San Diego Yu Yu, January 16, 2024

Vol. 37 No.
2024
2
1 16
Lic # 0F58799
Skin Care by Annie
www.karamiramen.com
(858) 430-6300
ニジヤモール 内
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.

CircusVargas.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 3

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
イギリス
「 最 も 孤 独 な 羊 」 崖 から 救 出 ! 群 れを 離 れて2 年 後
英 国 北 部 スコットランド・ハイランド 地 方 の 険 しい 崖 の 麓 ( ふもと ) に 長 期 間 取 り 残 されていた 雌 羊 が 救 出 されて 話 題 になっている。
群 れから 離 れ、 少 なくとも 2 年 間 は 1 匹 で 生 きていたとみられ、「 英 国 で 最 も 孤 独 な 羊 」と 呼 ばれていた。 英 メディアが 報 じた。
北 海 に 面 した 海 岸 沿 いでカヤックを 漕 いでいた 女 性 が 2 年 前 、1 匹 の 羊 を 目 撃 した。この 女 性 が 今 年 、 同 じ 場 所 から 移 動 できずに
毛 が 伸 びきった 状 態 の 同 じ 羊 を 発 見 して 驚 き、 地 元 紙 に 語 ったことをきっかけに「 最 も 孤 独 な 羊 」として 広 く 知 られるようになった。
救 助 を 求 める 嘆 願 書 への 署 名 は 52,000 人 を 超 えた。 酪 農 家 ら 5 人 のグループが 11 月 4 日 、 洞 窟 にいた 羊 を 保 護 し、 約 250 メー
トルの 急 な 崖 から 引 き 上 げた。この 羊 を 飼 育 していた 農 家 は 救 出 を 試 みたが、あまりに 危 険 なため 断 念 したらしい。「フィオナ」と
名 付 けられた 羊 は、 体 調 に 問 題 はなかったが、 崖 下 の 草 を「 食 べ 放 題 」だったため、 太 り 過 ぎていたという。 久 しぶりにきれいに
刈 り 取 られたフィオナの 毛 は、 動 物 慈 善 団 体 の 支 援 のための 記 念 品 に 加 工 される 予 定 だ。( 時 事 通 信 社 11/11/23)
日 本
2つの 連 続 調 理 でギネス 記 録 認 定
松 江 市 のアイルランド 料 理 シェフ
パンを 47 時 間 以 上 焼 き 続 けた 後 、シチューやパスタなどを 約 120 時 間 作
り 続 けた 松 江 市 のアイルランド 料 理 店 シェフのアラン・フィッシャーさんが、
2つの 連 続 長 時 間 調 理 の 新 記 録 を 更 新 し、ギネス 世 界 記 録 に 認 定 された。
「 松 江 の 人 たちがサポートしてくれたおかげ」と 笑 顔 で 語 る。フィッシャーさ
んは、 小 麦 粉 がベースの 食 べ 物 を 焼 き 続 ける「ベーキングマラソン」( 世 界
記 録 約 31 時 間 ) と、パンなどを 除 いた 料 理 を 作 り 続 ける「クッキングマラ
ソン」( 同 約 93 時 間 ) に 挑 んだ。9 月 25 日 からベーキング、9 月 28 日 ~
10 月 3 日 にクッキングに 挑 戦 。 作 った4 種 類 のパン 計 約 480 個 とシチュー
など3,000 食 以 上 は 無 料 で 客 に 振 る 舞 った。11 月 6 日 に 認 定 証 が 届 き、「こ
れで 次 なるチャレンジができる」と 喜 んだ。フィッシャーさんはアイルランド 北 東 部 出 身 で、2008 年 に 来 日 。
IT 会 社 勤 務 を 経 て、2021 年 から 松 江 市 に 料 理 店 「 巨 人 のシチューハウス」を 構 える。( 産 経 新 聞 11/8/23)
スリランカ
デボル 神 の 従 者 シャーマン
収 入 削 減 に 抗 議 しストライキ
スリランカ 南 部 にある 寺 院 のシャーマン ( 聖
職 者 ) たちが 10 月 26 日 、 収 入 減 に 抗 議 し、
ストライキを 開 始 した。スリランカ 南 部 沿 岸
の 小 島 にあるシーニガマ・デバラヤでは 毎 日 、
敵 を 苦 しめる 神 、デボル 神 に 祈 りを 捧 げる 儀
式 が 行 われている。 巡 礼 者 はシャーマンの 力
を 借 り、 敵 に 呪 いがかかるよう、デボルに 祈
る。だが、 寺 院 ではシャーマンの 収 入 を 大 幅 に 削 減 する 新 しい 規 則
を 導 入 。デボルに 捧 げられる 現 金 、 宝 石 、 宝 飾 品 のうち、シャーマ
ンの 受 け 取 り 分 を30%とした。デボルはスリランカ 人 の 間 で 人 気 が
あり、 毎 日 1,500 人 がこの 寺 院 を 訪 れるという。(AFP 10/27/23)
4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
日 本
硫 黄 島 沖 に「 世 界 で 最 も 新 しい 島 」 出 現
海 底 火 山 のマグマ 噴 出 により 形 成
太 平 洋 に 浮 かぶ 小 笠 原 諸 島 の 硫 黄 島 の 沖 合 に「 世 界 で 最 も 新
しい 島 」が 出 現 した。 島 の 名 前 はまだ 付 いていない。 気 象 庁
は CNN の 取 材 に 対 し、 海 底 火 山 の 噴 火 によって 突 然 に 形 成 さ
れた 島 だと 説 明 した。 島 が 海 上 に 出 現 した 様 子 は、 海 上 自 衛
隊 が 11 月 1 日 に 撮 影 した 写 真 に 記 録 されている。 一 連 の 写 真
には 小 規 模 噴 火 で 黒 い 噴 煙 が 立 ち 上 る 様 子 が 捉 えられた。 噴
煙 は 海 面 から 200 メートル 近 くまで 上 昇 し、 吹 き 出 した 岩 石 な
どで 形 成 された 島 の 高 さは 最 大 で 450 メートルに 達 した。 島
は 現 在 、 小 笠 原 諸 島 の 一 部 になっている。 中 田 節 也 ・ 東 京 大
名 誉 教 授 はジャパンタイムズに 対 し、 海 面 下 にしばらく 蓄 積 し
ていたマグマが 海 面 上 に 噴 出 したとの 見 方 を 示 した。 新 たにで
きた 島 は 本 州 の 南 約 1,200 キロに 位 置 し、 硫 黄 島 からの 距 離
は 約 1 キロ。 硫 黄 島 は 第 二 次 世 界 大 戦 の 有 数 の 激 戦 地 として 知 られている。 米 海 兵 隊 は 島 に 駐 留 して
いた 日 本 兵 と 戦 闘 を 行 い、 米 兵 7,000 人 以 上 、 日 本 兵 22,000 人 以 上 が 戦 死 した。(CNN 11/9/23)
イギリス
モネの 幻 想 的 風 景 画 、 競 売 へ
落 札 額 4 . 8 億 円 の 可 能 性 も?
フランス 印 象 派 の 巨 匠 、クロ ード・
モネが 1880 年 代 終 盤 に 描 いた 風
景 画 「Les Saules, Giverny( 柳 、
ジ ヴ ェ ル ニ ー )」 が 1 1 月 2 4 日 に パ
リで 競 売 にかけられる 予 定 。 競 売
会 社 アデルによると、 落 札 額 は 最
高 で 300 万 ユーロ ( 約 4 億 8,200
万 円 ) に 上 る 可 能 性 がある。 同 作 品 は 1948 年 以 降 、 個 人 が 所 有
している。 競 売 担 当 者 は「クロード・モネのこの 規 模 の 絵 画 はフラ
ンスの 家 にはもはや 存 在 しない。 有 名 美 術 館 や 外 国 のコレクション
で 見 られることがあっても、フランスでは 非 常 に 稀 ( まれ )」と 語 った。
同 作 品 は 縦 73 センチ/ 横 92 センチの 油 絵 で、ユダヤ 系 の 家 族 が
所 有 しており、パリ 中 心 部 の 高 級 アパートに 飾 られていた。 競 売 に
は 米 画 家 メアリー・カサットの 作 品 も 出 品 される。(ロイター 11/3 /23)

