Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 37 No.<br />
<strong>2024</strong> 9<br />
5 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.karamiramen.com<br />
(858) 430-6300<br />
ニジヤモール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
International Times, Corp.
2 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong>
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 3
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』<br />
のウェブサイトをご 覧 ください。<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> © Wonderfront Festival<br />
Wonderfront Music & Arts Festival <strong>2024</strong><br />
Mrs. Doughtfire<br />
© Museum of Making Music<br />
MARK YOUR<br />
June Kuramoto w/ Kimo Cornwell<br />
Rock ‘n’ Roll <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>2024</strong><br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
An Evening with Yo-Yo-Ma<br />
© Theatre at The Welk, Escondido<br />
Temecula Valley Balloon & Wine<br />
Fest. <strong>2024</strong><br />
Britain’s Finest: Relieve Beatlemania!<br />
Gator By the Bay <strong>2024</strong><br />
Wonderfront Music & Arts Festival <strong>2024</strong><br />
An Evening with Yo-Yo-Ma<br />
ルイジアナ 文 化 を 体 験 する 4 日 間<br />
ザイデコ 音 楽 、ケイジャン 料 理 に 舌 鼓<br />
5/9 ( 木 ) 〜 5/12 ( 日 )<br />
Spanish Landing Park<br />
https://gatorbythebay.com<br />
https://bit.ly/3vNJwnA 日 本 語 記 事<br />
多 彩 な 音 楽 情 景 〜ホットな 才 能 が 集 結<br />
地 元 料 理 、ヨットクルーズ、クラブショー<br />
5/10 ( 金 ) 〜 5/12 ( 日 )<br />
Seaport Village<br />
https://bit.ly/42TWEUk<br />
https://bit.ly/3xA5riM 日 本 語 記 事<br />
現 代 最 高 峰 に 君 臨 するチェリスト<br />
圧 倒 的 な 迫 力 で 聴 かせるクラシック<br />
5/7 ( 火 ) 8pm<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/49A7r8U<br />
https://bit.ly/3PYkZ6c 日 本 語 記 事<br />
© SDMT<br />
Legally Blonde<br />
Temecula Valley Balloon & Wine Fest. <strong>2024</strong><br />
Britain’s Finest: Relieve Beatlemania!<br />
June Kuramoto w/ Kimo Cornwell<br />
Mrs. Doughtfire<br />
4 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
バルーンライド 体 験 の 爽 快 感 を!<br />
ワイン& 地 ビール 試 飲 +ライブ 演 奏<br />
5/17 ( 金 ) 〜 5/19 ( 日 )<br />
Lake Skinner Recreation Area, Winchester<br />
https://www.tvbwf.com<br />
https://bit.ly/49zGqBF 日 本 語 記 事<br />
Rock ‘n’ Roll <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>2024</strong><br />
マラソン、ハーフ、5K ラン+ロック 音 楽<br />
初 夏 の 陽 光 を 浴 びて 走 る SD 市 内 コース<br />
6/1 ( 土 ) & 6/2 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/3LHH9oQ<br />
https://bit.ly/4at3VgT 日 本 語 記 事<br />
The Beatles 再 臨 !? 人 気 コピーバンド<br />
高 度 な 演 奏 テクニック、 好 感 ルックス<br />
5/1 ( 水 ) 〜 5/29 ( 水 )<br />
Theatre at The Welk SD<br />
https://bit.ly/3wuqZgf<br />
https://bit.ly/4aOrHU9 日 本 語 記 事<br />
Legally Blonde<br />
ブランド 志 向 ガールが 一 念 発 起<br />
元 カレと 同 じ 法 科 大 学 院 に 入 学<br />
5/3 ( 金 ) 〜 6/2 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre<br />
https://bit.ly/3wueQrr<br />
https://bit.ly/442Vqa0 日 本 語 記 事<br />
和 風 情 趣 のジャズフュージョンを 堪 能<br />
Hiroshima の 琴 &キーボードデュオ<br />
5/19 ( 日 )<br />
Museum of Making Music<br />
https://bit.ly/49GpDNO<br />
https://bit.ly/3VXuq9W 日 本 語 記 事<br />
Fat Ham<br />
『ハムレット』の 当 世 風 翻 案 コメディ<br />
オフブロードウェイのメガヒット 演 目<br />
5/25 ( 土 ) 〜 6/23 ( 日 )<br />
The Old Globe Theatre<br />
https://bit.ly/4bRbKhq<br />
https://bit.ly/3Ua51bz 日 本 語 記 事<br />
親 権 争 いに 敗 れた 元 夫 の 奇 行<br />
家 政 婦 に 変 装 して 我 が 子 と 再 会 ?<br />
6/4 ( 火 ) 〜 6/9 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/4bUto3K<br />
https://bit.ly/3VQAyAH 日 本 語 記 事<br />
Il Divo: XX Anniversary Tour<br />
親 日 派 の 多 国 籍 ヴォーカルグループ<br />
「 神 の 声 」で 聴 かせるクロスオーバー<br />
7/14 ( 日 ) 8pm<br />
Humphreys Concerts by the Bay, Shelter Island<br />
https://bit.ly/42VSMC5<br />
https://bit.ly/3TWsMm9 日 本 語 記 事
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 5
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
JUNE 9 (SUN), <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong>
メ デ ィ ケ ア へ の 加 入<br />
★ 65 歳 のお 誕 生 日 を 迎 える 方<br />
★ 65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方<br />
アニュイティを 使 って<br />
資 金 を 確 保 しましょう<br />
● メディケア・アドバンテージ<br />
HMO<br />
掛 け 金 無 料 。$3000 までの 歯 科 治 療 費 やフィットネス 関 連<br />
費 を $1200 まで 払 い 戻 されるなど 様 々な 特 典 がある。<br />
● メディケア・アドバンテージ<br />
PPO<br />
掛 け 金 が 掛 かる 場 合 が 多 い。ネットワーク 内 外 の 医 者 にいける。<br />
様 々な 特 典 がある。 最 高 自 己 負 担 額 は HMO と 比 べると 高 い。<br />
● メディケア・サプレメント<br />
掛 け 金 が 掛 かる。どの 医 者 にも 掛 かれる。 殆 どの 医 療 費 が<br />
カバーされるプランもある。<br />
* 詳 細 はお 問 合 せください<br />
お 問 い 合 わせ :<br />
*お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />
https://hoken411.com/contact/<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505<br />
● アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運<br />
用 型 ( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~7%- 保 証 ではありません)と、<br />
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。<br />
● 401( k )、403( b )、Mutual Funds、CD、<br />
IRA、Annuity、Cash 等 から 手 数 料 なしで 移<br />
行 できます。<br />
◎ 積 立 生 命 保 険 等 の 生 命 保 険 も 扱 っています。<br />
(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 です )<br />
まで<br />
個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />
Website: HOKEN411.COM<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
858-558-3100<br />
<br />
Complete Overhaul
CONTENTS<br />
Vol. 37 No. 9, <strong>May</strong> 1, <strong>2024</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
アメリカ 企 業 ベスト 100 Top 100 Workplaces ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2024</strong> <br />
❹<br />
タウンニュース Town News <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
❿<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
© Temecula Valley Balloon & Wine Festival<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
© Pechanga Casino<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 9
100 Best Companies To Work For<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bain.comUS Headquarters: Boston, Massachusetts Founded: 1973<br />
Employees: 15,000Revenues: $5.8 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nvidia.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, California Founded: 1993<br />
Employees: 29,600Revenues: $60.92 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.servicenow.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, CA Founded: 2004<br />
Employees: 22,647Revenues: $8.9 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.mathworks.comUS Headquarters: Natick, MA Founded: 1894<br />
Employees: 6,000Revenues: $1.25 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.procore.comUS Headquarters: Carpinteria, CA Founded: 2002<br />
Employees: 2,000+Revenues: $515 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.in-n-out.comUS Headquarters: Irvine, California Founded: 1948<br />
Employees:27,000 Revenues: $1.823 billion
www.vmware.comUS Headquarters: Palo Alto, CA Founded: 1998<br />
Employees: 38,300Worldwide Revenues: $13.4 billion<br />
www.deltek.comUS Headquarters: Herndon, VA Founded: 1983<br />
Employees: 3,686Revenues: $500 million to $1 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.2020companies.comUS Headquarters: Southlake, TX Founded: 1991<br />
Employees: 5001 to 10000Revenues: $100 to $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.fidelitycareers.comUS Headquarters: Boston, MA Founded: 1946<br />
Employees: 70,000Revenues: $24 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.crewcarwash.comUS Headquarters: Fishers, IN Founded: 1948<br />
Employees: 1001 to 5000Revenues: $100 to $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.kw.comUS Headquarters: Austin, TXFounded: 1983<br />
Employees: 200,000Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.delta.comUS Headquarters: Atlanta, GA Founded: 1928<br />
Employees: 103,000 Revenues: $58.05 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.raymondjames.comUS Headquarters: Saint Petersburg, FL Founded: 1962<br />
Employees: 8,700Revenues: $11 billion<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 11
www.adobe.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1982<br />
Employees: 29,945Revenues: $19.41 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hilti.comUS Headquarters: Plano, TX Founded: 1955<br />
Employees: 32,000 worldwideRevenues: $1 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.toasttab.comUS Headquarters: Boston, MA Founded: 2012<br />
Employees: 4,500Revenues: $2.473 billion<br />
www.microsoft.comUS Headquarters: Redmond, WA Founded: 1975<br />
Employees: 221,000Revenues: $211.9 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.protiviti.comUS Headquarters: Menlo Park, CA Founded: 2002<br />
Employees: 7,000Revenues: $1.98 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.autodesk.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Rafael, CA Founded: 1982<br />
Employees: 13,700Revenues: $5.01 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.moog.comUS Headquarters: East Aurora, NY Founded: 1951<br />
Employees:13,500Revenues: $3.31 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.exprealty.comUS Headquarters: Bellingham, WA Founded: 2009<br />
Employees:85,000Revenues: $3.8 billion
www.lilly.comUS Headquarters: Indianapolis, IN Founded: 1876<br />
Employees: 43,000Revenues: $34.12 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
shop.lululemon.comUS Headquarters: Vancouve, CanadaFounded: 1998<br />
Employees: 34,000Revenues: $8.11 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.calix.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1999<br />
Employees: 1001 to 5000 Revenues: $500 million to $1 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.google.comUS Headquarters: Mountain View, California Founded: 1998<br />
Employees: 139,995 Revenues: $10+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.rlicorp.comUS Headquarters: Peoria, IL Founded: 1965<br />
Employees: 1001 to 5000Revenues: $1 to $5 billion<br />
www.cisco.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1984<br />
Employees : 84,900Revenues: $56.99 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.samsara.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, CA Founded: 2015<br />
Employees: 2,266Revenues: $653 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.jhuapl.eduUS Headquarters: Laurel, MD Founded: 1942<br />
Employees: 8,700Revenues: $2.09 billion<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 13
www.mckinsey.comUS Headquarters: New York, NY Founded: 1926<br />
