 は<br />

オーシャンサイド ( 全 米 45 位 / CA 州 13 位 )、チュラビ<br />

スタ ( 全 米 93 位 / CA 州 18 位 )。<br />

メディケア 健 康 保 険<br />

もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />

雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />

● アドバンテージ / サプリメント<br />

● プリスクリプション・ドラッグ<br />

● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />

ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />

申 込 後 のサポート、<br />

その 他 のご 相 談 。<br />

ヘ<br />

イ<br />

グ<br />

博<br />

子<br />

個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />

サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />

Hiroko Haig (CA0J13554)<br />

Email: hirokohaig@yahoo.com<br />

携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />

https://ushealthinsurance4jpn.com<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

メディケア・サプリメント<br />

労 災 ・ビジネス 保 険<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 適 なものを 提 供 いたします<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

www.jpagency.com<br />

( 土 日 可 )<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

国 際 宅 急 便<br />

○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />

○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />

○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />

○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />

引 越 サービス<br />

○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />

○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />

○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />

○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />

858-586-0750<br />

書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />

Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />

用 途 に 合 った 様 々な<br />

プランがあります<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 9am-6pm<br />

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

www.yamatoamerica.com<br />

サンディエゴで 納 得 のいく<br />

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />

<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />

比 較 検 討 することです<br />

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />

自 信 をもってご 提 供<br />

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />

ポイントもアドバイス<br />

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />

Okawa Packaging Service<br />

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 37


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

TERI CAFE<br />

キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />

( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />

昇 給 、401 Kプラン 有<br />

オーシャンサイド 店<br />

(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM<br />

ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />

キャッシャー 従 業 員 募 集<br />

勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />

詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、<br />

sandiego@nijiyamarket.com<br />

又 は 直 接 お 店 までどうぞ。<br />

スタッフ 募 集<br />

ウェイター、ウェイトレス<br />

週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人<br />

花 岡 レストラン<br />

☎︎ 619-829-4623<br />

チームスタッフ 募 集<br />

Ohana Care Home<br />

施 設 内 のメンテナンス、<br />

資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。<br />

時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />

8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、<br />

週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、<br />

401K プラン 有<br />

ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />

Banbu Sushi Bar & Grill<br />

Japanese/Fusion Asian restaurant<br />

Sushi Chef: Full time or Part time<br />

寿 司 シェフ 募 集<br />

フルタイム、パートタイム<br />

直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい<br />

Compensation: Based on experience<br />

PLEASE APPLY IN PERSON<br />

8555 Fletcher Parkway #106<br />

La Mesa, CA 91942<br />

急 募<br />

フルタイム 受 付 / 事 務<br />

市 民 権 / グリーンカード 保 持 者 で、<br />

日 英 電 話 対 応 が 可 能 な 方 。<br />

日 本 クリニック<br />

電 話 :858-560-8910<br />

ケアギバー Poway<br />

チームメンバー 募 集 中<br />

入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />

好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />

勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護<br />

経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習<br />

得 したい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も<br />

月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $17 以 上 ( 経<br />

験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プ<br />

ラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜 7pm の 間 最<br />

低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末 勤 務 あり<br />

( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />

Ohana Care Home<br />

勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />

詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />

info@ohanacarehomesd.com<br />

スタッフ 募 集<br />

We are seeking a new staff to join<br />

our expanding business.<br />

・Facial Estheticians<br />

・Facial Esthetician Helpers<br />

・Office Assistants<br />

Part-Time, Kearny Mesa<br />

Contact Annie @ 951-741-5023<br />

◆◆◆ 急 募 ◆◆◆<br />

寿 司 職 人<br />

週 休 2 日 制 年 俸 90K-150K<br />

2 週 間 以 上 有 給 休 暇 有<br />

詳 しくはテキストにてご 連 絡 ください<br />

すし 田 所 619-347-2792<br />

自 宅 でできる 副 業 です<br />

ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />

トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />

1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />

簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />

startsidebusiness@gmail.com<br />

サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />

ドリフターズ 活 動 中 !<br />

毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />

野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />

問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />

野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />

家 族 連 れでも 楽 しめます。<br />

一 緒 に 野 球 しましょう!<br />

詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

858-334-5540 (text) or<br />

drifterssandiego@gmail.com<br />

Help Wanted - Sushiya Chula Vista<br />

■ Sushi Chef & Helper<br />

■ Kitchen Chef & Helper<br />

■ Dishwasher ■ Assistant MG<br />

Full time/Part time positions<br />

Call 760-580-9822 for more info<br />

Lenli Japanese Cleaning 2<br />

House ● Office<br />

Restaurant ● Steam<br />

carpet ● Floor Wax<br />

Cell: 858-228-7336 (<strong>Yu</strong>ji)<br />

https://www.lenli.net<br />

E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />

煮 炊 きのできる 水 素 水 の 秘 密<br />

違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />

活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />

・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />

・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />

・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />

・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />

・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />

・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />

飲 めます。アンダーシンクも<br />

あります<br />

ラーメン 『RakiRaki』で<br />

美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />

代 表 • 中 本 治 樹<br />

水 素 おじさん<br />

www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />

☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />

マッサージセラピー<br />

Swedish、Deep tissue、Shiatsu、<br />

Acupressure massage、リンパドレナー<br />

ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、<br />

身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。<br />

日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)<br />

の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy<br />

7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />

Shuku Rader(しゅく)<br />

CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />

619-846-2610 完 全 予 約 制<br />

shukumassagetherapy@gmail.com<br />

AJI LLC.,<br />

サンディエゴ 留 学 エージェント<br />

アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・アメリカ 私 立 高<br />

校 と 提 携 。 丁 寧 なカウンセリングサービス<br />

SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />

問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />

Website: www.ksi-sd.com<br />

38 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />

ビジネスパーソンはもちろん、<br />

リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、<br />

ビジネスに 関 心 がある 方 。<br />

月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />

Web: https://www.sdjba.org/<br />

Email: sdjba@sdjba.org<br />

キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />

要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />

興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />

karamiramen.info@gmail.com<br />

Karami ラーメン<br />

860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />

ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />

和 装 でどうぞ!お 得 な 婚 礼<br />

セット 料 金 あります。<br />

858-752-2206 裕 子 まで<br />

yukoniwa@gmail.com<br />

http://kimonorental.jimdo.com<br />

ライセンス 保 有 者 による<br />

指 圧 ・タイマッサージ・<br />

Deep Tissue・Swedish<br />

