San Diego Yu Yu, April 1, 2024

Vol. 37 No.
2024 7
4 1
Lic # 0F58799
Skin Care by Annie
Bistro KaZ
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.

By Giacomo Puccini
Lead Production Sponsors
Darlene Marcos Shiley
Lee and Frank Goldberg
CIVIC THEATRE | APRIL 26, 28 | 2024
Madama Butterfly tells the story of Cio-Cio-San, the loyal geisha at the heart of
Puccini’s devastating tragedy, and the callous American naval officer, Pinkerton,
whose betrayal destroys her.
VISIT SDOPERA.ORG OR CALL PATRON SERVICES 619-533-7000
Scan for more info

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 3

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。
© Museum of Contemporary Art San Diego © Humphreys Concerts by the bay
Humphreys Concerts by the Bay 2024
Forecast Form: Art in the Caribbean
Diaspora, 1990s–Today
© San Diego Museumof Art
MARK YOUR
Berenice Abbott: Changing New York
Renaissance Pleasure
Faire 2024
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
Spring Home / Garden Show 2024
© San Diego Theatres
La Jolla Concours d’ Elegance 2024
Hotel Califonia: A Salute to the Eagles
Adams Avenue Unplugged 2024
Humphreys Concerts by the Bay 2024
Herbie Hancock
© La Jolla Music Society
熱 演 熱 唱 ライブパフォーマンス 60 組 +
街 路 2 マイルの 区 間 に 20 ステージ 設 置
4/27 ( 土 )
Adams Avenue, Normal Heights, SD
https://bit.ly/3stbiBr
https://bit.ly/3Py9JNR 日 本 語 記 事
La Jolla Concours d’ Elegance 2024
SD 湾 の 夕 景 と 潮 風 の 中 で 聴 くコンサート
イル・ディーヴォ、ボニー・レイット 出 演
10/29 ( 火 ) まで
Shelter Island, SD
https://bit.ly/3K2KtK7
https://bit.ly/3V70xmU 日 本 語 記 事
Renaissance Pleasure Faire 2024
世 界 的 ジャズピアニストの 筆 頭 格
異 ジャンルを 融 合 させたパイオニア
4/18 ( 木 ) 7:30pm
Balboa Theatre
https://bit.ly/49ik9J8
https://bit.ly/3vcqBlY 日 本 語 記 事
The Heart of Rock and Roll
Herbie Hancock
Forecast Form: Art in the Caribbean
Diaspora, 1990s–Today
4 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
太 平 洋 を 背 にヴィンテージカー 集 結
時 代 を 紡 いだ 170 台 +のエレガンス
4/19 ( 金 ) 〜 4/21 ( 日 )
La Jolla Cove
https://www.lajollaconcours.com
https://bit.ly/3wSkDan 日 本 語 記 事
Spring Home / Garden Show 2024
住 宅 価 値 アップ&ガーデニング 情 報
造 園 技 術 〜 害 虫 駆 除 アドバイスなど
4/27 ( 土 ) & 4/28 ( 日 )
Del Mar Fairgrounds
https://bit.ly/3uFwWGr
https://bit.ly/3V6Nm5F 日 本 語 記 事
16 世 紀 イギリス 村 を 再 現 する「 中 世 祭 」
馬 上 槍 試 合 、ベリーダンス、 大 道 芸 人 など
4/6 ( 土 ) 〜 5/19 ( 日 ) の 土 ・ 日 曜
Irwindale, LA County
https://renfair.com/socal/
https://bit.ly/49Uh9CG 日 本 語 記 事
Hotel Califonia: A Salute to the Eagles
社 会 性 に 満 ちた 世 界 的 名 曲 を 聴 く
ベトナム 戦 争 後 の 虚 脱 感 と 哀 調
4/27 ( 土 ) 7:30pm
Balboa Theatre
https://bit.ly/42MFdoz
https://bit.ly/49UhYvg 日 本 語 記 事
80 年 代 最 強 のポップロックバンド
H LN のスタイルを 忠 実 に 再 現
4/3 ( 水 ) 〜 4/24 ( 水 )
Theatre at the Welk
https://bit.ly/3wouBAo
https://bit.ly/49In1ze 日 本 語 記 事
Berenice Abbott: Changing New York
時 代 の 変 遷 と 大 都 会 の 変 貌
世 界 恐 慌 の 残 影 から 現 代 へ
〜 6/16 ( 日 )
San Diego Museum of Art
https://bit.ly/49BrAuO
https://bit.ly/48JU7NQ 日 本 語 記 事
四 散 移 民 の 魂 が 産 んだ 現 代 美 術
流 浪 運 命 に 揺 れるアイデンティティ
4/18 ( 木 ) 〜 7/21 ( 日 )
Museum of Contemporary Art SD
https://bit.ly/3T2KBzJ
https://bit.ly/3It0Gtp 日 本 語 記 事
Action from the Archives: The Nat at 150
アーカイブ+ 環 境 保 全 ミッション
SD 自 然 史 博 物 館 の 歴 史 と 未 来 展 望
5/24 ( 金 ) 〜
SD Natural History Museum
https://bit.ly/42LadFm
https://bit.ly/3Pd0mTz 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 5

Presented by the San Diego Asian Film Festival
All-Access Passes on sale now!
JUNE 9 (SUN), 2024
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024

メ デ ィ ケ ア へ の 加 入
★ 65 歳 の お 誕 生 日 を 迎 え る 方
★ 65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方
アニュイティを 使 って 資 産 運 用 *
と 生 涯 収 入 ** を 確 保 しましょう
* 元 本 保 証 で 年 率 4% ~ 7%の 利 子 を 見 込 めます。
( 保 証 ではありません。) ** 一 生 涯 の 収 入 を 保 証 します。
● メディケア・アドバンテージ
HMO
掛 け 金 無 料 。$3000 までの 歯 科 治 療 費 やフィットネス 関 連
費 を $1200 まで 払 い 戻 されるなど 様 々な 特 典 がある。
● メディケア・アドバンテージ
PPO
掛 け 金 が 掛 かる 場 合 が 多 い。ネットワーク 内 外 の 医 者 にいける。
様 々な 特 典 がある。 最 高 自 己 負 担 額 は HMO と 比 べると 高 い。
● メディケア・サプレメント
掛 け 金 が 掛 かる。どの 医 者 にも 掛 かれる。 殆 どの 医 療 費 が
カバーされるプランもある。
詳 細 はお 問 合 せください
お 問 い 合 わせ :
*お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
https://hoken411.com/contact/
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505
● 401k、403b、Mutual F u n d s 、C D 、
IRA、Annuity、Cash 等 から 手 数 料 な
しで 移 行 できます。
● 積 立 生 命 保 険 等 の 生 命 保 険 も 扱 ってい
ます。(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 です)
まで
個 別 相 談 にも 対 応 しています
Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 7

8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

CONTENTS
Vol. 37 No. 7, April 1, 2024
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
今 注 目 のガジェット New Gadgets 2024 ❿
トピックス Close Up 2024 ⓰
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲
❹
教 育 最 新 情 報 Education ⓴
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓴
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan
❿
タウンニュース Town News アメリカ 健 康 ノート Medical
写 真 ニュース Photo News
© Humphreys Concerts by the bay
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
© Pechanga Casino
⓰
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
ルック・ルック Look-Look
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 9

1
3
© Eureka
2
10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
4
5
© LG

6
7
9
8
© Cseed
10
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 11

11
12
13
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
14
© Withings
© Kodak
15

16
17
© Baracoda
18
19
20
© 10minds
© Samsung
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 13

21
© Glüxkind
22
23
25
© orobuddy
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
24
© Pawport

26
27
28
30
© Neoplants
29
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 15

C
16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
米 欧 中 心 秩 序 の 崩 壊
終 結 の 青 写 真 は 何 処 に
冷 戦 終 結 後 に 形 成 された「 米 欧 中 心 の 世 界 秩 序 」が 終 わる 歴 史 的 な 大 転 換 期 が 到 来 。 米 大 統 領 選 の 結 果 によってはウクライナ 危 機 への 関 与 が 変 わ
る 可 能 性 もあるが、 未 だに 停 戦 の 見 通 しは 立 っていない。 多 くの 国 が 米 国 の 指 示 に 従 う 必 要 がないと 考 え、 自 国 の 利 益 を 優 先 する 状 況 が 続 きそうだ
冷 戦 終 結 後 の「 米 欧 中 心 の 世 界 秩 序 」
が 終 焉 ( しゅうえん ) を 迎 えようとして
いる。 将 来 、 間 違 いなく 教 科 書 に 載 る
歴 史 的 大 変 化 だろう。この 過 程 は 2 年
前 の「 特 別 軍 事 作 戦 」 開 始 前 から 始 まっ
ていたが、ウクライナ 危 機 で 大 きく 進 ん
だ。かなりの 数 の 国 が、もう 米 国 の 指
示 に 従 う 必 要 はないと 考 えるようになっ
た。 米 欧 の 覇 権 は 終 わりつつある。
対 ロ 制 裁 に 加 わるのは 日 本 のように
義 務 的 な 対 米 関 係 を 持 つ 国 だけで、 他
は 距 離 を 置 いている。ロシア 支 持 では
な く 、「 自 分 のことは 自 分 で 決 める」と
いう 態 度 だ。 大 多 数 の 国 が 自 分 の 国 益
のために 行 動 するこの 状 況 は、 多 くの
軍 事 紛 争 を 伴 いながら 長 期 間 続 く。
ロシアは 政 治 や 経 済 に 打 撃 を 受 けた
一 方 、 自 力 で 発 展 する 基 盤 を 強 めた。
だが、 今 後 の 道 には 非 常 な 困 難 と 痛 み
が 伴 う。 軍 事 作 戦 がこれほど 長 引 き、
流 血 を 伴 う 大 戦 争 になるとは 誰 も 予 想
しなかった。ウクライナのレジームチェ
ンジ ( 体 制 転 換 ) には 失 敗 し、これほ
ど 大 規 模 な 米 欧 の 軍 事 支 援 などは 予 測
できなかった。 重 大 な 見 込 み 違 いだ。
プーチン 大 統 領 を 含 め、 紛 争 終 結 の
青 写 真 は 誰 も 持 っていない。だが、 彼
にはこの 戦 いに 負 けられないという 強
い 信 念 はある。 作 戦 の 今 後 について 誰
にも 計 画 は なく、 状 況 によって 決 まって
いく。これは、ロシアとウクライナだけ
でなくユーラシア 地 域 を 構 造 的 に 変 え
る 数 十 年 単 位 の 出 来 事 だ。 軍 事 衝 突 も
数 年 で 終 わらないだろう。
不 透 明 な「 多 極 化 」
第 二 次 大 戦 後 に 築 かれた 世 界 秩 序
の 崩 壊 はかなり 以 前 から 始 まっていた。
冷 戦 終 結 で 世 界 は 安 定 したという 当 時
の 解 釈 は 違 っていた。 冷 戦 で 対 立 した
2 大 勢 力 のバランスが 失 われ、 状 況 は
完 全 に 変 わった。 米 国 には 新 しい 世 界
秩 序 を 構 築 する 責 任 と 可 能 性 があった
が、 多 様 な 文 化 を 持 つ 世 界 に 西 欧 的
な 国 家 モデルを 広 めようとして 緊 張 を
生 んだ。2001 年 の 米 中 枢 同 時 テロや
2003 年 のイラク 戦 争 はその 証 明 だ。
一 方 、 多 くの 国 が 目 標 に 掲 げる「 多 極
化 世 界 」は 概 念 に 過 ぎない。どう 構 築
するのか 不 明 だ。ロシアが 求 める「 米
国 の 覇 権 からの 脱 却 」は 起 きつつある
が、その 後 、どういう 世 界 を 構 築 する
かの 具 体 的 計 画 はない。
国 連 改 革 は 不 可 能 だ。 安 全 保 障 理 事
会 の 5 常 任 理 事 国 だけが 拒 否 権 を 持 つ
という 前 世 紀 半 ばに 作 られた 不 平 等 な
ルールに 多 くの 国 が 不 満 を 抱 くのは 当
然 だが、 特 権 を 持 つ 国 は 自 発 的 に 手 放
したりしない。 国 連 はなくならないが、
重 心 は 安 全 保 障 理 事 会 から 総 会 に 移 る
だろう。 総 会 決 定 に 拘 束 力 は ないが、
投 票 で 示 された 意 思 は 一 定 の 心 理 的 影
響 力 を 持 つ。
停 戦 見 通 し 立 たず
11 月 の 米 大 統 領 選 でバイデン 氏 が 再
選 すれば 米 国 に 大 きな 変 化 はない。ト
ランプ 前 大 統 領 が 勝 てば 米 国 の 内 政 は
麻 痺 ( まひ ) 状 態 になりかねず、ウクラ
© shutterstock.com
G7 はロシアの 資 産 凍 結 を 強 化 して 追 加 制 裁 を 続 けたが、 同 意 したのは
義 務 的 な 対 米 関 係 を 持 つ 国 だけ。 結 果 的 にロシアは 自 力 発 展 を 強 めた
ウクライナ 侵 攻 が 長 期 的 な 大 戦 争 になったのはロシアにとって 大 誤 算 。
体 制 転 換 にも 失 敗 し、 大 規 模 な 米 欧 の 軍 事 支 援 なども 想 定 外 だった
イナ 危 機 への 関 与 が 低 減 するという 意
味 ではロシアに 有 利 かもしれない。
だが、 選 挙 前 に 米 国 がより 強 力 な 長
距 離 兵 器 や 航 空 機 をウクライナに 供 与
し、 対 ロ 圧 力 を 強 める 可 能 性 がある。
これは 危 険 だ。 米 国 や 北 大 西 洋 条 約 機
構 (N AT O) が 関 与 を 強 めるほどロシア
は 強 く 対 応 し、 対 抗 策 が 質 的 に 変 化 す
る 恐 れもある。
停 戦 の 見 通 しは 今 のところない。 将
来 、 交 渉 の 鍵 を 握 るのは 軍 事 作 戦 開 始
直 前 の 2021 年 12 月 にロシアが 行 った、
NATO 拡 大 停 止 とウクライナ 中 立 を 求 め
る 提 案 だ。
現 在 のロシアの 実 効 支 配 地 はその
ままにし、 ウクライナの 残 りの 地 域 を
N AT O に 加 盟 させる 妥 協 案 が 米 欧 で 検
討 されているが、これは 上 手 ( うま ) く
いかない。 プーチン 氏 にとってウクライ
ナのNATO 加 盟 阻 止 こそが 絶 対 的 に 重
要 だからだ。これを 協 議 対 象 にしない
限 り、 和 平 への 動 きは 出 てこない。
例 えば、 次 の 米 大 統 領 が「NATO に
ウクライナは 不 要 」と 言 えば 交 渉 開 始
の 第 1 条 件 となる。これが 米 指 導 層 で
検 討 されるようになれば、 領 土 や 戦 後
賠 償 などの 協 議 も 可 能 になる。
ロシア 政 権 には、 自 国 民 に「NATO の
拡 張 を 食 い 止 め 勝 利 した」と 説 明 する
ために NATO 不 拡 大 が 必 要 だ。 既 に 制
圧 した 地 域 を 確 保 しても、ウクライナ
が N ATO に 加 盟 してしまえばロシアに
とって 成 功 とはいえ な い 。■
© shutterstock.com
© shutterstock.com
対 ロ 抑 止 、 同 盟 に 追 い 風
米 大 統 領 選 、 予 断 許 さず
軍 事 強 国 スウェーデンが3 月 7 日 、
北 大 西 洋 条 約 機 構 (NATO)に 正 式
加 盟 し 32 番 目 の 加 盟 国 になった。
ロシアのウクライナ 侵 攻 から 3 年
目 に 入 り、 対 ロ 抑 止 力 強 化 に 向 けて
着 々と 態 勢 を 整 える N AT O には 追
い 風 となる。ただ、NATO に 否 定 的
なトランプ 前 米 大 統 領 が11 月 の 大
統 領 選 で 返 り 咲 きを 狙 い、 同 盟 の
先 行 きは 予 断 を 許 さない。
* * * *
スウェーデンの 加 盟 を 唯 一 認 めて
いなかったハンガリー 議 会 が 承 認 し、
加 盟 決 定 の 2 月 26 日 、 米 軍 の B1B
戦 略 爆 撃 機 がスウェーデンの 空 軍
基 地 を 飛 び 立 ち、 同 国 のグリペン
戦 闘 機 と 訓 練 を 行 った 。 米 軍 は「 潜
在 的 な 敵 に 強 い 抑 止 力 のメッセージ
を 送 るものだ」と 意 義 を 強 調 した。
スウェーデンはバルト 海 沿 岸 国 で
海 岸 線 が 最 も 長 く、ロシアの 飛 び 地
カリーニングラード 州 の 対 岸 に 位 置
する。 優 れた 戦 闘 機 に 加 え、 最 新
鋭 の 防 空 網 や 潜 水 艦 隊 による 大 き
な 貢 献 が 期 待 される。
米 国 のシンクタンク、 大 西 洋 評 議
会 (Atlantic Council) は 北 欧 にロシ
ア 軍 の 接 近 を 阻 止 する 空 域 の 形 成
が 可 能 になると 指 摘 する。
今 後 、ステルス 戦 闘 機 F35 など
北 欧 諸 国 の 最 新 鋭 戦 闘 機 の 保 有 数
は 200 機 以 上 に 膨 らむ。スウェー
デ ン の 地 対 空 ミサイル シス テム「 パ
トリオット」が 加 われば、ミサイル
防 衛 (M D) 網 も 拡 大 。 次 世 代 の
A26 型 潜 水 艦 が 配 備 されれば、バ
ルト 海 の 監 視 も 強 化 される。
スウェーデン 軍 は NATO がロシア
による 攻 撃 を 想 定 して 1 月 から 実 施
している 冷 戦 後 最 大 規 模 の 軍 事 演
習 にも 参 加 。 加 盟 を 想 定 し、N ATO
部 隊 との 連 携 向 上 に 余 念 がない。
* * * *
今 後 は NATO の 結 束 維 持 が 課 題 。
スウェーデンを 巡 っては、 強 権 的 な
政 治 姿 勢 で 欧 米 と 対 立 するトルコと
ハンガリーが 批 准 に 消 極 的 な 姿 勢
を 示 して 加 盟 が 遅 れ、NATO の 足 並
みの 乱 れが 浮 き 彫 りになった。
米 大 統 領 選 の 行 方 も 将 来 を 左 右
する。バイデン 大 統 領 と 支 持 率 が
拮 抗 するトランプ 氏 は 2 月 の 演 説 で、
在 任 中 の 話 として、 軍 事 費 を 十 分
負 担 しなければ 米 国 は 加 盟 国 を 守
らないばかりか「むしろ 好 きに 振 る
舞 うようロシアをけしかける」と 加
盟 国 首 脳 に 伝 えたことがあると 主 張
し、 欧 州 各 国 に 衝 撃 を 与 えた。
欧 州 連 合 (EU) の 外 相 に 当 たる
ジョセップ・ボレル 外 交 安 全 保 障 上
級 代 表 は2 月 下 旬 、スペイン 紙 のイ
ン タビ ューで「 トランプ 氏 は ま だ 勝 っ
ていないが、 我 々は 目 を 覚 まさなけ
ればならない」と 語 り、 独 自 に 防 衛
力 を 高 めるべきだと 危 機 感 を 露 ( あ
ら ) わにした。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所
San Diego Sakurai Tax & Accounting
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
移
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
民
法
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
FAIRWAY GOLF SHOP
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!
www.fairwaygolf.com
Titleist Vokey SM10 Tour Chrome PING S159 Chrome Wedge
Wedge
インパクト 時 に 驚 く
ほどソリッドで 心 地
スコアアップを 実 現 す
る 多 彩 な 機 能 を 搭 載 。
よい 打 感 を 提 供 し、
最 適 なスピン 量 、 打
より 低 く 抑 えた、よ
ち 出 し 角 度 を 最 適 化 、
りピンを 狙 える 弾 道
選 べるソールタイプ
を 実 現
NEW!
NEW!
PGA ツアー
New Model
$399 99 プロも 使 用
発 売
$179 00
Odyssey Ai-One Jailbird Mini TaylorMade Qi10 Designer Drivers
Series Putters 話 題 の Ai- ONE・ カーボンウッドだからこそ 実 現 できた 新 しい
インサートモデル ヘッド 構 造 により、さらに 慣 性 モーメントを 向
NEW!
に 7 機 種 を 追 加 。 上 。 飛 距 離 と 寛 容 性 をバランスよく 兼 ね 備 えた、
オフセンターも 芯 高 弾 道 でまっすぐ 飛 ぶ「Qi10」ドライバー 誕 生
に 変 える 画 期 的
モデルが 誕 生
PING G730 Irons
たわみを 最 大 化
PING i530 Irons
したフェースとス
トロングロフト 設
計 で 飛 びを 実 現
し、キャビティ 構
造 の 重 量 周 辺 配
NEW! 新 アイアン
分 設 計 により 高
MOI を 可 能 に
NEW! 新 アイアン
4 月 のトーナメント !!
Wide Selection of
Golf equipment
in Stock!
$299 99 NEW! $629 99
$197 00
売 れてます!
$ 1,110 00 $ 1,020 00 $1,230 00
$1,116 00
テーラーメイド
デザイナー
ドライバー
高 い 球 でしっかり
飛 距 離 を 出 してい
きたい。 思 い 通 り
にボールを 操 りた
い。「 飛 び 系 」な
らではの 飛 距 離
性 能 に 打 感 の 良
さをプラス
GOLF
TOURNAMENT
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
April 21, 2024
もあります
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702
@ Cottonwood Golf Club
goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ
http://golfnut.hatenadiary.jp/
検 索
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 17