Employees: 45,000Revenues: $15+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.huronconsultinggroup.comUS Headquarters: Chicago, IL Founded: 2002<br />
Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $1 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.remax.comUS Headquarters: Denver, COFounded: 1973<br />
Employees: 10,000+Revenues: $100 to $500 million<br />
www.sap.comUS Headquarters: Newtown Square, Pennsylvania Founded: 1988<br />
Employees: 106,043Revenues: $10+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.mastercard.comUS Headquarters: Purchase, NY Founded: 1966<br />
Employees: 33,400Revenues: $25.10 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.fanniemae.comUS Headquarters: Washington, DC Founded: 1938<br />
Employees: 8,000Revenues: $29.7 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.houstonmethodistcareers.orgUS Headquarters: Houston, TX Founded: 1919<br />
Employees: 10,000+Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.heb.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 1905<br />
Employees: 145,000Revenues: $38 billion+
www.apple.comUS Headquarters: Cupertino, CA Founded: 1976<br />
Employees: 161,000Revenues: $383.29 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.crowdstrike.comUS Headquarters:Sunnyvale, CA Founded: 2011<br />
Employees: 6,000Revenues: $1.45 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.llnl.govUS Headquarters: Livermore, CA Founded: 1952<br />
Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $1 to $5 billion<br />
www.wegmans.comUS Headquarters: Rochester, New York Founded: 1916<br />
Employees: 52,335Revenues: $5 to $10 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bostonscientific.comUS Headquarters: Marlborough, MA Founded: 1979<br />
Employees: 48,000Revenues: 14.24 billion<br />
www.visa.comUS Headquarters: Foster City, CA Founded: 1958<br />
Employees: 28,800Revenues: $32.7 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.amd.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, CA Founded: 1969<br />
Employees: 25,000Revenues: $23.60 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.fortinet.comUS Headquarters: Sunnyvale, CA Founded: 2000<br />
Employees: 13,568Revenues: $5.30 billion<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 15
www.experian.comHeadquarters: Dublin, Ireland Founded: 1980<br />
Employees:21,700Revenues: $6.619 billion<br />
www.siemens-energy.comHeadquarters: Munich, Germany Founded: 2020<br />
Employees:21,700Revenues: $6.619 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.asml.comHeadquarters: Veldhoven, Netherlands Founded: 1984<br />
Employees: 42,416Revenues: $10+ billion<br />
www.merck.comUS Headquarters: Kenilworth, NJ Founded: 1891<br />
Employees: 72,000Revenues: $60.12 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nih.govUS Headquarters: Bethesda, MD Founded: 1887<br />
Employees: 10,000+Revenues: N/A<br />
www.sas.comUS Headquarters: Cary, NC Founded: 1976<br />
Employees: 12,170Revenues: $3.2 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
16 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.traderjoes.comUS Headquarters: Monrovia, CA Founded: 1967<br />
Employees: 50,000+Revenues: $10+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.lockheedmartin.comUS Headquarters: Bethesda, MD Founded: 1995<br />
Employees: 122,000Revenues: 67.6 billion
www.cummins.comUS Headquarters:Columbus, IN Founded: 1919<br />
Employees: 75,500Revenues: 34.07 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.insperity.comUS Headquarters: Kingwood, TX Founded: 1986<br />
Employees: 2,900Revenues: $1.72 Billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bloomberg.comUS Headquarters: New York, NY Founded: 1981<br />
Employees: 10,000+Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.ti.comUS Headquarters: Dallas, TX Founded: 1930<br />
Employees: 34,000Revenues: $17.52 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.zeigler.comUS Headquarters: Kalamazoo, MI Founded: 1975<br />
Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $1 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
appliedmaterials.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, CA Founded: 1967<br />
Employees: 34,000Revenues: $26.52 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.gene.comUS Headquarters: South <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1976<br />
Employees: 10,000+Revenues: $10+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
jobs.gartner.comUS Headquarters: Stamford, CT Founded: 1979<br />
Employees: 20,237Revenues: $5.91 billion<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 17
www.crowe.comUS Headquarters: Chicago, IL Founded: 1942<br />
Employees: 40,309Revenues: $4.9 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bakertilly.comUS Headquarters: Chicago, IL Founded: 1931<br />
Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $$1 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.grainger.comUS Headquarters: Lake Forest, IL Founded: 1927<br />
Employees: 10,000+ Revenues: $10+ billion<br />
careers.mars.com/us/enUS Headquarters: Mc Lean, VA Founded: 1911<br />
Employees: 10,000+Revenues: $10+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.deloitte.com/usUS Headquarters: New York, New York Founded: 1895<br />
Employees: 415,000Revenues: $59.3 billion<br />
www.cengagegroup.comUS Headquarters: Mason, OH Founded: 2007<br />
Employees:1,001 to 5,000Revenues: $1 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.burnsmcd.comUS Headquarters: Kansas City, MO Founded: 1898<br />
Employees: 10,000+Revenues: $5 to $10 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.synchronyfinancial.comUS Headquarters: Stamford, Connecticut Founded: 1932<br />
Employees Worldwide: 15,000 Worldwide Revenues: $12,124 million
www.firekeeperscasino.comUS Headquarters: Battle Creek, MI Founded: 2009<br />
Employees:1,001 to 5,000Revenues: $25 to $100 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
search.jobs.barclaysHeadquarters: London, United Kingdom Founded: 1690<br />
Employees: 81,000Revenues: $10+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.powerhrg.comUS Headquarters: Chester, PA Founded: 1992<br />
Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $500 million to $1 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.linkedin.comUS Headquarters: Sunnyvale, CA Founded: 2003<br />
Employees: 18,500Revenues: $15.15 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 19
のぞみ 学 園<br />
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />
教 員 募 集<br />
幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。<br />
ボランティアスタッフも 募 集 しています。<br />
生 徒 募 集 中<br />
( 園 児 ・ 児 童 )<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
小 学 部 ・JASL 移 転 しました<br />
675 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Oak Crest Middle School)<br />
幼 稚 部<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Bethlehem Community Preschool)<br />
www.nozomigakuen.org<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業<br />
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
https://azunaservicecenter.org NPO 法 人<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
SD 教 室 が 移 転 しました!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
頑 張 るあなたを<br />
応 援 する !<br />
新 学 期 生<br />
募 集 中<br />
個 別 相 談 随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
Japan Karate-do Organization<br />
伝 統 空 手 道<br />
生 徒 募 集 中 !<br />
三 木 シェリー 先 生<br />
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />
USA Olympic Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />
School of National Champions<br />
全 空 連 参 加 団 体<br />
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />
す。 居 合 道 も 学 べます。<br />
新 年 キャンペーン 実 施 中<br />
空 手 道 着 無 料<br />
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた<br />
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ<br />
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
小 学 生<br />
平 日 補 習 校<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています<br />
進 学 • 受 験 コース<br />
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />
<strong>2024</strong> 年 度 4 月<br />
新 小 学 1 年 生 募 集<br />
AP Japanese クラス<br />
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )<br />
・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分<br />
(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )<br />
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />
月 曜 9:30~10:30<br />
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30<br />
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />
<strong>2024</strong> 年 度<br />
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />
園 児 / 生 徒 募 集<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<strong>2024</strong> 年 度<br />
園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />
( 年 少 から 中 学 部 )<br />
日 本 語 基 礎 クラス 追 加<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集<br />
5 月 5 日 はこどもの 日 。<br />
くじら 学 園 にも<br />
大 きな 鯉 のぼりが<br />
青 い 空 を 泳 ぎます。<br />
子 どもたちの 健 やかな 成 長 を 願 って<br />
毎 年 鯉 のぼりをあげています。<br />
日 本 語 でどうぞ 858-722-3590<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
● 宿 題 サポートクラス :<br />
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) :<br />
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース<br />
● AP ジャパニーズ (II) :<br />
基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />
<strong>2024</strong> 学 童 クラブ 夏 のキャンプ<br />
&ロボットキャンプ 開 催 決 定 !!<br />
ロボットキャンプは STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、<br />
考 える 力 を 育 成 します。<br />
日 本 語 を 学 ぶサマーキャンプは 夏 休 みの 機 会 に 日 本 語 や、<br />
工 作 を 楽 しく 体 感 できるユニークなキャンプです。<br />
詳 細 については、メールにてお 気 軽 にご 連 絡 ください!<br />
ロボット 教 室<br />
新 規 開 講 !!<br />
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生<br />
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分<br />
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します<br />
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます<br />
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
5 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>May</strong> 19, <strong>2024</strong><br />
@ Twin Oaks Golf Course<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 21
C<br />
22 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
八 百 長 、 依 存 症 の 温 床<br />
急 成 長 スポーツ 賭 博 市 場<br />
ロサンゼルス 連 邦 地 裁 はドジャース・ 大 谷 翔 平 選 手 の 元 通 訳 ・ 水 原 一 平 氏 を 銀 行 詐 欺 容 疑 で 訴 追 した。 水 原 氏 は 信 用 取 引 によって 借 金 が 膨 らんだと<br />