$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

415-613-4262


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

カルチャーエクスチェンジ<br />

英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />

英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />

友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />

毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時<br />

参 加 無 料<br />

Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />

要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

COMING SOON!<br />

Oceanside 一 軒 家<br />

3 寝 室 3 浴 室 、 1 万 平 方 フィート 以 上 の<br />

広 い 土 地 に 建 つ 平 屋 。<br />

閑 静 な 住 宅 街 にありながら、<br />

フリーウェイアクセスも 便 利 です。<br />

お 問 い 合 わせは 白 石 までお 早 目 にご 連<br />

絡 下 さい。(DRE #01029854)<br />

760-310-8777<br />

BrokerNaomi@gmail.com<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />

メディケア&リタイアメント<br />

無 料 のセミナーです<br />

INFO@HOKEN411.COM まで<br />

個 別 相 談 にも 応 じます<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />

ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />

( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />

初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />

親 切 に 教 えます。 お<br />

茶 の 時 間 には 楽 しい<br />

おしゃべりや 情 報 の<br />

交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />

良 い 小 さなクラスも<br />

早 27 年 目 を 迎 えまし<br />

た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />

ateliersandiego@hotmail.com<br />

森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />

☎ 310-381-9505<br />

ラスベガスのホテルを 貸 します<br />

ミラクルマイル 内 にあるリゾート<br />

Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分<br />

税 込 み $1,300 + デポジット $250<br />

フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間<br />

問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com<br />

<br />

<br />

ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />

キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />

暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />

歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />

礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />

問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />

日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />

お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />

絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />

お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />

大 切 に 使 わせていただきます。<br />

JASD 858-571-7000<br />

info@japaneseacademysd.com<br />

ファイナンス 101!<br />

米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />

築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />

無 料 Zoom ワークショップ<br />

クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />

どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />

個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />

グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />

healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />

岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />

筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />

30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />

免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />

鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />

7710 Balboa Ave., #219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

858-353-0838<br />

無 料 相 談 承 ります<br />

「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中<br />

毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:15am<br />

サンマルコス 図 書 館 にて<br />

2 Civic Center Dr, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />

☎︎ 760-891-3000<br />

小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方 が 対 象<br />

費 用 : 無 料<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />

音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />

30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />

初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />

あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

ピ アノ 個 人 教 授<br />

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />

目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />

やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />

音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />

ユキコ ☎︎ 858-472-6350<br />

yukikospiano@gmail.com<br />

♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />

北 米 支 部<br />

三 線 を 習 いたい 方<br />

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />

民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />

☎︎ 858-354-0250<br />

E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />

中 国 語 個 人 レッスン<br />

子 どもから 大 人 まで<br />

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />

無 料 クラシファイド<br />

「フリーマーケット」<br />

創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />

人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />

います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />

品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />

ご 用 意 しております。<br />

ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />

の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />

ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />

に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />

下 さい<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />

あります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />

ルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />

応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />

ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />

ビス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />

はそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />

えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />

一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 39


☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />

☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

............................ 8<br />

Effective: January 1, 2020<br />

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

●<br />

$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

$34<br />

$36<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />

☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

回 (Times)<br />

● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />

●<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

●<br />

Name:<br />

PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />

Company (if applicable):<br />

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

Address:<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

City: State: Zip:<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

Daytime Phone:<br />

Fax:<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

Credit Card Number:<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

Card Holder's Name:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

International Times<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

City: State: Zip:<br />

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

40 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

得 する<br />

クーポン<br />

食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />

クーポンのご 用 命 は<br />

お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />

☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Alpha<br />

Dental<br />

619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

インプラント $3,600<br />

( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />

ここから 保 険 が 50% カバーされます<br />

保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

One Stop Auto Service Center<br />

858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

オイル<br />

チェンジ 無 料<br />

With Repair of $480 or more<br />

$50<br />

$480 以 上 の<br />

修 理 の 方<br />

Skin Care by Annie<br />

(951)741-5023<br />

4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />

( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />

$80~ $100~<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Japan Karate-do<br />

Organization<br />

858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

空 手 道 着 無 料<br />

Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />

* With 1st month paid. New Student only.<br />

Not valid with any other offers.<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sunrise Super Buffet<br />

(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />

3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

食 べ 放 題<br />

10%<br />

Lunch or<br />

Dinner<br />

off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Coupon SpaCe<br />

For rent<br />

You can reach over 10,000 Japanese<br />

customers with one coupon.<br />

☎ (858) 576-9016<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com


AD INDEX<br />

広 告 索 引<br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48<br />

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 25<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />

7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23<br />

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />

● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49<br />

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />

☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23<br />

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />

☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 37<br />

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover<br />

Automobiles / 自 動 車 関 連<br />

☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 37<br />

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 51<br />

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />

☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />

● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover<br />

☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />

☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />

● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />

☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover<br />

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48<br />

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />

7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 41


AD INDEX<br />

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />

Jewelry / 宝 石 店<br />

☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />

Event / イベント<br />

☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />

● 9th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 6<br />

☎ 858-859-3332 ☎ 760-758-2521(Japanese)<br />

www.MadokaENT.com<br />

Markets / マーケット<br />

● Mrs. Doughtfire / ミセス ダウト ................................................................................................... 2<br />

https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/mrs-doubtfire/<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown<br />

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 21, 25<br />

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />

Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />

● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 20<br />

● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 3<br />

☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />

☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />

Optical / メガネ<br />

350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />

Insurance / 保 険<br />

☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />

Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />

☎ 1-888-269-5286<br />

● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover<br />

☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />

● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />

☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />

● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />

☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />

16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />

● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />

☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Printing Company / 印 刷 会 社<br />

●<br />

42 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23<br />

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />

☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />

Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com


広 告 索 引<br />

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />

☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />

● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23<br />

☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />

evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /


ス タ ッフ 閑 談<br />

今 回 のテーマは「マイブーム」<br />

▽ 先 月 からスマートウォッチを 装 着 するようになった。「 体 が 資 本 。Fitbit Inspire3 は アップル<br />

ウォッチより 安 くて、100ドル 以 下 。スマホや PC とシンクロさせて、いろいろモニタリングできるよ」<br />

と、 友 人 が 薦 めてくれた。 睡 眠 、 歩 数 、 距 離 、 消 費 カロリー、 血 中 酸 素 、 心 拍 ゾーン、 健 康 指 標<br />

などのデータを 24 時 間 記 録 してくれる。へぇ〜と 思 ったのは、 睡 眠 時 の 状 態 を 教 えてくれること。<br />

浅 い 睡 眠 、 深 い 睡 眠 、レム 睡 眠 、 心 拍 数 、 睡 眠 スコアなどをチェックできる。1 日 8 時 間 以 上 の<br />

睡 眠 、5,000 歩 歩 くなど、 身 体 に 良 いことを 実 行 すると 星 印 をくれる。 子 供 の 頃 にラジオ 体 操 の<br />

スタンプをもらったような 感 覚 だ。まるで、 専 属 のトレーナーがいるようで、 毎 日 「 星 取 り」を 目 指<br />

すようになった。▽ 最 近 「 格 言 集 め」にハマっている。 気 に 入 った 言 葉 を 挙 げると、アメリカの 神<br />

学 者 であり、 政 治 学 者 でもあったラインホルド・ニーバーの『ニーバーの 祈 り』。<br />

「 神 よ、 私 に、 変 えるべきものを 変 える 勇 気 与 えたまえ。 変 えることのできな<br />

いものは、それを 受 け 入 れるだけの 冷 静 さを 与 えたまえ。そして、 変 えること<br />

のできるものと、 変 えることのできないものとを 見 分 ける 知 恵 を 与 えたまえ」。<br />

さまざまな 困 難 に 直 面 した 際 に 持 つべき 心 の 姿 勢 について、その 要 点 が 簡 潔<br />

ウロコ<br />

に 述 べられていて、 目 から 鱗 が 落 ちるような 新 たな 視 点 に 感 動 した。(NS)<br />

▽ 幼 少 期 〜 少 年 期 を 過 ごした 1960 〜70 年 代 の 日 本 を 邦 画 で 楽 しんでいる。スクリーンを 通 して、<br />

あの 時 代 を 改 めて 見 つめたい。5 年 以 上 続 いているマイブームがそれ。 激 変 の 時 代 「 昭 和 」の 中 間 点<br />

に 生 まれた 私 は 兄 貴 分 の「 団 塊 の 世 代 」に 憧 れた。 彼 らは 学 生 運 動 という 名 の “ 破 壊 活 動 ”を 通 じて<br />

戦 後 の 既 成 価 値 を 否 定 し、 反 体 制 フォーク 全 盛 期 の 旗 手 となり、フーテン 族 やサイケ 族 などのカウン<br />

ターカルチャーを 生 んだ。1950 年 代 後 半 生 まれの 私 たちは “ 時 代 の 大 波 ”に 直 撃 された 経 験 もなく、<br />

目 立 った 行 動 も 示 せなかった。 高 度 経 済 成 長 期 の 恩 恵 を 受 けて 生 活 水 準 が 高 くなり、ベトナム 戦 争 も<br />

収 束 へ 向 かい、 気 が 付 けば 狂 喜 と 反 戦 のエネルギーが 消 えた 世 の 中 に 放 り 込 まれていた。そんな 過<br />

度 期 を 当 事 者 として 感 応 するにはあまりにも 未 成 熟 で、 成 人 してから 後 付 けで<br />

理 解 しただけ。 時 代 の 再 認 識 という 大 袈 裟 なものじゃない。 映 画 で 描 き 出 さ<br />

れる 社 会 通 念 、 都 市 景 観 、 流 行 ファッションと 髪 型 、 家 電 製 品 の 移 り 変 わりを<br />

眺 めるのも 面 白 い。▽ 冠 婚 葬 祭 の「 葬 」を 意 識 する 年 齢 になった。 最 近 のマ<br />

イブームは 自 分 の 遺 影 となりそうな 写 真 を 集 めること ( 妻 がイヤがる )。 今 の<br />

ゆかた<br />

ところ、 別 府 温 泉 の「カニ 食 べ 放 題 」ホテルで 至 福 の 笑 顔 を 写 した 浴 衣 姿 が<br />

最 有 力 候 補 (photo by 妻 )。 大 好 物 はカニ。 自 分 らしくて 納 得 の1 枚 。(SS)<br />

最 近 YouTube で、 寝 る 前 に 9 歳 の 娘 と 一 緒 に 昔 の 日 本 のアニメを 見 ている。 今 見 ているのは、<br />

世 界 名 作 劇 場 の「 小 公 女 セーラ」。 私 が 9 〜 10 歳 の 頃 、 毎 週 日 曜 に 母 と 妹 と 楽 しんでいた。インド<br />