Videos
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024

のぞみ 学 園
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。
教 員 募 集
幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。
ボランティアスタッフも 募 集 しています。
生 徒 募 集 中
( 園 児 ・ 児 童 )
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
小 学 部 ・JASL 移 転 しました
675 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Oak Crest Middle School)
幼 稚 部
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool)
www.nozomigakuen.org
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ
好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
https://azunaservicecenter.org
NPO 法 人
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
SD 教 室 が 移 転 しました!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
頑 張 るあなたを
応 援 する !
新 学 期 生
募 集 中
個 別 相 談 随 時 受 付
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 年 キャンペーン 実 施 中
空 手 道 着 無 料
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
2024 年 度 4 月 新 小 学 1 年 生 募 集
AP Japanese テスト 対 策 • クラス
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )
・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分
(6 つのタスクの 練 習 テスト + アドバイス )
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
4 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
April 21, 2024
@ Cottonwood Golf Club
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 19

20 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024

● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
Japanese & Math Academy
学 童 クラブ プラス
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 2024 ) ・japanesemath@gmail.com
年 度
川 田 奈 古 美 先 生 8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ
園
向
児
かい、ベイサイドオート
/ 生 徒 募 集
2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
スカイプクラスも 好 評 です
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
2024 年 度
園 児 ・ 児 童 募 集 中
( 年 少 から 中 学 部 )
日 本 語 基 礎 クラス 追 加
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
(Willow Grove Elementary School)
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!
● 宿 題 サポートクラス :
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) :
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース
● AP ジャパニーズ (II) :
基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
たんぽぽ 幼 児 教 室
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
暖 かい 春 風 と 共 に 新 年 度 が 始 まります。
くじら 学 園 には 7,000 冊 以 上 の
図 書 があり、 生 徒 に 貸 し 出 ししています。
たくさんの 本 を 読 み 聞 かせしたり、
お 子 さんと 一 緒 に 選 んでくださいね。
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース <
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
ロボット 教 室
ロボット 作 りをハード&
ソフト 面 から 楽 しく 理 解 します。
ロボットを 作 りながら、
自 分 が 作 ったロボットが 動 く
驚 きと 感 動 を 味 わってください。
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
講 師
募 集 中
新 規 開 講 !!
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● 小 中 高 でのプログラミング 必 修 化 など、
IT 学 習 の 重 要 性 がますます 高 まっています。
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
対 面 授 業
リモート 授 業
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
>
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 21

22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
5 月 27 日 ( 月 ) Memorial Day
6 月 19 日 ( 水 ) Juneteenth Day
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
2024 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)
4 月 の 勉 強 会 & 夜 のビジネス 交 流 会 のお 知 らせ
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) は、4 月 の 勉 強 会
と 夜 のビジネス 交 流 会 を 次 の 通 り 開 催 します。 詳 細 、お 問 い
合 わせは 右 記 までお 気 軽 にどうぞ。
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) では 4 月 の 勉 強 会 を
開 催 します。 勉 強 会 の 内 容 、 場 所 の 詳 細 はお 問 い 合 わせください。
・ 日 時 :4 月 19 日 ( 金 )6:00pm ~ 8:00pm
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJ BA) は、3 月 から 10 月 の
間 の 第 1 木 曜 日 に 夜 のビジネス 交 流 会 を 開 催 しています。この 交
流 会 は SDJ BA 会 員 以 外 の 方 でも、 南 カリフォルニア 及 びメキシ
コ 在 住 で SDJBA 及 びビジネス 全 般 に 興 味 のある 方 であればどな
たでも 自 由 に 参 加 できます。 申 し 込 みは 不 要 です。 毎 回 色 々な 異
業 種 、 異 人 種 、 異 年 齢 の 方 々と 出 会 うことができ 自 由 にお 話 しで
きるのが 魅 力 です。 皆 様 のビジネスネットワークづくりや 情 報 交
換 、 自 社 商 品 やサービスのご 紹 介 、お 悩 み 相 談 、そして 新 しい
交 友 関 係 を 築 く 社 交 の 場 としてお 気 軽 にご 参 加 ください。5 月 の
交 流 会 は 以 下 の 通 りです。
・ 日 時 :5 月 2 日 ( 木 )6:30pm ~ 8:30pm
・ 場 所 :Courtyard by Marriott, San Diego Central Hotel
1 階 ラウンジ(8651 Spectrum Center Blvd, San Diego, CA 92123)
・ 参 加 費 : 無 料 ( 飲 み 物 を 希 望 される 方 は 各 自 でお 支 払 い 下 さい)
SDJBA サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会
San Diego Japanese Business Association
Email: sdjba@sdjba.org
www.sdjba.org
『Yes, Kawaii is Art -EXPRESS YOURSELF-』 展 開 催 のご 案 内
ジャパン・ハウス ロサンゼルス
ジャパン・ハウス ロサンゼルスは、5 月 2 日 ( 木 )より『Yes,
Kawaii is Art -EXPRESS YOURSELF-』 展 を 開 催 します。アーティ
スト・ 増 田 セバスチャンの LA 初 個 展 となり、 日 本 発 の 価 値 観 と
していまや 世 界 に 知 られるようになった「Kawaii」について、そ
の 歴 史 や 奥 深 さ、これからの 時 代 を 生 き 抜 くための 新 たな 可 能
性 を 独 自 の 視 点 から 提 示 する 展 覧 会 となります。
本 展 では、2021 年 に 大 阪 ・ 北 加 賀 屋 、 東 京 ・ 神 田 明 神 で 展
開 した 展 覧 会 「Yes, Kawaii is Art」をベースに、コロナ 禍 に 制 作
された VR 作 品 などアメリカ 初 上 陸 の 作 品 に 加 え、 副 題 でもあ
る「EXPRESS YOURSELF」をタイトルに 冠 した 作 品 も 初 公 開 しま
す。 現 代 に 続 くKawaii の 歴 史 を 紐 解 き、Kawaii コミュニティと
の 共 同 プロジェクトや 現 在 進 行 形 の 世 界 中 の Kawaiiコミュニティ
と 行 ったオンラインセッションの 様 子 とその 居 場 所 を 反 映 させた
世 界 地 図 を 展 示 します。また、ベルリンの Kawaii コミュニティと
の 共 同 制 作 による VR 作 品 「Sense Share Bear」では 大 きなクマ
のぬいぐるみを 撫 でながら 体 験 する 作 品 で、 会 場 での 作 品 体 験
も 実 施 予 定 。 見 るだけではないインタラクティブな 体 験 としての
Kawaii に 触 れることができます。
• 開 催 期 間 :2024 年 5 月 2 日 ( 木 ) ~ 2024 年 11 月 3 日 ( 日 )
• 開 館 時 間 : 平 日 11am-7pm、 週 末 11am-8pm
• 入 場 料 : 無 料
• 会 場 :ジャパン・ハウス ロサンゼルス 2 階 ギャラリー
“Colorful Rebellion -Seventh Nightmare-”with Sebastian
Masuda, Photo by Yuta Sawamura
Japan House Los Angeles (JHLA)
6801 Hollywood Blvd, Level 2
Los Angeles, CA 90028
www.japanhousela.com
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 (デイビッド・トゥイッツ 氏 ) 表 彰 式
令 和 5 年 8 月 16 日 ( 日 本 時 間 ) 外 務 省 は、 令 和 5 年 度 外 務 大 臣
表 彰 の 受 賞 者 を 発 表 しました。 在 ロサンゼルス 総 領 事 館 管 轄 区 域
関 係 者 ではデイビッド・トゥイッツ 氏 ほかが 受 賞 しました。これを
受 け、 当 館 は、 令 和 6 年 2 月 17 日 ( 土 )デイビッド・トゥイッツ 氏
に 対 し 令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 を 授 与 しました。
外 務 大 臣 表 彰 は、 国 際 関 係 の 様 々な 分 野 で 活 躍 し、 我 が 国 と
諸 外 国 との 友 好 親 善 関 係 の 増 進 に、 特 に 顕 著 な 功 績 のあった 個 人
および 団 体 について、その 功 績 を 称 えるとともに、その 活 動 に 対
する 日 本 国 民 の 理 解 と 支 持 を 一 層 深 めることを 目 的 としています。
デイビッド・トゥイッツ 氏 の 表 彰 理 由 は 以 下 のとおりです。
トゥイッツ 氏 は、 平 成 17 年 にサンディエゴ・ティファナ 日 本 協 会 の
エグゼクティブ・ディレクターに 就 任 した 後 、 平 成 20 年 には 同 協
会 会 長 に 就 任 し、 以 来 、18 年 にわたり、サンディエゴにおける 日
米 交 流 の 促 進 に 尽 力 されました。 主 な 功 績 として、 日 本 関 連 企 業
や 団 体 のリーダーを 選 出 する「アニュアル・リーダーシップ・アワード」
を 毎 年 開 催 するなど、 日 本 企 業 のサンディエゴ、そして、 米 国 に
おける 認 知 の 向 上 に 寄 与 しました。
また、 同 人 は、 平 成 27 年 、 笹 川 平 和 財 団 USA・ 在 米 国 日 本 国
大 使 館 ・ 全 米 日 米 協 会 連 合 会 の 協 力 により、サンディエゴに 寄 港
した 自 衛 隊 員 と 日 本 で 米 軍 務 に 現 役 で 服 務 する 人 々、 退 役 した 人 々
及 びサンディエゴ 住 民 との 交 流 を 図 る「Japan US Military Program
( 通 称 J U M P )」 を 発 足 させ まし た 。
トゥイッツ 氏 の、 日 本 と 米 国 の 相 互 理 解 の 促 進 への 貢 献 を 称 え、
この 度 外 務 大 臣 表 彰 授 賞 の 運 びとなりました。
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
Consulate General of Japan in Los Angeles
Email: ryoji@ls.mofa.go.jp
☎ 213-617-6700
www.la.us.emb-japan.go.jp