みられ、 同 選 手 の 口 座 から 違 法 賭 博 の 胴 元 側 に1,600 万 ドル ( 約 24 億 5,000 万 円 ) 以 上 を 不 正 に 送 金 したとみられる。 大 谷 選 手 を 被 害 者 と 指 摘 した<br />
MLB ロサンゼルス・ドジャースの 大 谷 翔<br />
平 選 手 の 通 訳 を 務 めた 水 原 一 平 氏 の 違 法<br />
賭 博 問 題 の 背 景 には、 米 国 内 で 急 成 長 を<br />
遂 げているスポーツ 賭 博 市 場 の 拡 大 があ<br />
る。 競 技 結 果 にとどまらず、あらゆるプレー<br />
が 賭 けの 対 象 になり、 八 百 長 や 依 存 症 の 温<br />
床 として 懸 念 が 強 まっている。<br />
全 てが 対 象<br />
スポーツ 賭 博 大 手 、ドラフトキングス 社 の<br />
サイトやアプリでは、 北 米 4 大 プロスポーツ<br />
だけでなく、 大 学 スポーツやゴルフ、クリケッ<br />
トにeスポーツまで 幅 広 い 競 技 で 気 軽 に 賭<br />
けられる。 大 リーグを 例 に 取 れば 試 合 の 勝<br />
敗 はもちろん、 合 計 得 点 数 や 特 定 の 選 手 が<br />
本 塁 打 を 打 つかどうか、 投 手 の 奪 三 振 数 、<br />
盗 塁 数 までもが 対 象 だ。<br />
米 国 ゲーミング 協 会 (American Gaming<br />
Association = AGA) によると、2023 年 の<br />
スポーツ 賭 博 の 取 扱 高 は 前 年 比 約 28% 増<br />
で 史 上 最 高 の 1,198 億 ドル ( 約 18 兆 円 )<br />
に 達 した。 合 法 化 する 州 が 増 えて 成 長 が 加<br />
速 する 一 方 で、 水 原 氏 が 熱 中 した 違 法 な 業<br />
者 も 多 く 存 在 し、 莫 大 ( ばくだい ) な 金 が<br />
動 く。マイナーリーグの 元 審 判 員 は「 球 審<br />
が 試 合 開 始 前 にマウンドへ 転 がすボールが、<br />
マウンドに 残 るか 落 ちるかまで、 賭 けの 対<br />
象 になっていると 聞 いたことがある」 と 驚<br />
きを 語 った。<br />
不 正 と 監 視<br />
スポーツ 賭 博 の 普 及 で 業 界 はファン 開 拓<br />
などで 恩 恵 を 受 ける 一 方 、 八 百 長 などの 不<br />
正 につな がることを 危 惧 する。 米 メディア<br />
は 3 月 、プロバスケットボール N B A でトロ<br />
ント・ラプターズのジョンティ・ポーター 選<br />
手 に 賭 博 に 絡 む 不 審 なプレーがあり、リー<br />
グが 調 査 を 始 めたと 伝 えた。<br />
1 月 と 3 月 の 試 合 で 得 点 などの 成 績 が、<br />
設 定 された 数 字 を「 下 回 る」に 多 額 の 賭 け<br />
金 が 集 中 。 同 選 手 は 賭 けの 対 象 になった 試<br />
合 で、 怪 我 ( けが ) などを 理 由 に 短 い 出 場<br />
時 間 で 退 き、 実 際 に 成 績 が 下 回 ったため 疑<br />
いがかけられた。MLBやNBAと 契 約 を 結<br />
ぶ 独 立 監 視 組 織 、US インテグリティー (US<br />
Integrity, Inc.) はアルゴリズム ( 計 算 方 法 )<br />
を 用 いて、 不 自 然 な 賭 け 金 や 試 合 の 動 きを<br />
探 知 し、 不 正 防 止 に 努 める。<br />
依 存 症 対 策<br />
ギャンブル 依 存 症 のリスクの 高 まりも 問<br />
題 化 され、MLB と NBA は 昨 年 11 月 に 賭 博<br />
会 社 と 広 告 を 制 作 。「 上 限 を 設 定 し 責 任 を<br />
持 って 賭 けるように」と 呼 びかけた。 賭 け<br />
に 負 けた 参 加 者 が 過 激 化 し、 選 手 に 危 害<br />
を 加 える 可 能 性 も 憂 慮 され、MLB 選 手 会 の<br />
トニー・クラーク 専 務 理 事 は「まず 選 手 の<br />
安 全 を 確 保 することが 必 要 」と 強 調 する。<br />
スポーツ 賭 博 が 社 会 に 定 着 する 欧 州 サッ<br />
© shutterstock.com<br />
米 国 では2018 年 にスポーツ 賭 博 を 禁 じていた 連 邦 法 が 無 効 となり、<br />
合 法 化 する 州 が 急 増 した。CA 州 では 成 人 の 3.7%が 依 存 症 だという<br />
MLB を 例 に 取 れば、 試 合 の 勝 敗 のほか、 合 計 得 点 数 や 特 定 選 手 が<br />
本 塁 打 を 打 つかどうか、 投 手 の 奪 三 振 数 、 盗 塁 数 も 賭 けの 対 象 に<br />
独 立 監 視 組 織 の US インテグリティーはプロスポーツ 界 や 公 認 のブッ<br />
クメーカーから 出 資 を 受 けておらず、 不 正 行 為 に 対 して 高 潔 性 を 保 つ<br />
ギャンブル 依 存 症 は 精 神 疾 患 の 一 つ。 患 者 の 支 援 に 取 り 組 む 専 門 家 は<br />
「 自 分 が 陥 ると 分 かっていた 患 者 はいない。 自 制 は 難 しい」と 警 告 する<br />
カー 界 は 関 連 の 広 告 が 規 制 されている。 北<br />
米 で は ま だ 規 制 が 厳 し く な い が 、ニ ュー ヨ ー<br />
ク 在 住 のスポーツ 経 営 コンサルタント、 鈴<br />
木 友 也 ( すずき・ともや ) 氏 は「 同 様 の 流<br />
れが 遠 からず、 米 国 にも 起 こる 可 能 性 があ<br />
る」と 指 摘 した。■<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com © shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
依 存 症 「 自 分 は 大 丈 夫 」<br />
潜 む 闇 、 気 付 けば 手 遅 れ<br />
ドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 の 元 通 訳<br />
水 原 一 平 氏 の 違 法 賭 博 問 題 はギャンブ<br />
ル 依 存 症 の 深 刻 さを 浮 き 彫 りにした。<br />
本 拠 地 開 幕 戦 にドジャースが 勝 利 した<br />
3 月 28 日 、 賭 博 が 合 法 なラスベガスの<br />
カジノにいた 客 たちは「 自 分 は 大 丈 夫 」<br />
と 胸 を 張 る。 一 方 で、 依 存 症 患 者 は「 気<br />
付 いた 時 には 手 遅 れだ」と 振 り 返 る。<br />
華 やかな 世 界 に 潜 む 闇 がある。<br />
* * * *<br />
「 本 拠 地 開 幕 戦 は 特 別 だ。500 ドル<br />
( 約 75,000 円 ) 賭 け た よ 」。 キ ュ ー バ<br />
系 米 国 人 男 性 の 機 嫌 は 良 かった。ド<br />
ジャースが 勝 つと 予 想 し、 普 段 使 う 賭<br />
け 金 である10 ~ 20 ドルの 20 倍 以 上<br />
の 金 を 注 ( つ ) ぎ 込 んでいた。<br />
カリフォルニア 州 に 住 んでいた 水 原<br />
氏 は、 同 州 で 違 法 のスポーツ 賭 博 にの<br />
めり 込 み、 借 金 が 1,60 0 万 ドル ( 約 24<br />
億 5,000 万 円 ) 以 上 に 膨 らんだとされ<br />
る 。 男 性 は 「 ク レ イ ジ ー 」 と 一 蹴 。「 賭<br />
博 は 飽 くまでも 趣 味 。 普 段 は 週 末 にし<br />
か 楽 しんでいない」と 自 身 が 依 存 症 に<br />
陥 る 可 能 性 を 否 定 した。<br />
煌 ( きら ) びやかなホテルの 1 階 に<br />
あるカジノには 黒 い 革 のソファが 150<br />
台 ほど 並 び、7 割 前 後 が 埋 まっていた。<br />
背 後 のバーには 客 足 が 絶 えない。 大 き<br />
な 画 面 が 20 以 上 並 び、 野 球 や 競 馬 が<br />
中 継 されていた。 画 面 を 見 つめる 客 の<br />
中 には 酒 を 飲 んだり、 葉 巻 を 吸 ったり<br />
する 人 もいた。<br />
派 手 なスポーツバーのような 雰 囲 気<br />
だが、 拍 手 や 歓 声 が 湧 くのは、それぞ<br />
れの 客 の 予 想 に 叶 ( かな ) ったプレー<br />
が 出 た 時 だけだと 気 付 く。 好 投 したド<br />
ジャース 先 発 投 手 の 交 代 時 に 反 応 はな<br />
かった。<br />
* * * *<br />
この 日 は 米 各 地 のチームのシーズン<br />
初 戦 もあった。50 ドル ( 約 7,600 円 )<br />
を 賭 けたポール・ホウビネンさん (57)<br />
はオンラインでもギャンブルが 日 常 化 し<br />
ているが「 使 う 額 を 決 めている」という。<br />
「 賭 博 は 負 けるものだ。 取 り 返 そうとし<br />
てはダメ」と 割 り 切 る。<br />
自 制 できる ――。そんな 楽 観 的 な 考<br />
えを 戒 めるのは、 賭 博 依 存 症 の 啓 発<br />
や 患 者 の 支 援 に 取 り 組 む 非 営 利 団 体<br />
「 ネバダギャンブル 問 題 評 議 会 」のテッ<br />
ド・ハートウェル 事 務 局 長 (58) だ。「 依<br />
存 症 に 陥 ると 分 かっていた 患 者 なんて<br />
いない」<br />
スポーツ 賭 博 に 興 じる 人 は 一 様 に<br />
「 賭 けた 方 が 試 合 が 面 白 くなる」と 話<br />
す。 体 験 してみようと、ドジャースに 賭<br />
けてみた。 勝 敗 や 点 数 のことしか 考 え<br />
られず、 予 想 は 当 たったが、 試 合 を 楽<br />
しんだ 感 覚 はなかった。■<br />
( 取 材 : 共 同 通 信 ・ 井 上 浩 志 記 者 )<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com
ぽーと 会 「カレッジアプリケーション・エッセイの 舞 台 裏 :タイムラインと 成 功 の 秘 訣 」セミナー 開 催 5/25( 土 )5pm<br />
NPO 法 人 ぽーと 会 (アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 ・ 進 学 ・キャ<br />
リアについて 考 える 会 )が、アメリカの 大 学 進 学 に 必 要 なアプ<br />
リケーション・エッセイについて 学 ぶ 無 料 セミナーをオンライン<br />
(ZOOM)で 開 催 します。 講 師 には 進 学 エッセイ・コンサルタン<br />
トの Ayumi さん。 皆 さんのご 参 加 をお 待 ちしています。<br />
・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 5 月 25 日 ( 土 ) 午 後 5 時<br />
・ 講 師 : 進 学 エッセイ・コンサルタントの Ayumi さん<br />
・ 概 略 :1なぜエッセイを 提 出 するのか、 大 学 はエッセイから<br />
生 徒 の 何 を 見 つけようとしているのか 2 個 性 を 輝 かせるエッ<br />
セイを 書 くために 3 高 校 フレッシュマンからできる 大 学 に 向<br />
けたエッセイ 準 備 4エッセイにおける AI との 付 き 合 い 方<br />
・ 対 象 : 高 校 ジュニア、シニアの 方 を 始 めとし、ご 興 味 のある<br />
方 はどなたでも<br />
・ 申 し 込 み:https://forms.gle/NkV7FHpbaBdvonk47<br />
・ A y u m i さん 略 歴 : 日 本 生 まれ 、 カリフォル<br />
ニア 育 ち。バージニア 州 の University of<br />
Richmond を 卒 業 (2016 年 ) 後 、University<br />
of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(USD) で M.A. Higher<br />
Education Leadership を 取 得 (2021 年 )。<br />
USDアドミッションオフィスと 日 本 語 補 習 校 の SAT English・<br />
カレッジプレップの 教 師 として 勤 務 した 経 験 や、 修 士 課 程 で<br />
学 んだ 内 容 を 掛 け 合 わせたユニークなアプローチを 用 いて、<br />
「 生 徒 1 人 ひとりが“Who You Are”と“ 可 能 性 ”を 最 大 限 に<br />
大 学 に 示 すことができるよう」 指 導 している。<br />
Ayumi さん<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: info@portkaisandiego.org<br />
https://portkaisandiego.org<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
領 事 館 からのお 知 らせ<br />
アキコ・ボーランド 氏 に 対 する 令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 表 彰 式<br />
令 和 5 年 8 月 16 日 ( 日 本 時 間 ) 外 務 省 は、 令 和 5 年 度 外 務<br />
大 臣 表 彰 の 授 章 者 を 発 表 しました。 在 ロサンゼルス 総 領 事 館 管<br />
轄 区 域 関 係 者 ではアキコ・ボーランド 氏 ほかが 受 章 しました。こ<br />
れを 受 け、 当 館 は、 令 和 6 年 4 月 5 日 ( 金 )アキコ・ボーランド<br />
氏 に 対 し 令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 を 授 与 しました。<br />
アキコ・ボーランド 氏 の 表 彰 理 由 は 以 下 のとおりです。<br />
ボーランド 氏 は、いけばな 小 原 流 サンディエゴ 支 部 の 初 代 支<br />
部 長 として 生 花 指 導 者 として 半 世 紀 以 上 にわたり 積 極 的 に 活 動<br />
し、 生 花 の 普 及 ・ 発 展 に 尽 力 してこられました。 当 地 のコミュニ<br />
ティ・カレッジでは 50 年 以 上 にわたり 生 花 講 師 を 務 め、これま<br />
でに 受 け 持 った 生 徒 の 数 は 数 千 人 にのぼります。 文 化 背 景 や 人 種<br />
の 垣 根 無 く 生 花 指 導 にあたり、 生 花 の 普 及 ・ 発 展 のみならず 当 地<br />
での 親 日 家 ・ 知 日 家 を 育 て、 日 米 の 相 互 理 解 促 進 に 大 きく 貢 献<br />
されました。<br />
ボーランド 氏 の 個 展 は 女 性 単 独 による 個 展 として 話 題 を 呼 び、<br />
当 時 のカリフォルニア 州 知 事 であったグレイ・デイビス 氏 より 表 彰<br />
を 受 けました。またこの 功 績 を 称 え、 当 時 のサンディエゴ 市 長 、<br />
在 ロサンゼルス 総 領 事 表 彰 、サンディエゴ 名 誉 総 領 事 、そして<br />
いけばな 小 原 流 最 高 顧 問 の 小 原 稚 子 氏 より 感 謝 状 を 受 けました。<br />
ボーランド 氏 の 著 書 はアメリカのみならず 様 々な 国 の 生 花 団 体<br />
の 会 員 や 生 徒 にも 広 く 教 材 として 知 られ 利 用 されており、 国 や 団<br />
体 を 超 えての 日 本 文 化 への 理 解 促 進 に 大 きく 貢 献 しています。<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
Email: ryoji@ls.mofa.go.jp<br />
☎ 213-617-6700<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催<br />
5 月 21 日 ( 火 )11am-12pm<br />
来 たる 5 月 21 日 ( 火 )、Berkshire Hathaway Home-<br />
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の<br />
無 料 セミナーが 開 催 されます。<br />
「 現 在 のサンディエゴ 市 場 動 向 の 最 新 情 報 、 売 却 準 備<br />
におけるアドバイス、 購 入 のプロセスなどを、 分 かりや<br />
すく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 を!<br />
・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 5 月 21 日 ( 火 )11:00am ~12:00pm<br />
・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St と<br />
Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、5 月 19 日 ( 日 )までにお 申<br />
し 込 み 下 さい。760-310-8777 までお 電 話 か、ncooper@<br />
bhhscal.com まで E メールしてください。<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com
サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
移<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
民<br />
法<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />
www.fairwaygolf.com<br />
Taylormade BRNR Mini Copper<br />
Driver<br />
NEW!<br />
$449 99<br />
Callaway Rogue ST Triple<br />
Diamond LS Driver<br />
5 月 のトーナメント !!<br />
Cobra Aerojet Driver<br />
先 進 的 なエアロシャイ<br />
ピングと 低 スピンと 安<br />
定 性 を 融 合 したモデ<br />
ル。 高 い 直 進 性 と 大 き<br />
な 飛 距 離 性 能<br />
$549<br />
00<br />
TaylorMade Stealth 2 Driver<br />
$299 00<br />
優 れた 飛 距 離 性 能 と<br />
高 い 寛 容 性 により、さ<br />
らに 直 進 性 が 進 化 した<br />
「 カ ー ボ ン ウ ッド 」、 ス テ<br />
ルス 2 ドライバー<br />
$349 99 $399 99<br />
$449$<br />
99 $599 99<br />
Odyssey Ai-One Cruiser Putters PING PLD Milled Putters<br />
人 気<br />
パター<br />
伝 統 と 現 代 の 革 新 を<br />
融 合 させ た 304cc<br />
ミニドライバー!より<br />
高 いロフトのフェア<br />
ウェイウッド 並 みの 一<br />
貫 性 と、ドライバー<br />
並 みの 飛 距 離 を 実 現<br />
最 も 高 速 で 最 も 安<br />
定 したドライバー。<br />
A.I. 設 計 の 新 フェー<br />
スで 低 スピンと 寛 容<br />
性 を 実 現<br />
価 格 ダウン<br />
全 体 の 重 さによっ<br />
て 安 定 性 、 一 貫 性<br />
のあるストロークを<br />
実 現 。さらに AI 設<br />
計 インサートによ<br />
り、ハイレベルなパ<br />
フォーマンスを 発 揮<br />
人 気<br />
パター<br />
Wide Selection of<br />
Golf equipment<br />
in Stock!<br />
価 格 ダウン<br />
価 格 ダウン<br />
長 年 のテストと 研 究<br />
開 発 を 経 て、 最 も 打<br />
感 と 転 がりが 良 いデ<br />
ザインを 採 用 した、<br />
ツアーで 実 証 済 みの<br />
新 ディープ AMP( ア<br />
ンプ ) 溝 を 初 搭 載<br />
$349 99 $ 449 00<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
<strong>May</strong> 19, <strong>2024</strong><br />
もあります<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702<br />
@ Twin Oaks Golf Course<br />
goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
検 索<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 25
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2024</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘 下<br />
で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2024</strong> 年 度 メン<br />
バー 更 新 、 新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細<br />