で 事 業 を 手 がける 父 を 持 つセーラがロンドンの 女 学 院 に 転 入 するところから 話 が 始 まる。お 金 持 ちの<br />

セーラは 学 院 で 優 遇 待 遇 を 受 けるが、 父 の 死 により 孤 児 になってしまう。 女 学 院 の 院 長 先 生 がセー<br />

ラをメイドとして 引 き 取 るが、 過 酷 な 労 働 といじめに 耐 える 毎 日 を 送 る。 最 後 は 亡 くなった 父 の 親 友<br />

がセーラを 探 し 当 て、 幸 せになる ーーというストーリー。 毎 エピソードで、 院 長 先 生 や 元 クラスメイト、<br />

メイド 長 と 料 理 長 からの 意 地 悪 な 仕 打 ちにも 負 けず、 健 気 に 頑 張 っていくセーラを、 母 と 妹 と 涙 ぐみ<br />

ながら 応 援 したのを 覚 えている。 今 は 同 じアニメを 娘 と 見 ている。 彼 女 は 意 地<br />

悪 な 人 たちに 文 句 を 言 ったり、「I wanna punch them for Sara!」と 怒 った<br />

りしながら 見 ている ( 娘 、 強 い!!)。 英 語 字 幕 付 きの 日 本 語 が 流 れていて、 娘<br />

あや<br />

がオープニングソングを 覚 えたらしく、 怪 しい 日 本 語 で 歌 っている。かなりハ<br />

マっているようだ。: ) 私 も 懐 かしいし、 娘 も 喜 んでいるし、 見 ることができて<br />

嬉 しい。YouTube に 世 界 名 作 劇 場 をアップしてくれた 人 、ありがとう!! (YA)<br />

最 近 、 車 に 乗 るたびに、 娘 たちがハマっている K-pop を 聞 かされている。 毎 晩 のように、 写 真 や<br />

Yo uTub e をわたしに 見 せて、グループとメンバーの 名 前 を 覚 えさせられるトレーニングも 強 いられる。<br />

彼 女 たちのお 気 に 入 りは「Seventeen」と「Stray Kids」というグループで、Seventeen は 13 人 、<br />

Stray Kids は 8 人 組 ユニット。とにかく 人 数 が 多 い! メンバーを 覚 える 訓 練 は 非 常 に 厳 しいものだっ<br />

た。どうしても 全 員 が 同 じ 人 間 に 見 えて、 名 前 と 顔 が 一 致 しないのだ。 顔 立 ちの 違 いは 正 面 からは 認 識<br />

できるけれど、 横 顔 は 区 別 がつきにくい。それでも 娘 ( 特 に 長 女 ) は 諦 めることなく、 就 寝 前 に 写 真 を<br />

並 べ、 私 に 名 前 を 言 わせていた。おかげで、 今 では Seventeen のメンバーは 完 全 に 判 別 できるように<br />

なり、 写 真 がボヤけていても 言 い 当 てるまで 上 達 した。ちなみに Seventeen は<br />

日 本 人 のファンの 間 では「セブチ」と 呼 ばれているそうだ。スゴい 私 !。 特 訓 のせ<br />

いか、このグループに 自 然 に 親 近 感 が 湧 いて、 歌 さえもとても 良 く 思 えてきてし<br />

まった。さて、 次 女 が 好 きな Stray Kids だが、まだ 全 員 をクリアーしていない。<br />

特 訓 がなかったので 覚 えられたのは8 人 中 4 人 。 無 理 やりK-popの 訓 練 をさせ<br />

られて「はて 迷 惑 な」と 思 っていたが、 実 は、 段 々 楽 しくなってきたこの 頃 。(SU)<br />

sOLD<br />

44 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

A l e x a<br />

我 が 家 にアレクサがやって 来 てから 3 年 が 経 った。もちろん、スマートスピーカーのデビューは 知 って<br />

いたが、その 機 能 の 適 切 な 把 握 ができていなかったので、 必 要 とは 思 わなかった。それが、 友 達 の 家 に<br />

遊 びに 行 って、その 便 利 さを 目 の 当 たりにして、 私 も 買 おう! 以 来 、 私 の 生 活 を 至 極 楽 チンにしてくれて<br />

ほ<br />

いる、 愛 おしいともいえるツールに 惚 れ 込 んでいる。 今 や、 私 の 日 常 生 活 の 必 需 品 。まず、 目 が 覚 める<br />

や 否 や、その 日 の 天 気 。そしてユーロ、 日 本 円 、メキシコペソの 為 替 レートをチェックした 後 、その 年 に<br />

旅 する 予 定 の 国 のレートを 尋 ねる。その 後 はニュースと 続 く。 朝 の 一 連 のアレクサへの 声 掛 けの 最 後 は、<br />

「Alexa、Play Ultimate Classical」。これは、ここ 半 年 ほどのマイブーム。それまでは、 単 にクラシッ<br />

クとかバイオリンやチェロ 音 楽 を 指 定 していたのだが、 毎 回 、 同 じ 曲 と 流 れで 始 ま<br />

るのに 飽 き 飽 き。 何 かの 拍 子 に、アレクサが 私 の 英 語 の 発 音 を 聞 き 間 違 え ( よく<br />

あることだが )、Ultimate Classical と 反 応 して 音 楽 が 鳴 りだした。こんなカテ<br />

ゴリーもあるのか。 気 に 入 った! 時 にはクラシックだけでなく、 映 画 音 楽 などもバ<br />

ラエティたっぷり。 始 まりの 曲 もほぼ 毎 日 変 わる。これは 飽 きない! 以 来 、 私 の 部<br />

屋 は 朝 から 優 雅 なクラシック 音 楽 で 包 まれて、 爽 やかな 時 間 が 流 れている。(Belle)<br />

オッサンくさいって 言 われそうだけど、、この 能 天 気 なあたいが、なんと! 将 来 のこと、、 老 後 の 日 々、、<br />

そう、リタイアメントのプラニングに 関 心 を 持 ち 始 めた 笑 。いやいや、この 話 題 って 60 代 +からじゃない?<br />

と 思 っているそこのあーた。プラニングとは: 前 もって 考 えて、 先 を 見 据 えて 行 動 に 出 ること。だって、 今 、<br />

1 1 1<br />

行 動 していることが 10 年 〜 20 年 後 の 自 分 に 影 響 してくるじゃんね ーー。あ! 勘 違 いしないでね。わたすは<br />

1 1 1<br />

まだまだ 60 代 ではございません 笑 。なぜブーム? 周 りには 何 年 かしたら 年 金 をもらうお 年 頃 の 方 がいて、<br />

「もっと 早 く 考 えときゃよかった」っていう 声 が 聞 こえてくんのよ。それと、、 母 国 を 離 れているからなのか、<br />

今 さらだけど 笑 ニッポン・ブーム 笑 。 行 ったことがない 日 本 の 街 が 多 い。この 間 、 初 めて 横 須 賀 を 訪 れたけど、<br />

駅 から 歩 いて 母 親 の 生 家 に 直 行 して 帰 ってきただけ 笑 。 世 界 三 大 記 念 艦 「 三 笠 」がす<br />