謹 賀 新 年
本 年 も 宜 しくお 願 い 申 し 上 げます
Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 5

6 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024

メディケア・オープンエンロールメ
ント 期 間 は 1/1 〜 3/31 の 間 です
この 期 間 中 、メディケア・アドバンテージ (MAPD) から
以 下 の 様 な 他 のメディケア・アドバンテージへ 変 更 できます
● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 全 ての 歯 の 治 療 費 を
$3,000 まで 使 える MAPD
● ヨガ・ピラティス 代 から、ゴルフグリーンフィー・クラブ 購
入 費 、スキーのリフト 代 ・スキー 購 入 費 、テント 購 入 費 、アッ
プルウォッチ 購 入 費 他 を、 年 間 $800 まで 払 い 戻 してくれ
る 特 典 付 きのMAPD ( 詳 しいカバー 内 容 はお 問 合 せください)
* お 見 積 り、お 申 込 み は 無 料 で 承 って い ま す。
アニュイティへの 変 更 と 利 点
アニュイティとは 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やしていける
( 過 去 10 年 間 による 実 績 4%~7% ー 保 証 ではありません )
運 用 型 と 、 一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 がある 金 融 商 品 です
以 下 の 金 融 商 品 から、 手 数 料 が 掛 からないアニュイティに
変 更 することが 可 能 です。
● 元 本 保 証 の 無 い 4 0 1 ( k ) 、4 0 3 ( b ) 、4 5 7 ( b ) 、T R S 、T I A A 等 か ら
● ミューチュアルファンド、CD 等 の IRA から
● 加 入 から 3 年 ~ 10 年 経 ったアニュイティから
● 元 本 保 証 が 無 く 手 数 料 が 高 い Variable Annuity から
* 積 立 生 命 保 険 も 扱 っています
無 料 Zoom セミナー 開 催 1 月 27 日 ( 土 ) 、2 月 24 日 ( 土 )
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方
は 次 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください https://hoken411.com/contact/
個 別 相 談
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1
しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 7

Happy New Year
8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

CONTENTS
世 界 びっくりニュース Funny News Stories ❹
Vol. 37 No. 1, January 16, 2024
間 違 い 探 し Spot the Difference ❻
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
エンタメ 検 定 Entertainment Library ❿
トピックス Close Up 2024 ⓰
❹
最 新 不 動 産 事 情 Real Estate ABC ⓲
心 の 健 康 ノート Mental Health ⓴
文 芸 Haiku
❿
ワンポイント 英 語 English Workshop タウンニュース Town News
写 真 ニュース Photo News
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
⓰
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automo
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 9