は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、4 月 21 日 ( 日 )、The Native Oaks にて、 月 例 トー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />
5 月 19 日 ( 日 ) は、Twin Oaks Golf Course にて 開 催 予<br />
定 です。<br />
【4 月 の 月 例 ランキング】<br />
優 勝 Yoshiki Fuyama 70<br />
2 位 Hideaki Terajima 75<br />
3 位 Sumihiro Nogata 76<br />
Closest Pin:#3 Junichi Fukushima<br />
#8 Sumihiro Nogata<br />
#13 James Kagawa<br />
#16 Hideaki Terajima<br />
Best Gross:Yoshiki Fuyama<br />
Best Gross:Hideaki Terajima<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
カールトン オークス ゴルフクラブ ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催 5/18( 土 )<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 5 月 18 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />
意 します。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
NPO 法 人 「TABLE FOR TWO USA」 和 食 育 プログラムの 講 師 ・アシスタント 募 集<br />
NPO 法 人 「TABLE FOR TWO USA」では、 和 食 を 通 して<br />
アメリカの 子 供 たちにバランス 良 くおいしく 食 べる 方 法 、 食<br />
への 感 謝 や 食 を 取 り 巻 く 環 境 など、 幅 広 く 食 について 伝 え<br />
ることを 目 的 とした、 日 本 型 食 育 の 取 り 組 みである「 和 食 育<br />
プログラム」を 実 施 しています。<br />
当 プログラムは 全 7 ~ 10 回 のセッションに 分 かれ、「お<br />
米 」、「 海 産 物 」、「 大 豆 」、「 野 菜 」、「 P o p u l a r<br />
み 焼 き & ラ ーメン 等 )」、「 日 本 の 学 校 給 食 」、「 お 弁 当 」 と 、<br />
各 回 毎 にテーマが 設 定 されています。<br />
食 品 の 歴 史 や 栄 養 素 に 関 する 知 識 を 得 るとともに、 調 理<br />
体 験 を 通 して 子 供 たちが 五 感 を 使 って 学 べる 構 成 となって<br />
といった 日 本 語 を 交 えつつ、 世 界 の 食 糧 問 題 、 飢 餓 ・ 肥 満<br />
といった 食 にまつわる 問 題 についても 触 れています。<br />
2017 年 春 に 開 始 以 来 、 全 米 各 地 の 小 学 校 から 大 学 、イ<br />
ベントなどで、 既 に 15,000 名 以 上 にクラスが 提 供 されてい<br />
ます。<br />
現 在 、 当 プログラムでは、 講 師 及 びアシスタントを 募 集<br />
f o o d s( しています。 お 好 講 師 は 食 材 を 準 備 し 英 語 でクラスを 進 行 、ア<br />
シスタントは 講 師 や 子 供 たちのサポートが 主 な 仕 事 です。<br />
クラスの 回 数 に 応 じて 謝 礼 が 支 払 われます。ご 興 味 がおあ<br />
りの 方 はぜひ wa-shokuiku@tablefor2.org までご 連 絡 くだ<br />
さい。 和 食 育 プログラム 詳 細 は www.wa-shokuiku.org をご<br />
い ま す 。 ま た 、「 い た だ き ま す 」、「 も っ た い な い 」、「 目 で 覧 ください。 食 べ る 」<br />
TABLE FOR TWO USA<br />
www.wa-shokuiku.org<br />
E-mail: wa-shokuiku@tablefor2.org<br />
愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時<br />
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外<br />
国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好<br />
評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から<br />
午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620<br />
Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111) です。<br />
英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ<br />
んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の<br />
場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、<br />
一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み<br />
物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。<br />
最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎<br />
週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり<br />
の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ<br />
ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声<br />
の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。<br />
英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を<br />
作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も<br />
可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳<br />
細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」の<br />
フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center (ASC)<br />
858-380-5899<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
info@azunasesrvicecenter.org
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
花 粉 症 の 季 節 です!<br />
鼻 水 、 咳 な ど 花 粉 症 の 症 状 が<br />
ある 方 は 受 診 してください。<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を<br />
対 象 にした 新 しい<br />
人 間 ドックコースを 始 めます。<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
院 内 検 査 で 迅 速 に 結 果 が 出 ま す。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
163<br />
N<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
4.10<br />
銃 乱 射 犯 の<br />
両 親 に 禁 錮 刑<br />
米 国 で 初 ケース<br />
過 失 致 死 罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.14 感 覚 研 ぎ 澄 まして 演 じたい<br />
広 瀬 アリス<br />
4.14 人 間 将 棋 、 熱 戦 繰 り 広 げる<br />
駒 生 産 日 本 一 の 山 形 ・ 天 童<br />
© No-Mad / shutterstock.com<br />
©<br />
4.6<br />
中 道 団 体<br />
候 補 擁 立 断 念<br />
勝 利 可 能 性<br />
見 いだせず<br />
4.17 気 象 の 知 識 が 命 を 守 る<br />
「ブルーモーメント」 主 演 の 山 下 智 久<br />
4.11 古 代 ローマと 日 本 のお 風 呂<br />
東 京 ・ 汐 留 「テルマエ 展 」<br />
4.15 日 航 、 万 博 盛 り 上 げで 遊 覧<br />
ミャクミャク 機 、 抽 選 搭 乗<br />
4.16 オープン AI、 東 京 に 拠 点<br />
アジア 初 、 日 本 語 モデルも<br />
4.7<br />
行 方 不 明 の 飼 い 犬<br />
8 か 月 後 に 再 会<br />
サンディエゴから<br />
2,000マイル 先<br />
ミシガン 州 で<br />
© kyodo<br />
©<br />
4 .11<br />
岸 田 首 相<br />
ジョーク<br />
沸 く 夕 食 会<br />
多 様 な 顔 触 れ<br />
日 米 友 好 に<br />
彩 り<br />
4.18 3 月 訪 日 客 初 の 300 万 人 超<br />
円 安 寄 与 、 地 方 誘 客 が 課 題
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
4.12<br />
ピッチクロック<br />
時 間 制 限 強 化<br />
故 障 者 増 加 ?<br />
ダルビッシュも<br />
懸 念<br />
4.18 YOSHIKI さん 生 演 奏<br />
米 国 国 歌 、ドジャース 戦 で<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4.15<br />
「 健 康 生 活 に 最 適 な 街 」<br />
ランキング<br />
サンディエゴ 都 市 圏<br />
全 米 4 位<br />
カリフォルニア 州 2 位<br />
4.6 「ライジング―」 配 信 へ<br />
人 気 ゴルフ 漫 画 、アニメ 化<br />
4.12 斎 王 代 に 22 歳 JTB 社 員<br />
京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン<br />
4.16 アルペンルート 全 線 開 通<br />
北 ア・ 立 山 に 14 メートル 雪 壁<br />
Photo<br />
4.10<br />
習 指 導 部<br />
「 国 共 合 作 」で<br />
日 米 に 対 抗<br />
バイデン・ 岸 田<br />
日 米 首 脳 会 談 を<br />
牽 制<br />
© Muhammad Aamir Sumsum /<br />
© jamesonwu1972 / shutterstock.com<br />
4.12<br />
元 通 訳 の<br />
水 原 容 疑 者 を 訴 追<br />
大 谷 選 手 は 被 害 者 と<br />
米 検 察<br />
不 正 送 金<br />
24 億 円 超 の 疑 い<br />
有 罪 認 めれば<br />
司 法 取 引 へ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
©<br />
4.14 富 士 山 と 桜 、 絶 景 が 見 頃<br />
山 梨 ・ 新 倉 山 浅 間 公 園<br />
4/6-4/19/24<br />
News<br />
© kyodo<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
4/6<br />
「ライジング―」 配 信 へ<br />
人 気 ゴルフ 漫 画 、アニメ 化<br />
米 配 信 大 手 ネットフリックスは「 週 刊 少 年 ジャンプ」<br />
で 連 載 され 人 気 を 集 めたゴルフ 漫 画 「ライジングイン<br />
パクト」をアニメ 化 、シーズン1を 6 月 22 日 から 世<br />
界 配 信 すると 発 表 した。<br />
漫 画 「 七 つの 大 罪 」で 知 られる 鈴 木 央 の 初 連 載 作 で、<br />
特 別 な 才 能 ( ギフト ) を 持 つゴルファーたちのバトル<br />
を 描 く「ライジングインパクト」。 小 学 3 年 の 主 人 公 ・<br />
七 海 ガウェインが、 優 秀 なジュニアゴルファーが 集 う<br />
キャメロット 学 院 に 入 学 し、ライバルと 切 磋 琢 磨 しな<br />
がら、 世 界 一 のプロゴルファーを 目 指 す 物 語 だ。<br />
ガウェインの 声 は 久 野 美 咲 。シーズン2を 8 月 6 日<br />
から 配 信 することも 決 定 している。<br />
* 写 真 は 「ライジングインパクト」のキービジュアル<br />
(©️Nakaba Suzuki/SHUEISHA)<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/6/24-4/19/24<br />
4/11<br />
古 代 ローマと 日 本 のお 風 呂<br />
東 京 ・ 汐 留 「 テルマ エ 展 」<br />
「お 風 呂 でつながる 古 代 ローマと 日 本 」をテーマに、<br />
古 代 ローマの 公 共 浴 場 「テルマエ」に 関 する 作 品 や 資<br />
料 、 日 本 の 入 浴 文 化 を 紹 介 する「テルマエ 展 」が 東 京<br />
都 港 区 のパナソニック 汐 留 美 術 館 で 開 かれている。<br />
巨 大 な 浴 場 を 建 設 したローマ 史 上 に 残 る 暴 君 として<br />
知 られるカラカラ 帝 の 胸 像 や「アポロとニンフへの 奉<br />
納 浮 彫 」など、イタリア・ナポリ 国 立 考 古 学 博 物 館 の<br />
所 蔵 品 を 含 む 100 点 以 上 を 展 示 。 日 本 の 銭 湯 のジオラ<br />
マなども 紹 介 し、 双 方 の 文 化 を 比 較 する。<br />
人 気 漫 画 「テルマエ・ロマエ」の 主 人 公 ルシウスも<br />
案 内 役 としてパネルで 登 場 。 作 者 のヤマザキマリさん<br />
は「お 風 呂 は 人 間 の『 内 部 インフラ』を 支 えてきた。<br />
時 空 を 超 えて、 極 東 の 地 でこうした 展 覧 会 が 開 かれる<br />
という、 古 代 ローマの 文 明 が 持 つパワフルさを 感 じて<br />
ほしい」と 話 している。<br />
6 月 9 日 まで。 入 場 料 は 一 般 1,200 円 など。<br />
* 写 真 は「テルマエ 展 」の 報 道 発 表 会 に 出 席 したヤマ<br />
ザキマリさん。 左 は 東 京 都 浴 場 組 合 の 公 式 キャラク<br />
ター「ゆっポくん」<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 5/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 5/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
4/12<br />
斎 王 代 に 22 歳 JTB 社 員<br />
京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
京 都 三 大 祭 りの 一 つ、 葵 祭 のヒロインとなる 第 66<br />
代 「 斎 王 代 」に 4 月 11 日 、 旅 行 大 手 JTB 社 員 の 松 浦<br />
璋 子 ( あきこ ) さん (22) = 京 都 市 中 京 区 =が 選 ばれた。<br />
京 都 市 内 で 開 かれた 記 者 会 見 に 鮮 やかな 振 り 袖 姿 で<br />
臨 み「 身 に 余 る 光 栄 で 大 きな 責 任 も 感 じている。 平 和<br />
を 願 いながら 心 を 込 めて 奉 仕 したい」と 抱 負 を 語 った。<br />
祭 りは 5 月 15 日 。<br />
松 浦 さんは 壬 生 寺 ( 中 京 区 ) の 松 浦 俊 昭 ( しゅんしょ<br />
う ) 貫 主 (56) の 長 女 。 中 学 高 校 時 代 は 吹 奏 楽 部 に 所 属<br />
し、トランペットを 演 奏 した。 趣 味 は 海 外 旅 行 で、オ<br />
ランダに 留 学 経 験 がある。<br />
斎 王 代 は 葵 祭 行 列 保 存 会 が 未 婚 女 性 から 選 ぶ。 当 日<br />
は 行 列 を 伴 い、 京 都 御 所 から 上 賀 茂 神 社 へ 向 かう。<br />
* 写 真 は 葵 祭 の 第 66 代 「 斎 王 代 」に 選 ばれた 松 浦 璋 子<br />
さん= 4 月 11 日 午 後 、 京 都 市<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$480 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $480 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$99 95 OFF<br />
$125 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 5/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 4/6/24-4/19/24<br />
4/14<br />
感 覚 研 ぎ 澄 まして 演 じたい<br />
広 瀬 アリス<br />
連 続 ドラマ「366 日 」( フジテレビ 系 、 月 曜 夜 ) で 主<br />
演 を 務 めている 広 瀬 アリス。<br />
同 タイトルの 人 気 曲 に 着 想 を 得 て 愛 を 描 くオリジナ<br />
ルストーリーに「 心 臓 の 鼓 動 さえも 感 じさせられるよ<br />
う、 感 覚 を 研 ぎ 澄 まして 大 切 に 演 じたい」と 意 気 込 む。<br />
ミステリーや 医 療 ドラマと 出 演 作 ごとに 異 なる 表 情<br />
を 見 せてきた。 恋 愛 ドラマの「 月 9」 初 主 演 に「 私 の<br />
中 では 特 別 な 枠 」と 言 い「 心 がザワついております」。<br />
高 校 時 代 に 実 らなかった 恋 を 叶 えようと 動 き 出 した<br />
男 女 が 悲 劇 に 直 面 する。「 毎 話 毎 話 、 心 が 大 きく 動 く<br />
かと 思 います。この 作 品 を 通 して 人 を 愛 し 続 けること<br />
に 全 力 を 注 ぎます」<br />
* 写 真 は 広 瀬 アリス<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
4/14<br />
人 間 将 棋 、 熱 戦 繰 り 広 げる<br />
駒 生 産 日 本 一 の 山 形 ・ 天 童<br />
将 棋 駒 の 生 産 量 日 本 一 を 誇 る 山 形 県 天 童 市 で 4 月 13<br />
日 、 着 物 や 甲 冑 を 着 た 高 校 生 を 駒 に 見 立 て、プロ 棋 士<br />
が 対 局 する「 人 間 将 棋 」が 開 催 された。 観 客 は 満 開 の<br />
桜 の 下 、 約 15 メートル 四 方 の 巨 大 な 将 棋 盤 で 繰 り 広<br />
げられる 熱 戦 の 行 方 を 見 守 った。<br />
対 局 したのは、 貞 升 南 ( さだます・みなみ ) 女 流 二<br />
段 と 武 富 礼 衣 ( たけどみ・れい ) 女 流 初 段 。2 人 は「な<br />
かなか 手 ごわいのう」と 武 者 言 葉 で 掛 け 合 い。 武 富 初<br />
段 が「この 時 代 に AI ( 人 工 知 能 ) など 使 っておらぬよ<br />
な」と 言 うと、 貞 升 二 段 が「 使 ってなどおらぬっ」と<br />
応 じ、 会 場 を 沸 かせた。<br />
全 ての 駒 を 一 度 は 動 かす 独 自 ルールがあり、 達 成 す<br />
ると 大 きな 拍 手 が 起 きた。 貞 升 二 段 が 140 手 で 勝 った。<br />
初 めて 観 戦 したという 新 潟 市 のパート 従 業 員 、 小 野<br />
沢 千 永 子 さん (43) は「 将 棋 には 詳 しくないが、 会 場 の<br />
雰 囲 気 、 掛 け 合 いが 楽 しかった」と 笑 顔 で 話 した。<br />
人 間 将 棋 は 14 日 まで。<br />
* 写 真 は、 着 物 や 甲 冑 を 着 た 高 校 生 を 駒 に 見 立 て、プ<br />
ロ 棋 士 が 対 局 する「 人 間 将 棋 」= 4 月 13 日 午 後 、 山<br />
形 県 天 童 市<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
4/14<br />
富 士 山 と 桜 、 絶 景 が 見 頃<br />
山 梨 ・ 新 倉 山 浅 間 公 園<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
富 士 山 と 朱 塗 りの 五 重 塔 、 満 開 の 桜 を1 枚 の 写 真 に<br />
収 めることができる 山 梨 県 富 士 吉 田 市 の 絶 景 スポット<br />
「 新 倉 山 浅 間 公 園 」で、 約 650 本 のソメイヨシノが 見<br />
頃 を 迎 えている。 公 園 では 4 月 21 日 まで「 桜 まつり」<br />
を 開 催 している。<br />