JACL 主 催 「 きのう 何 食 べた ?」 のお 料 理 デモンストレーション 開 催 4 月 13 日 ( 土 )2pm 〜
San Diego Chapter of the Japanese American Citizens
League (JACL) 主 催 によるお 料 理 デモンストレーション・シ
リーズ 第 2 回 が、 来 たる 4 月 13 日 ( 土 )、サンディエゴ 仏 教
会 で 開 催 されます。
当 日 は、 人 気 TV ドラマ&コミック 「 きのう 何 食 べた ?」 の
中 に 出 てくるお 料 理 を、プレゼンターの Keiko Jinno さんと
一 緒 にドラマを 想 像 しながら 楽 しく 再 現 しましょう!お 料 理
の 後 は 皆 さんで 試 食 タイムです♪
・ 日 時 :2024 年 4 月 13 日 ( 土 )2pm ~ 4pm
・ 会 場 :Buddhist Temple of San Diego
2929 Market St., San Diego, CA 92102
・ チケット: 大 人 $35、 学 生 $25(お 料 理 4 品 含 まれる)
・ 要 予 約 : 締 め 切 りは 4 月 7 日 。
sandiegojacl@gmail.com までご 予 約 ください。
San Diego Japanese American Citizens League (JACL)
は、1932 年 創 立 以 来 、 日 本 文 化 や 伝 統 を 後 世 に 受 け 継 ぐ
べくさまざまな 文 化 交 流 の 推 進 、 市 民 権 と 人 権 を 守 る 活 動
をする 団 体 です。
JACL
2317 Mica Road, Carlsbad, CA 92009
Email: sandiegojacl@gmail.com
www.jaclsandiego.org
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2024 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘 下
で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2024 年 度 メン
バー 更 新 、 新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細
は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。
なお、3 月 17 日 ( 日 )、The Vineyard at Escondido
Golf Course にて、 月 例 トーナメントを 開 催 しました。 結
果 は 右 記 の 通 りです。
4 月 21 日 ( 日 ) は、CottonWood にて 開 催 予 定 です。
【3 月 の 月 例 ランキング】
優 勝 Yukito Ota 67
2 位 Takatoshi Oda 70
3 位 Sumihiro Nogata 71
Closest Pin: #3 Takatoshi Oda
#6 NONE
#12 Tomohiro Mizuno
#17 Takatoshi Oda
Best Gross (Front): Takatoshi Oda、Hideaki Terajima
Best Gross (Back): Takatoshi Oda
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
カールトン オークス ゴルフクラブ ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催 4/20( 土 )
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導
にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな
く。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 :2024 年 4 月 20 日 ( 土 ) 午 後 4:30 ~ 5:30
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、
または E-mail: golf@ksi-sd.com
曽 我 部 までご 連 絡 ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用
意 します。
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
ぽーと 会 「いま 理 解 しておきたい AI による 変 化 と 我 々の 未 来 」セミナー 開 催 4 月 7 日 ( 日 )3pm 〜
4 月 のぽーと 会 は、これまで 世 界 30 か 国 以 上 に 於 いて I C T
(Information and Communications Technology)サポートに
従 事 して 来 られた AI・ 先 端 技 術 活 用 型 コンサルタントの 大 西
正 之 さんを 講 師 にお 迎 えします。
「AI 技 術 の 進 化 と、それに 伴 う 世 の 中 や 生 き 方 の 変 化 」に
ついて、 先 ず 私 たち 親 自 身 も 学 び、「 激 動 の AI 時 代 を 生 きる
デジタル 世 代 の 子 ども 達 に 対 して、 長 くアナログ 時 代 を 生 きて
きた 私 たち 大 人 は 何 を 伝 えていけるのか」を 考 えるキッカケと
なるセミナーです。
「 今 さら 人 には 言 えないが 実 はデジタルに 弱 い」とお 嘆 きの
方 も、「ある 程 度 はデジタルに 対 応 しているが AI の 進 化 には
付 いていけていない」という 方 も、はたまた「 自 分 はかなり
AI を 使 いこなしている 方 だ」という 自 負 がある 方 も、ぜひこ
の 機 会 に 一 緒 に 学 び、 考 えてみませんか。 皆 さんのご 参 加 を、
講 師 の 大 西 さんと 共 にお 待 ちしています。
・ 日 時 :4 月 7 日 ( 日 )3:00pm
・ オンサイト 会 場 :サンディエゴ 市 内 の 図 書 館
・ オンライン 会 場 :ZOOM
・ 参 加 費 : 無 料
・ 対 象 : 保 護 者 の 皆 さんをはじめとして、ご
興 味 のある 方 はどなたでも
・ 詳 細 ・ 申 込 フォーム:https://forms.gle/iaNTpEBV4vGV4RqN6
By Yori
Port-kai
Email: info@portkaisandiego.org
https://portkaisandiego.org
Facebook: www.facebook.com/
portkaisandiego
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 25

アメリカ 健 康 ノート (258)
Medical
片 頭 痛 ( 下 )
(Migraine)
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
片 頭 痛 は、 典 型 的 には 頭 の 片 側 に 起 こる 拍
動 性 の 頭 痛 で、 吐 き 気 や 嘔 吐 、 光 や 音 に 対 す
る 過 敏 性 が 伴 うことがあります。 片 頭 痛 の 症
状 は 数 時 間 から 数 日 間 続 きます。 頭 痛 は 軽 度
の 場 合 もあれば 日 常 生 活 が 困 難 になるほど 重
症 化 する 場 合 もあります。アメリカでは 人 口 の
12%が 経 験 する 一 般 的 な 頭 痛 です。
( 前 号 より 続 く)
片 頭 痛 の 治 療
片 頭 痛 の 治 療 は 主 に 薬 物 療 法 で、 軽 度 の 場
合 は、 市 販 の 痛 み 止 めだけでコントロールで
きる 場 合 が 多 いですが、 中 度 、 重 症 になると、
トリプタン 系 薬 剤 などの 薬 が 適 応 になります。
トリプタン 系 薬 剤 とエルゴタミンは 血 管 を 収 縮
させるので、 虚 血 性 心 疾 患 や 脳 梗 塞 のリスク
のある 人 には 使 えません。
< 治 療 薬 >
★ 痛 み 止 め ―― アスピリン、イブプロフェン
(Advil、Motorin)、アセタミノフェン (Tylenol)
など。カフェインと 合 剤 になったものもありま
す (Excedrin Migraine)。
★トリプタン 系 薬 剤 ―― スマトリプタン
(Imitrex、Tosymra)、リザトリプタン (Maxalt、
Maxalt-MLT)、アルモトリプタン (Axert)、エ
レトリプタン (Relpax)、 ゾルミトリプタン
(Zomig) があります。
トリプタン 系 薬 剤 は、 脳 の 血 管 に 作 用 して
広 がり 過 ぎた 脳 の 血 管 を 元 に 戻 し、 片 頭 痛 の
痛 みを 誘 発 する 三 叉 神 経 からの 神 経 ペプチド
(CGRP) の 放 出 を 抑 えます。 錠 剤 、 注 射 薬 、
鼻 スプレーなどのタイプがあります。
★ エ ル ゴ タ ミ ン (Cafergot、Ergomar、
Migergot)、ジヒドロエルゴタミン (Migranal、
Trudhesa) など。
鼻 スプレーや 注 射 もあります。 発 作 直 後 に
使 うと 効 果 があります。 片 頭 痛 による 嘔 気 や
嘔 吐 が 悪 化 する 副 作 用 があります。
★ジタン 系 薬 剤 ―― ラスミジタン (Reyvow)
新 しい 薬 で 片 頭 痛 の 痛 み、 吐 き 気 、 光 や 音
に 対 する 過 敏 性 に 効 果 があります。 眠 気 、め
まいなどの 副 作 用 があるので、 服 用 後 運 転 や
機 械 の 操 作 は 最 低 8 時 間 できません。
★ゲパント 系 薬 剤 ―― 経 口 カルシトニン 遺 伝
子 関 連 ペプチド (CGRP) 拮 抗 薬
ウブロゲパント (U b relv y)、リメゲパント
(Nurtec ODT) は 経 口 のゲパント 薬 です。 三 叉
神 経 から 放 出 された 神 経 ペプチドに 拮 抗 しま
す。 痛 みだけではなく、 嘔 気 や 光 や 音 に 対 す
る 過 敏 性 にも 効 果 があります。 副 作 用 として
は、 口 の 乾 燥 、 嘔 気 、 眠 気 などです。
★ザベゲパント (Zavzpret)
鼻 スプレーのゲパント 系 薬 剤 です。 使 用 後
15 分 から 2 時 間 以 内 に 効 果 が 出 て、48 時 間
続 きます。 嘔 気 や 光 や 音 に 対 する 過 敏 性 にも
効 果 があります。 副 作 用 としては、 味 覚 の 変 化 、
鼻 の 不 快 感 などです。
★オピオイド
以 上 の 薬 が 使 用 できないか、 効 果 がないと
き、 合 成 麻 薬 薬 が 使 われますが、 依 存 性 が 高
いのであまり 推 奨 されていません。
★ 吐 き 気 止 め
片 頭 痛 の 吐 き 気 、 嘔 吐 に 使 われます。クロ
ルプロマジン、メトクロプラミド (Reglan)、プ
ロクロルペラジン (Compazine) などです。
ニューロモ デュレーション 療 法 は 、 電 気 や 磁
気 などで 神 経 を 刺 激 して、 神 経 の 働 きを 調 整 す
■ 筆 者 閑 談 「 ウ ィー ク エ ン ド 」
娘 たちが 小 さい 頃 は、ウィークエンドによく 遊 びに 行 き
ましたが、 今 は 家 にいて、のんびりするのがいいですね。
孫 ができたら 変 わるかもしれませんが。
る 治 療 法 で、 片 頭 痛 の 治 療 法 としても 利 用 され
ています。 薬 物 療 法 の 効 果 がない 場 合 や、 薬
物 療 法 を 選 択 したくない 患 者 さんが 対 象 です。
ニ ュー ロ モ デ ュ レ ー シ ョン 療 法 に は 、ヘッド
バンドのような 電 気 刺 激 装 置 を 装 着 するよう
な 非 侵 襲 的 な 方 法 と、 手 術 をして 行 う 侵 襲 的
方 法 が あります。 非 侵 襲 的 治 療 法 としては、
C e f aly というヘッドバンドのような 装 置 で、 前
額 部 に 電 気 パルスを 送 って 三 叉 神 経 を 刺 激 す
る 三 叉 神 経 刺 激 療 法 や、gammaCoreで 電 気
パルスを 首 の 迷 走 神 経 に 送 り、 痛 みを 和 らげた
り 予 防 する 迷 走 神 経 刺 激 療 法 などがあります。
侵 襲 的 治 療 は 医 療 機 関 で 行 い、 後 頭 神 経
刺 激 療 法 , 翼 口 蓋 神 経 節 刺 激 療 法 , 脳 深 部
刺 激 療 法 などがあります。
鍼 灸 、バ イオ フィードバック、 認 知 行 動 療 法 、
瞑 想 、ヨガなどがあります。
リボフラビン ( ビタミン B2) やコエンザイ
ム Q10 が 痛 みを 軽 減 させたり、 片 頭 痛 の 頻 度
を 下 げる 可 能 性 が 示 唆 されています。 大 規 模
な 臨 床 研 究 で 実 証 されてはいません。マグネ
シウムの 片 頭 痛 に 対 する 効 果 は 様 々です。
< 自 分 でできること>
頭 痛 が 始 まったら、 暗 く 静 かな 部 屋 で 横 に
なります。 冷 したタオルやアイスパックを 布
に 包 んでオデコ ( 額 ) に 置 きます。そして 水
をたくさん 飲 みます。 頭 痛 日 記 を 付 けている
と 誘 因 が 分 かるかもしれません。 最 も 効 果 的
だった 治 療 法 を 書 き 留 めておきます。
片 頭 痛 の 予 防
片 頭 痛 の 予 防 に 薬 物 療 法 が 使 われます。
< 予 防 薬 >
片 頭 痛 の 回 数 が 多 い ( 週 に 2 日 以 上 )、 頭
痛 が 激 しい、 治 療 薬 が 使 えないなどの 場 合 は
予 防 薬 の 対 象 になります。
★ 高 血 圧 薬
β 遮 断 薬 :プロプラノロール (Inderal)、メ
トプロロール (Lopressor)、カルシウム 拮 抗 薬 :
べラパミール (Calan)。 副 作 用 はめまいなど。
★ 抗 うつ 薬
三 環 系 抗 うつ 薬 :アミトリプチリン。 副 作 用
は 眠 気 など。
★ 抗 けいれん 薬
バルプロエイト、トピラマート (Topamax)
は 妊 婦 には 禁 忌 です。トピラマートは 体 重 を
下 げる 副 作 用 があるので 体 重 過 多 の 人 には 良
いかもしれません。 副 作 用 は、めまい、 体 重
減 少 、 嘔 気 など。
★ボトックスの 注 射
3 か 月 毎 に 注 射 します。
★カルシトニン 遺 伝 子 関 連 ペプチド・モノク
ローナル 抗 体 (CGRP 受 容 体 抗 体 )
神 経 ペプチド (CG RP) の 受 容 体 をブロック
して 片 頭 痛 が 発 生 しないようにします。エレ
ヌマブ (Aimovig)、フレマネズマブ (Ajovy)、
ガルカネズマブ (Emgality)、エプチネズマブ
(Vyepti) を 1 〜 3 か 月 毎 に 注 射 をします。
★アトゲパント (Qulipta)
ゲパント 系 の 経 口 薬 です。 副 作 用 は、 嘔 気 、
便 秘 、 疲 労 感 など。
★リメゲパント (Nurtec ODT)
ゲパント 系 の 薬 で 治 療 薬 にも 予 防 薬 にもな
ります。
< 自 分 でできること>
自 分 でできる 予 防 法 としては、リラックスす
る 方 法 を 身 に 付 ける、 一 定 時 間 に 寝 て 起 きる
ようにする、 適 度 な 睡 眠 時 間 を 取 る、 食 事 は
毎 日 同 じ 時 間 に 取 る、 歩 行 、 水 泳 、サイクリ
ングなどの 有 酸 素 運 動 を 定 期 的 に 行 う、 誘 因
になりそうなものや 食 べ 物 を 避 けるなどです。
* * * * *
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック
☎ 858-560-8910 まで。

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
フルタイム 受 付 ・ 事 務 員 募 集 中 ! * 日 英 話 せてグリーンカードをお 持 ちの 方 対 象 。
お 電 話 、または Email で 英 文 レジュメを 送 ってご 応 募 ください。
花 粉 症 の 季 節 です!
鼻 水 、 咳 な ど 花 粉 症 の 症 状 が
ある 方 は 受 診 してください。
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を
対 象 にした 新 しい
人 間 ドックコースを 始 めます。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
院 内 検 査 で 迅 速 に 結 果 が 出 ま す。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
3.21
ニューヨーク 株
2 日 連 続 で 最 高 値
年 内 3 回
利 下 げに 期 待
3.12 アカデミー 賞 に 日 本 2 作 品
『 君 たちはどう 生 きるか』 長 編 アニメ 賞
3.10 イケイケで 楽 しいダンス 曲
40 周 年 の 荻 野 目 洋 子
© Dennis Diatel / shutterstock.com
3.8
生 成 AIブーム 象 徴
株 価 3 倍 に
エヌビディア
収 益 急 拡 大
3.16 大 谷 選 手 が 妻 との 写 真 投 稿
航 空 機 前 で 寄 り 添 う
3.17 瀬 戸 内 海 国 立 公 園 が 90 周 年
1 年 通 し 記 念 イベント
3.19 「 僕 の 愛 しい―」 世 界 配 信
アマゾンプライムビデオ
3.17 北 陸 新 幹 線 金 沢 ― 敦 賀 開 業
整 備 計 画 から 半 世 紀
3.9
中 道 団 体
第 3 極 目 指 す
大 統 領 候 補
4 月 に 決 定
3.20
母 国 で 開 幕
高 ぶる 韓 国 勢
パドレスの 金 河 成
興 奮 隠 せず
3.13 「 最 高 の 結 果 」と 山 崎 監 督
米 アカデミー 賞 『ゴジラ -1.0』