お 笑 い
みんなを 笑 顔 に
注 目
もっと 話 題 になりそう !
☆ ☆
☆ ☆
高 校 生 が 選 ぶ「2023 年 一 番 話 題 に
なった 言 葉 」の 第 1 位 は「ひき 肉 です」で
した。 中 学 生 6 人 組 の 人 気 ユーチューバー・
ちょんまげ 小 僧 が 発 祥 で、メンバーの 一 人
である「ひき 肉 」が 自 己 紹 介 をするとき
のフレーズが 流 行 し、 話 題 となりました。
アメリカに 住 んでいても、インターネッ
トで 日 本 のエンタメ 事 情
を 知 ることができます
ね。そこで 今 回 は、「エ
ンタメ 検 定 」 を 出 題 し
ます。あなたは、 何 問
正 解 できるでしょうか。
とにかく 明 るい 安 村 さんが
出 演 して 話 題 になりました。
どこの 国 の
テレビ 番 組 ですか ?
とにかく 明 るい 安 村 さん
Question
Question
あるスポーツにとても 詳 しい
ことで 知 られる 影 山 優 佳 さん。
2026 年 にワールドカップが
開 かれるその 競 技 は、
ズバリ 何 ですか ?
影 山 優 佳 さん
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
イギリス
とにかく 明 るい 安 村 さんは
オーディション 番 組 「ブリテン
ズ・ゴット・タレント」 で 持 ち
ネタを 英 語 で 披 露 しました。
こ れ を 機 に 、「 世 界 中 で ネ タ を
やりたい」と 張 り 切 っています。
サッカー
昨 年 、アイドルグループの 日 向
坂 46 を 卒 業 した 影 山 優 佳 さ
んは、テレビのクイズ 番 組 で
も 存 在 感 を 見 せています。1 月
からはヒロインを 務 める 連 続 ド
ラマ「 ハ コ ビ ヤ」 が 始 まりま す。

エンタメ 検 定
ドラマ・ 映 画
見 る 人 に 感 動 を
音 楽 ・ 舞 台
生 のステージは 大 迫 力 !
掘 り 出 し 物
最 後 にお 宝 を…
Question Question Question
昨 年 放 送 の NHK 連 続
のんさんが 写 真 で 手 にする
写 真 は『 あ ぶ な い 刑 事 』
テレビ 小 説 「らんまん」で
エレキギターはフェンダーの
シリーズに 登 場 する 自 動 車 の
志 尊 淳 さんが 演 じた
「 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 」。「 〇 」に
同 型 車 です。 名 称 をカタカナ
キャラクターの 下 の 名 前 は ?
カタカナを 入 れてください。
4 文 字 で 答 えてください。
「あぶない 刑 事 」に 登 場 する 車
のんさん
志 尊 淳 さん
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
竹 雄
テレキャスター
レパード
志 尊 淳 さ ん は 昨 年 、「 ら ん ま ん 」
「フェルマーの 料 理 」などのテ
レビドラマに 出 演 。フォーマル
ウエアが 似 合 う 人 に 贈 る「ベス
トフォーマリスト」 に 選 ばれる
など、 広 く 注 目 を 集 めました。
のんさんは「 中 学 生 の 時 に 友 達
とバンドを 組 み、ギターを 弾 い
ていた」そうで、 初 めてのギター
は「お 年 玉 で 買 いました」。 昨 年
は 新 作 アルバムを 発 表 し、 音 楽
活 動 も 精 力 的 に 行 っています。
19 8 6 年 に ス タートした『 あ ぶ
ない 刑 事 』シリーズ。その 新
作 映 画 が5 月 に 公 開 されます。
出 演 する 柴 田 恭 兵 さんは「この
作 品 との 出 会 いは、 僕 にとって
大 きかった」と 話 しています。
記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 11

ドラマ・ 映 画
注 目
音 楽 ・ 舞 台
見 る 人 に 感 動 を
もっと 話 題 になりそう !
生 のステージは 大 迫 力 !
Question
Question
Question
1 月 から 永 野 芽 郁 さんが 主 人 公
上 白 石 萌 音 さんの
「MISAMO」のメンバー3 人 が
を 演 じる 連 続 ドラマ「 君 が 心 を
隣 にいる 写 真 の 中 学 生 の
所 属 するガールズグループを
くれたから」が 始 まります。
名 前 を 答 えましょう。
次 の 中 から 選 びましょう。
舞 台 となるのは 何 県 ですか ?
1 BLACKPINK
2 LE SSERAFIM
3 NewJeans 4 TWICE
上 白 石 萌 音 さん( 左 )の 隣 はだれ?
永 野 芽 郁 さん
MISAMO
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
長 崎 県
新 津 ちせさん
4 TWICE
12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
昨 年 は 出 演 した 映 画 『こんにち
は、 母 さん』が 公 開 され、 日 本
武 道 館 で 単 独 イベントを 開 催 し
た 永 野 芽 郁 さん。ドラマ 「 君 が
心 をくれたから」はファンタジー
ラブストーリーになるそうです。
Foorin のメンバーとして NHK
紅 白 歌 合 戦 に 出 場 した 経 験 も
ある 新 津 さん。 昨 年 は「 中 学 生
になり、チャレンジの 連 続 だっ
た」とか。 目 標 の 一 つは「 大 好
きな 馬 と 仲 良 くなること」です。
TWICE のミナさん、サナさ
ん、 モモさんの3 人 から 成 る
M I S A M O。 昨 年 はミニアルバ
ム「Masterpiece」を 発 表 し、
NHK 紅 白 歌 合 戦 の 出 場 アー
ティストに 選 ばれました。