快 晴 に 恵 まれた 13 日 、 真 正 面 にそびえ 立 つ 雄 大 な<br />
富 士 山 と 眼 下 に 広 がる 桜 並 木 を 一 目 見 ようと、 多 くの<br />
観 光 客 で 賑 わった。 展 望 デッキは 混 雑 対 策 のため 入 れ<br />
替 え 制 とし、1 時 間 半 待 ちとなる 盛 況 ぶりだった。<br />
神 奈 川 県 平 塚 市 から 夫 婦 で 訪 れた 女 性 は「 富 士 山 の<br />
雪 の 白 と 五 重 塔 の 赤 、 桜 のピンクの3つのコントラス<br />
トが 素 晴 らしい」と 感 激 していた。<br />
* 写 真 は、 五 重 塔 がある「 新 倉 山 浅 間 公 園 」で、 富 士<br />
山 をバックに 見 頃 を 迎 えた 桜 並 木 。 多 くの 観 光 客 で 賑<br />
わっていた= 4 月 13 日 午 前 、 山 梨 県 富 士 吉 田 市<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
4/15<br />
日 航 、 万 博 盛 り 上 げで 遊 覧<br />
ミャクミャク 機 、 抽 選 搭 乗<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
開 幕 まで 1 年 を 切 った 2025 年 大 阪 ・ 関 西 万 博 を 盛<br />
り 上 げるため、 日 本 航 空 は 4 月 14 日 、 万 博 公 式 キャ<br />
ラクター「ミャクミャク」を 機 体 に 描 いた「JAL ミャ<br />
クミャク JET」で、 大 阪 空 港 発 着 の 遊 覧 飛 行 を 実 施 した。<br />
1,911 組 の 応 募 の 中 から、 抽 選 で 選 ばれた 親 子 28 組 が<br />
無 料 で 搭 乗 した。<br />
この 日 は 中 国 ・ 四 国 地 方 を 遊 覧 し、 機 内 では 万 博 に<br />
まつわるクイズ 大 会 も 行 われた。 大 阪 府 箕 面 市 の 小 学<br />
6 年 の 男 児 (11) は「 大 阪 ・ 関 西 万 博 には 新 しい 技 術 を<br />
見 に 行 ってみたい」と 話 した。チケットはまだ 購 入 し<br />
ていないという。<br />
機 体 はエンブラエル 190 型 で、 日 航 グループのジェ<br />
イエアが 昨 年 11 月 から 運 航 。 大 阪 空 港 と 羽 田 空 港 か<br />
ら 計 12 路 線 に 就 航 しており、ミャクミャクや 水 玉 模<br />
様 が 描 かれている。<br />
大 阪 ・ 関 西 万 博 は2025 年 4 月 13 日 ~10 月 13 日 に<br />
大 阪 湾 の 人 工 島 ・ 夢 洲 で 開 催 する。 来 場 するインバウ<br />
ンド ( 訪 日 客 ) らが、 日 本 各 地 の 観 光 に 繰 り 出 す 経 済<br />
効 果 も 見 込 まれている。<br />
* 写 真 は「JAL ミャクミャク JET」の 前 で 記 念 写 真 に<br />
納 まる 搭 乗 者 ら= 4 月 14 日 午 後 、 大 阪 空 港<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
4/6/24-4/19/24<br />
4/16 4/16<br />
アルペンルート 全 線 開 通<br />
北 ア・ 立 山 に 14 メートル 雪 壁<br />
北 アルプスの 立 山 連 峰 を 貫 き、 富 山 と 長 野 をケーブ<br />
ルカーやバスで 結 ぶ 観 光 路 「 立 山 黒 部 アルペンルート」<br />
が 4 月 15 日 、4 か 月 半 ぶりに 全 線 開 通 した。 訪 れた 観<br />
光 客 らが 春 の 銀 世 界 を 堪 能 した。11 月 末 まで。<br />
室 堂 ターミナル (2,450 メートル ) 近 くでは、 降 り 積<br />
もった 雪 を 道 路 まで 掘 り 下 げてできた 高 さ 14 メート<br />
ルの 巨 大 な 壁 の 間 を 歩 く「 雪 の 大 谷 ウォーク」も 開 始 。<br />
夫 婦 で 初 めて 訪 れた、 茨 城 県 美 浦 村 の 会 社 員 西 沢 武 さ<br />
ん (62) は「 想 像 より 雪 壁 が 高 くて 驚 いた。 以 前 から 写<br />
真 で 見 ていたが、 自 分 の 目 で 見 ると 感 動 する」と 満 足<br />
げな 表 情 で 話 した。<br />
立 山 トンネルの 室 堂 ― 大 観 峰 間 の 約 3.7 キロを 約 10<br />
分 で 結 ぶ 国 内 唯 一 のトロリーバスは、12 月 1 日 で 廃 止<br />
予 定 。 運 行 会 社 の 担 当 者 は「これまでの 思 い 出 ととも<br />
に、 最 後 のトロリーバスも 楽 しんでほしい」と 話 した。<br />
* 写 真 は、「 立 山 黒 部 アルペンルート」が 全 線 開 通 し、<br />
「 雪 の 大 谷 ウオーク」を 楽 しむ 観 光 客 = 4 月 15 日 午 前 、<br />
富 山 県 立 山 町<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
オープン AI、 東 京 に 拠 点<br />
アジア 初 、 日 本 語 モデルも<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
対 話 型 の 生 成 人 工 知 能 (AI)「チャット GPT」を 開 発<br />
した 米 新 興 企 業 オープン AI が 4 月 15 日 、アジア 初 の<br />
拠 点 として 東 京 都 内 に 日 本 法 人 「オープン AI ジャパ<br />
ン」を 設 立 し、 活 動 を 始 めたと 正 式 に 発 表 した。 日 本<br />
語 の 文 字 情 報 の 処 理 性 能 を 高 めたチャット G PT の 特<br />
注 モデルの 提 供 を 開 始 し、 楽 天 やトヨタ 自 動 車 子 会 社<br />
が 導 入 していると 明 らかにした。<br />
サム・アルトマン 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は、 日 本 法<br />
人 設 立 の 狙 いに 関 し「 日 本 の 皆 さん、 政 府 、 企 業 、 研<br />
究 機 関 との 長 期 的 なパートナーになることを 願 う 最 初<br />
のステップです」とのメッセージを 記 者 団 に 公 開 した。<br />
東 京 は 英 国 、アイルランドに 続 く3 番 目 の 海 外 拠 点 。<br />
ブラッド・ライトキャップ 最 高 執 行 責 任 者 (COO) は 都<br />
内 での 記 者 会 見 で「 日 本 は 主 要 な 市 場 の 一 つ。200 万<br />
人 以 上 がチャット GPT を 利 用 している」と 語 った。<br />
オープン AI の 本 社 は 米 サンフランシスコ。2015 年<br />
にサム・アルトマン CEO や 米 企 業 家 のイーロン・マ<br />
スク 氏 らが 設 立 した。2022 年 11 月 に 一 般 公 開 した<br />
チャット GPT は、 生 成 AI 普 及 の 契 機 となった。<br />
* 写 真 は 記 者 会 見 するオープン AI のブラッド・ライト<br />
キャップ COO = 4 月 15 日 午 後 、 東 京 都 内<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 4/6/24-4/19/24<br />
4/17<br />
気 象 の 知 識 が 命 を 守 る<br />
「ブルーモーメント」 主 演 の 山 下 智 久<br />
近 年 は 大 型 国 際 ドラマに 出 演 するなど 海 外 にも 活 躍 の<br />
場 を 広 げる 俳 優 の 山 下 智 久 。フジテレビ 系 「ブルーモー<br />
メント」( 水 曜 夜 ) で、5 年 ぶりに 国 内 民 放 ドラマの 主<br />
役 を 務 める。 演 じるのは 気 象 学 の 天 才 。「( 気 象 の) 知 識<br />
を 持 つことが、 命 を 守 ることに 直 結 する 可 能 性 もある。<br />
災 害 に 備 えておくことが 大 事 だと、 改 めてドラマを 通 し<br />
て 皆 さんが 感 じてもらえたら」と 力 を 込 める。<br />
自 然 災 害 から 人 命 を 守 るため、 各 分 野 のスペシャリス<br />
トが 集 まった 特 別 災 害 対 策 本 部 のメンバーたちが 奮 闘 す<br />
る 物 語 。 気 象 庁 気 象 研 究 所 の 研 究 官 である 晴 原 ( 山 下 )<br />
は 対 策 本 部 のリーダー 格 で、 口 が 悪 い 一 面 もあるが、 人<br />
命 救 助 には 熱 い 志 を 持 っている。<br />
レスキュー 隊 員 に 天 才 脳 外 科 医 ――。 個 性 的 なメンバー<br />
たちのチームワークもテーマの 一 つ。それは 撮 影 現 場 も<br />
同 じだ。「 皆 の 持 っているものを 出 し 合 って 良 い 結 果 を<br />
出 せるよう、 士 気 を 上 げられるように 努 力 したい」<br />
近 年 、 日 本 では 大 規 模 な 自 然 災 害 が 多 く 発 生 。 防 災 の<br />
重 要 性 が 認 識 されている。「お 天 気 の 話 は、 身 近 だから<br />
こそ 知 らないこともたくさんある。 非 常 に 見 応 えのある<br />
作 品 になると 思 います」<br />
* 写 真 は 山 下 智 久<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
4/18<br />
YOSHIKI さん 生 演 奏<br />
米 国 国 歌 、ドジャース 戦 で<br />
ロックバンド「X JAPAN」の YOSHIKI さんが 4 月 16 日 、<br />
ロサンゼルスで 行 われた 米 大 リーグのドジャースとナ<br />
ショナルズの 試 合 前 に、 米 国 国 歌 を 生 演 奏 した。 音 響<br />
に 不 具 合 が 起 きるハプニングもあったが、 中 堅 のフィー<br />
ルド 上 に 設 置 されたピアノで 美 しい 音 色 を 奏 でた。<br />
演 奏 の 約 1 時 間 前 にはドジャースの 大 谷 翔 平 や 山 本<br />
由 伸 と 三 塁 側 ベンチで 交 流 。2 人 からユニホームが 贈<br />
られ、 記 念 撮 影 した 後 に 握 手 を 交 わした。ロサンゼル<br />
ス 在 住 の YOSHIKI さんは「 僕 も 米 国 に 来 て 長 いが、 大<br />
谷 選 手 がスーパースターとして 米 国 で 頑 張 っているの<br />
は 尊 敬 する。 日 本 人 として 勇 気 づけられる」と 語 った。<br />
* 写 真 はベンチで 記 念 撮 影 に 応 じる( 左 から)ドジャース・<br />
大 谷 、YOSHIKI さん、 山 本 = 4 月 16 日 、ロサンゼルス( 共 同 )<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
NEWS BROWSER<br />
4/18<br />
3 月 訪 日 客 初 の 300 万 人 超<br />
円 安 寄 与 、 地 方 誘 客 が 課 題<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
政 府 は 4 月 17 日 、3 月 に 日 本 を 訪 れた 外 国 人 客 は 推 計<br />
308 万 1,600 人 と 発 表 した。コロナ 禍 前 の 2019 年 7 月 (299<br />
万 1,189 人 ) を 上 回 り、 単 月 で 初 の 300 万 人 を 突 破 し、 過<br />
去 最 多 となった。 外 国 人 の 宿 泊 や 買 い 物 などの 消 費 額 ( 速<br />
報 値 ) は 1 ~ 3 月 で 1 兆 7,505 億 円 に 上 り、 四 半 期 ベース<br />
で 最 高 を 記 録 。 外 国 人 にメリットがある 円 安 が 大 きく 寄 与<br />
した。 岸 田 文 雄 首 相 は 観 光 立 国 推 進 閣 僚 会 議 で「このペー<br />
スなら <strong>2024</strong> 年 は 客 数 も 消 費 額 も 過 去 最 高 を 達 成 できる 見<br />
通 しだ」と 述 べた。<br />
訪 日 客 はコロナ 禍 前 に 比 べて 増 加 傾 向 にある。 都 市 部 に<br />
集 中 しており、 地 方 への 誘 客 のほか、 交 通 機 関 の 混 雑 、ゴ<br />
ミのポイ 捨 てなどで 住 民 生 活 に 影 響 が 出 る「オーバーツー<br />
リズム ( 観 光 公 害 )」が 課 題 となっている。 首 相 は 会 議 で<br />
「3 大 都 市 圏 に 偏 在 する 外 国 人 宿 泊 を 地 方 に 分 散 し、 持 続<br />
可 能 な 観 光 地 域 づくりを 加 速 させる」と 強 調 し、 関 係 閣 僚<br />
に 対 策 の 強 化 を 指 示 した。<br />
政 府 観 光 局 は 3 月 の 訪 日 客 増 加 について、 桜 の 開 花 シー<br />
ズンであることや、 下 旬 に 始 まったキリスト 教 のイース<br />
ター ( 復 活 祭 ) 休 暇 も 要 因 と 分 析 している。<br />
* 写 真 は 観 光 客 で 賑 わう 東 京 ・ 浅 草 の 仲 見 世 通 り。 外 国 人<br />
客 の 姿 も 多 く 見 られた= 4 月 17 日 午 後<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
5 月 のスペシャル<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
インプラント $3,600<br />
でも 受 け 付 けております<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
日 本 語 619-997-0606 ここから 保 険 が 50% カバーされます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
4/10<br />
習 指 導 部 「 国 共 合 作 」で 日 米 に 対 抗<br />
バイデ ン/ 岸 田 首 脳 会 談 を 牽 制<br />
© Muhammad Aamir Sumsum / shutterstock.com<br />
© jamesonwu1972 / shutterstock.com<br />
日 米 首 脳 会 談 のタイミングにぶつけるかのように、 中 国 の 習 近 平 ( しゅう・きんぺい )<br />
国 家 主 席 が 4 月 10 日 に 台 湾 の 馬 英 九 ( ば・えいきゅう ) 前 総 統 と 会 談 した。 習 指 導 部<br />
は 独 立 派 と 見 なす 台 湾 与 党 、 民 主 進 歩 党 ( 民 進 党 ) 新 政 権 と 日 米 の 連 携 に 対 抗 する「 最<br />
大 の 効 果 」( 中 国 の 外 交 筋 ) を 狙 った。 中 国 共 産 党 は 馬 氏 が 所 属 する 対 中 融 和 路 線 の<br />
国 民 党 を 取 り 込 み 、「 国 共 合 作 」 で 統 一 を 進 めたい 考 えだ。<br />
* * * * *<br />
それぞれ 赤 と 青 のネクタイをした 習 氏 と 馬 氏 。 笑 顔 で 16 秒 間 、 約 8 年 半 ぶりの 握 手<br />
を 交 わした。 会 談 で「 中 華 民 族 は 偉 大 な 民 族 だ」と 言 う 習 氏 に「( 中 台 の ) 人 民 は 共 に<br />
中 華 民 族 に 属 する」と 応 じる 馬 氏 。「 馬 先 生 」「 習 先 生 」と 呼 び 合 った。<br />
習 指 導 部 は「 一 つの 中 国 」を 認 めない 民 進 党 政 権 を 敵 視 。1 月 の 台 湾 総 統 選 で 同 党<br />
の 頼 清 徳 ( らい・せいとく ) 副 総 統 が 当 選 後 、 台 湾 に 圧 力 をかけている。 台 湾 の 離 島 、<br />
金 門 島 付 近 で 2 月 に 起 きた 中 国 漁 船 転 覆 事 故 を 契 機 に、 海 警 局 によるパトロールを 常<br />
態 化 し 現 状 変 更 の 動 きを 見 せる。<br />
一 方 、 総 統 選 と 同 時 実 施 の 立 法 委 員 ( 国 会 議 員 ) 選 で 国 民 党 が 第 1 党 となったのを<br />
念 頭 に 中 国 は「 民 進 党 は 台 湾 の 主 流 の 民 意 を 代 表 しているわけではない」( 台 湾 事 務 弁<br />
公 室 ) とも 主 張 。それでも「3 期 連 続 の 民 進 党 に 対 する 長 期 政 権 への 危 機 感 」( 香 港 の<br />
政 治 学 者 ) から、 民 進 党 と 国 民 党 に 硬 軟 両 様 の 対 応 を 取 り、 台 湾 社 会 を 揺 さぶる。<br />
* * * * *<br />
日 米 は 5 月 に 発 足 する 頼 氏 の 新 政 権 とも 連 携 を 強 化 させる 方 針 。4 月 10 日 は 台 湾 防<br />
衛 支 援 などを 定 めた 米 国 の 台 湾 関 係 法 成 立 からちょうど 45 年 の 記 念 日 でもある。<br />
民 進 党 の 一 部 立 法 委 員 は「 中 国 は 馬 氏 との 会 談 を 対 米 圧 力 の 道 具 にし ( 馬 氏 は ) 中<br />
国 の 統 一 戦 線 工 作 のコマになった」と 指 摘 。ただ、 民 進 党 政 権 は「 中 台 間 で 交 流 がある<br />
ことは 良 いことだ」( 邱 太 三 :きゅう・たいさん・ 大 陸 委 員 会 主 任 委 員 ) と 馬 氏 訪 中 に<br />
対 する 表 だった 批 判 を 控 える。<br />
背 景 には 中 台 間 の 緊 張 緩 和 につながるとの 期 待 がある。 国 民 党 系 メディアの 幹 部 は<br />
「 習 氏 が 馬 氏 と 会 談 した 後 に、 馬 氏 のメンツを 潰 ( つぶ ) すような 行 動 に 出 るとは 考 えに<br />
くい。 会 談 は 結 果 的 に 頼 新 政 権 を 助 ける 側 面 もある」と 分 析 している。<br />
* * * * *<br />
共 産 党 と 国 民 党 は 日 中 戦 争 の 時 期 などに「 国 共 合 作 」と 呼 ばれる 協 力 関 係 を 結 んで<br />
共 闘 した 歴 史 がある。 中 台 関 係 筋 によると、 今 回 の 馬 氏 訪 中 は 中 国 側 が 働 きかけて 実 現 。<br />
2005 年 に 共 産 党 の 胡 錦 濤 ( こ・きんとう ) 総 書 記 ( 当 時 ) と 6 0 年 ぶりの「 国 共 トップ<br />
会 談 」を 行 った 国 民 党 の 連 戦 ( れん・せん ) 主 席 ( 同 ) の 後 継 として、 馬 氏 を 習 氏 の 台<br />
湾 側 のカウンターパートに 位 置 付 けた 可 能 性 もある。<br />
馬 氏 も 自 身 の 影 響 力 強 化 を 狙 う。 北 京 郊 外 の 中 国 人 民 抗 日 戦 争 記 念 館 を 訪 れるなどし<br />
「 抗 日 の 歴 史 」を 強 調 。 中 国 に 寄 り 添 ってみせた。<br />
ただ、 台 湾 では 台 湾 人 意 識 が 高 まり、 国 民 党 内 でも 親 中 路 線 への 警 戒 感 は 根 強 い。<br />
馬 氏 を 通 じた「 台 湾 統 一 戦 線 工 作 」の 効 果 は 限 定 的 との 見 方 も 多 い。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
「 水 曜 会 」に ぜひご 参 加 ください!<br />
座 ったままでも 楽 しめる「シニア 向 け 椅 子 体 操 」を 行 っています。<br />
口 腔 体 操 や 脳 トレの 要 素 を 取 り 入 れ、 全 身 を 無 理 なくゆっくりと<br />
動 かす 椅 子 体 操 です。 興 味 のある 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />
体 操<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
4/6/24 ~ 4/19/24<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
4/12<br />
元 通 訳 ・ 水 原 容 疑 者 を 訴 追 、 大 谷 選 手 は 被 害 者<br />
不 正 送 金 24 億 円 超 の 疑 い、 有 罪 認 めれば 司 法 取 引<br />
ロサンゼルスの 連 邦 地 検 は 4 月 11 日 、 銀 行 詐 欺 容 疑 で 大 リー グ、 ドジャース・ 大 谷 翔<br />
平 選 手 (29) の 元 通 訳 ・ 水 原 一 平 容 疑 者 (39) を 訴 追 したと 発 表 した。 違 法 賭 博 の 借 金 を<br />
返 すため、 大 谷 選 手 の 口 座 から 胴 元 側 に 1,600 万 ドル ( 約 24 億 5,000 万 円 ) 以 上 を<br />
不 正 に 送 金 したとしている。 連 邦 地 裁 は 大 谷 選 手 は 送 金 を 知 らず、 許 可 もしておらず 被 害<br />
者 だと 指 摘 した。<br />
水 原 容 疑 者 は 翌 12 日 に 同 地 裁 に 出 廷 。 水 原 容 疑 者 が 正 式 に 起 訴 され、 有 罪 評 決 が 出<br />
れば、 最 高 で 禁 錮 30 年 が 科 される 可 能 性 がある。<br />
連 邦 地 検 によると、 水 原 容 疑 者 は 送 金 のため、 大 谷 選 手 を 装 って 銀 行 に 電 話 した 疑 い<br />
がある。 大 谷 選 手 は 4 月 上 旬 に 捜 査 当 局 から 事 情 聴 取 を 受 け、 送 金 への 関 与 を 否 定 した。<br />
連 邦 地 検 が 開 示 した 裁 判 資 料 によると、 大 谷 選 手 が 提 出 した 携 帯 電 話 からは、 送 金 や 違<br />
法 賭 博 について 関 知 していたことを 示 す 証 拠 はなかったという。<br />
© kyodo<br />
連 邦 地 検 によると、 水 原 容 疑 者 は 2021 年 9 月 に 違 法 スポーツ 賭 博 を 始 めた。 多 額 の<br />