P
P
hoto
hoto
3.16
W・バ フェット 氏
株 高 に 警 鐘
「カジノの 様 相 」に
警 戒 感
© ALDECA studio / shutterstock.com
3.13 26 年 大 河 は「 豊 臣 兄 弟 !」
仲 野 太 賀 さんが 秀 吉 の 弟 役
© thongyhod / shutterstock.com
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
3.21
米 司 法 省
アップルを 提 訴
独 禁 法 違 反
iPhone
3.14 人 間 の 飽 くなき 知 的 好 奇 心
NHK「フロンティア」
Photo
3.13 名 鉄 で 将 棋 列 車 運 行
藤 井 八 冠 が「 発 車 」 合 図
3.21 大 谷 躍 動 、 勝 利 に 貢 献
大 リーグ、ソウルで 開 幕
3.15
日 鉄 の
US スチール 買 収
政 治 に 翻 弄
大 統 領 「 懸 念 」 表 明
選 挙 優 先
保 護 主 義 競 う
© II. Studio / shutterstock.com
© Postmodern Studio / shutterstock.com
3.15
第 96 回
まれ
アカデミー 賞
稀
に 見 る 激 戦 の 年
背 景 に
ストライキや 多 様 化
米 国 外 の 作 品 健 闘
©
3.20 大 谷 選 手 が 五 月 人 形 に
活 躍 期 待 、 石 川 出 身 力 士 も
3/8-3/21/24
News
©
©
© Peace-loving / shutterstock.com
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
3/10
イケイケで 楽 しいダンス 曲
40 周 年 の 荻 野 目 洋 子
今 年 デビュー 40 周 年 の 歌 手 、 荻 野 目 洋 子 が 新 曲
「Let's shake」を 完 成 させた。「かつての『パラパラ』
を 彷 彿 ( ほうふつ ) させる、イケイケで 楽 しいダンス
曲 です」と 胸 を 張 る。
ラジオ 番 組 出 演 がきっかけで 制 作 された 新 曲 。プロ
デュースは 木 梨 憲 武 で 所 ジョージが 作 詞 作 曲 、 荻 野 目
の 代 表 曲 「ダンシング・ヒーロー」のダンスを 手 がけ
た 三 浦 亨 が 振 り 付 けをした。「いろんな 方 に 楽 しんで
踊 ってもらえたら 嬉 しいし、 私 も 楽 しんで 歌 いたい」
デビューは 1984 年 。「 日 本 全 体 がエネルギッシュな
時 代 で、 芸 能 界 もいろんな 方 のエネルギーに 満 ちあふ
れていた」と 振 り 返 る。そんな 中 で 巡 り 合 った「ダン
シング・ヒーロー」は 今 、 盆 踊 りや 高 校 生 のダンスで
も 使 われる。「こんなにいろんな 場 面 で 取 り 上 げてい
ただけるとは 想 像 もできなかった。 奇 跡 の 塊 のよう」。
40 周 年 の 記 念 ツアーで 各 地 を 訪 れる。「 昔 買 ったレ
コードを 押 し 入 れにしまったままの 方 も 楽 しめる、『 大
人 になった 自 分 たち、 騒 いじゃおうぜ』みたいな、イ
ケイケのライブにしたい」
* 写 真 は 荻 野 目 洋 子
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
3/8/24-3/21/24
3/12
アカデミー 賞 に 日 本 2 作 品
『 君 たちは−』 長 編 アニメ 賞
米 映 画 界 最 大 の 祭 典 、 第 96 回 アカデミー 賞 の 発 表 ・
授 賞 式 が 3 月 10 日 、ハリウッドで 開 かれ、『 君 たちは
どう 生 きるか』( 宮 崎 駿 監 督 ) は 長 編 アニメーション 賞 、
『ゴジラ -1.0』( 山 崎 貴 監 督 ) が 視 覚 効 果 賞 を 受 賞 した。
宮 崎 監 督 作 の 受 賞 は 2003 年 の『 千 と 千 尋 の 神 隠 し』
以 来 21 年 ぶり 2 度 目 。 配 給 元 の 東 宝 によると、 視 覚
効 果 賞 はアジアの 作 品 で 初 めて。
『 君 たちはどう 生 きるか』の 鈴 木 敏 夫 プロデューサー
は、 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し「ただただ 感 謝 するばかり。
宮 崎 ( 監 督 )は 喜 んでいた」と 語 った。
『 君 たちはどう 生 きるか』は、 戦 時 中 の 日 本 で 母 を
亡 くした 少 年 が、アオサギの 案 内 で 不 思 議 な 世 界 に 迷
い 込 む 物 語 。 今 年 に 入 り、アカデミー 賞 の 前 哨 戦 とさ
れるゴールデン・グローブ 賞 と、 英 国 アカデミー 賞 で、
日 本 作 品 として 初 めてアニメ 映 画 賞 を 受 賞 していた。
国 際 長 編 映 画 賞 部 門 候 補 となった 役 所 広 司 さん 主 演
の『PERFECT DAYS』( ビム・ベンダース 監 督 ) と、メー
キャップ&ヘアスタイリング 賞 部 門 候 補 作 『マエスト
ロ その 音 楽 と 愛 と』のカズ・ヒロさんは 選 ばれなかった。
* 写 真 は 宮 崎 駿 監 督
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 4/30/24
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 4/30/24
YuYu
ブレーキフルード 交 換
3/13
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
2026 年 大 河 は「 豊 臣 兄 弟 !」
仲 野 太 賀 さんが 秀 吉 の 弟 役
NHK は 3 月 12 日 、2026 年 放 送 の 大 河 ドラマのタイ
トルが「 豊 臣 兄 弟 !」で、 俳 優 の 仲 野 太 賀 さん(31)
が 豊 臣 秀 吉 の 弟 ・ 秀 長 役 で 主 演 すると 発 表 した。 脚
本 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「おちょやん」、「 半 沢 直 樹 」
などで 知 られる 八 津 弘 幸 さんが 手 がける。
秀 吉 の 一 代 記 「 太 閤 記 」を 兄 弟 の 絆 というテーマで
描 き 直 す 物 語 。 秀 長 は「 天 下 一 の 補 佐 役 」とされる。
仲 野 さんは「あまりフィーチャーされてこなかった 秀
長 は、 自 由 度 があって 楽 しく 演 じられるのかなとわく
わくしています」と 意 気 込 んだ。
大 河 ドラマは、 放 送 中 の「 光 る 君 へ」に 続 き、25
年 は 横 浜 流 星 さんが 江 戸 時 代 の 浮 世 絵 などの 版 元 、 蔦
屋 重 三 郎 を 演 じる「べらぼう 蔦 重 栄 華 乃 夢 噺 」に 決
まっている。
* 写 真 は、2026 年 の NHK 大 河 ドラマ「 豊 臣 兄 弟 !」
で 主 演 を 務 める 仲 野 太 賀 さん= 3 月 12 日 午 後 、 東 京 ・
渋 谷 の NHK 放 送 センター
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 4/30/24 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 3/8/24-3/21/24
3/13
名 鉄 で 将 棋 列 車 運 行
藤 井 八 冠 が「 発 車 」 合 図
名 古 屋 鉄 道 は 3 月 12 日 、 日 本 将 棋 連 盟 と 協 力 し、
将 棋 の 駒 を 装 飾 した 列 車 「 将 棋 とれいん」の 運 行 を 瀬
戸 線 で 始 めた。 発 車 イベントには、 愛 知 県 瀬 戸 市 が 地
元 の 藤 井 聡 太 八 冠 (21)が 駅 長 の 制 服 姿 で 登 場 し、 尾
張 瀬 戸 駅 ( 同 市 )のホーム 上 で「 出 発 」と 右 手 を 上 げ
て 発 車 を 合 図 した。
藤 井 八 冠 は 列 車 に 乗 り 込 むと、 同 乗 した 母 校 の 小 学
生 から 趣 味 について 問 われ「 特 に 好 きなのが 鉄 道 で、
特 別 な 列 車 に 乗 ることができ、ひそかに 興 奮 している」
と 話 した。
車 内 には 将 棋 のルールを 紹 介 するポスターや、 藤 井
八 冠 らが 作 成 した 詰 め 将 棋 の 問 題 を 掲 示 している。1
編 成 が 栄 町 ( 名 古 屋 市 )― 尾 張 瀬 戸 間 を 4 月 12 日 ま
で 運 行 する。
藤 井 八 冠 は 記 者 団 の 取 材 に「 子 供 のころから 乗 って
いる 路 線 で 運 行 してもらえるのはうれしい」と 述 べ「 瀬
戸 市 や 沿 線 の 方 に 将 棋 を 広 く 知 っていただける 機 会 に
なるのでは」と 期 待 を 寄 せた。
* 写 真 は、 名 古 屋 鉄 道 瀬 戸 線 の「 将 棋 とれいん」 車 内
で 子 供 たちの 質 問 に 答 える 藤 井 聡 太 八 冠 = 3 月 12 日
午 後 ( 代 表 撮 影 )
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
3/13
「 最 高 の 結 果 」と 山 崎 監 督
米 アカデミー 賞 『ゴジラ -1.0』
米 ハリウッドで 開 かれた 第 96 回 アカデミー 賞 で 視
覚 効 果 賞 に 輝 いた『ゴジラ -1.0』の 山 崎 貴 監 督 (59)
が 3 月 12 日 、 羽 田 空 港 で 帰 国 後 初 の 記 者 会 見 を 開 き「 最
高 の 結 果 。 今 はホッとしている」と 喜 びを 語 った。
山 崎 監 督 は、 同 作 の VFX( 視 覚 効 果 )に 携 わり、 共
に 受 賞 した 3 人 と 登 壇 。オスカー 像 を 手 にした 授 賞 式
を 振 り 返 り「 想 像 をはるかに 超 える 重 さでびっくりし
た。 本 当 に 持 っているんだと、うれしかった」と 話 した。
ヒロインを 演 じた 浜 辺 美 波 さん(23)から 花 束 を 受 け
取 り、 笑 顔 を 見 せる 場 面 もあった。
配 給 元 の 東 宝 によると、 視 覚 効 果 賞 の 受 賞 はアジア
の 作 品 で 初 めて。 山 崎 監 督 は、 予 算 をかけた 大 作 が 候
補 作 に 並 ぶ 視 覚 効 果 賞 は、 米 映 画 界 の「 聖 域 」だった
と 表 現 。 今 回 の 受 賞 でその 変 化 や 懐 の 深 さを 感 じたと
いい、『ゴジラ -1.0』が 興 行 的 にも 成 功 したことで、 日
本 映 画 の 作 り 方 が 変 わる 可 能 性 があるとした。「ここ
を 出 発 点 にして、いろんなことに 挑 戦 していきたい」
と 今 後 の 抱 負 を 述 べた。
* 写 真 は、 帰 国 後 の 記 者 会 見 で、 俳 優 の 浜 辺 美 波 さん
( 左 )から 花 束 を 受 け 取 る『ゴジラ -1.0』の 山 崎 貴 監 督
= 3 月 12 日 午 後 、 羽 田 空 港
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
3/14
人 間 の 飽 くなき 知 的 好 奇 心
NHK「フロンティア」
JAPAN & WORLD
人 間 の 飽 くなき 知 的 好 奇 心 に 圧 倒 される。ドキュメ
ンタリー 番 組 「フロンティア」(NHKBS、 水 曜 夜 )は 科 学 、
文 化 、アートなどさまざまな 分 野 の 最 新 研 究 を 紹 介 。
昨 年 12 月 にスタートした 新 BS チャンネルの“フラッ
グシップ”となっている 企 画 だ。
人 工 知 能 (AI) などの 技 術 革 新 により、 従 来 は 未 知 だっ
た 領 域 の 解 明 が 急 速 に 進 んでいる。 番 組 は 各 分 野 の 専
門 家 などのインタビューを 中 心 に 構 成 され、 最 先 端 を
切 り 開 く 人 々にしか 見 えない「 新 世 界 」を 描 き 出 す。
これまでの 放 送 回 では「 古 代 DNA 解 析 」によって 日
本 人 のルーツを 読 み 解 いたり、 芸 術 品 や 建 造 物 からロー
マの 魅 力 に 迫 ったり。「 宇 宙 人 はどこにいるのか」と 題
し、 地 球 外 知 的 生 命 体 の 謎 に 挑 む 科 学 者 の 姿 も 追 った。
インタビューの 特 徴 は、 各 専 門 家 たちがカメラ 目 線
で 語 るスタイルだ。 内 容 自 体 が 難 解 でも、 視 聴 者 に 直
接 語 りかけているような 映 像 によって 上 から 目 線 にな
らず、むしろ 親 近 感 をもたらしている。
ナレーションは 俳 優 のオダギリジョーと 蒼 井 優 が 担
当 。ドキュメンタリーらしく 抑 制 的 ながら、 時 に 感 情
のこもった 語 りに 好 感 が 持 てる。
* 写 真 は NHK「フロンティア」より
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 31