エンタメ 検 定
お 笑 い
みんなを 笑 顔 に
ドラマ・ 映 画
3 作 連 続 邦 画 実 写 No.1
音 楽 ・ 舞 台
『ジョジョ』がミュージカルに!
Question Question Question
やす 子 さんの 口 ぐせを
次 の 中 から 選 んでね。
1 こ~んに~ちは~ !!
2 ゲッツ ! 3 はい~
4 〇 〇 だぜぇ~
山 崎 賢 人 さんが 主 演 する 映 画
シリーズ 第 4 弾 が 公 開 決 定 !
メインタイトルを
次 の 中 から 選 んでください。
1 ゴールデンカムイ
2 キングダム 3 相 棒
4 東 京 リベンジャーズ
声 優 や 歌 手 として 人 気 が 高 く、
2 月 からミュージカル
『ジョジョの 奇 妙 な 冒 険 ファ
ントムブラッド』に 出 演 する
写 真 の 男 性 の 名 前 は ?
やす 子 さん
主 演 の 山 崎 賢 人 さん( 中 央 )、 吉 沢 亮 さん( 右 )、 大 沢 たかおさん
この 人 はだれ?
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
3 はい~
昨 年 ブレークしたやす 子 さん
は、 元 自 衛 官 の 経 歴 をもつ 25
歳 。 迷 彩 服 姿 に 七 三 分 けの 髪
形 がトレードマークのピン 芸 人
で、テレビのバラエティー 番 組
などに 多 数 出 演 しています。
2 キングダム
2019 年 から 続 く 映 画 『キング
ダム 』シリーズとの 出 会 い は「 運
命 」と 話 しています。 演 じる 主
人 公 ・ 信 については 「 自 分 の 人
生 と 照 らし 合 わせながら 演 じら
れる 役 」と 思 い 入 れが 強 い 様 子 。
宮 野 真 守 さん
『ジョジョの 奇 妙 な 冒 険 ファン
トムブラッド』ではディオ・ブ
ランド― 役 を 務 める 宮 野 さん。
「 プレッシャーはあるけれど、
役 の 心 情 を 繊 細 に 演 じたい」と
意 気 込 んでいます。
記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 13

注 目
もっと 話 題 になりそう !
ドラマ・ 映 画
見 る 人 に 感 動 を
スポーツ
新 しい 街 とスタジアム
Question
気 象 情 報 の 動 画 番 組
「ウェザーニュース LiVE」では
通 常 、 午 前 〇 時 から
キャスターが 登 場 !
〇 に 数 字 を 埋 めてください。
Question
生 田 絵 梨 花 さんが
日 本 語 吹 き 替 え 版 の 声 を
務 めた 映 画 『ウィッシュ』の
ヒロインの 名 前 は?
Question
2023 年 、
北 海 道 北 広 島 市 に
オープンした
日 本 ハムファイターズの
新 しい 球 場 の 名 前 は?
ウェザーニュース LiV E のキャスターたち
生 田 絵 梨 花 さん
北 海 道 ボールパーク F ビレッジ
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
5
アーシャ
エスコンフィールド
14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
「ウェザーニュースLiVE」は
24 時 間 放 送 の 動 画 番 組 で、 昨
年 、YouTube チャンネルの 登
録 者 数 が 100 万 人 を 超 えたほ
ど の 人 気 。7 月 に は 大 規 模 な ファ
ンミーティングが 開 かれました。
『ウィッシュ』 日 本 語 吹 き 替 え
版 の 声 を 務 める 生 田 絵 梨 花 さん
は「いつかディズニー 作 品 の 吹
き 替 えをしたかったので、 夢 が
叶 い ま し た 」。 劇 中 歌 「 ウ ィ ッ シ ュ
~ こ の 願 い ~ 」 も 歌 って い ま す。
HOKKAIDO
この 球 場 は、 敷 地 面 積 5ヘクター
ル、 収 容 人 数 3 万 5,000 人 。
日 本 初 の 開 閉 式 屋 根 付 き 天 然 芝
球 場 新 球 場 で、 飲 食 店 、 温 浴 施
設 、ホテルなどが 入 っています。

エンタメ 検 定
流 行 語
音 楽 ・ 舞 台
注 目
あなたも 要 チェック!
最 新 形 を 提 示 し 続 ける !
Z 世 代 の 心 理 学
Question Question Question
10 年 ぶり 3 度 目
お 笑 い 芸 人 のラランドさんが
好 きだった 相 手 が 自 分 に 好 意 を
“ 故 郷 ” 茅 ヶ 崎 で
示 した 途 端 に 気 持 ちが
ラジオ 内 で 紹 介 したことから
デビュー 45 周 年 記 念 の 冷 めてしまう 現 象 を 意 味 する
バズった
かえるか
野 外 ライブを 開 催 した
「 蛙 化 現 象 」の 由 来 は
「 お 母 さ ん 〇 〇 構 文 」。
グループ 名 は ?
次 のどれ?
〇 にカタカナを 埋 めてください。
1 唱 歌 2 絵 画
3 漫 画 4 童 話
お 笑 い 芸 人 のラランドさん
サザンオールスターズ
「 蛙 化 現 象 」の 由 来 は ?
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
回 答 とミニ 解 説
ヒス
ヒステリックな 口 調 で、 話 を 飛
躍 ・すり 替 えて 責 め 立 てる 文 章
が 特 徴 。 高 校 生 が 選 ぶ「2023
年 物 事 ランキング」で 上 位 にラ
ンクインしました。 親 であるあ
なたも、 要 チェック!
サザンオールスターズ
2023 年 9 月 27 日 から10 月 1
日 までの 4 日 間 、サザンオール
スターズが 茅 ヶ 崎 公 演 野 球 場 に
て『サザンオールスターズ「 茅 ヶ
崎 ライブ 2023」powered by
ユニクロ』を 開 催 しました。
4 童 話
グリム 童 話 『かえるの 王 さま』
に 由 来 します。 邪 悪 な 魔 法 使
いにカエルの 姿 にされてしまっ
た 王 子 様 が、 王 女 との 時 間 を
重 ねるうちに 魔 法 が 解 けて、も
との 姿 に 戻 るというお 話 。
記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 15