損 失 を 抱 え 始 めた 数 か 月 後 までに、 大 谷 選 手 の 口 座 の 連 絡 先 が 水 原 容 疑 者 の 電 話 番 号 な<br />
どに 変 更 された 疑 いがある。 送 金 したのは22021 年 11 月 から <strong>2024</strong> 年 1 月 までで、 水<br />
原 容 疑 者 が 関 係 する 機 器 や I P アドレスが 使 われていた。<br />
担 当 検 事 は 記 者 会 見 で「 大 谷 選 手 は 事 件 の 被 害 者 」 と 強 調 。 水 原 容 疑 者 が 野 球 賭 博 を<br />
していたことは 確 認 できなかったと 説 明 した。<br />
水 原 容 疑 者 は 2018 年 、 大 谷 選 手 の 銀 行 口 座 の 開 設 を 手 伝 った。 大 谷 選 手 の 野 球 選 手<br />
としての 収 入 はこの 口 座 に 入 金 されていた。 他 の 口 座 も 含 めて、 大 谷 選 手 が 水 原 容 疑 者 に<br />
管 理 を 任 せたことはなかったが、 水 原 容 疑 者 は 大 谷 選 手 の 会 計 担 当 らに 対 し、 口 座 にア<br />
クセスしないよう 大 谷 選 手 が 求 めていると 伝 えたとされる。<br />
水 原 容 疑 者 は 違 法 賭 博 問 題 の 発 覚 を 受 けて 球 団 を 解 雇 された。<br />
* * * * *<br />
ロサンゼルスの 連 邦 地 検 が 大 谷 選 手 の 元 通 訳 ・ 水 原 容 疑 者 を 銀 行 詐 欺 罪 で 訴 追 した。<br />
Q: 訴 追 とは?<br />
A: 検 察 が 裁 判 所 に 犯 罪 の 容 疑 者 であると 信 じる 相 当 な 理 由 を 提 示 し、 刑 事 責 任 を 追 及 す<br />
ること。 今 回 は 連 邦 地 裁 に 捜 査 官 の 宣 誓 証 言 が 提 出 された。 水 原 容 疑 者 が 違 法 賭 博 で 多<br />
額 の 損 失 を 出 し、 大 谷 選 手 の 銀 行 口 座 から 不 正 に 送 金 したとする 過 程 が 詳 述 されている。<br />
Q: 今 後 の 流 れは?<br />
A: 水 原 容 疑 者 は 4 月 12 日 に 同 地 裁 に 出 廷 する 。 罪 状 認 否 の 機 会 が 設 定 さ れ る 見 込 みで、<br />
有 罪 を 認 めた 場 合 は 量 刑 に 関 する 司 法 取 引 が 成 立 する 可 能 性 が 高 くなる。 司 法 取 引 があっ<br />
ても 実 刑 20 ~ 30 年 は 免 れないかもしれない。<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858- 673-1969<br />
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
中 道 団 体 、 候 補 擁 立 断 念<br />
行 方 不 明 の 飼 い 犬 、8 か 月 後 に 再 会<br />
4/6 4/7 4/10<br />
勝 利 可 能 性 見 いだせず<br />
SDから2,000マイル 先 、ミシガンで<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
銃 乱 射 犯 の 両 親 に 禁 錮 刑<br />
米 国 で 初 ケース、 過 失 致 死 罪<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
© No-Mad / shutterstock.com<br />
米 国 の 中 道 政 治 団 体 「ノーレーベルズ (No Labels /<br />
レッテルなし )」は 4 月 4 日 、 今 年 11 月 の 大 統 領 選 に 向<br />
けて 目 指 していた 独 自 候 補 の 擁 立 を 断 念 したと 発 表 した。<br />
2 大 政 党 の 民 主 、 共 和 両 党 のいずれでもない 第 3 極 を 狙 っ<br />
たが、 勝 者 になれそうな 候 補 者 を 見 つけられなかった。<br />
民 主 党 のバイデン 大 統 領 と 共 和 党 のトランプ 前 大 統 領<br />
による 2020 年 選 挙 に 続 く 再 対 決 を 望 まない 有 権 者 が 多<br />
い 中 、 不 満 の 受 け 皿 になる 可 能 性 があるとしてノーレーベ<br />
ルズは 注 目 されていた。 票 の 分 散 を 避 けたいバイデン 氏 と<br />
トランプ 氏 には 朗 報 になった。<br />
ノーレーベルズは 声 明 で「 米 国 民 はかつてないほど 無<br />
所 属 の 大 統 領 候 補 に 前 向 きだ」と 指 摘 。「この 運 動 はま<br />
だ 終 わったわけではない。むしろ 始 まったばかりだ」とし、<br />
超 党 派 の 活 動 を 続 ける 姿 勢 を 示 した。<br />
南 部 ウェストバージニア 州 選 出 の 民 主 党 中 道 派 ジョー・<br />
マンチン 上 院 議 員 の 擁 立 論 が 一 時 浮 上 したものの、 本<br />
人 が 2 月 に 出 馬 見 送 りを 表 明 している。ノーレーベルズ<br />
は 共 和 党 候 補 指 名 争 いでトランプ 氏 に 食 らいついたニッ<br />
キー・ヘイリー 元 国 連 大 使 にも 秋 波 ( しゅうは ) を 送 った<br />
が、ヘイリー 氏 は 関 心 を 示 さなかった。<br />
ノーレーベルズ 共 同 議 長 のジョゼフ・リーバーマン 元 上<br />
院 議 員 が 3 月 27 日 に 死 去 し、 調 整 役 を 失 ったことも 影<br />
響 した 可 能 性 がある。<br />
2 大 政 党 以 外 では 無 所 属 の 弁 護 士 ロバート・ケネディ・<br />
ジュニア 氏 、 小 政 党 「 緑 の 党 」のジル・スタイン 氏 、 無 所<br />
属 の 進 歩 派 論 客 コーネル・ウェスト 氏 が 出 馬 している。<br />
サンディエゴ 市 内 の 家 族 が 飼 っていたテリアのミック<br />
ス 犬 「ミシュカ」は 昨 年 7 月 、 自 宅 の 車 庫 から 逃 げ 出 し、<br />
約 8 か 月 間 、 行 方 不 明 となっていた。 長 く 失 踪 していたミ<br />
シュカだったが、 今 年 4 月 初 めに、サンディエゴから 約<br />
2,000 マイル ( 約 3,220 キロ ) 離 れたミシガン 州 デトロ<br />
イト 郊 外 の 小 都 市 ハーバーウッズで 無 事 に 保 護 された。<br />
発 端 はハーバーウッズの 地 元 警 察 に 寄 せられた「 野 良 犬<br />
が 徘 徊 している」との 通 報 だった。 警 察 官 が 同 市 内 にあ<br />
るグロスポイント 動 物 養 護 協 会 と 連 絡 を 取 り、この 3 歳<br />
の 雌 ( メス ) 犬 は 保 護 された。 健 康 状 態 も 良 好 。<br />
子 犬 にはマイクロチップ ( 個 体 識 別 用 集 積 回 路 ) が 埋<br />
め 込 まれており、ミシュカと 名 付 けられたテリアのミック<br />
スで、サンディエゴの 一 家 族 に 飼 われている 登 録 犬 である<br />
ことが 判 明 。 電 話 番 号 も 記 されていた。<br />
グロスポイント 動 物 養 護 協 会 がこの 家 族 に 連 絡 すると、<br />
一 家 は 親 戚 を 訪 ねてミネアポリス ( ミネソタ 州 ) に 滞 在 し<br />
ているところだった。 知 らせを 受 けて、 彼 らはミネソタか<br />
らミシガンまで 10 時 間 かけて 車 を 運 転 し、ミシュカを 迎<br />
えに 行 ったという。<br />
家 族 の 一 人 は「 私 は ( ミシュカを 見 つけるのを ) 諦 めな<br />
かった。『 迷 子 犬 を 捜 しています』のチラシを 1,000 枚 以<br />
上 作 り、 電 柱 や 車 の 後 部 ウィンドウなど 人 の 目 に 付 く 所 に<br />
貼 っていた。でも、こんな 遠 くで 再 会 できるなんて! どう<br />
して 彼 女 がミシガンにいたのかを 知 りたいだけ」と 話 した。<br />
この 幸 せな 結 末 の 展 開 を 知 っているのはミシュカだけ。<br />
話 してくれるだろうか? * 写 真 はイメージ<br />
ミシガン 州 の 高 校 で 2021 年 11 月 、 当 時 15 歳 の 少 年 =<br />
終 身 刑 で 服 役 中 =が 拳 銃 を 乱 射 して 生 徒 4 人 を 殺 害 した 事<br />
件 で、 同 州 地 裁 は4 月 9 日 、 過 失 致 死 罪 で 少 年 の 父 親 (47)<br />
と 母 親 (46) にそれぞれ 禁 錮 10 年 以 上 を 言 い 渡 した。<br />
AP 通 信 によると、 米 国 内 の 学 校 での 乱 射 事 件 で 実 行 犯<br />
の 親 が 有 罪 となるのは 初 のケースで、 極 めて 異 例 。<br />
地 裁 判 事 は、 両 親 には 少 年 の 犯 行 を 食 い 止 める 機 会 が<br />
何 度 もあったと 指 摘 し「 子 育 ての 問 題 ではない。 身 の 毛 が<br />
よだつような 出 来 事 を 無 視 した 結 果 だ」と 強 調 した。 両 親<br />
はいずれも10 年 間 の 服 役 後 に 仮 釈 放 の 対 象 となり、 最 長<br />
で 禁 錮 15 年 となる 可 能 性 がある。<br />
米 メディアによると、 高 校 は 事 件 当 日 、 銃 と 負 傷 した 人 を<br />
描 いた 少 年 の 絵 を 発 見 し、 両 親 を 呼 び 出 して 帰 宅 させるよ<br />
う 求 めた。 両 親 は 仕 事 を 理 由 に 断 り、 少 年 に 拳 銃 を 買 い 与<br />
えていたことも 高 校 に 伝 えなかった。<br />
地 裁 の 陪 審 が 今 年 2 月 に 母 親 、3 月 には 父 親 に 有 罪 評 決<br />
を 下 した。 検 察 は、 両 親 が 拳 銃 の 管 理 を 怠 っていたと 指 摘 。<br />
少 年 が 精 神 的 に 不 安 定 だったにもかかわらず、 適 切 な 治 療<br />
を 受 けさせず、 事 件 を 引 き 起 こした 責 任 があると 糾 弾 。 被<br />
告 側 は 事 件 は 予 見 不 可 能 だったとして、 親 の 刑 事 責 任 を 認<br />
めれば 危 険 な 前 例 になると 主 張 していた。 男 子 生 徒 は 学 校<br />
内 で 苛 ( いじ ) めを 受 けていたなど、 以 前 から 生 徒 間 のトラ<br />
ブルがあったとの 情 報 もある。<br />
* イラストはイメージ<br />
36 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
4/6/24 ~ 4/19/24<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
岸 田 首 相 ジョーク、 沸 く 夕 食 会<br />
ピッチクロック、 時 間 制 限 強 化<br />
4/11 4/12 4/15<br />
多 様 な 顔 触 れ 、 日 米 友 好 に 彩 り<br />
故 障 者 増 加 ? ダルビッシュも 懸 念<br />
「 健 康 生 活 に 最 適 な 街 」ランキング<br />
SD 全 米 4 位 /カリフォルニア 2 位<br />
© kyodo<br />
国 賓 待 遇 で 訪 米 中 の 岸 田 文 雄 首 相 は4 月 10 日 夜 、バイ<br />
デン 大 統 領 夫 妻 がホワイトハウスで 開 いた 公 式 夕 食 会 に<br />
出 席 した。ジョークを 織 り 交 ぜ、 人 気 SF シリーズの 名 文<br />
句 を 引 用 した 英 語 のスピーチを 披 露 して 会 場 を 沸 かせた。<br />
人 気 音 楽 ユニットやアスリート、 著 名 実 業 家 ら 日 米 の 多 様<br />
な 顔 触 れが 招 かれ、 友 好 の 場 に 彩 りを 添 えた。<br />
岸 田 氏 は「 妻 の 裕 子 ( ゆうこ ) が『 誰 が 主 賓 なのか 見 分<br />
けるのが 難 しい』と 言 っていた。 大 統 領 の 隣 席 に 案 内 され、<br />
私 はホッとした」と 語 ると、 場 内 は 大 きな 笑 いに 包 まれ、<br />
バイデン 氏 も 満 面 の 笑 みを 浮 かべた。<br />
緊 密 な 日 米 関 係 に 触 れた 上 で、 人 気 SF 映 画 「スター・<br />
トレック」 の 名 セリフ を 引 用 して「 前 人 未 到 の 地 へ 果 敢 に<br />
行 こう」と 呼 びかけ、スピーチを 締 めた。 首 相 就 任 以 来 「 検<br />
討 する」との 国 会 答 弁 を 重 ねて「 検 討 使 ( けんとうし )」<br />
と 揶 揄 ( やゆ ) されてきたが、 違 った 一 面 を 見 せた。<br />
米 国 側 の 招 待 リストによると、 日 本 の 音 楽 ユニット<br />
「YOASOBI」の 2 人 や 俳 優 ロバート・デニーロさん、 歌<br />
手 ポール・サイモンさんが 出 席 。 車 いすテニス 男 子 のトッ<br />
プ 選 手 として 活 躍 した 国 枝 慎 吾 ( くにえだ・しんご ) さん<br />
や 日 系 米 国 人 で 往 年 のフィギュアスケートの 名 選 手 クリス<br />
ティ・ヤマグチさんの 名 前 もあった。<br />
ソフトバンク 創 業 者 の 孫 正 義 ( そん・まさよし ) 氏 やアッ<br />
プルのティム・クック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)、アマゾン・<br />
コム 創 業 者 のジェフ・ベゾス 氏 ら 経 済 界 の 著 名 人 も。 宇 宙<br />
飛 行 士 の 星 出 彰 彦 ( ほしで・あきひこ ) さんも 参 加 。クリ<br />
ントン 元 大 統 領 夫 妻 も 招 待 された。<br />
MLB で 昨 季 から 導 入 された 投 球 間 の 時 間 制 限 「ピッチ<br />
クロック」が、 投 手 の 故 障 を 増 加 させているとの 懸 念 が 強<br />
まっている。 昨 年 は 大 谷 翔 平 選 手 ( 現 ドジャース ) らが 手<br />
術 に 踏 み 切 り、 今 季 もエース 格 の 投 手 が 次 々に 負 傷 。 選 手<br />
会 が「 前 例 のない 脅 威 」 と 声 明 を 出 す 事 態 と な っ た 。<br />
時 間 制 限 の 影 響 は 多 くの 投 手 が 体 感 している。 昨 年 9 月<br />
に 右 肘 手 術 を 受 けた 大 谷 選 手 は「 短 時 間 で 多 くの 仕 事 量 を<br />
こなすので、 間 違 いなく 負 担 は 増 えている」ときっぱり。<br />
パドレスのダルビッシュ 投 手 も「しんどいことはしんどい」。<br />
今 季 は 走 者 がいる 場 面 での 制 限 が 20 秒 から18 秒 に 短<br />
縮 された。 序 盤 ながら、 昨 季 サイ・ヤング 賞 ( 最 優 秀 投 手 賞 )<br />
に 輝 いたヤンキースの ゲリット・コール、2020 年 に 同 賞<br />
を 受 賞 したガーディアンズのシェーン・ビーバー、 昨 季 最 多<br />
勝 / 最 多 奪 三 振 のタイトル 保 持 者 ブレーブスのスペンサー・<br />
ストライダーら 大 物 投 手 が 相 次 いで 右 肘 を 痛 め、 危 機 感 が<br />
高 まった。 選 手 会 はリーグが 十 分 な 検 証 を 行 わずに 導 入 か<br />
ら 1 年 でさらに 短 くしたことを 厳 しく 批 判 している。<br />
一 方 で、 負 傷 が 増 えている 要 因 は 複 合 的 との 見 方 も。 通<br />
算 257 勝 を 誇 るジャスティン・バーランダー 投 手 は、 球 速<br />
や 回 転 数 の 上 昇 に 触 れ「 全 てが 少 しずつ 影 響 している。 一<br />
番 大 きいのは 投 球 スタイルが 変 わったこと」と 強 調 した。<br />
テクノロジーの 発 達 を 背 景 に 投 打 のレベルは 飛 躍 的 に<br />
進 化 しており、 大 谷 選 手 も「 軽 く 投 げていく 状 況 が 先 発 投<br />
手 でも 少 ない」と 話 す。 最 先 端 の 理 論 を 追 求 するダルビッ<br />
シュ 投 手 は「もっと 栄 養 やケアに 目 を 向 けていかないとい<br />
けない」と 対 応 策 を 挙 げた。<br />
金 融 サービス 会 社 /シンクタンクで、クレジットスコア<br />
など 信 用 履 歴 の 調 査 業 務 も 行 う 個 人 金 融 サイト「ワレット<br />
ハブ (WalletHub) 」 は 4 月 、「 健 康 生 活 に 最 適 な 街 」の<br />
タイトルで、182 都 市 を 対 象 に 全 米 とカリフォルニア 州 の<br />
都 市 ランキングを 発 表 した。<br />
WalletHub のリサーチャー/アナリストは「 健 康 維 持 の<br />
責 任 は 個 人 が 担 っている。 栄 養 価 の 高 い 食 事 を 心 がけ、 定<br />
期 的 に 運 動 を 継 続 し、 精 神 衛 生 ケアも 疎 ( おろそ ) かにし<br />
ない 生 活 習 慣 が 不 可 欠 」と 提 唱 。その 上 で「 理 想 的 なライ<br />
フスタイルを 実 現 するには、 高 度 な 医 療 提 供 、 緑 豊 かな<br />
公 園 、レクリエーション 施 設 の 充 実 、 高 品 質 食 品 を 求 め<br />
やすい 都 市 に 暮 らすことが 肝 要 。 生 活 環 境 の 優 劣 こそが<br />
健 康 維 持 を 成 功 させる 重 大 なファクター」と 強 調 している。<br />
調 査 は 健 康 の 重 要 指 標 41 項 目 を 対 象 として 全 米 182<br />
都 市 圏 を 比 較 。 こ れ ら の 指 標 は 、 医 療 、 食 事 、フィット ネ ス 、<br />
緑 地 の4 カテゴリーに 大 別 され、 各 項 目 を 100 点 満 点 で<br />
採 点 。データセットには、 医 療 費 、 果 物 / 野 菜 の 消 費 量 、<br />
能 動 的 身 体 活 動 量 の 割 合 ( 成 人 ) などが 含 まれている。<br />
SD は 全 米 4 位 /CA 州 2 位 と 高 評 価 。 項 目 別 ではハイ<br />
キングトレイル 整 備 度 、 健 康 志 向 レストランの 数 、フィット<br />
ネス 習 慣 の 割 合 が 突 出 し、 最 上 位 グループの 位 置 につけた。<br />
サンフランシスコは 全 米 / C A 州 で 1 位 にランクされた。<br />
上 位 都 市 圏 ではホノルルが 全 米 2 位 、シアトルが 3 位 と<br />
続 く。 全 米 100 位 以 内 にランクインした S D 郡 の 都 市 は<br />
オーシャンサイド ( 全 米 45 位 / CA 州 13 位 )、チュラビ<br />
スタ ( 全 米 93 位 / CA 州 18 位 )。<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
TERI CAFE<br />
キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />
( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />
昇 給 、401 Kプラン 有<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
キャッシャー 従 業 員 募 集<br />
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、<br />
sandiego@nijiyamarket.com<br />
又 は 直 接 お 店 までどうぞ。<br />
スタッフ 募 集<br />
ウェイター、ウェイトレス<br />
週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人<br />
花 岡 レストラン<br />
☎︎ 619-829-4623<br />
チームスタッフ 募 集<br />
Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、<br />
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。<br />
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、<br />
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、<br />
401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
Banbu Sushi Bar & Grill<br />
Japanese/Fusion Asian restaurant<br />
Sushi Chef: Full time or Part time<br />
寿 司 シェフ 募 集<br />
フルタイム、パートタイム<br />
直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい<br />
Compensation: Based on experience<br />
PLEASE APPLY IN PERSON<br />
8555 Fletcher Parkway #106<br />
La Mesa, CA 91942<br />
急 募<br />
フルタイム 受 付 / 事 務<br />
市 民 権 / グリーンカード 保 持 者 で、<br />
日 英 電 話 対 応 が 可 能 な 方 。<br />
日 本 クリニック<br />
電 話 :858-560-8910<br />
ケアギバー Poway<br />
チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護<br />
経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習<br />