32 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
3/16
大 谷 選 手 が 妻 との 写 真 投 稿
航 空 機 前 で 寄 り 添 う
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
ソウルでの 米 大 リーグ 開 幕 シリーズに 臨 むドジャー
スの 大 谷 翔 平 選 手 が 3 月 15 日 、 自 身 のインスタグラ
ムに 韓 国 へ 向 かう 航 空 機 の 前 で 女 性 と 寄 り 添 う 写 真 を
投 稿 した。 球 団 の 公 式 X( 旧 ツイッター)も 2 人 が 笑
顔 で 並 ぶ 写 真 を 投 稿 し、 女 性 を 妻 と 紹 介 した。
大 谷 選 手 は 2 月 29 日 に 日 本 人 女 性 との 結 婚 を 公 表
したが、 相 手 の 詳 細 は 明 らかにしなかった。
大 谷 選 手 が 投 稿 した 写 真 には、 他 にチームメートの
山 本 由 伸 投 手 や 水 原 一 平 通 訳 らも 並 び、 韓 国 語 で「 待
ち 遠 しい!」とのメッセージが 添 えられた。
* 写 真 は、 米 大 リーグ、ドジャースが 公 式 X( 旧 ツイッ
ター)に 投 稿 した、 大 谷 翔 平 選 手 ( 左 ) と 女 性 の 写 真 。
女 性 を 妻 と 紹 介 した
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
3/8/24-3/21/24
3/17 3/17
北 陸 新 幹 線 金 沢 ― 敦 賀 開 業
整 備 計 画 から 半 世 紀
北 陸 新 幹 線 の 金 沢 ― 敦 賀 ( 福 井 県 敦 賀 市 ) 間 が 3 月
16 日 、 延 伸 開 業 した。1973 年 の 整 備 計 画 決 定 から 半
世 紀 超 で、 新 幹 線 網 が 福 井 県 に 広 がった。 東 京 ― 福 井
間 の 所 要 時 間 は 最 短 2 時 間 51 分 で、 東 海 道 新 幹 線 と 在
来 線 特 急 を 乗 り 継 ぐこれまでに 比 べ、33 分 短 縮 される。
首 都 圏 とのアクセス 向 上 で 沿 線 への 観 光 客 増 加 が 見 込
まれ、 能 登 半 島 地 震 からの 復 興 の 後 押 しとなることも
期 待 されている。
敦 賀 駅 で 東 京 行 き 一 番 列 車 「かがやき 502 号 」 出 発
前 の 開 業 式 典 に 臨 んだ JR 西 日 本 の 長 谷 川 一 明 社 長 は
「51 年 という 長 い 年 月 をかけて 開 業 の 日 を 迎 えること
ができた。これまで 以 上 に 多 くの 人 に 新 幹 線 をご 利 用
いただきたい」とあいさつ。 金 沢 駅 では 馳 浩 石 川 県 知
事 が「ふるさとの 春 新 幹 線 能 登 半 島 」と 震 災 復 興
への 思 いをはせる 俳 句 を 詠 み、 敦 賀 行 きの 一 番 列 車 「つ
るぎ 1 号 」に 乗 り 込 んだ。
新 幹 線 の 開 業 は、2022 年 9 月 の 西 九 州 新 幹 線 の 武 雄
温 泉 ( 佐 賀 県 武 雄 市 )― 長 崎 間 以 来 。
* 写 真 は、 北 陸 新 幹 線 で JR 加 賀 温 泉 駅 に 到 着 し、 歓 迎
を 受 ける 乗 客 = 3 月 16 日 午 後 、 石 川 県 加 賀 市
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
瀬 戸 内 海 国 立 公 園 が 90 周 年
1 年 通 し 記 念 イベント
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
瀬 戸 内 海 国 立 公 園 が 全 国 初 の 国 立 公 園 に 指 定 されて
3 月 16 日 で 90 周 年 となったのを 記 念 し、キックオフ
セレモニーが 高 松 市 で 開 かれた。 年 間 を 通 じて 関 連 行
事 が 予 定 されている。 香 川 県 の 池 田 豊 人 知 事 はあいさ
つで「 素 晴 らしい 私 たちの 財 産 である 瀬 戸 内 海 を 次 の
世 代 につなげていく」と 述 べた。
セレモニーは 高 松 市 の 観 光 名 所 の 屋 島 山 上 で 行 わ
れ、 約 300 人 が 参 加 した。 今 後 は 瀬 戸 内 海 の 歴 史 や 文
化 を 学 べる 行 事 を 予 定 。6 月 は 食 の 博 覧 会 、8 月 は 花
火 大 会 を 開 催 し、11 月 にフィナーレイベントを 計 画
する。
国 立 公 園 は 自 然 公 園 法 に 基 づき 国 が 指 定 する。 現 在
の 瀬 戸 内 海 国 立 公 園 は 1 府 10 県 にまたがり、 全 国 で
最 も 広 い。1934 年 3 月 16 日 に 現 在 の 雲 仙 天 草 国 立 公
園 と 霧 島 錦 江 湾 国 立 公 園 と 共 に 指 定 された。
* 写 真 は、 瀬 戸 内 海 国 立 公 園 の 国 立 公 園 指 定 90 周 年
を 記 念 して 開 かれたキックオフセレモニー= 3 月 16
日 午 前 、 高 松 市
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 3/8/24-3/21/24
3/19
「 僕 の 愛 しい―」 世 界 配 信
アマゾンプライムビデオ
アマゾンプライムビデオは、「 妖 怪 」と「オタク」と
いう 日 本 独 特 のカルチャーをオリジナル 脚 本 で 描 く
ファンタジーラブコメディードラマ「 僕 の 愛 しい 妖 怪
ガールフレンド」( 全 8 話 )を 3 月 22 日 から 世 界 配 信
する。
主 演 は 佐 野 勇 斗 で、 恋 人 が 欲 しくて 仕 方 がないゲー
ムオタクの 大 学 生 、 犬 飼 忠 士 ( 通 称 ハチ)を 演 じる。
500 年 越 しの 復 讐 の 使 命 を 背 負 った 妖 怪 の 女 の 子 、イ
ジー( 吉 川 愛 )と 出 会 い、なし 崩 し 的 に「 男 女 の 契 り」
を 交 わし―。
作 品 にはバトルアクションやミステリー 要 素 も 盛 り
込 まれる。 佐 野 は「(ジャンルは)ぜいたくに 全 てが
詰 め 込 まれています!ぜひ、 配 信 を 楽 しみに」、 吉 川 は
「いろいろな 感 情 になりながら 飽 きずに 楽 しめる 作 品 に
なっていると 思 います」とそれぞれコメントしている。
* 写 真 は「 僕 の 愛 しい 妖 怪 ガールフレンド」のキービ
ジュアル(©︎2024 Amazon Content Services LLC or its
Affiliates)
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
3/20
大 谷 選 手 が 五 月 人 形 に
活 躍 期 待 、 石 川 出 身 力 士 も
5 月 の 端 午 の 節 句 を 前 に、 東 京 ・ 浅 草 橋 の 人 形 メーカー
「 久 月 」は 3 月 19 日 、2024 年 に 活 躍 が 期 待 される 人 物
として、 米 大 リーグ・ドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 と 山
本 由 伸 選 手 がモデルの 五 月 人 形 「 今 年 の 期 待 大 将 」を
公 開 した。 能 登 半 島 地 震 の 被 災 地 を 応 援 しようと、い
ずれも 石 川 県 出 身 の 力 士 、 大 の 里 関 、 遠 藤 関 、 輝 関 も
並 んだ。
大 谷 選 手 の 選 出 は 3 年 連 続 5 回 目 。 今 年 は 移 籍 した
ドジャースのチームカラーの 青 を 基 調 としたよろいを
まとい、バットを 持 つ。 傍 らには 愛 犬 デコピンの 姿 も。
北 陸 新 幹 線 の 金 沢 ― 敦 賀 間 の 延 伸 開 業 を 記 念 し、 力 士 3
人 は、エビやカニなど 北 陸 の 海 の 幸 を 載 せた 新 幹 線 を
脇 に 抱 えている。
久 月 の 横 山 久 俊 社 長 は「 地 震 の 被 災 者 に 日 常 を 取 り
戻 してほしいという 願 いを 込 めた。MLB の 日 本 人 コン
ビも 活 躍 し、お 茶 の 間 に 元 気 を 届 けてほしい」と 話 した。
人 形 は 浅 草 橋 の 本 店 で 21 日 まで 展 示 。その 後 は 同 社
の 各 地 の 店 舗 や 金 沢 市 の 百 貨 店 で 順 次 公 開 する 予 定
* 写 真 は、「 久 月 」が 公 開 した ( 左 から ) MLB・ドジャー
スの 大 谷 翔 平 選 手 、 山 本 由 伸 選 手 らがモデルの 五 月 人
形 「 今 年 の 期 待 大 将 」= 3 月 19 日 午 前 、 東 京 都 台 東 区
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
NEWS BROWSER
3/21
大 谷 躍 動 、 勝 利 に 貢 献
大 リーグ、ソウルで 開 幕
JAPAN & WORLD
米 大 リーグの 開 幕 戦 が 3 月 20 日 、ソウルの 高 尺 ( コチョ
ク ) スカイドームで 行 われ、ドジャースの 大 谷 翔 平 (29) が
パドレス 戦 で 2 安 打 1 打 点 1 盗 塁 と 躍 動 、5-2 の 勝 利 に 貢
献 した。「 最 後 まで 試 合 に 出 られて 終 わったことが 一 番 良
かった」と 満 足 そうに 振 り 返 った。
パドレスの 開 幕 投 手 を 2 年 ぶりに 務 めたダルビッシュ 有
(37) との 初 対 決 が 実 現 した。3 回 に 今 季 初 ヒットとなる 右
前 打 を 放 ち、 二 盗 も 決 めて 観 客 を 沸 かせた。ダルビッシュ
が 4 回 途 中 で 降 板 したため、 対 戦 は 2 打 席 のみだった。「こ
れから 何 回 もやっていくと 思 う」と 再 戦 を 期 待 した。4-2
の 8 回 には 左 前 へ 運 んで 追 加 点 をたたき 出 し、 勝 負 強 さを
見 せつけた。
大 谷 は 昨 年 12 月 にドジャースと 10 年 総 額 7 億 ドルのス
ポーツ 界 史 上 最 高 額 で 契 約 した。2 月 に 結 婚 を 発 表 し、 妻
真 美 子 さん (27) も 今 回 の 遠 征 に 同 行 。 公 私 ともに 心 機 一
転 でメジャー 7 年 目 のシーズンの 一 歩 目 を 踏 み 出 した。
韓 国 で 大 リーグの 公 式 戦 が 開 催 されるのは 初 めて。21
日 の 第 2 戦 はプロ 野 球 オリックスからドジャースに 移 籍 し
た 山 本 由 伸 (25) が 先 発 し、 大 リーグデビューを 果 たす。
* 写 真 は MLB パドレスとの 開 幕 戦 の 8 回 、 左 前 打 で 今 季 初
打 点 を 挙 げたドジャース・ 大 谷 翔 平 = 3 月 20 日 、ソウル
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
4 月 のスペシャル
白 い 詰 め 物
緊 急 即 日
サービス
対 応
$90 〜310
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 33

N E W S
BROWSER
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
3/15
NEWS BROWSER
まれ
第 9 6 回 アカデミー 賞 ・・・ 稀 に 見 る 激 戦 の 年
背 景 にストライキや 多 様 化 、 米 国 外 の 作 品 健 闘
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
© Peace-loving / shutterstock.com © Peace-loving / shutterstock.com © Peace-loving / shutterstock.com
ロサンゼルスで 開 かれた 第 96 回 アカデミー 賞 は、 原 爆 開 発 者 の 半 生 を 描 いた『オッ
ペンハイマー(Oppenheimer)』が 作 品 賞 など 7 冠 に 輝 いた。 計 13 部 門 の 候 補 に 選
ばれた 注 目 作 の 圧 勝 に 見 えるが、 俳 優 と 脚 本 家 のストライキや、 映 画 界 で 進 む 多 様 化 を
背 景 に 、 世 界 の 記 者 の 目 には「 稀 ( まれ ) に 見 る 激 戦 の 年 」と 映 っていた。 米 映 画 サイト
と 契 約 するベテラン 記 者 は「 予 想 が 難 しかった」と 振 り 返 った。「ストの 影 響 で 大 作 が 少
なく、 年 齢 制 限 が あ る 映 画 や 芸 術 性 の 高 い 作 品 が 台 頭 して、 審 査 基 準 が 読 み にくか った 」
* * * * *
主 演 、 助 演 の 両 女 優 賞 の 予 想 は 特 に 困 難 を 極 めた。 主 演 賞 は『 哀 れなるものたち
(Poor Things)』のエマ・ストーン、 助 演 賞 は『 ホールドオーバーズ 置 いてけぼりのホ
リディ (The Holdovers)』のダバイン・ジョイ・ランドルフが 獲 得 したが、 記 者 から
は「 米 先 住 民 の 血 を 引 くリリー・グラッドストーン (『キラーズ・オブ・ザ・フラワームー
ン (Killers of the Flower Moon)』) が 主 演 賞 を 取 るべきだった」と 不 満 の 声 も。
「 米 国 外 の 作 品 が 多 かったのもカオスの 理 由 」と 解 説 するのは、スペイン 大 手 紙 のパ
ブロ・スカルペリーニ 記 者 。 国 際 長 編 映 画 賞 に 輝 いた 英 国 の『 関 心 領 域 (The Zone
of Interest)』は 作 品 賞 などにも 候 補 入 り。 長 編 アニメーション 賞 と 国 際 長 編 映 画 賞
には 日 本 の 作 品 だけでなく、 合 作 を 含 めスペインの 作 品 もノミネートされた。
* * * * *
「 長 編 アニメーション 賞 は 子 ども 向 け 作 品 が 多 いが、( 同 賞 を 受 賞 した ) 宮 崎 駿 ( みや
ざき・はやお ) 監 督 の『 君 たちはどう 生 きるか (The Boy and the Heron)』は 大
人 も 納 得 の 芸 術 作 品 。こんな 高 度 な 作 品 が 並 べば、 選 ぶ 方 も 困 るだろう」
『 君 たちはどう 生 きるか』について、イタリアの 通 信 社 のルチア・マッジ 記 者 は「 正 し
い 子 どもばかり 出 てくるディズニー 作 品 と 違 い、 描 くのは 悪 意 や 狡 ( ずる ) さを 含 む 少 年
の 内 面 の 葛 藤 と 成 長 。ナンニ・モレッティらイタリアの 名 監 督 の 作 風 にも 通 じ、 舞 台 は
日 本 だけど 親 しみすら 感 じる」と 話 した。
視 覚 効 果 賞 を 受 賞 した 山 崎 貴 ( やまざき・たかし ) 監 督 の『ゴジラ- 1.0 (Godzilla
Minus One)』も 大 人 気 だった。 米 国 では 公 開 後 約 2 か 月 で 上 映 が 打 ち 切 られたため、
街 には「 見 たかったのに 見 逃 した」と 話 す 人 も 少 なくなかった。「 受 賞 したのだから、も
う 一 度 劇 場 で 上 映 して」との 声 も 聞 かれた。
『ゴジラ-1.0』は 海 外 の 大 作 に 比 べて、 限 られた 予 算 の 中 で 製 作 された。 山 崎 監 督
は「 最 新 のデジタル 技 術 と 日 本 の 映 画 界 が 培 ってきた 古 典 的 な 手 法 を 組 み 合 わせ、 手 作
りの 温 かみを 生 み 出 した」と 語 る。
『ゴジラ』シリーズをはじめ、 日 本 の 怪 獣 映 画 を 支 えてきたのが「 特 撮 」と 呼 ばれる、
合 成 映 像 やミニチュア 模 型 を 使 って 表 現 するアナログ 手 法 だ 。『 ゴ ジ ラ - 1 . 0 』 は 最 新 技
術 に 加 えて、この 伝 統 的 な 手 法 を 積 極 的 に 用 いた。
ロサンゼルスのスペイン 語 紙 の 記 者 は「 今 回 の『ゴジラ』は 本 当 に 怖 かった」と 話 し
かけてきた。『オッペンハイマー』には 被 爆 地 の 惨 状 が 描 かれていないことを 挙 げ「(『ゴ
ジラ』は ) 1 等 賞 の 映 画 が 避 けた 悲 惨 な 景 色 と 向 き 合 い、 私 たちに 戦 争 や 核 兵 器 の 恐
怖 を 見 せてくれた。 山 崎 監 督 は 本 当 のサムライだ」と 話 し、 深 く 頷 ( うなず ) いた。
34 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
「 水 曜 会 」に ぜひご 参 加 ください!
座 ったままでも 楽 しめる「シニア 向 け 椅 子 体 操 」を 行 っています。
口 腔 体 操 や 脳 トレの 要 素 を 取 り 入 れ、 全 身 を 無 理 なくゆっくりと
動 かす 椅 子 体 操 です。 興 味 のある 方 は、ぜひご 参 加 ください。
体 操
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
3/8/24 〜 3/21/24
U.S. NEWS
S.D. NEWS
3/15
日 鉄 の US スチール 買 収 、 政 治 に 翻 弄
大 統 領 「 懸 念 」 表 明 、 選 挙 優 先 、 保 護 主 義 競 う
© II. Studio / shutterstock.com
© Pavel Kapysh / shutterstock.com
© Postmodern Studio / shutterstock.com
大 統 領 選 という 最 大 政 治 イベントを 前 に、 同 盟 国 で 競 争 力 を 高 めるはずの 鉄 鋼 大 型 再
編 計 画 が 暗 礁 に 乗 り 上 げた。バイデン 大 統 領 は 日 本 製 鉄 の 米 鉄 鋼 大 手 US スチール (U.S.
Steel / 本 社 :ピッツバーグ ) 買 収 へ 反 対 を 表 明 。 激 戦 州 をめぐるトランプ 前 大 統 領 との
労 組 票 争 奪 戦 は 保 護 主 義 の 競 い 合 いとなり、 選 挙 優 先 の 姿 勢 が 日 本 に 飛 び 火 した。
* * * * *
「 U S ス チ ー ル は 国 内 所 有 が 不 可 欠 だ 」。 バ イ デ ン 氏 が 3 月 1 4 日 に 公 表 し た 声 明 は わ ず
か 3 つの 文 章 で「 反 対 」も「 阻 止 」の 文 言 も 入 っていなかった。それでも、 労 組 へ 秋 波 を
送 る 狙 いは 十 分 に 表 れていた。
11 月 の 大 統 領 選 で 再 選 を 果 たすには、 接 戦 が 予 想 される 激 戦 州 での 勝 利 が 欠 かせない。
US スチールが 本 社 を 置 くペンシルベニア 州 もその 一 つ。2012 年 まで 6 回 連 続 で 民 主 党
候 補 が 制 したが、2016 年 は 共 和 党 のトランプ 氏 、2020 年 は 民 主 党 のバイデン 氏 が 勝 ち、
大 統 領 選 結 果 に 直 結 した。
バイデン 氏 には 買 収 に 反 発 する 全 米 鉄 鋼 労 働 組 合 (USW) は 取 りこぼしが 許 されない
票 田 だ。トランプ 氏 が 1 月 に 買 収 阻 止 と 発 言 した 時 点 で 選 択 肢 は 限 られていた。 同 日 には
デイビッド・マッコール U S W 会 長 に 対 し、 鉄 鋼 労 働 者 を 支 援 すると 電 話 で 直 接 念 押 しした 。
* * * * *
日 鉄 と US スチールの 買 収 を 争 ったライバルの 暗 躍 も 指 摘 されている。ウォールストリー
ト・ジャーナル 紙 によると、 昨 年 の 買 収 合 戦 に 敗 れた 米 鉄 鋼 大 手 クリーブランド・クリフ
ス (Cleveland-Cliffs Inc. / 本 社 :クリーブランド ) のローレンソ・ゴンカルベス 最 高
経 営 責 任 者 (CEO) は 日 鉄 の 計 画 を 阻 止 するため 民 主 、 共 和 両 党 の 関 係 者 へのロビー 活 動
を 展 開 したという。
バイデン 氏 の 声 明 発 表 は「 数 か 月 間 の 反 対 運 動 の 集 大 成 」(WSJ 紙 ) とされ、 日 鉄 の
買 収 計 画 が 頓 挫 (とんざ ) すれば、クリフスが 大 幅 な 安 値 で 買 収 を 再 提 案 すると 匂 わせる。
* * * * *
日 本 政 府 関 係 者 は「 大 統 領 選 中 は 世 論 を 意 識 した 過 激 な 物 言 いになってしまう。 日 本
は 同 盟 国 で 安 全 保 障 上 の 問 題 はないはずだ」と 漏 らす。 別 の 政 府 筋 は「 米 政 権 が 旗 を 振
る 日 米 協 力 とは 何 だったのか」と 恨 み 節 も。 岸 田 文 雄 首 相 の 訪 米 に 伴 う 4 月 の 首 脳 会 談
での 取 り 扱 いも 注 目 されそう。 米 戦 略 国 際 問 題 研 究 所 (CSIS) のニコラス・セーチェーニ
日 本 部 副 部 長 は「( 同 盟 強 化 に 逆 行 する ) 見 当 違 いな 戦 略 だ」と 一 刀 両 断 。 日 本 企 業 が 米
国 内 で 生 み 出 す 雇 用 創 出 効 果 を 念 頭 に、 米 経 済 界 からも「 買 収 案 件 の 政 治 利 用 は 不 適 切 」
( 全 米 商 工 会 議 所 ) と 批 判 が 上 がる。
* * * * *
▪USスチール:1901 年 設 立 の 米 国 を 代 表 する 鉄 鋼 メーカー。 今 年 11 月 に 実 施 される
大 統 領 選 の 激 戦 州 である 東 部 ペンシルベニア 州 に 本 社 を 置 く。 年 間 の 粗 鋼 生 産 能 力 は
2,000 万 トン 規 模 で、 世 界 鉄 鋼 協 会 によると 2022 年 生 産 量 は 27 位 。かつては 米 国 の
鉄 鋼 業 界 を 牽 ( けん ) 引 したが、 近 年 は 中 国 企 業 に 押 され 競 争 力 が 低 下 。 昨 年 12 月 に 日
本 製 鉄 が 完 全 子 会 社 化 する 買 収 計 画 を 発 表 した。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
AD SPACE
AVAILABLE
快 適 な 旅 をトータルサポートします
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 Ext. 1
info@sandiegoyuyu.com
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 35