16 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
C
3 大 映 画 祭 で 日 本 が 存 在 感
宮 崎 監 督 最 新 作 も 話 題 に
宮 崎 駿 監 督 の 長 編 アニメ 映 画 『 君 たちはどう 生 きるか』が 北 米 公 開 初 の 週 末 となる 昨 年 12 月 8~10 日 の 興 行 収 入 (1,280 万 ドル+) でトップに 立 った。
自 伝 的 要 素 を 散 りばめた 新 作 は、 太 平 洋 戦 争 の 空 襲 で 母 を 亡 くした 少 年 が 父 の 再 婚 相 手 となる 叔 母 と 出 会 い、 不 思 議 な 世 界 に 導 かれていく 物 語 だ
日 本 映 画 が 世 界 3 大 映 画 祭 で 相 次 いで 受
賞 して 存 在 感 を 示 し、 日 本 国 内 では 宮 崎 駿
( みやざき・はやお ) 監 督 の 10 年 ぶりの 長
編 アニ メ『 君 たちはどう 生 きるか』が 話 題
を 呼 んだ。 一 方 、ハリウッドで 脚 本 家 や 俳
優 の 組 合 がストライキを 決 行 し、 世 界 中 に
多 大 な 影 響 が 出 た。
躍 進
昨 年 5 月 にフランスで 開 かれたカンヌ 国
際 映 画 祭 は『 PERFECT DAYS』 ( ビ ム・ ベ
ンダース 監 督 ) 主 演 の 役 所 広 司 ( や くしょ・
こうじ ) が 男 優 賞 、『 怪 物 』 ( 是 枝 裕 和 =こ
れえだ・ひろかず= 監 督 ) の 坂 元 裕 二 (さ
かもと・ゆうじ ) が 脚 本 賞 を 受 賞 した。
9 月 に はイタリア・ベネチア 国 際 映 画 祭 で
濱 口 竜 介 ( はまぐち・りゅうすけ ) 監 督 の
『 悪 は 存 在 しない』が2 席 の 銀 獅 子 賞 ( 審
査 員 大 賞 ) に 選 出 された。 濱 口 監 督 は 世 界
3 大 映 画 祭 コンペティション 部 門 と 米 アカデ
ミー 賞 の 全 てで 受 賞 したことになり、 日 本
人 では 黒 沢 明 監 督 以 来 の 快 挙 となった。
昨 年 3 月 の 米 アカデミー 賞 では2 人 組 「ダ
ニ エ ルズ 」 が 監 督 し たSFアクション『 エ
ブリシング・エブリウェア・オール・アット・
ワンス (Everything Everywhere All at
Once)』が 作 品 賞 など7 冠 に 輝 いた。ダニ
エルズのダニエル・クワンさんはアジア 系 。
ミシェル・ヨーさんも 同 作 でアジア 人 初 の
主 演 女 優 賞 に 輝 き、アジア 系 の 躍 進 を 印 象
づけた。
好 調
宮 崎 監 督 の 新 作 『 君 たちはどう 生 きるか』
はスタジオジブリの 鈴 木 敏 夫 ( すずき・と
しお ) プロデューサーの 発 案 で「 一 切 宣 伝
しない」という 異 例 の 対 応 が 取 られた。 昨
年 7 月 14 日 の 公 開 初 日 には「 一 刻 も 早 く 内
容 を 知 りたい」とファンが 映 画 館 に 長 蛇 の
列 を 作 った。
北 米 での 公 開 後 初 の 週 末 となる 昨 年 12
月 8 日 ~10 日 の 興 行 収 入 で1,280 万 ドル ( 約
18 億 6,000 万 円 = 当 時 の 為 替 レート ) を 超
えてトップに 立 った ( 映 画 情 報 サイト 集 計 )。
米 メディアによると、 原 作 がないオリジナル
アニメ 作 品 が 首 位 になるのは 初 めて。
『 君 たちはどう 生 きるか』は 宮 崎 監 督 が
感 銘 を 受 けた 吉 野 源 三 郎 ( よしの・げんざ
ぶろう) の 同 名 小 説 ( 英 語 題 How Do You
Live? ) からタイトルを 取 っているが、 原 作
ではない。 公 開 後 1 週 目 の 週 末 興 行 収 入 は
作 品 の 人 気 を 大 きく 左 右 するとされる。
宮 崎 監 督 は『 千 と 千 尋 の 神 隠 し ( 英 語 題
Spirited Away) 』でベルリン 国 際 映 画 祭 金
熊 賞 や 米 アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞
するなど、 日 本 国 外 でも 高 く 評 価 されてい
© kyodo
『 君 たちはどう 生 きるか』は 宮 崎 監 督 自 身 が 少 年 時 代 に 投 げかけられ
た 問 いでもある。この 作 品 で 創 作 者 としての 人 生 を 懸 けて 答 えている
編 集 者 で 児 童 文 学 者 の 吉 野 源 三 郎 が1937 年 に 発 表 した 名 著 から 題 名 を
取 った。 原 作 とは 異 なる 内 容 で、 宮 崎 監 督 によるオリジナルストーリー
る 。『 君 たちはどう 生 きるか』はロサンゼル
スやニューヨークの 映 画 批 評 家 協 会 賞 のア
ニメ 映 画 賞 を 受 賞 している。
日 本 のアニメ 作 品 は 引 き 続 き 好 調 で、
2 0 2 2 年 末 封 切 り の『 THE FIRST SLAM
DUNK』 が 興 行 収 入 157 億 円 の 大 ヒット。
ゲームを 映 画 化 した『 ザ・スーパーマリオブ
ラザーズ・ムービー (The Super Mario Bros.
Movie) 』 も 興 収 1 4 0 億 円 を 超 え た 。『 名 探
偵 コナン ( 英 語 題 Case Closed) 』シリーズ
最 新 作 も 興 収 138 億 円 を 記 録 した。
スト
ハリウッドでは 全 米 脚 本 家 組 合 や 全 米 映
画 俳 優 組 合 が 昨 年 5 月 以 降 、 人 工 知 能 (AI)
規 制 や 動 画 配 信 サービスに 絡 む 追 加 報 酬
を 求 めてストライキに 踏 み 切 った。『ミッショ
ン・インポッシブル (Mission: Impossible) 』
シリーズ 最 新 作 に 主 演 したトム・クルーズの
訪 日 が 中 止 されるなど、 日 本 での 新 作 公 開
や 宣 伝 にも 影 響 があった。
昨 年 11 月 までに 製 作 会 社 側 と 暫 定 合 意
し、 映 画 界 が 再 始 動 。 今 年 3 月 の 米 アカデ
ミー 賞 に 向 けた 賞 レースでは、 先 住 民 族 の
連 続 殺 人 事 件 に 光 を 当 てたマーティン・ス
コセッシ 監 督 の『 キラーズ・オブ・ザ・フ
ラワームーン (Killers of the Flower Moon)』
などが 注 目 を 集 めている。■
© Natata / shutterstock.com
© マガジンハウス 『 君 たちはどう 生 きるか」
集 大 成 にして 新 境 地
『 君 たちはどう 生 きるか』
集 大 成 にして 新 境 地 ――。そんな 言
葉 が 浮 かぶ。 自 伝 的 要 素 を 散 りばめなが