ぐそこにあったらしいけど ( 後 で 知 った 笑 )、 有 名 な「ドブ 板 通 り」も 素 通 り! ( いや、<br />

通 ってもいない 笑 )。なになに? 横 須 賀 名 物 「 海 軍 カレー」だとぉ?! これはラッキー<br />

1<br />

にもサンディエゴに 戻 ってからお 土 産 でもらって 食 べて、 超 ウマイって 後 から 知 った 笑 。<br />

と い う こ と で 、あ た い の ブ ー ム は 、 老 後 を プ ラ ン し つ つ 、 元 気 な と き に 祖 国 を 知 り つ く す!<br />

あやも なつき みほし<br />

だな ( 要 するに、いつまでも 遊 んでいたい 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />

sOLD


FOR<br />

RENT<br />

FOR<br />

SALE<br />

住 宅 ・ 商 業 物 件<br />

新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />

広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1<br />

又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />

FOR<br />

SALE<br />

FOR<br />

LEASE<br />

オフィスサブリース<br />

Convoy St, Kearny Mesa<br />

面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />

コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />

アパート1 棟 売 り 物 件<br />

Long Beach $3,600,000<br />

10 ユニット<br />

2019 年 にリモデル 済 み<br />

2020 LEXUS RX450h F-SPORT<br />

$ASK 35,000 miles VIN: 049925<br />

日 本 人 1 オーナー、 当 時 新 車 で 弊 社 からおろしました!<br />

トップ オ プ ション で フル 装 備 !ロ ーン、リースで きま す。<br />

いつでも 試 乗 できます。お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

2019 Honda Civic Hatchback<br />

$ASK 19,800 miles VIN: 01146<br />

状 態 抜 群 の 低 走 行 距 離 1オーナー 車 、シビックのハッチ<br />

バック 車 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・フルクリーニング 込 み。<br />

ご 試 乗 大 歓 迎 、ご 連 絡 お 待 ちして おりま す。<br />

鍵 山 学 Lic.#01891208<br />

858-353-4376<br />

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

BErkshirE hathaway home services<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />

www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />

revolution realty Consulting<br />

ベイサイドオート<br />

8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />

e-mail: office@baysideauto.net<br />

www.baysideauto.net<br />

Bayside auto, inc.<br />

アクセルモータース<br />

858-699-1625 ( マサまで )<br />

e-mail: info@accelmotors.net<br />

www.accelmotors.net<br />

aCCEL MOtOrs<br />

sOLD<br />

PENDING<br />

売 り 物 件 Chula Vista-Windingwalk<br />

タウンハウス $635,000<br />

2 寝 室 、2 浴 室 、1334 SF、2005 年 築<br />

新 しい 電 化 製 品 、リフォーム 済 み<br />

公 園 、ショッピング、 学 校 、 徒 歩 圏 内<br />

売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />

Oceanside $150,000<br />

面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />

ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />

売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />

売 り 物 件 Oceanside 一 軒 家<br />

3 寝 室 3 浴 室<br />

1 万 平 方 フィート 以 上 の 広 い 土 地 に 建 つ 平 屋<br />

閑 静 な 住 宅 街 、フリーウェイアクセスも 便 利<br />

お 問 い 合 わせは、 白 石 までお 早 目 にご 連 絡 ください。<br />

売 り 一 軒 家<br />

Lancaster, LA $410,000<br />

4BR/ 2BA 1,509 sq.ft.<br />

Detached 2 car garage<br />

脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />

619-885-3345<br />

e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />

www.wakitahomes.com<br />

wakita & associates<br />

鍵 山 学 Lic.#01891208<br />

858-353-4376<br />

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

BErkshirE hathaway home services<br />

白 石 なおみ DRE# 01029854<br />

760-310-8777<br />

e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />

NaomiShiraishi.com<br />

BErkshirE hathaway home services<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />

www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />

revolution realty Consulting<br />

PENDING<br />

PENDING<br />

D<br />

売 りコンドミニアム<br />

Rancho Bernardo $485,000<br />

1 寝 室 、1 浴 室 、814 sq.ft.<br />

Guard Gated Community<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />

www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />

revolution realty Consulting<br />

売 りコンドミニアム<br />

Serra Mesa $550,000<br />

2 寝 室 、1 浴 室 、912 sq.f.t.<br />

Serra Mesa Area<br />

オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />

619-519-0928<br />

e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />

www.taikosdrealty.com<br />

Coldwell Banker west<br />

一 戸 建 て $1,560,000<br />

改 装 中 !<br />

ロスアンゼルス・カルバーシティの<br />

StudioVillage<br />

大 谷 敦 子 DRE#01783163<br />

858-472-7500<br />

e-mail: atsuko@personrealty.com<br />

www.personrealty.com<br />

Person realty, inc.<br />

売 り 物 件 Fashion Valley<br />

$620,000<br />

Fashion Valley 近 くのコンドミニアム<br />

2 寝 室 、2 浴 室 、1,046sqft.<br />

7083 Camino Degrazia 152<br />

バイダ • トーマス DRE#01726440<br />

619-252-0891<br />

e-mail: TVAJDA@personrealty.com<br />

www.personrealty.com<br />

Person realty, inc.<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 45


46 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Must be the same product, quantity, size, and sides. Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping.<br />

Proof of competitors' price is required by link, email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.


Bilingual Private School<br />

全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />

小 学 部 Grade K to 5th<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />

<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />

Low Teacher<br />

Student Ratio<br />

School Hours : 8am-2:30pm<br />

Math • Social Study<br />

Art • PE • Calligraphy<br />

Science Music/<br />

Instruments<br />

Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />

放 課 後 補 習 校 After School Program<br />

平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />

(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

Tsumiki Preschool<br />

つみき 幼 稚 園<br />

Lic.# 376700009<br />

ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />

挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />

活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />

と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />

養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />

サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />

Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />

• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />

しろくま 組 3〜4 歳 児<br />

楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />

の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />

め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />

自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />

• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />

いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />

3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />

単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />

友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />

学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />

(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 47


805<br />

52<br />

<br />

<br />

N 163<br />

<br />

<br />

48 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Skin Care by Annie<br />

<br />

<br />

<br />

Before<br />

After<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />

メディケアプランについてご 質 問 はありますか?<br />

ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア<br />

ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい<br />

ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに<br />

最 適 なプランをお 選 びになりませんか?<br />

認 定 保 険 代 理 業 者 である<br />

私 まで 310-381-9505<br />

にてお 電 話 ください。<br />

桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799<br />

営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日<br />

午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )<br />

左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが<br />

ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。


SMILE MAKEOVER CENTER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Friars Rd<br />

163 Hazard Center Rd<br />

Camino De La Reina<br />

8<br />

Fashion<br />

Valley Mall<br />

<br />

Frazee<br />

Rd<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

N<br />

Mission<br />

Center Rd<br />

Mission<br />

Valley Mall<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 49


LOOK-LOOK<br />

TRAvEL<br />

TRAVEL<br />

JAL、SKYTRAX「5 ス タ ー」 に 7 年 連 続 で 認 定<br />

~ 世 界 最 高 品 質 の エ ア ラ イ ン と 認 定 さ れ ま し た ~<br />

TOURNAMENT<br />

TRAVEL<br />

第 17 回 CM プロアマJourney at Pechanga ゴルフコースで 開 催<br />

30 名 の L P G A ゴルファーがティースポンサーと 共 に 参 加 しました<br />

ProAm - Group Photo<br />

写 真 =カスタマー・エクスペリエンス 本 部 の<br />

青 木 紀 将 本 部 長 と 崎 原 淳 子 副 本 部 長<br />

日 本 航 空 (JAL) は、 SKYTRAX 社 (*) により 実 施 された「ワールド・エアライ<br />

ン・スター・レイティング」 にて、 航 空 業 界 をリードする 高 品 質 な 商 品 ・サービスを<br />

お 客 さまに 提 供 し 続 けているとして、7 年 連 続 で 最 高 評 価 「5 スター」に 認 定 された。<br />

SKYTRAX 社 は、 航 空 会 社 が 提 供 する Web サイトや 空 港 、 機 内 におけるサービスに 対<br />

して 厳 格 な 監 査 を 行 い、 評 価 している。 現 在 、JA Lを 含 む 世 界 で 10 社 のみが「5 スター」<br />

として 認 定 されている。<br />

(*) 英 国 を 拠 点 とする 航 空 会 社 の 格 付 け 会 社<br />

参 照 URL:https://skytraxratings.com/the-worlds-5-star-airlines<br />

Winning Team - Brianna Do<br />

Malia Nam - LPGA<br />

50 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />

< 評 価 のポイント(SKYTRAX 社 CEO コメント)><br />

JAL に 対 するこの 最 高 の 5 スター 評 価 は、JAL が 顧 客 に 提 供 する 商 品 とスタッフのサー<br />

ビスの 質 が 特 に 高 く 評 価 されたもの。<br />

JAL は <strong>2024</strong> 年 にエキサイティングな 新 型 機 (エアバス A350-1000 型 機 )を 導 入 し、そ<br />