N E W S
BROWSER
生 成 AI ブーム 象 徴 、 株 価 3 倍 に
中 道 団 体 、 第 3 極 目 指 す
3/8 3/9 3/16
エヌビディア、 収 益 急 拡 大
大 統 領 候 補 4 月 に 決 定
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
バ フェット 氏 、 株 高 に 警 鐘
「カジノの 様 相 」に 警 戒 感
U.S. NEWS
S.D. NEWS
© Dennis Diatel / shutterstock.com
© sdx15 / shutterstock.com
© thongyhod / shutterstock.com
半 導 体 大 手 エヌビディア (NVIDIA) の 収 益 が 急 拡 大 し
て い る 。「 チ ャ ッ ト G P T 」に 代 表 さ れ る 生 成 人 工 知 能 (AI)
ブームの 恩 恵 を 受 ける 企 業 の 象 徴 として 投 資 家 から 成 長
力 への 期 待 が 高 まり、 株 価 が 1 年 間 で 3 倍 以 上 に 上 昇 し、
純 利 益 は 8 倍 強 に。 半 導 体 製 造 装 置 を 手 がける 日 本 企 業
を 含 め、 半 導 体 や AI 関 連 企 業 の 株 価 を 押 し 上 げている。
株 式 の 時 価 総 額 は 1 兆 6,000 億 ドル ( 約 240 兆 円 )
を 上 回 る 水 準 で 推 移 し、 一 時 はグーグルの 親 会 社 アルファ
ベットやアマゾン・コムを 上 回 り、 米 企 業 としてマイクロ
ソフト、アップルに 次 ぐ 3 位 に 浮 上 した。
エヌビディアは 1993 年 に 台 湾 出 身 のジェンスン・フア
ン 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) らが 創 業 し、カリフォルニア 州
サンタクララに 本 社 を 置 く。 自 社 で 生 産 せず、 台 湾 積 体
電 路 製 造 (TSMC) などに 委 託 している。
主 力 製 品 の 画 像 処 理 半 導 体 (GPU) はパソコンやゲー
ム 機 に 組 み 込 まれ、 画 像 や 映 像 の 描 写 を 滑 らかにするこ
とが 主 用 途 だった。しかし、 大 量 の 演 算 を 同 時 に 処 理 で
きる 特 徴 が 複 雑 な 計 算 を 必 要 とする 生 成 AI の 開 発 に 適
しているとして、 需 要 が 急 拡 大 。 米 IT 大 手 がこぞってデー
タセンターに 大 量 導 入 した。
インテルやアドバンスト・マイクロ・デバイシズ (AMD)
も 生 成 AI に 対 応 した 半 導 体 の 開 発 を 急 いでいるが、 先 行
するエヌビディアの 優 位 は 当 面 続 くとみられる。ウェドブッ
シュ 証 券 の 担 当 者 は「データセンター 事 業 者 は 設 備 投 資
を 加 速 しており、 多 くは A I インフラの 増 強 に 当 てられる
見 込 みだ」と 述 べ、 成 長 余 地 は 大 きいとの 見 方 を 示 した。
米 国 の 中 道 派 政 治 団 体 「ノーレーベルズ (No Labels)」
は 3 月 8 日 、 今 年 の 大 統 領 選 に 向 けて 第 3 極 の 存 在 とな
ることを 目 指 し、 候 補 擁 立 を 進 める 方 針 を 固 めた。4 月 に
正 副 大 統 領 候 補 を 決 めたい 考 えだが、 最 終 的 に 適 切 な 候
補 が 見 つからない 可 能 性 もあるとしている。
ワシントン・ポスト 紙 が 報 じた。
2 大 政 党 の 民 主 、 共 和 がそれぞれバイデン 大 統 領 とト
ランプ 前 大 統 領 を 候 補 に 2020 年 大 統 領 選 に 続 く 再 対 決
の 構 図 が 固 まる 中 、 世 論 調 査 では 多 くの 有 権 者 が 二 者 択
一 に 好 意 的 な 見 方 をしておらず、ノーレーベルズは 不 満 の
受 け 皿 を 目 指 す。 同 団 体 は 3 月 8 日 に 関 係 者 約 830 人
がオンラインで 会 合 を 開 いた。2 大 政 党 の 一 方 から 大 統
領 候 補 を、もう 一 方 から 副 大 統 領 候 補 を 擁 立 し、 超 党 派
の 組 み 合 わせにする 方 向 だ。
民 主 党 は、ノーレーベルズが 候 補 を 擁 立 すれば、 勝 敗
を 左 右 する 一 部 の 激 戦 州 でバイデン 氏 の 票 を 奪 うと 懸 念
している。 民 主 党 を 離 党 し、 無 所 属 になったアリゾナ 州
選 出 のキルステン・シネマ 上 院 議 員 が 次 期 上 院 選 への 不
出 馬 を 表 明 しており、ノーレーベルズから 出 馬 する 可 能 性
があるとみられている。
ウェストバージニア 州 選 出 の 民 主 党 中 道 派 ジョー・マン
チン 上 院 議 員 の 擁 立 論 もあったが、マンチン 氏 は 2 月 に
出 馬 見 送 りを 表 明 。ノーレーベルズは 共 和 党 指 名 争 いで
トランプ 氏 に 食 らいついたニッキー・ヘイリー 元 国 連 大 使
にも 秋 波 を 送 ったが、ヘイリー 氏 側 は「 興 味 はない。 共
和 党 のレッテルに 満 足 している」としている。
「 投 資 の 神 様 」「 オマハの 賢 人 」と 称 される 米 国 の 著 名 投
資 家 ウォーレン・バフェット 氏 (93) が、 歴 史 的 な 高 値 圏 に
ある 米 国 の 株 式 相 場 を「カジノ 的 」と 指 摘 して 注 目 された。
NY 株 式 市 場 (NYSE) のダウ 工 業 株 30 種 平 均 が 史 上 初 の
$4 万 台 に 迫 る 中 、 急 ピッチの 株 価 上 昇 に 警 鐘 を 鳴 らす。
2 月 に 公 表 した 毎 年 恒 例 の「 株 主 への 手 紙 」( Buffett’ s
annual letter to shareholders) で 考 えを 明 らかにし
た。10 代 で 株 式 投 資 を 始 めた 長 年 の 経 験 から、 過 去 の 市
場 急 変 に 触 れつつ「 今 の 市 場 は、 私 が 若 い 頃 とは 比 べもの
にならないほど、カジノ 的 な 様 相 を 見 せている」と 強 調 した。
フォーブ ス 試 の「2023 年 版 世 界 長 者 番 付 」で 5 位 の 大
富 豪 バフェット 氏 が 率 いる 投 資 会 社 バークシャー・ハサウェ
イ (Berkshire Hathaway Inc. / 本 社 :ネブラスカ 州
オマハ ) は、 株 の 売 却 を 前 提 とせず 有 望 株 を 長 期 保 有 する
ことで 知 られる。 一 方 で、ダウはここ 数 か 月 で 約 2 割 上 昇 。
最 近 の 値 動 きは 自 身 の 投 資 手 法 と 相 容 (い) れないとして
批 判 的 に 見 ているもようだ。
「 株 主 への 手 紙 」では、 投 資 先 である 日 本 の 5 大 商 社 に
も 触 れ、「 高 度 に 分 散 された 手 法 で 事 業 展 開 している」など
と 経 営 手 腕 を 評 価 した。バフェット 氏 は 2020 年 に 5 大 商
社 の 株 式 をそれぞれ 5% 超 取 得 したと 発 表 した。 昨 年 4 月
に 来 日 して 買 い 増 しを 表 明 。これが 日 本 株 見 直 しや 株 価 上
昇 につながったと 指 摘 される。
バフェット 氏 は 現 在 、5 社 の 株 を 約 9%ずつ 保 有 。9.9%
は 超 えないことを 確 約 しており、 今 後 の 買 い 増 し 余 地 は 限
られるもようだ。
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
3/8/24 〜 3/21/24
U . S . N E W S
S . D . N E W S
母 国 で 開 幕 、 高 ぶる 韓 国 勢
米 司 法 省 、アップルを 提 訴
3/20 3/21 3/21
パドレスの 金 河 成 、 興 奮 隠 せず
独 禁 法 違 反 、iPhone
N Y 株 、2 日 連 続 で 最 高 値
年 内 3 回 利 下 げに 期 待
© ALDECA studio / shutterstock.com
大 リーグのパドレスは 韓 国 ・ソウルで 3 月 20 日 からの
開 幕 シリーズ 2 連 戦 に 臨 んだ。 大 谷 翔 平 選 手 、 山 本 由 伸
投 手 を 擁 するドジャースとの 対 戦 は 日 本 でも 注 目 度 が 高
かったが、パドレスに 在 籍 する 2 人 の 韓 国 選 手 にとって、
生 涯 忘 れられないイベントになったようだ。
母 国 で 初 開 催 のメジャー 公 式 戦 。 昨 年 、 韓 国 人 初 のゴー
ルドグラブ 賞 をユーティリティー 部 門 で 受 賞 した 金 河 成
( キム・ハソン ) 内 野 手 は「 本 当 に 名 誉 なこと。 待 ちきれ
なかった」と 興 奮 を 隠 せなかった。2 戦 目 に 先 発 した 山 本
投 手 の 印 象 を「とても 良 い 投 手 。リスペクトしている」と
話 す 一 方 で、 持 ち 前 のしぶとい 打 撃 を 発 揮 した。
両 球 団 の 開 幕 シリーズをソウルの 邦 人 児 童 らも 心 待 ち
にしていた。ソウル 市 内 にある 日 本 人 学 校 の 児 童 生 徒 らが
メッセージを 寄 せ 書 きした 応 援 旗 を 完 成 させ、 大 谷 選 手 に
「ホームラン 打 って」などとエール。 試 合 前 に 校 内 でのパブ
リックビューイング (PV) で 大 きく 掲 げられた。
「 世 界 的 な 選 手 に 馳 (は) せる 思 いを 形 にしたい」と 教 員
らが 企 画 。 大 谷 選 手 の 同 僚 となった 山 本 投 手 には「めざせ
千 奪 三 振 」などと 書 き 込 まれた。パドレスの 金 河 成 選 手 ら
韓 国 人 スターの 名 前 や、 日 韓 両 国 旗 もあしらわれていた。
現 地 の 野 球 チーム「ジャパン・ウィンディーズ」で 活 動
する 中 学 1 年 、 深 尾 晴 琉 さん (13) は「 自 分 の 夢 は 野 球 選
手 になること。 大 谷 選 手 と 山 本 選 手 が 一 番 の 憧 れ」と 話 し、
「ファイト!」などと 熱 心 に 書 き 込 んだ。
米 司 法 省 と16 州 ・ 地 域 の 司 法 長 官 は 3 月 21 日 、アッ
プルがアイフォーン (iPhone) の 支 配 的 地 位 を 利 用 して 価
格 を 吊 (つ) り 上 げたり、 競 合 他 社 を 排 除 したりしたとして、
独 占 禁 止 法 (antitrust law = 反 トラスト 法 ) 違 反 で 提 訴
したと 発 表 した。
今 回 の 訴 えが 認 められた 場 合 、アイフォーンを 中 心 に 利
用 者 を 囲 い 込 んで 経 済 圏 を 築 いてきたビジネスモデルが 打
撃 を 受 けることになる。アップルは 訴 訟 内 容 について「 事
実 と 法 律 の 両 面 で 間 違 っており、 力 強 く 対 抗 する」と 争 う
姿 勢 を 示 している。
司 法 省 は、アップルは 競 合 他 社 のメッセージアプリやス
マートウオッチなどがアイフォーン 上 で 十 分 に 機 能 しない
ように 妨 害 し 、 消 費 者 の 選 択 肢 を 奪 っていると 主 張 。また、
通 信 から 決 済 まで 多 様 な 機 能 を 持 つ「スーパーアプリ」の
成 長 を 阻 害 することで、アイフォーンから 他 のスマートフォ
ンへの 乗 り 換 えを 難 しくしたとも 指 摘 した。
これに 対 し、アップルは 声 明 で「 司 法 省 が 勝 訴 すれば、
人 々がアップルに 期 待 する 技 術 を 創 造 する 能 力 が 損 なわれ
る 」 と 強 く 反 論 。
司 法 省 などはこれまでに、 検 索 サービスなどをめぐって
グーグルを 反 トラスト 法 違 反 で 提 訴 している。 米 連 邦 取 引
委 員 会 (Fair Trade Commission = FTC) などがメタ
( 旧 フェイスブック )、アマゾン・コムをそれぞれ 提 訴 して
お り 、「 G A F A 」と 呼 ばれた 巨 大 IT が 全 て 独 禁 法 訴 訟 の 対
象 になった。
3 月 21 日 のニューヨーク 株 式 市 場 (NYSE) のダウ 工 業
株 30 種 平 均 は 4 日 間 続 伸 し、 前 日 比 269.24 ドル 高 の
39,781.37 ドルと 終 値 の 最 高 値 を 2 日 連 続 で 更 新 した。
連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) が 前 日 発 表 した 経 済 見 通 しな
どを 受 けて 早 期 利 下 げ 開 始 を 期 待 した 買 いが 続 き、 取 引
時 間 中 の 最 高 値 も 付 けた。
ハイテク 株 主 体 のナスダック 総 合 指 数 、 幅 広 い 銘 柄 で
構 成 する SP500 種 株 価 指 数 もそれぞれ 終 値 の 最 高 値 を
更 新 。ともに 4 日 間 続 伸 した。 生 成 人 工 知 能 (AI) への 期
待 感 も 相 場 を 押 し 上 げた。
米 国 の 中 央 銀 行 に 当 たる FRB は 20 日 、 連 邦 公 開 市 場
委 員 会 (FOMC) で、5 会 合 連 続 となる 主 要 政 策 金 利 の 据
え 置 きを 決 定 。 同 時 に 年 内 に 3 回 利 下 げするとの 予 測 を
維 持 した。 物 価 上 昇 の 根 強 さから、 市 場 では 利 下 げ 回 数
を 減 らすとの 見 方 もあったが、 従 来 通 りインフレは 沈 静 化
に 向 かうと 判 断 した。 短 期 金 利 の 指 標 フェデラルファンド
(FF) レートの 誘 導 目 標 を 5.25 〜 5.5%で 維 持 し、 米 国
債 などの 保 有 資 産 縮 小 を 続 けることも 決 めた。
FRBのパウエル 議 長 は「 物 価 上 昇 率 が 持 続 的 に ( 目 標
の) 2%に 向 かって 低 下 している 確 信 が 得 られるまで 利 下
げは 適 切 ではない」と 改 めて 強 調 した。 米 国 の 消 費 者 物 価
指 数 (CPI) は 1、2 月 とも 市 場 予 想 を 上 回 り、 利 下 げ 回 数
が 減 るとの 推 測 につながったが、パウエル 氏 は「 物 価 上 昇
率 の 見 通 しは 変 わっていない」との 考 えを 示 している。
米 国 の 利 下 げが 遠 のけば、 円 安 傾 向 が 続 いて 日 本 の 輸
入 物 価 上 昇 をもたらす 懸 念 もある。
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募
フルタイム 受 付 / 事 務
市 民 権 / グリーンカード 保 持 者 で、
日 英 電 話 対 応 が 可 能 な 方 。
日 本 クリニック
電 話 :858-560-8910
教 員 募 集
幼 稚 園 教 諭 または、
保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。
ボランティアスタッフも 募 集 しています。
のぞみ 学 園 ☎ 760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
ニジヤマーケット サンディエゴ 店
キャッシャー 従 業 員 募 集
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、
sandiego@nijiyamarket.com
又 は 直 接 お 店 までどうぞ。
スタッフ 募 集
ウェイター、ウェイトレス
週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人
花 岡 レストラン
☎︎ 619-829-4623
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join
our expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
Help Wanted - Sushiya Chula Vista
■ Sushi Chef & Helper
■ Kitchen Chef & Helper
■ Dishwasher ■ Assistant MG
Full time/Part time positions
Call 760-580-9822 for more info
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は
和 装 でどうぞ!お 得 な 婚 礼
セット 料 金 あります。
858-752-2206 裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
◆◆◆ 急 募 ◆◆◆
寿 司 職 人
週 休 2 日 制 年 俸 90K-150K
2 週 間 以 上 有 給 休 暇 有
詳 しくはテキストにてご 連 絡 ください
すし 田 所 619-347-2792
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
Banbu Sushi Bar & Grill
Japanese/Fusion Asian restaurant
Sushi Chef: Full time or Part time
寿 司 シェフ 募 集
フルタイム、パートタイム
直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい
Compensation: Based on experience
PLEASE APPLY IN PERSON
8555 Fletcher Parkway #106
La Mesa, CA 91942
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤
務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験
ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 した
い 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も 月 1 日 で
勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $17 以 上 ( 経 験 者
優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プラン
有 。 勤 務 時 間 :7am 〜 7pm の 間 最 低 6
時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末 勤 務 あり( 時
給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、リタイア
層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、ビジネスに 関 心
がある 方 。 月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
マッサージセラピー
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、
Acupressure massage、リンパドレナー
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 完 全 予 約 制
shukumassagetherapy@gmail.com
肌 のくすみは 活 性 酵 素 です
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が
飲 めます。アンダーシンクも
あります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・アメリカ 私 立 高
校 と 提 携 。 丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎︎ 310-381-9505
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎︎ 619-731-4355
2130 Prospect St., National City, CA 91950
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 27 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎︎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
COMING SOON!
Oceanside 一 軒 家
3 寝 室 3 浴 室 、1 万 平 方 フィート 以 上 の 広
い 土 地 に 建 つ 平 屋 。 閑 静 な 住 宅 街 にあり
な が ら 、フリー ウェイ アク セ スも 便 利 で す。
お 問 い 合 わせは 白 石 までお 早 目 にご 連 絡
下 さい。(DRE #01029854) 760-310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:15am
サンマルコス 図 書 館 にて
2 Civic Center Dr, San Marcos, CA 92069
☎︎ 760-891-3000
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方 が 対 象
費 用 : 無 料
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎︎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン CLASSIFIED ADS INFORMATION
............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
白 い 詰 め 物
Not valid with any other offers.
Exp. 4/30/2024
$90 〜 310
ここから 保 険 が 80~90% カバーされます
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診
オイル
チェンジ 無 料
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 4/30/2024 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
空 手 道 着 無 料
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
* With 1st month paid. New Student only.
Not valid with any other offers.
Not valid with any other offers.
Exp. 4/30/2024 San Diego Yu Yu Exp. 4/30/2024 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 4/30/2024 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● San Diego Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 17
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 22
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 45
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 22
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 41