ら、 目 眩 ( めくるめ ) くイメージの 奔 流
の 果 てに、 世 界 を 生 み 出 す 創 作 者 の 業
を 描 いているようだった。
舞 台 は、 太 平 洋 戦 争 の 戦 局 が 悪 化 し
ていた 1944 年 の 日 本 。 空 襲 によるとみ
られる 火 災 で 母 を 失 った 少 年 ・ 眞 人 (ま
ひと ) は、 軍 事 関 連 の 工 場 を 経 営 する
父 に 従 って 東 京 から 地 方 へ 引 っ 越 し、 父
の 再 婚 相 手 となる 叔 母 ( 母 の 妹 ) と 出
会 う。 誰 にも 言 えない 鬱 屈 ( うっくつ )
を 抱 えながら、 眞 人 は 行 方 不 明 になっ
た 叔 母 を 捜 し、アオサギに 変 身 する 男
に 導 かれて 不 思 議 な 世 界 に 迷 い 込 む。
父 の 造 形 などに 宮 崎 監 督 の 生 い 立 ち
が 反 映 されており、 明 らかに 過 去 の 作
品 とは 一 線 を 画 している。 一 方 で、 戦 争
は 宮 崎 作 品 において 繰 り 返 し 描 かれて
きた。 火 災 現 場 へ 駆 ける 冒 頭 の 場 面 の
圧 倒 的 な 臨 場 感 は、 幼 少 期 の 戦 争 体 験
が 決 定 的 な 影 響 を 与 えたことを 窺 ( うか
が ) わせる。
異 世 界 に 入 ってからスクリーンに 映 し
出 されるのは、 生 と 死 が 幾 重 にも 折 り 重
なる 夢 幻 的 なイメージ。 複 数 の 世 界 を 跨
( また ) いで 存 在 する 奇 妙 な 塔 は『 ハウ
ルの 動 く 城 』、 主 人 公 が 労 働 に 従 事 する
場 面 は『 千 と 千 尋 の 神 隠 し』、 超 常 的 な
力 を 持 った 石 は『 天 空 の 城 ラピュタ』な
ど、 過 去 の 作 品 を 想 起 させるモチーフも
多 い。 眞 人 を 宮 崎 監 督 と 重 ね 合 わせる
なら、 将 来 自 らが 生 み 出 す 世 界 の 中 に 紛
れ 込 んでいるとも 解 釈 できそう。
124 分 に 及 ぶアニメは、 放 送 局 など
と 手 を 組 む 製 作 委 員 会 方 式 を 採 らず、
全 編 手 描 きの 絵 をベースにスタジオジブ
リ 単 独 で 製 作 された。 宮 崎 作 品 ならで
はの、 生 き 生 きした 動 きのあるシーンも
健 在 だ。アオサギ 男 をはじめ、 空 を 飛
ぶ 生 き 物 たちの 飛 行 シーンは 躍 動 感 に
溢 ( あふ ) れ、 物 語 に 推 進 力 をもたらし
ている。
これで 世 界 は 1 日 は 大 丈 夫 だよ ――。
物 語 後 半 では、 眞 人 が 紛 れ 込 んだ 世 界
が、ある 人 物 の 不 断 の 営 為 によって 維 持
され て い ること が 明 らか に なる 。そ れ は 、
ゼロから 世 界 を 生 み 出 す 創 作 者 たちの
営 為 の 比 喩 とも 読 み 取 れる。
『 君 たちはどう 生 きるか』は、 宮 崎 監
督 がかつて 感 銘 を 受 けるとともに、 眞 人
が 亡 き 母 から 贈 られて 涙 を 流 しながら
読 む 吉 野 源 三 郎 の 小 説 のタイトルだが、
一 つの 問 いでもある。 宮 崎 監 督 は 少 年
時 代 に 投 げかけられたその 問 いに、 創
作 者 としての 人 生 を 懸 けて 答 えたのかも
しれない。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所
San Diego Sakurai Tax & Accounting
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
移
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
民
法
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
FAIRWAY GOLF SHOP
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!
www.fairwaygolf.com
Odyssey Ai-One Milled Putters
Graphite Design Tour
AD VF Wood Shafts
AI テクノロジーでミ
ス パットを 最 小 限
に 抑 える 最 新 技 術
を 駆 使 して 作 られた
パター
$449 99
$379 00 $99 98
Titleist Pro V1 2-Dozen Holiday
Gift Pack (24 Balls)
在 庫 残 り 僅 か!
お 得 パック!
2 月 のトーナメント !!
NEW!
TigerWoods
使 用
New シャフト !
シャフト 全 体 の 素 直 な
しなり 戻 りにより、しっ
かりと 地 面 から 球 を 捉
えることが 可 能 になり、
安 定 した 弾 道 を 実 現
期 間 限 定 !! 特 別 版
Pro V1 ホリデー 2 ダー
ス パックが 10 ドルオフ !!
スピード、スピン、フィー
リングの 最 高 の
組 み 合 わせ
Callaway Apex Pro Series Triple
Play Combo Iron Set
Titleist Vokey SM9
Tour Chrome Wedge
先 進 技 術 とクラフト
マンシップの 結 集 。
弾 道 の 高 さをイメー
ジ 通 りにコントロー
ルし、 精 度 の 高 いド
ロップ&ストップを
実 現
ほどよい 飛 距 離 にツアー
レベルのコントロール 性
能 を 融 合 。コンパクトで
クラシカルなフォルムに、
ステンレススチール 鍛 造
ボディを 採 用
TaylorMade Stealth 2 Driver
飛 距 離 の 出 る
ドライバー
$179 00
Wide Selection of
Golf equipment
in Stock!
$149
00
$1,505 00
プライスダウン
Great
Deal!!
優 れた 飛 距 離 性 能
と 高 い 寛 容 性 によ
り、さらに 直 進 性 が
進 化 し た「 カ ー ボ ン
ウ ッド 」、 ス テ ル ス 2
ドライバー
$599 99
GOLF
TOURNAMENT
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
REGISTER TODAY!
Februray 18, 2024
http://golfnut.hatenadiary.jp/
@ Bonita Golf Course
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ
検 索
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 17