の 継 続 的 な 進 歩 とさらなる 水 準 の 向 上 が 期 待 されている。<br />

< JAL の 取 り 組 み><br />

旅 のはじまりからおわりまで、 乗 客 一 人 一 人 に 過 ごし 方 を「デザイン」してもらる「Design<br />

Your Story」のコンセプトのもと、 乗 客 の 好 みや 価 値 観 に 合 わせて 過 ごしてもらえるよう<br />

な 商 品 ・サービスを 提 供 している。<br />

・ 予 約 からチェックイン、 機 内 、 到 着 までスムーズで 一 貫 した 手 続 き<br />

チェックインや 手 荷 物 預 けの 待 ち 時 間 を 短 縮 する「JAL SMART AIRPORT」(<strong>2024</strong> 年<br />

春 以 降 、 全 9 空 港 へ 拡 大 展 開 )<br />

保 安 検 査 場 でパソコンや 液 体 物 を 取 り 出 さずに、より 安 全 、 安 心 でスピーディーな 検 査<br />

を 実 現 する「JAL SMARTSECURITY」( 羽 田 空 港 に 続 き、 那 覇 空 港 に 導 入 )<br />

・ 旅 の 始 まりから 快 適 さをお 届 けするラウンジサービス<br />

羽 田 空 港 国 際 線 JAL ファーストクラスラウンジでの、コーヒーハンドドリップサービスや、<br />

靴 磨 きサービス<br />

食 事 や 仕 事 など 乗 客 の 多 様 な 過 ごし 方 に 合 わせた 座 席 やインテリアなどの 空 間 デザイン<br />

・ 機 内 での 時 間 を 楽 しんでもらうための 商 品<br />

約 20 年 ぶりの 新 旗 艦 機 である A350-1000 の、 日 本 の 伝 統 美 を 表 現 した 上 質 な 客 室<br />

株 式 会 社 ヘラルボニーの 契 約 作 家 のアートをポーチのデザインに 採 用 したアメニティキット<br />

優 れた 特 産 品 を 使 った 特 別 機 内 食 メニューの 提 供 など、 日 本 の 地 域 と 世 界 をつなぐ 取<br />

り 組 み<br />

・ 思 い 出 に 残 る 瞬 間 をつくるサービス<br />

客 室 乗 務 員 の 安 全 や 商 品 ・サービスに 関 する 高 い 知 識 と、 乗 客 一 人 一 人 に 寄 り 添 ったお<br />

もてなし<br />

今 後 もアプリや Web の 利 便 性 をさらに 向 上 させ、A350-900 や A321neo といった 省 燃<br />

費 性 に 優 れた 新 型 機 材 の 導 入 を 進 めることにより、 乗 客 により 便 利 で 快 適 な 旅 を 楽 しんで<br />

も ら え る 改 善 を 行 う 予 定 で あ る 。ま た 、「 5 ス タ ー 」エ ア ラ イ ンと して 、 移 動 を 通 じ て 乗 客 に とっ<br />