AD INDEX
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
Markets / マーケット
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
Event / イベント
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
● Aladdin / アラジン .......................................................................................................................... 50
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/disneys-aladdin-2024/
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
● Madama Butterfly / 蝶 々 夫 人 ........................................................................................................ 2
https://www.sdopera.org
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
● San Diego Asian Film Festival / アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ....................................... 6
https://sdaff.org/spring2024
● Jme / ジェイミー ( 旧 テレビジャパン ) .............................................................................................. 3
https://watch.jme.tv/
● The Old Globe ................................................................................................................................. 51
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 19
Optical / メガネ
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
Insurance / 保 険
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
●
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 ) ............................ 37
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Printing Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com

広 告 索 引
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 47
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「ウィークエンド」
▽ 日 本 の 国 政 ・ 地 方 選 挙 の 投 票 日 は 基 本 的 に 日 曜 日 だけど、アメリカでは 火 曜 日 と 決 まっている。こ
れは 1845 年 の 連 邦 法 で 定 められたことらしい。 当 時 のアメリカは 日 曜 日 を 安 息 日 として 休 むキリス
ト 教 の 習 慣 が 定 着 し、 馬 車 での 移 動 が 主 だった。 月 曜 日 を「 選 挙 の 日 」にすると、 遠 隔 地 の 有 権 者 が
投 票 に 間 に 合 わないこともあるので、1 泊 の 余 裕 を 持 たせて 火 曜 日 が 選 ばれたという。▽ 知 人 に 仕 事
けん
の 手 伝 いを 頼 んだら、シャバットという 安 息 日 を 理 由 に 断 られたことがあった。 彼 女 は 敬 虔 なユダヤ 教
信 者 で、 土 曜 日 に 仕 事 や 世 俗 的 な 活 動 を 一 切 行 わず、 家 族 & 友 人 との 交 流 や 祈 りに 時 間 を 費 やすとい
う 厳 格 なルールを 守 っていた。P C やスマホの 使 用 を 避 け、 車 の 運 転 や 火 を 使 うことも 控 えるという 徹
コメ
底 ぶりで、 忙 しい 日 常 から 離 れた 特 別 な 時 間 を 大 切 にしている。▽ 米 農 家 に 始 まり、7-11 を 複 数 経 営
するまで、 私 の 両 親 はいつも 忙 しく 働 いていた。 週 末 は 特 に 多 忙 を 極 めたが、 笑
い 声 が 響 いていた。「どこにも 連 れて 行 ってくれないから、 作 文 を 書 くネタがない」
さと
と 泣 きわめいた 私 に、 祖 母 が 諭 した 言 葉 を 今 でも 思 い 出 す。「あんたの 両 親 は、 戦
争 で 夢 を 諦 めざるを 得 なかった。でも、おまえは 好 きなことをすればいい。 家 族
のために、そして、それぞれの 夢 や 目 標 を 実 現 するために、 私 たちは 働 いているん
だよ。 仕 事 や 客 を 大 事 にすることが、 家 族 を 大 切 にすることになるんだよ」。(NS)
たんでき
私 は 前 後 の 見 境 なく 娯 楽 に 耽 溺 する「 道 楽 者 」ではない ( そう 思 っていた )。そんな 自 分 がボールルー
ムダンス 熱 に 浮 かされ、 生 活 の 基 盤 を 危 うくするほど 夢 中 になってしまい、 競 技 会 には 必 ず 出 場 すると
1 1 1
いうオバカな 一 時 期 があった。26 歳 の 時 、 映 画 以 外 に 楽 しみのないワシントン 州 東 部 の 小 都 市 で 米 国
生 活 を 始 めたが、ウィークエンドが 退 屈 でたまらない。 古 びたダンススタジオを 見 つけて「ここはアメ
リカ。 社 交 ダンスくらい 身 に 付 けよう」と 思 い ( その 考 えがおかしい )、 門 を 叩 いたのがマズかった。ワ
つ
ルツのリズムとラテンのシンコペーションの 魅 力 に 取 り 憑 かれ、 週 末 はもとより 週 4 ペースで 足 繁 く 通
うことに。 州 大 会 で 入 賞 し、インストラクターから 才 能 があるとおだてられ、リズムに 乗 っただけでなく、
調 子 に 乗 ったのが 命 取 り。 個 人 レッスンを 重 ねて、スパンコール 付 き 競 技 用 コ
スチュームまで 特 注 し、 気 が 付 いたら◯ 万 ドルをつぎ 込 んでいた! スタジオは
ご 高 齢 の 上 流 階 級 婦 人 が 集 まるサロン 的 な 雰 囲 気 が 漂 い、パーティーでは 男 手
が 足 りず、ご 婦 人 方 の 相 手 をさせられたが、ホストのボランティアをしていたよ
うなもの。ダンス 浪 費 で 生 活 水 準 は 極 貧 レベルに 転 落 。 安 価 で 大 量 に 買 える
ざんき
ワシントン 州 産 コーンとアイダホポテトが 主 食 になった。 慚 愧 に 堪 えない 日 々を
過 ごしたけれど、そこでダンスパートナーとして 出 会 った 女 性 が 妻 となる。(SS)
平 日 は 子 供 たちの 学 校 スケジュールで 朝 が 早 いので、 週 末 は 少 し 遅 めに 1 日 をスタートさせる。 普 段 、
バナナやシリアルなどの 簡 単 な 朝 ごはんを 食 べている 子 供 たちのために、パンケーキやフレンチトース
ト、ハムエッグなどを 作 り、 掃 除 機 をかけ、 洗 濯 をする。その 後 の 過 ごし 方 は、 週 によってまちまちだ。
のんびり 家 で 過 ごす 日 もあれば、 子 供 たちをプレイデートに 連 れて 行 く 日 、どこかに 出 かける 日 、 買 い
物 に 出 る 日 もある。 子 供 たちに 言 わせると「 週 末 は 短 すぎる! あっという 間 に 終 わる!」そうだが、 私 が
子 供 の 頃 は、 休 日 は 日 曜 と 祝 日 のみだった。 土 曜 も 半 日 ほど 授 業 があったけれど、 給 食 はなかったので、
母 が 会 社 の 昼 休 み を 使 って「 小 僧 寿 し 」や「 ほ っ か 弁 」、スー パ ー の お 惣 菜 を お 昼 ご 飯 に 買 って き てく れ た 。
たまに 母 が 忙 しくて 帰 って 来 れない 時 は、 自 分 でインスタントラーメンを 作 って
食 べた。 日 曜 の 朝 は 母 に 起 こされ、まず 家 の 掃 除 を 手 伝 うのが 日 課 だった。 布
団 を 干 し、 朝 ごはんを 食 べ、 日 中 は 母 がドライブやハイキング、 買 い 物 、ランチ
へ 連 れて 行 ってくれた。 夕 方 になるとテレビの『サザエさん』と『 世 界 名 作 劇 場 』
を 見 て「 も う 日 曜 も 終 わ り か 。 明 日 か ら ま た 学 校 。。。」と 淋 し い 気 分 に な っ て い た 。
まさに「 週 末 は 短 すぎる! あっという 間 に 終 わってしまう!」だった。 (YA)
平 日 は 朝 4 時 半 に 起 床 し、 子 供 たちのお 弁 当 と 朝 食 を 作 って、 学 校 へ 送 るために6 時 45 分 に 家 を 出 る。
帰 宅 後 に 自 分 でコーヒーを 入 れて 少 し 休 んでいると、 夫 が 起 きてきて 仕 事 に 行 く 準 備 をする。 夫 の 出 勤
を 見 送 ったり、 仕 事 がある 時 は、ほぼ 夫 と 同 時 に 外 へ 出 るというのが 私 の 平 日 スケジュール。 早 朝 から
子 供 たちのお 弁 当 を 作 ることも、 学 校 に 送 る 必 要 もない 土 ・ 日 曜 は 大 好 きだ。いつもより、3 時 間 ほど
長 く 寝 ていられるから! 本 当 にありがたい。 子 供 たちも 平 日 の 疲 れを 取 るかのように、 朝 はゆっくりして
いる。 私 が 起 こさないと 昼 頃 まで 寝 ている(これは 寝 すぎだ)。 長 女 には1 時 間 ほど 声 をかけ 続 け、 最 終
か
的 に は 体 を 揺 さぶり、 食 べ 物 を 顔 の 周 りに チ ラ つ か せ、 匂 い を 嗅 がせてみたり、 食 欲 を 誘 って 覚 醒 させる。
やがて10 時 頃 になって、とても 不 機 嫌 な 顔 で 起 きてくる。 次 女 に 関 しては、 起 こ
1 1
そうとして 布 団 に 触 ると 悪 魔 に 変 身 するので、とりあえず 声 だけかける。 勝 手 な
もので「ショッピングに 出 かけるから 支 度 して〜」 と 呼 びかけると 機 嫌 よく 起 きて
くる。こんな 子 供 たちでも、 成 長 して、たま〜に 朝 食 を 作 ってくれるようになった!
簡 単 なメニューだけど、フレンチトーストにデザート、コーヒーを 用 意 してくれる。
誰 かに 作 ってもらう 朝 食 は 美 味 しい。そして 幸 せ。やっぱり 週 末 っていいね。(SU)
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
フリーランス、 自 由 業 、もしくはリタイア 組 でない 限 り、 平 日 は 皆 働 いている。フリータイムはウィーク
エンドだけ。だから 週 末 だけは、 出 好 きな 私 が 誰 かに 遊 んでもらえる。 結 婚 していた 頃 は、もちろん 夫 は
平 日 に 働 いていたので、どこにも 一 緒 に 出 かけることなどできない。さぁ、 週 末 が 来 た。 二 人 で 一 緒 に 外 出
したいと 思 っていても、 夫 は「 疲 れている」の 一 点 張 りで 出 ようとしない。あぁ、つまらん 男 だ! この 国 に
来 たばかりで、そうそう 友 達 がいるわけじゃない。 仕 方 がない。この 退 屈 な 週 末 を 埋 めてくれる 仕 事 を 探 そ
う!とばかりに、 日 本 人 補 習 校 に 職 を 求 めた。これで 退 屈 が 解 消 される!と 意 気 揚 々で 勤 め 始 めたものだ。
それが 離 婚 して 自 由 な 身 となり、それなりに 友 達 も 増 えてくると、 皆 と 会 えるウィークエンドに 働 く? トン
でもないよ!と、さっさと 辞 めてしまった。あぁ、 身 勝 手 ! 今 でも、でき 得 る 限 り、
誰 かに 遊 んでもらえる 機 会 がある 週 末 は 働 かない ——というポリシーを 持 ち 続 けて
いる。 前 もって 予 定 を 埋 めるのが 大 好 きな 私 は、 次 の 週 末 は 誰 に 遊 んでもらおうかと、
事 前 に 友 達 群 に 連 絡 を 取 りまくる。このたゆまぬ 努 力 ?のおかげで、 大 体 の 週 末 は
平 日 にはしない、できないことを 実 行 することで、 自 分 では 充 実 した 時 間 を 過 ごせて
満 足 な 生 活 を し て い る — — と 思 え る の だ 。 友 達 の 皆 々 様 、あ ぁ 、 感 謝 ! 感 謝 ! (Belle)
コロナ 渦 で 覚 えたこと・・・ 週 末 をバルボアパークで 過 ごすこと! なんたる 健 全 なあそび! バルボアパー
クって 散 歩 できるし、 屋 台 が 出 ているし、 大 道 芸 人 はいるし、お 洒 落 なレストランもある。こんな 近 くにス
テキな 公 園 があるなんて、 恵 まれてるわー。でも、ここに 行 く 最 大 のメリットは「お 酒 を 飲 んでよい 公 園 」
に 指 定 されていること!! しかーし、 地 元 民 にもあまり 知 られていないけど、 公 共 の 場 なのに 隠 れ 家 的 な ?
1 1 1 1 1 1
笑 見 逃 してしまいそうな? 笑 看 板 にダマされてはいけません。 引 っ 掛 け問 題 みたいになってるから! 笑 。
「ここでお 酒 飲 んでいいですよ」とはどこにも 書 いてござーませーん 笑 。 よ ー く 読 ま な い と 、あ き ら め て 帰 っ
てしまうし、 多 少 英 語 力 が 必 要 かも(これが 狙 いかな? 笑 )。「 飲 んではいけませんよ、◯ 時 から◯ 時 」と
ヘコ
書 いてある 笑 。 最 初 に 否 定 文 と 来 りゃ、 心 理 的 にすぐ 凹 んで、あきらめてしまう 笑 。
友 達 のH 部 長 に 任 せたら「ダメだ、ここでの 飲 酒 はムリ」と 引 き 返 そうとしていた。
視 力 の 悪 いわたしが 看 板 に 近 づいて 読 んでみたら「やっぱいいんじゃん!」。そこから
は パ ラ ダ イ ス!! 笑 。 何 もすることがなければ、バルボアパークで 宴 会 ピクニックが
定 番 ! サンディエゴってサイコーの 週 末 が 過 ごせる、その 名 の 通 り Finest City だわ!
あやも なつき みほし
( 公 園 で 堂 々 と お 酒 が 飲 め る と い う 理 由 、だ け 笑 )。 ( り さ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