Attached
Detached
18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
あけましておめでとうございます
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
米 国 ヤマト 運 輸
858-586-0750 月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
信 頼 と 安 心 のサービス
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で
e-ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。

のぞみ 学 園
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
「 帰 国 枠 入 試 説 明 会 」 開 催
中 学 ・ 高 校 受 験 オンライン
2024 年 1 月 28 日 ( 日 ) 10am-12pm
連 絡 先 :ibukisandiego@gmail.com
2024 年 度
生 徒 募 集
( 園 児 ・ 児 童 )
当 学 園 では、 園 児 ・ 児 童 の 個 性 を 尊 重 しなが
ら、 幅 広 い 日 本 語 教 育 、 日 本 文 化 を 学 習 でき
る 場 を 提 供 します。 子 ども、 保 護 者 、 先 生 、
スタッフ、 誰 もが 居 心 地 の 良 い 笑 顔 溢 れる 学
園 であることをモットーに 明 るくあたたかな
雰 囲 気 の 中 で「 日 本 語 は 楽 しい!」を 育 みます。
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
旧 年 中 は 大 変 お 世 話 になりました。
本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます。
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
https://azunaservicecenter.org
NPO 法 人
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
SD 教 室 が 移 転 しました!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
子 女 教 育 機 関 で 指 導 経 験 のあ
る 教 師 が、 毎 年 変 化 する 帰
国 枠 での 受 験 について 説 明
し、 将 来 日 本 への 帰 国 を 予 定
しているお 子 様 の 学 習 に
関 する 保 護 者 の 皆 様 の
疑 問 にお 答 えします。
詳 しくは 本 誌 24 ページ
をご 覧 ください。
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
師 師 範 ・ ジ ザ 雅 雪 美
( オレゴン 州 )
准 師 範 ・ 森 部 雅 美 重
謹 賀 新 年
2024 年 元 旦
筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派
大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美
大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿
( テキサス 州 )
准 師 範 ・ 猿 井
雅 都 美 会 一 同
3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029
(760) 737-2398
雅 樂 嘉
准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里
( 日 本 )
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 規 生 徒
スペシャル 実 施 中 !!
3ヶ 月
$99
通 常 $140 / 月
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
2 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
Februray 18, 2024
@ Bonita Golf Course
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 19

20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
たんぽぽ 幼 児 教 室
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート ● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス ● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース ● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
ロボット 教 室 無 料 体 験 クラス 開 催
無 料 体 験 クラスで、ロボットを 動 かす 原 体 験 に 触 れよう!!
● 【 日 時 】1 月 13 日 ( 土 ) 午 後 4 時 ~ ● 【 対 象 】6 歳 以 上 ※ 開 催 日 3 日 前 までにお 申 し 込 み 下 さい。 定 員 になり 次 第 締 め 切 ります。
ロボット 作 りをハード&ソフト 面 から 楽 しく 理 解 します。ロボットを 作 りながら、 自 分 が 作 ったロボットが 動 く 驚 きと 感 動 を 味 わってください。
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
ロボット 教 室
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
無 料 体 験
クラス
新 規 開 講 !!
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
Japanese & Math Academy
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 2024 ) ・japanesemath@gmail.com
年 度
園 児 / 生 徒 募 集
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
2024 年 度
園 児 ・ 児 童 募 集 中
( 年 少 から 中 学 部 )
日 本 語 基 礎 クラス 追 加
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
(Willow Grove Elementary School)
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
若 干 名 園 児 募 集
年 少 らっこ 組
(2020 年 4 月 2 日 〜 2021 年 4 月 1 日 生 まれ )
その 他 のクラスは 補 欠 の 募 集 となります
教 師 募 集
詳 しくは E-mail にてご 連 絡 ください
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 21