て 価 値 のある 体 験 を 提 供 できるよう 取 り 組 んでいきたい、と 担 当 者 は 話 している。<br />

Jilian Hollis - LPGA<br />

Tjeerd Brink - PRC<br />

General Manage<br />

John Palinkas - PDC<br />

2nd vice Presiden<br />

第 17 回 Character Media プロアマゴルフトーナメントが、Journey at<br />

P e c h a n g a ゴルフコースで 4 月 9 日 ( 火 ) に 開 催 されました。テメキュラのな<br />

だらかな 丘 陵 地 帯 に 位 置 するこのチャンピオンシップゴルフコースが、 本 大 会<br />

の 公 式 スポンサーとなるのは 今 年 で 11 回 目 です。Journey at Pechanga は、<br />

アジア 系 のゴルファーの 皆 さまにはお 馴 染 みの Pachanga Resort Casino が<br />

誇 る 最 高 級 のチャンピオンシップゴルフコースとなっています。<br />

2 0 2 4 年 の プ ロ ア マ ゴ ル フ 大 会 に は 、L P G A の ア シ ュリ ー・ラ ウ 、ロ ビ ン・チ ェ 、<br />

ジェニファー・チャン、ス・ビンジュ、そしてチェン・スーチャなどの 有 名 女 性<br />

ゴルファーが 参 加 しました。 彼 女 たちはそれぞれの 経 歴 を 持 ち、 様 々な 国 から<br />

来 ています。 大 会 には 合 計 30 人 のプロゴルファーが 参 加 しました。<br />

これら 30 名 の 精 鋭 プロゴルファーたちが、ファンやパートナーと 共 に 刺 激<br />

的 で 困 難 なコースに 挑 みました 。ティースポンサーはこの 一 流 のゴルファーたち<br />

と 共 にトーナメントを 戦 うというユニークな 機 会 を 楽 しむことができます。C M<br />

プロアマゴルフトーナメントは、ゴルフの 技 術 を 競 うだけでなく、スポーツマン<br />

シップとチームプレイを 楽 しみ、 讃 える 場 でもあります。スポンサーの 皆 さん<br />

がどの L P G A プロゴルファーと 一 緒 にプレイするかは、トーナメントの 前 夜 に<br />

発 表 されました。<br />

トーナメントは4 月 9 日 ( 火 ) 午 前 10 時 、 選 手 たちの 記 者 会 見 終 了 後 にス<br />

タート。 試 合 は18ホール、スクランブル 形 式 で 行 われ、 最 大 スコアはパーま<br />

で。 刺 激 的 で 困 難 なコースに 挑 み、その 技 術 と 熱 意 で 共 にプレイするファン<br />

やパートナーを 魅 了 し、 最 後 まで 熱 戦 が 繰 り 広 げられました。 一 番 低 いスコア<br />

を 出 したチームが C M プロアマカップを 勝 ち 取 りました。 優 勝 者 には 栄 誉 あ<br />

る C M プロアマカップが 授 与 されました。インタビュー 動 画 はこちら ( h t t p s : / /<br />

bit.ly/3UodN5X)。<br />

Pechanga Resort Casino の 最 高 級 アメニティの 一 つ、Journey at<br />

P e c h a n g a チャンピオンシップゴルフコースはカリフォルニアでもトップクラ<br />

スのパブリックゴルフコースです。 隣 接 する 豪 華 リゾート 施 設 に 宿 泊 しプレイ<br />

されると、さらにその 価 値 をご 実 感 いただけるでしょう。Pechanga Resort<br />

Casino の 詳 しい 情 報 の 確 認 や 宿 泊 予 約 はウェブサイトPechanga.com または<br />

電 話 (877) 711-2946 で 行 えます。


中 古 車 をお 探 しならベイサイドへ<br />

● 自 社 整 備 の 優 良 車 多 数 : 全 てが 日 本 人 オーナー 車 ● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで ● 電 球 1 つから100% 保 証 :<br />

エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで ● 整 備 点 検 もラクラク : オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、コーティングなど 何 でも 対 応<br />

35,000<br />

マイル<br />

68,000<br />

マイル<br />

049925 051049 529281 565666 242435 013517<br />

42,000<br />

マイル<br />

‘20 LEXUS RX450h ‘20 hONDA ODYSSEY ‘18 TOYOTA CAMRY XLE ‘16 JEEP PATRIOT ‘15 hONDA CIVIC ‘20 LEXUS NX300<br />

40,000<br />

マイル<br />

25,000<br />

マイル<br />

13,500<br />

マイル<br />

愛 車<br />

の<br />

トラブル<br />

事 故 ・<br />

・トラブル<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を<br />

事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />

トーイングの 迅 速 手 配<br />

事 故 後 のアドバイス<br />

保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />

レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />

お 客 様 の 声<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

サンディエゴにずっと 住 んでいますが、 初 めて<br />

ベイサイドオートに 車 の 修 理 を 依 頼 しました。<br />

評 判 通 りの 丁 寧 な 対 応 と 素 晴 らしいサービスで、<br />

とても 満 足 しています!<br />

事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、そしてキレイに<br />

直 していただきました。 以 前 、ディーラーや 保 険<br />

会 社 、 指 定 工 場 では 何 週 間 もかかりました。<br />

他 のディーラーで 見 積 もりを 取 った 後 、<br />

ベイサイドオートに 相 談 してみました。<br />

価 格 がとてもリーズナブルで、 費 用 の<br />

内 訳 も 丁 寧 に 説 明 してくれたので、<br />

安 心 して 任 せることができました。<br />

事 故 の 時 、とても 助 かりました。911 への 連 絡 、<br />

事 故 相 手 との 会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />

保 険 会 社 との 交 渉 など、 丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です。<br />

新 車 の 社 用 車 リースをベイサイドオートに 依 頼<br />

したところ、 忙 しい 私 の 代 わりに 全 部 の 手 続 きを<br />

サポートしてくれました。 電 話 一 本 で 全 てが<br />

スムーズに 進 み、 出 張 者 用 のレンタカーもすぐに<br />

手 配 してくれるので、 本 当 に 助 かっています。<br />

欲 しい 車 を 電 話 一 本 で、しかも 短 期 間 で 自 宅 まで 納 車 してくれました。<br />

面 倒 な 手 続 きも 代 行 してもらい、とても 助 かりました。<br />

信 頼 できる 保 険 会 社 の 紹 介 や 事 故 時 フォローが 万 全 です。<br />

また、 修 理 費 用 も 配 慮 していただき 本 当 に 助 かりました。<br />

<br />

https://www.baysideauto.net<br />

858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />

緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />

<br />

を<br />

Mon - Fri 9 am-4 pm<br />

<br />

Sat & Sun 定 休 日<br />

期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />

ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />

8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />

ミツワから 徒 歩 1 分


www.nijiya.com<br />

<br />

Torrance<br />

2121 W. 182nd St.<br />

Torrance, CA 90504<br />

310-366-7200<br />

Mountain View<br />

143 E. El Camino Real<br />

Mountain View, CA 94040<br />

650-691-1600<br />

Little Tokyo<br />

124 Japanese Village Plaza Mall<br />

Los Angeles, CA 90012<br />

213-680-3280<br />

<strong>San</strong> Francisco<br />

1737 Post St.<br />

<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />

415-563-1901<br />

Rolling Hills<br />

2533B Pacific Coast HWY<br />

Torrance, CA 90505<br />

310-534-3000<br />

<strong>San</strong> Mateo<br />

1956 S. El Camino Real<br />

<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />

650-212-7398<br />

West Los Angeles<br />

2130 Sawtelle Blvd. #105<br />

Los Angeles, CA 90025<br />

310-575-3300<br />

Puente Hills<br />

17869 Colima Rd.<br />

City of Industry, CA 91748<br />

626-913-9991<br />

Honolulu, University<br />

1009 University Ave., #1<br />

Honolulu, HI 96826<br />

808-979-8977<br />

<strong>San</strong> Jose<br />

240 Jackson St.<br />

<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />

408-275-6916<br />

Honolulu, Ala Moana<br />

1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />

Honolulu, HI 96814<br />

808-589-1121

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!