中 古 車 をお 探 しならベイサイドへ
● 自 社 整 備 の 優 良 車 多 数 : 全 てが 日 本 人 オーナー 車 ● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで ● 電 球 1 つから100% 保 証 :
エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで ● 整 備 点 検 もラクラク : オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、コーティングなど 何 でも 対 応
35,000
マイル
68,000
マイル
049925 051049 529281 565666 242435 013517
42,000
マイル
‘20 LEXUS RX450h ‘20 hONDA ODYSSEY ‘18 TOYOTA CAMRY XLE ‘16 JEEP PATRIOT ‘15 hONDA CIVIC ‘20 LEXUS NX300
40,000
マイル
25,000
マイル
13,500
マイル
愛 車
の
トラブル
事 故 ・
・トラブル
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行
トーイングの 迅 速 手 配
事 故 の 時 、とても 助 かりました。
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との
会 話 、レンタカーの 用 意 、
保 険 会 社 との 交 渉 など、
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です
レンタカー 即 手 配 & 返 却
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、
そしてキレイに 直 していただきました。
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社
指 定 工 場 では 何 週 間 も
かかりました。
ベイサイドではこのような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません
保 険 会 社 に 薦 められた
修 理 工 場 に 行 ったのに、
時 間 がかかった 上 に、
仕 上 がりが 悪 かった
ビジネスライセンス、
賠 償 責 任 保 険 、ボンド
保 証 を 持 っていない
業 者 だった
問 題 があった 後 、
クレームしたら
スタッフの 対 応 が
悪 かった
日 本 人 のショップで
修 理 したのに、
ペイントが 次 第 に
剥 がれてきてしまった
ディーラーに
車 を 買 いに 行 ったら、
購 入 の 手 続 きに
6 時 間 もかかった
知 り 合 い 一 押 しの
車 屋 なのに、
事 故 車 を
売 りつけられた
https://www.baysideauto.net
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡
を
Mon - Fri 9 am-4 pm
Sat & Sun 定 休 日
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !
8050 Armour St., San Diego, CA 92111
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !
ミツワから 徒 歩 1 分

LOOK-LOOK
STREAming SERVicE
TRAVEL
ジェイミー
テレビジャパンに 代 わる 新 動 画 配 信 サービス「J me」!
テ レ ビ の 大 画 面 で も 見 る こ と が で き ま す!
RESORT cASinO
春 夏 に 向 けて 準 備 万 端 !PECHANGA RESORT CASINO の
4.5エーカープールオアシスが 3 月 11 日 にオープ ン!
月 25USD+tax ケーブル 契 約 不 要 ! 3/20 〜 4/30 の 新 規 登 録 で 30 日 間 無 料 視 聴 ! フットボールフィールド5つ 分 のプールエリア“The Cove”でお 楽 しみください !
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
NHK コスモメディア アメリカ (NHK 関 連 会 社 ) は、 北 米 で 唯 一 の 24 時 間 日 本 語 チャンネル
「テレビジャパン」をリニューアルし、2024 年 3 月 20 日 より 新 たな 動 画 配 信 サービス 「Jme
(ジェイミー)」を 開 始 しました。
インターネット 接 続 があれば、アメリカ・カナダのどこからでも 楽 しむことができます。1 ア
カウントにつき 2 人 まで 同 時 視 聴 が 可 能 。 大 画 面 のテレビはもちろん、スマホやタブレット 端
末 、パソコンなど、 家 の 中 はもちろん、 外 出 先 などでも 楽 しめます。
料 金 は 月 額 25USD+tax で、 従 来 のケーブルテレビ 会 社 などの 基 本 料 金 が 不 要 になり、より
手 軽 に 楽 しめるようになりました。ウェブサイト watch.jme.tv で 新 規 登 録 すると、30 日 間 の
無 料 視 聴 が 可 能 です。Apple, Google, Amazon, Roku やスマートテレビのストアでダウンロー
ドした Jme アプリから 新 規 登 録 をしてしまうと 無 料 視 聴 は 出 来 ませんのでご 注 意 ください。
テレビジャパンと 同 じようにテレビの 大 画 面 で 日 本 の 番 組 を 楽 しむ 方 法 は 主 に 二 つあります。
「スマートテレビ」を 使 用 する 方 法 と、「スマートテレビでないテレビ」を 使 用 する 方 法 です。
自 宅 のテレビがスマートテレビかどうかを 確 認 する 方 法 は 簡 単 です。テレビの 電 源 を 入 れ、 画 面
に Google TV、Android TV、Amazon Fire TV、Roku TV などの 表 示 が 出 れば、それはスマート
テレビです。 接 続 方 法 の 詳 細 や 動 画 によるガイドは、https://watch.jme.tv/device をご 覧 ください。
スマートテレビをお 持 ちの 場 合 、Jme を 視 聴 するプロセスは 非 常 に 簡 単 です。
(1) スマートテレビをインターネットに 接 続 します。 スマートテレビの 多 くはWi-Fiまたは 有 線
のイーサネット 接 続 をサポートしています。
(2) テレビのホーム 画 面 またはアプリケーションメニューにアクセスします。これは 通 常 、リモ
コンのホームボタンを 押 すことで 行 えます。
(3) 検 索 機 能 を 使 用 して「Jme」を 検 索 します。 スマートテレビの 検 索 バーやアプリストア 内 で
「Jme」と 入 力 してください。
(4) J m e アプリを 見 つけたらダウンロードしてインストールします。 アプリのインストールが 完
了 したら、 開 いてログインしてください。
* SONY, Panasonic, Toshiba, SHARP, TCL, Philips, Hisense, RCA などのメーカーのス
マートテレビのうち、Google TV、Android TV、Amazon Fire TV、Roku TV の 表 示 があ
れば、この 方 法 で Jme アプリをダウンロードできます。Samsung のスマートテレビも 近 日
中 に 対 応 予 定 ですが、LG のスマートテレビでは 対 応 していないので 注 意 が 必 要 です。
ストリーミングデバイスを 使 用 することで Jme を 視 聴 することができます。
(1) ストリーミングデバイスを 選 択 します。 Amazon Fire TV Stick、Apple TV、Roku
Express などのデバイスがあります。Best Buy や Walmart などで ($20 〜 ) 購 入 可 能 。
(2) ストリーミングデバイスをテレビの H DMI ポートに 接 続 します。 テレビの 裏 側 を 確 認 して、
空 いている H D MI ポートを 見 つけてください。
(3) デバイスを 自 宅 の Wi- Fi ネットワークに 接 続 します。デバイスをセットアップし、 画 面 の 指
示 に 従 って Wi- Fi に 接 続 してください。
(4) テレビの 入 力 をストリーミングデバイスに 切 り 替 えます。リモコンの Input(または Source)
ボタンを 使 用 して、 接 続 した HDMI ポートに 切 り 替 えてください。
(5) ストリーミングデバイスのホーム 画 面 から「J me」を 検 索 し、ダウンロードしてインストール
します。 アプリを 開 いてログインして、 視 聴 を 開 始 してください。
* Jme およびテレビジャパンに 関 するお 問 い 合 わせは、ウェブサイト(watch.jme.tv また
は tvjapan.net)やカスタマーサービス(1-877-885-2726、 土 ・ 日 ・ 祝 日 を 除 く 東 部 時 間
10:00 〜 21:00)で 受 け 付 けています。
春 休 みを 目 前 に 控 え、 全 米 最 大 級 のリゾートカジノ Pechanga Resort Casino
内 の、 同 じく 全 米 最 大 級 のプールエリア “The Cove”が 3 月 11 日 月 曜 日 、シーズ
ンオープンしました。 The Cove はフットボールフィールド5つ 分 の 広 さを 持 つ、オ
アシスのように 形 作 られたプールエリアです。
今 年 は Pechanga hotel、Pechanga RV、Temecula Creek Inn の 宿 泊 客 に 加
え、ホテルに 宿 泊 しないお 客 様 も 1 日 パスやカバナ、デイベッドのレンタルを 利 用
できるようになりました。ホテルに 宿 泊 しないお 客 様 の 一 日 パスは 税 別 で 50 ドル。
The Cove のチェックインエリアで 購 入 できますが、カバナとデイベッドのレンタル
は (888) 732-4264 に 電 話 し、 事 前 に 予 約 することをお 勧 めします。
Pechanga Resort Casino の 4.5 エーカーのプールエリア、The Cove は、アメ
リカンフットボールのフィールド 5 つに 匹 敵 する 広 さです。 利 用 客 は、4 つのプール、
2 つのスパ、2 つのウォータースライダー、27 のカバナ、メインプールに 浮 かぶ 6
つの 大 型 デイベッド、18 の 水 中 席 と 浅 瀬 のバハ・レッジ エリアを 備 えたスイムアッ
プバーをお 楽 しみいただけます。
The Cove のメインプールは 7,500 スクエアフィートあり、プールサイドにぴっ
たりの 様 々なカクテルをバーテンダーが 提 供 するスイムアップバーを 備 えています。
メインプールは 21 歳 以 上 の 方 のみご 利 用 いただけます。どなたでもご 利 用 できる
ファミリープールには 6 つのカバナがプールサイドにあり、4,358 スクエアフィート
のプールには 2 つの 曲 がりくねったウォータースライドが 設 置 されています。
The Cove のフード&ドリンクメニューは 多 くのお 客 様 から 高 い 評 価 をいただいて
います。The Cove のスペシャルカクテルから 定 番 カクテルまで、2 つのバー(ラウ
ンジまたはスイムアップバー)や、プールエリアのサーバーにオーダーできます。
プールサイドでのフードメニューには、ハンバーガー、フライドポテト、ナチョス、
ウィング、サラダ、サンドイッチ、そしてもちろん、 口 の 中 でとろけるアイスクリー
ムなどがあります。
トロピカルなオアシス、The Cove は 2019 年 のオープン 以 来 、 誕 生 日 やブライ
ダルシャワーでのご 利 用 はもちろん、 南 カリフォルニアの 太 陽 を 思 いっきり 楽 しむ
ための 人 気 のスポットとなってきました。The Cove には、カバナ 専 用 のサービス、
プールサイド のリクライニングチェアでのサービスやフードバーで、 食 事 やドリンク
を 簡 単 にオーダーできます。
The Cove の 施 設 内 には、ドリンクを 片 手 にくつろぐのに 最 適 なモダンなファイ
ヤーピット、 男 女 別 のロッカールームと 更 衣 室 、レストラン「Coveside Grill」、フー
ドやドリンクの 専 用 サービスがついた 豪 華 カバナ、そして 26,140 スクエアフィート
のプレイベート イベント 用 の 芝 生 エリアも 用 意 されています。
The Cove の 詳 しい 情 報 は www.pechanga.com/indulge/the-cove でご 確 認 い
ただくか、951-770-8450 までお 問 い 合 わせください。

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2024 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 47

805
52
N 163
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024
Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
メディケアプランについてご 質 問 はありますか?
ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア
ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい
ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに
最 適 なプランをお 選 びになりませんか?
認 定 保 険 代 理 業 者 である
私 まで 310-381-9505
にてお 電 話 ください。
桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799
営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日
午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )
左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが
ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2024 49

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121