得 したい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も<br />
月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $17 以 上 ( 経<br />
験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プ<br />
ラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜 7pm の 間 最<br />
低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末 勤 務 あり<br />
( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
スタッフ 募 集<br />
We are seeking a new staff to join<br />
our expanding business.<br />
・Facial Estheticians<br />
・Facial Esthetician Helpers<br />
・Office Assistants<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Contact Annie @ 951-741-5023<br />
◆◆◆ 急 募 ◆◆◆<br />
寿 司 職 人<br />
週 休 2 日 制 年 俸 90K-150K<br />
2 週 間 以 上 有 給 休 暇 有<br />
詳 しくはテキストにてご 連 絡 ください<br />
すし 田 所 619-347-2792<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。<br />
一 緒 に 野 球 しましょう!<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
Help Wanted - Sushiya Chula Vista<br />
■ Sushi Chef & Helper<br />
■ Kitchen Chef & Helper<br />
■ Dishwasher ■ Assistant MG<br />
Full time/Part time positions<br />
Call 760-580-9822 for more info<br />
Lenli Japanese Cleaning 2<br />
House ● Office<br />
Restaurant ● Steam<br />
carpet ● Floor Wax<br />
Cell: 858-228-7336 (<strong>Yu</strong>ji)<br />
https://www.lenli.net<br />
E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />
煮 炊 きのできる 水 素 水 の 秘 密<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます。アンダーシンクも<br />
あります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
マッサージセラピー<br />
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、<br />
Acupressure massage、リンパドレナー<br />
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、<br />
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。<br />
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)<br />
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy<br />
7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />
Shuku Rader(しゅく)<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 完 全 予 約 制<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・アメリカ 私 立 高<br />
校 と 提 携 。 丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、<br />
ビジネスに 関 心 がある 方 。<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 婚 礼<br />
セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時<br />
参 加 無 料<br />
Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
COMING SOON!<br />
Oceanside 一 軒 家<br />
3 寝 室 3 浴 室 、 1 万 平 方 フィート 以 上 の<br />
広 い 土 地 に 建 つ 平 屋 。<br />
閑 静 な 住 宅 街 にありながら、<br />
フリーウェイアクセスも 便 利 です。<br />
お 問 い 合 わせは 白 石 までお 早 目 にご 連<br />
絡 下 さい。(DRE #01029854)<br />
760-310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。 お<br />
茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の<br />
交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも<br />
早 27 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
☎ 310-381-9505<br />
ラスベガスのホテルを 貸 します<br />
ミラクルマイル 内 にあるリゾート<br />
Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分<br />
税 込 み $1,300 + デポジット $250<br />
フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間<br />
問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com<br />
<br />
<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave., #219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
無 料 相 談 承 ります<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中<br />
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:15am<br />
サンマルコス 図 書 館 にて<br />
2 Civic Center Dr, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />
☎︎ 760-891-3000<br />
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方 が 対 象<br />
費 用 : 無 料<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎︎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎︎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 39
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
............................ 8<br />
Effective: January 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
インプラント $3,600<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
ここから 保 険 が 50% カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
空 手 道 着 無 料<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
* With 1st month paid. New Student only.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-9016<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 25<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 37<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 37<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 51<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 41
AD INDEX<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />
Event / イベント<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
● 9th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 6<br />
☎ 858-859-3332 ☎ 760-758-2521(Japanese)<br />
www.MadokaENT.com<br />
Markets / マーケット<br />
● Mrs. Doughtfire / ミセス ダウト ................................................................................................... 2<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/mrs-doubtfire/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 21, 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 20<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 3<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
Optical / メガネ<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
Insurance / 保 険<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
広 告 索 引<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「マイブーム」<br />
▽ 先 月 からスマートウォッチを 装 着 するようになった。「 体 が 資 本 。Fitbit Inspire3 は アップル<br />
ウォッチより 安 くて、100ドル 以 下 。スマホや PC とシンクロさせて、いろいろモニタリングできるよ」<br />
と、 友 人 が 薦 めてくれた。 睡 眠 、 歩 数 、 距 離 、 消 費 カロリー、 血 中 酸 素 、 心 拍 ゾーン、 健 康 指 標<br />
などのデータを 24 時 間 記 録 してくれる。へぇ〜と 思 ったのは、 睡 眠 時 の 状 態 を 教 えてくれること。<br />
浅 い 睡 眠 、 深 い 睡 眠 、レム 睡 眠 、 心 拍 数 、 睡 眠 スコアなどをチェックできる。1 日 8 時 間 以 上 の<br />
睡 眠 、5,000 歩 歩 くなど、 身 体 に 良 いことを 実 行 すると 星 印 をくれる。 子 供 の 頃 にラジオ 体 操 の<br />
スタンプをもらったような 感 覚 だ。まるで、 専 属 のトレーナーがいるようで、 毎 日 「 星 取 り」を 目 指<br />
すようになった。▽ 最 近 「 格 言 集 め」にハマっている。 気 に 入 った 言 葉 を 挙 げると、アメリカの 神<br />
学 者 であり、 政 治 学 者 でもあったラインホルド・ニーバーの『ニーバーの 祈 り』。<br />
「 神 よ、 私 に、 変 えるべきものを 変 える 勇 気 与 えたまえ。 変 えることのできな<br />
いものは、それを 受 け 入 れるだけの 冷 静 さを 与 えたまえ。そして、 変 えること<br />
のできるものと、 変 えることのできないものとを 見 分 ける 知 恵 を 与 えたまえ」。<br />
さまざまな 困 難 に 直 面 した 際 に 持 つべき 心 の 姿 勢 について、その 要 点 が 簡 潔<br />
ウロコ<br />
に 述 べられていて、 目 から 鱗 が 落 ちるような 新 たな 視 点 に 感 動 した。(NS)<br />
▽ 幼 少 期 〜 少 年 期 を 過 ごした 1960 〜70 年 代 の 日 本 を 邦 画 で 楽 しんでいる。スクリーンを 通 して、<br />
あの 時 代 を 改 めて 見 つめたい。5 年 以 上 続 いているマイブームがそれ。 激 変 の 時 代 「 昭 和 」の 中 間 点<br />
に 生 まれた 私 は 兄 貴 分 の「 団 塊 の 世 代 」に 憧 れた。 彼 らは 学 生 運 動 という 名 の “ 破 壊 活 動 ”を 通 じて<br />
戦 後 の 既 成 価 値 を 否 定 し、 反 体 制 フォーク 全 盛 期 の 旗 手 となり、フーテン 族 やサイケ 族 などのカウン<br />
ターカルチャーを 生 んだ。1950 年 代 後 半 生 まれの 私 たちは “ 時 代 の 大 波 ”に 直 撃 された 経 験 もなく、<br />
目 立 った 行 動 も 示 せなかった。 高 度 経 済 成 長 期 の 恩 恵 を 受 けて 生 活 水 準 が 高 くなり、ベトナム 戦 争 も<br />
収 束 へ 向 かい、 気 が 付 けば 狂 喜 と 反 戦 のエネルギーが 消 えた 世 の 中 に 放 り 込 まれていた。そんな 過<br />
度 期 を 当 事 者 として 感 応 するにはあまりにも 未 成 熟 で、 成 人 してから 後 付 けで<br />
理 解 しただけ。 時 代 の 再 認 識 という 大 袈 裟 なものじゃない。 映 画 で 描 き 出 さ<br />
れる 社 会 通 念 、 都 市 景 観 、 流 行 ファッションと 髪 型 、 家 電 製 品 の 移 り 変 わりを<br />
眺 めるのも 面 白 い。▽ 冠 婚 葬 祭 の「 葬 」を 意 識 する 年 齢 になった。 最 近 のマ<br />
イブームは 自 分 の 遺 影 となりそうな 写 真 を 集 めること ( 妻 がイヤがる )。 今 の<br />
ゆかた<br />
ところ、 別 府 温 泉 の「カニ 食 べ 放 題 」ホテルで 至 福 の 笑 顔 を 写 した 浴 衣 姿 が<br />
最 有 力 候 補 (photo by 妻 )。 大 好 物 はカニ。 自 分 らしくて 納 得 の1 枚 。(SS)<br />
最 近 YouTube で、 寝 る 前 に 9 歳 の 娘 と 一 緒 に 昔 の 日 本 のアニメを 見 ている。 今 見 ているのは、<br />
世 界 名 作 劇 場 の「 小 公 女 セーラ」。 私 が 9 〜 10 歳 の 頃 、 毎 週 日 曜 に 母 と 妹 と 楽 しんでいた。インド<br />
で 事 業 を 手 がける 父 を 持 つセーラがロンドンの 女 学 院 に 転 入 するところから 話 が 始 まる。お 金 持 ちの<br />
セーラは 学 院 で 優 遇 待 遇 を 受 けるが、 父 の 死 により 孤 児 になってしまう。 女 学 院 の 院 長 先 生 がセー<br />
ラをメイドとして 引 き 取 るが、 過 酷 な 労 働 といじめに 耐 える 毎 日 を 送 る。 最 後 は 亡 くなった 父 の 親 友<br />
がセーラを 探 し 当 て、 幸 せになる ーーというストーリー。 毎 エピソードで、 院 長 先 生 や 元 クラスメイト、<br />
メイド 長 と 料 理 長 からの 意 地 悪 な 仕 打 ちにも 負 けず、 健 気 に 頑 張 っていくセーラを、 母 と 妹 と 涙 ぐみ<br />
ながら 応 援 したのを 覚 えている。 今 は 同 じアニメを 娘 と 見 ている。 彼 女 は 意 地<br />
悪 な 人 たちに 文 句 を 言 ったり、「I wanna punch them for Sara!」と 怒 った<br />
りしながら 見 ている ( 娘 、 強 い!!)。 英 語 字 幕 付 きの 日 本 語 が 流 れていて、 娘<br />
あや<br />
がオープニングソングを 覚 えたらしく、 怪 しい 日 本 語 で 歌 っている。かなりハ<br />
マっているようだ。: ) 私 も 懐 かしいし、 娘 も 喜 んでいるし、 見 ることができて<br />
嬉 しい。YouTube に 世 界 名 作 劇 場 をアップしてくれた 人 、ありがとう!! (YA)<br />
最 近 、 車 に 乗 るたびに、 娘 たちがハマっている K-pop を 聞 かされている。 毎 晩 のように、 写 真 や<br />
Yo uTub e をわたしに 見 せて、グループとメンバーの 名 前 を 覚 えさせられるトレーニングも 強 いられる。<br />
彼 女 たちのお 気 に 入 りは「Seventeen」と「Stray Kids」というグループで、Seventeen は 13 人 、<br />
Stray Kids は 8 人 組 ユニット。とにかく 人 数 が 多 い! メンバーを 覚 える 訓 練 は 非 常 に 厳 しいものだっ<br />
た。どうしても 全 員 が 同 じ 人 間 に 見 えて、 名 前 と 顔 が 一 致 しないのだ。 顔 立 ちの 違 いは 正 面 からは 認 識<br />
できるけれど、 横 顔 は 区 別 がつきにくい。それでも 娘 ( 特 に 長 女 ) は 諦 めることなく、 就 寝 前 に 写 真 を<br />
並 べ、 私 に 名 前 を 言 わせていた。おかげで、 今 では Seventeen のメンバーは 完 全 に 判 別 できるように<br />
なり、 写 真 がボヤけていても 言 い 当 てるまで 上 達 した。ちなみに Seventeen は<br />
日 本 人 のファンの 間 では「セブチ」と 呼 ばれているそうだ。スゴい 私 !。 特 訓 のせ<br />
いか、このグループに 自 然 に 親 近 感 が 湧 いて、 歌 さえもとても 良 く 思 えてきてし<br />
まった。さて、 次 女 が 好 きな Stray Kids だが、まだ 全 員 をクリアーしていない。<br />
特 訓 がなかったので 覚 えられたのは8 人 中 4 人 。 無 理 やりK-popの 訓 練 をさせ<br />
られて「はて 迷 惑 な」と 思 っていたが、 実 は、 段 々 楽 しくなってきたこの 頃 。(SU)<br />
sOLD<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
A l e x a<br />
我 が 家 にアレクサがやって 来 てから 3 年 が 経 った。もちろん、スマートスピーカーのデビューは 知 って<br />
いたが、その 機 能 の 適 切 な 把 握 ができていなかったので、 必 要 とは 思 わなかった。それが、 友 達 の 家 に<br />
遊 びに 行 って、その 便 利 さを 目 の 当 たりにして、 私 も 買 おう! 以 来 、 私 の 生 活 を 至 極 楽 チンにしてくれて<br />
ほ<br />
いる、 愛 おしいともいえるツールに 惚 れ 込 んでいる。 今 や、 私 の 日 常 生 活 の 必 需 品 。まず、 目 が 覚 める<br />
や 否 や、その 日 の 天 気 。そしてユーロ、 日 本 円 、メキシコペソの 為 替 レートをチェックした 後 、その 年 に<br />
旅 する 予 定 の 国 のレートを 尋 ねる。その 後 はニュースと 続 く。 朝 の 一 連 のアレクサへの 声 掛 けの 最 後 は、<br />
「Alexa、Play Ultimate Classical」。これは、ここ 半 年 ほどのマイブーム。それまでは、 単 にクラシッ<br />
クとかバイオリンやチェロ 音 楽 を 指 定 していたのだが、 毎 回 、 同 じ 曲 と 流 れで 始 ま<br />
るのに 飽 き 飽 き。 何 かの 拍 子 に、アレクサが 私 の 英 語 の 発 音 を 聞 き 間 違 え ( よく<br />
あることだが )、Ultimate Classical と 反 応 して 音 楽 が 鳴 りだした。こんなカテ<br />
ゴリーもあるのか。 気 に 入 った! 時 にはクラシックだけでなく、 映 画 音 楽 などもバ<br />
ラエティたっぷり。 始 まりの 曲 もほぼ 毎 日 変 わる。これは 飽 きない! 以 来 、 私 の 部<br />
屋 は 朝 から 優 雅 なクラシック 音 楽 で 包 まれて、 爽 やかな 時 間 が 流 れている。(Belle)<br />
オッサンくさいって 言 われそうだけど、、この 能 天 気 なあたいが、なんと! 将 来 のこと、、 老 後 の 日 々、、<br />
そう、リタイアメントのプラニングに 関 心 を 持 ち 始 めた 笑 。いやいや、この 話 題 って 60 代 +からじゃない?<br />
と 思 っているそこのあーた。プラニングとは: 前 もって 考 えて、 先 を 見 据 えて 行 動 に 出 ること。だって、 今 、<br />
1 1 1<br />
行 動 していることが 10 年 〜 20 年 後 の 自 分 に 影 響 してくるじゃんね ーー。あ! 勘 違 いしないでね。わたすは<br />
1 1 1<br />
まだまだ 60 代 ではございません 笑 。なぜブーム? 周 りには 何 年 かしたら 年 金 をもらうお 年 頃 の 方 がいて、<br />
「もっと 早 く 考 えときゃよかった」っていう 声 が 聞 こえてくんのよ。それと、、 母 国 を 離 れているからなのか、<br />
今 さらだけど 笑 ニッポン・ブーム 笑 。 行 ったことがない 日 本 の 街 が 多 い。この 間 、 初 めて 横 須 賀 を 訪 れたけど、<br />
駅 から 歩 いて 母 親 の 生 家 に 直 行 して 帰 ってきただけ 笑 。 世 界 三 大 記 念 艦 「 三 笠 」がす<br />
ぐそこにあったらしいけど ( 後 で 知 った 笑 )、 有 名 な「ドブ 板 通 り」も 素 通 り! ( いや、<br />
通 ってもいない 笑 )。なになに? 横 須 賀 名 物 「 海 軍 カレー」だとぉ?! これはラッキー<br />
1<br />
にもサンディエゴに 戻 ってからお 土 産 でもらって 食 べて、 超 ウマイって 後 から 知 った 笑 。<br />
と い う こ と で 、あ た い の ブ ー ム は 、 老 後 を プ ラ ン し つ つ 、 元 気 な と き に 祖 国 を 知 り つ く す!<br />
あやも なつき みほし<br />
だな ( 要 するに、いつまでも 遊 んでいたい 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
sOLD
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
オフィスサブリース<br />
Convoy St, Kearny Mesa<br />
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />
アパート1 棟 売 り 物 件<br />
Long Beach $3,600,000<br />
10 ユニット<br />
2019 年 にリモデル 済 み<br />
2020 LEXUS RX450h F-SPORT<br />
$ASK 35,000 miles VIN: 049925<br />
日 本 人 1 オーナー、 当 時 新 車 で 弊 社 からおろしました!<br />
トップ オ プ ション で フル 装 備 !ロ ーン、リースで きま す。<br />
いつでも 試 乗 できます。お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
2019 Honda Civic Hatchback<br />
$ASK 19,800 miles VIN: 01146<br />
状 態 抜 群 の 低 走 行 距 離 1オーナー 車 、シビックのハッチ<br />
バック 車 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・フルクリーニング 込 み。<br />
ご 試 乗 大 歓 迎 、ご 連 絡 お 待 ちして おりま す。<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
revolution realty Consulting<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-1625 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCEL MOtOrs<br />
sOLD<br />
PENDING<br />
売 り 物 件 Chula Vista-Windingwalk<br />
タウンハウス $635,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1334 SF、2005 年 築<br />
新 しい 電 化 製 品 、リフォーム 済 み<br />
公 園 、ショッピング、 学 校 、 徒 歩 圏 内<br />
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />
Oceanside $150,000<br />
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />
売 り 物 件 Oceanside 一 軒 家<br />
3 寝 室 3 浴 室<br />
1 万 平 方 フィート 以 上 の 広 い 土 地 に 建 つ 平 屋<br />
閑 静 な 住 宅 街 、フリーウェイアクセスも 便 利<br />
お 問 い 合 わせは、 白 石 までお 早 目 にご 連 絡 ください。<br />
売 り 一 軒 家<br />
Lancaster, LA $410,000<br />
4BR/ 2BA 1,509 sq.ft.<br />
Detached 2 car garage<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
revolution realty Consulting<br />
PENDING<br />
PENDING<br />
D<br />
売 りコンドミニアム<br />
Rancho Bernardo $485,000<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、814 sq.ft.<br />
Guard Gated Community<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
revolution realty Consulting<br />
売 りコンドミニアム<br />
Serra Mesa $550,000<br />
2 寝 室 、1 浴 室 、912 sq.f.t.<br />
Serra Mesa Area<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
一 戸 建 て $1,560,000<br />
改 装 中 !<br />
ロスアンゼルス・カルバーシティの<br />
StudioVillage<br />
大 谷 敦 子 DRE#01783163<br />
858-472-7500<br />
e-mail: atsuko@personrealty.com<br />
www.personrealty.com<br />
Person realty, inc.<br />
売 り 物 件 Fashion Valley<br />
$620,000<br />
Fashion Valley 近 くのコンドミニアム<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,046sqft.<br />
7083 Camino Degrazia 152<br />
バイダ • トーマス DRE#01726440<br />
619-252-0891<br />
e-mail: TVAJDA@personrealty.com<br />
www.personrealty.com<br />
Person realty, inc.<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Must be the same product, quantity, size, and sides. Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping.<br />
Proof of competitors' price is required by link, email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 47
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N 163<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
メディケアプランについてご 質 問 はありますか?<br />
ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア<br />
ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい<br />
ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに<br />
最 適 なプランをお 選 びになりませんか?<br />
認 定 保 険 代 理 業 者 である<br />
私 まで 310-381-9505<br />
にてお 電 話 ください。<br />
桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799<br />
営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日<br />
午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )<br />
左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが<br />
ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong> 49
LOOK-LOOK<br />
TRAvEL<br />
TRAVEL<br />
JAL、SKYTRAX「5 ス タ ー」 に 7 年 連 続 で 認 定<br />
~ 世 界 最 高 品 質 の エ ア ラ イ ン と 認 定 さ れ ま し た ~<br />
TOURNAMENT<br />
TRAVEL<br />
第 17 回 CM プロアマJourney at Pechanga ゴルフコースで 開 催<br />
30 名 の L P G A ゴルファーがティースポンサーと 共 に 参 加 しました<br />
ProAm - Group Photo<br />
写 真 =カスタマー・エクスペリエンス 本 部 の<br />
青 木 紀 将 本 部 長 と 崎 原 淳 子 副 本 部 長<br />
日 本 航 空 (JAL) は、 SKYTRAX 社 (*) により 実 施 された「ワールド・エアライ<br />
ン・スター・レイティング」 にて、 航 空 業 界 をリードする 高 品 質 な 商 品 ・サービスを<br />
お 客 さまに 提 供 し 続 けているとして、7 年 連 続 で 最 高 評 価 「5 スター」に 認 定 された。<br />
SKYTRAX 社 は、 航 空 会 社 が 提 供 する Web サイトや 空 港 、 機 内 におけるサービスに 対<br />
して 厳 格 な 監 査 を 行 い、 評 価 している。 現 在 、JA Lを 含 む 世 界 で 10 社 のみが「5 スター」<br />
として 認 定 されている。<br />
(*) 英 国 を 拠 点 とする 航 空 会 社 の 格 付 け 会 社<br />
参 照 URL:https://skytraxratings.com/the-worlds-5-star-airlines<br />
Winning Team - Brianna Do<br />
Malia Nam - LPGA<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, <strong>2024</strong><br />
< 評 価 のポイント(SKYTRAX 社 CEO コメント)><br />
JAL に 対 するこの 最 高 の 5 スター 評 価 は、JAL が 顧 客 に 提 供 する 商 品 とスタッフのサー<br />
ビスの 質 が 特 に 高 く 評 価 されたもの。<br />
JAL は <strong>2024</strong> 年 にエキサイティングな 新 型 機 (エアバス A350-1000 型 機 )を 導 入 し、そ<br />
の 継 続 的 な 進 歩 とさらなる 水 準 の 向 上 が 期 待 されている。<br />
< JAL の 取 り 組 み><br />
旅 のはじまりからおわりまで、 乗 客 一 人 一 人 に 過 ごし 方 を「デザイン」してもらる「Design<br />
Your Story」のコンセプトのもと、 乗 客 の 好 みや 価 値 観 に 合 わせて 過 ごしてもらえるよう<br />
な 商 品 ・サービスを 提 供 している。<br />
・ 予 約 からチェックイン、 機 内 、 到 着 までスムーズで 一 貫 した 手 続 き<br />
チェックインや 手 荷 物 預 けの 待 ち 時 間 を 短 縮 する「JAL SMART AIRPORT」(<strong>2024</strong> 年<br />
春 以 降 、 全 9 空 港 へ 拡 大 展 開 )<br />
保 安 検 査 場 でパソコンや 液 体 物 を 取 り 出 さずに、より 安 全 、 安 心 でスピーディーな 検 査<br />
を 実 現 する「JAL SMARTSECURITY」( 羽 田 空 港 に 続 き、 那 覇 空 港 に 導 入 )<br />
・ 旅 の 始 まりから 快 適 さをお 届 けするラウンジサービス<br />
羽 田 空 港 国 際 線 JAL ファーストクラスラウンジでの、コーヒーハンドドリップサービスや、<br />
靴 磨 きサービス<br />
食 事 や 仕 事 など 乗 客 の 多 様 な 過 ごし 方 に 合 わせた 座 席 やインテリアなどの 空 間 デザイン<br />
・ 機 内 での 時 間 を 楽 しんでもらうための 商 品<br />
約 20 年 ぶりの 新 旗 艦 機 である A350-1000 の、 日 本 の 伝 統 美 を 表 現 した 上 質 な 客 室<br />
株 式 会 社 ヘラルボニーの 契 約 作 家 のアートをポーチのデザインに 採 用 したアメニティキット<br />
優 れた 特 産 品 を 使 った 特 別 機 内 食 メニューの 提 供 など、 日 本 の 地 域 と 世 界 をつなぐ 取<br />
り 組 み<br />
・ 思 い 出 に 残 る 瞬 間 をつくるサービス<br />
客 室 乗 務 員 の 安 全 や 商 品 ・サービスに 関 する 高 い 知 識 と、 乗 客 一 人 一 人 に 寄 り 添 ったお<br />
もてなし<br />
今 後 もアプリや Web の 利 便 性 をさらに 向 上 させ、A350-900 や A321neo といった 省 燃<br />
費 性 に 優 れた 新 型 機 材 の 導 入 を 進 めることにより、 乗 客 により 便 利 で 快 適 な 旅 を 楽 しんで<br />
も ら え る 改 善 を 行 う 予 定 で あ る 。ま た 、「 5 ス タ ー 」エ ア ラ イ ンと して 、 移 動 を 通 じ て 乗 客 に とっ<br />
て 価 値 のある 体 験 を 提 供 できるよう 取 り 組 んでいきたい、と 担 当 者 は 話 している。<br />
Jilian Hollis - LPGA<br />
Tjeerd Brink - PRC<br />
General Manage<br />
John Palinkas - PDC<br />
2nd vice Presiden<br />
第 17 回 Character Media プロアマゴルフトーナメントが、Journey at<br />
P e c h a n g a ゴルフコースで 4 月 9 日 ( 火 ) に 開 催 されました。テメキュラのな<br />
だらかな 丘 陵 地 帯 に 位 置 するこのチャンピオンシップゴルフコースが、 本 大 会<br />
の 公 式 スポンサーとなるのは 今 年 で 11 回 目 です。Journey at Pechanga は、<br />
アジア 系 のゴルファーの 皆 さまにはお 馴 染 みの Pachanga Resort Casino が<br />
誇 る 最 高 級 のチャンピオンシップゴルフコースとなっています。<br />
2 0 2 4 年 の プ ロ ア マ ゴ ル フ 大 会 に は 、L P G A の ア シ ュリ ー・ラ ウ 、ロ ビ ン・チ ェ 、<br />
ジェニファー・チャン、ス・ビンジュ、そしてチェン・スーチャなどの 有 名 女 性<br />
ゴルファーが 参 加 しました。 彼 女 たちはそれぞれの 経 歴 を 持 ち、 様 々な 国 から<br />
来 ています。 大 会 には 合 計 30 人 のプロゴルファーが 参 加 しました。<br />
これら 30 名 の 精 鋭 プロゴルファーたちが、ファンやパートナーと 共 に 刺 激<br />
的 で 困 難 なコースに 挑 みました 。ティースポンサーはこの 一 流 のゴルファーたち<br />
と 共 にトーナメントを 戦 うというユニークな 機 会 を 楽 しむことができます。C M<br />
プロアマゴルフトーナメントは、ゴルフの 技 術 を 競 うだけでなく、スポーツマン<br />
シップとチームプレイを 楽 しみ、 讃 える 場 でもあります。スポンサーの 皆 さん<br />
がどの L P G A プロゴルファーと 一 緒 にプレイするかは、トーナメントの 前 夜 に<br />
発 表 されました。<br />
トーナメントは4 月 9 日 ( 火 ) 午 前 10 時 、 選 手 たちの 記 者 会 見 終 了 後 にス<br />
タート。 試 合 は18ホール、スクランブル 形 式 で 行 われ、 最 大 スコアはパーま<br />
で。 刺 激 的 で 困 難 なコースに 挑 み、その 技 術 と 熱 意 で 共 にプレイするファン<br />
やパートナーを 魅 了 し、 最 後 まで 熱 戦 が 繰 り 広 げられました。 一 番 低 いスコア<br />
を 出 したチームが C M プロアマカップを 勝 ち 取 りました。 優 勝 者 には 栄 誉 あ<br />
る C M プロアマカップが 授 与 されました。インタビュー 動 画 はこちら ( h t t p s : / /<br />
bit.ly/3UodN5X)。<br />
Pechanga Resort Casino の 最 高 級 アメニティの 一 つ、Journey at<br />
P e c h a n g a チャンピオンシップゴルフコースはカリフォルニアでもトップクラ<br />
スのパブリックゴルフコースです。 隣 接 する 豪 華 リゾート 施 設 に 宿 泊 しプレイ<br />
されると、さらにその 価 値 をご 実 感 いただけるでしょう。Pechanga Resort<br />
Casino の 詳 しい 情 報 の 確 認 や 宿 泊 予 約 はウェブサイトPechanga.com または<br />
電 話 (877) 711-2946 で 行 えます。
中 古 車 をお 探 しならベイサイドへ<br />
● 自 社 整 備 の 優 良 車 多 数 : 全 てが 日 本 人 オーナー 車 ● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで ● 電 球 1 つから100% 保 証 :<br />
エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで ● 整 備 点 検 もラクラク : オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、コーティングなど 何 でも 対 応<br />
35,000<br />
マイル<br />
68,000<br />
マイル<br />
049925 051049 529281 565666 242435 013517<br />
42,000<br />
マイル<br />
‘20 LEXUS RX450h ‘20 hONDA ODYSSEY ‘18 TOYOTA CAMRY XLE ‘16 JEEP PATRIOT ‘15 hONDA CIVIC ‘20 LEXUS NX300<br />
40,000<br />
マイル<br />
25,000<br />
マイル<br />
13,500<br />
マイル<br />
愛 車<br />
の<br />
トラブル<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を<br />
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
事 故 後 のアドバイス<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
お 客 様 の 声<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
サンディエゴにずっと 住 んでいますが、 初 めて<br />
ベイサイドオートに 車 の 修 理 を 依 頼 しました。<br />
評 判 通 りの 丁 寧 な 対 応 と 素 晴 らしいサービスで、<br />
とても 満 足 しています!<br />
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、そしてキレイに<br />
直 していただきました。 以 前 、ディーラーや 保 険<br />
会 社 、 指 定 工 場 では 何 週 間 もかかりました。<br />
他 のディーラーで 見 積 もりを 取 った 後 、<br />
ベイサイドオートに 相 談 してみました。<br />
価 格 がとてもリーズナブルで、 費 用 の<br />
内 訳 も 丁 寧 に 説 明 してくれたので、<br />
安 心 して 任 せることができました。<br />
事 故 の 時 、とても 助 かりました。911 への 連 絡 、<br />
事 故 相 手 との 会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />
保 険 会 社 との 交 渉 など、 丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です。<br />
新 車 の 社 用 車 リースをベイサイドオートに 依 頼<br />
したところ、 忙 しい 私 の 代 わりに 全 部 の 手 続 きを<br />
サポートしてくれました。 電 話 一 本 で 全 てが<br />
スムーズに 進 み、 出 張 者 用 のレンタカーもすぐに<br />
手 配 してくれるので、 本 当 に 助 かっています。<br />
欲 しい 車 を 電 話 一 本 で、しかも 短 期 間 で 自 宅 まで 納 車 してくれました。<br />
面 倒 な 手 続 きも 代 行 してもらい、とても 助 かりました。<br />
信 頼 できる 保 険 会 社 の 紹 介 や 事 故 時 フォローが 万 全 です。<br />
また、 修 理 費 用 も 配 慮 していただき 本 当 に 助 かりました。<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />
<br />
を<br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language