華 道 家 、 池 坊 サンディエゴ 支 部 初 代 支 部 長
せいきょ
オーラー 貞 子 先 生 がご 逝 去 されました
2023 年 11 月 19 日 ( 日 )、 華 道 家 で 池 坊 サンディエゴ 支 部 初 代 支 部 長 を 務
められたオーラー 貞 子 先 生 が、 病 気 療 養 中 のところ、サンディエゴのご 自 宅 で
永 眠 されました。 享 年 98 歳 。オーラー 先 生 のこれまでのご 功 労 に 敬 意 を 表 し
ますとともに、 心 よりご 冥 福 をお 祈 り 申 し 上 げます。
オーラー 先 生 にはアメリカに 2 人 の 姉 妹 がおり、 日 米 に 多 数 の 甥 御 さん、 姪
御 さんがいます。ご 主 人 のチャールズ・オーラーさんは 既 に 亡 くなられています。
オーラー 先 生 は 1925 年 1 月 1 日 に 神 奈 川 県 横 須 賀 で 生 まれ、4 人 の 兄 弟 と
4 人 の 姉 妹 の 間 で 育 ちました。 第 二 次 世 界 大 戦 中 、 父 親 と 兄 を 病 気 で 失 い、 家
族 を 支 えるために 海 軍 病 院 の 物 理 療 法 部 門 で 働 き 始 め、そこで 将 来 の 夫 である
チャールズ・オーラーさんと 出 会 い、1953 年 に 結 婚 しました。
夫 の 勧 めで、 東 京 の 池 坊 華 道 専 門 学 院 ( 現 ・ 池 坊 中 央 研 修 学 院 )に 通 い、
1958 年 に 卒 業 。 翌 1959 年 に 夫 の 転 地 療 養 のためにサンディエゴへ 渡 りました。
ガーデンクラブ 主 催 のフラワーコンベンションでの 作 品 が 高 く 評 価 され、そ
の 後 、バルボアパークやシビックセンターでのフラワーコーディネートを 手 掛 け、
1962 年 にサンディエゴで 初 の 池 坊 生 け 花 教 室 を 開 講 しました。
1976 年 には 池 坊 サンディエゴ 支 部 を 設 立 し、100 名 以 上 の 会 員 を 擁 する 支
部 長 として、 華 道 の 伝 統 美 の 普 及 に 尽 力 されました。2000 年 には、 華 道 教 授 資
格 高 職 位 である 家 元 華 ろう 職 「 准 華 老 補 」を 華 道 家 元 池 坊 より 授 与 されました。
また、「いけばなインターナショナル」のメンバー
として、 生 け 花 や 文 化 交 流 を 通 じた 国 際 相 互 理 解
と 友 好 の 促 進 にも 貢 献 しました。
2023 年 8 月 16 日 に は、 在 ロ サ ン ゼ ル ス
総 領 事 館 より、 令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 を 受
賞 。この 表 彰 は、オーラ― 先 生 の、 日 本 と 米 国 の 相 互 理 解 及 び 友 好 親 善 の
促 進 、 文 化 交 流 の 振 興 への 貢 献 を 称 えたものです。また、サンディエゴ 美
術 館 が 1981 年 より 継 続 して 開 催 して いるフラワーアレンジメントを 主 軸 と
した 大 規 模 の 展 示 に 初 回 より 定 期 的 に 参 加 し、2023 年 にはレガシー・デ
ザイナーとして 同 人 の 功 績 を 称 える 特 別 展 示 が 一 区 画 に 設 置 されています。
オーラー 先 生 はバルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 の 熱 心 な 支 持 者 であり、 自 身
の 個 人 コレクションである 盆 栽 や 多 くの 植 物 、 岩 庭 園 の 石 を 寄 付 しています。
オーラー 先 生 のご 希 望 により、 告 別 式 は 執 り 行 われませんが、お 花 をお 持 ち
になる 代 わりに、 小 切 手 による 寄 付 をご 検 討 いただければ 幸 いです。 寄 付 の 宛
先 は 次 の 通 りです。Memo 欄 に In Memory of Professor Sadako Oehler と
明 記 してください。
The San Diego Japanese Friendship Garden and Museum
2215 Pan American Road, E, San Diego, CA 92101
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2024 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
2 月 12 日 ( 月 ) Lincoln's Birthday
2 月 19 日 ( 月 ) Presidents' Day
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
3 月 29 日 ( 金 ) Good Friday
5 月 27 日 ( 月 ) Memorial Day
6 月 19 日 ( 水 ) Juneteenth Day
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 23

24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024

Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

26 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
インフルエンザの 季 節 です。
早 めに 予 防 接 種 を
受 けましょう!
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を
対 象 にした 新 しい
人 間 ドックコースを 始 めます。
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
12.29
ダルビッシュ
大 谷 移 籍 「 悲 しい」
来 季 に 誓 う
打 倒 ドジャース
1.4 青 山 学 院 大 が7 度 目 の 優 勝
大 会 新 、100 回 箱 根 駅 伝
1.2 新 春 の 便 り、 街 へ
日 本 橋 郵 便 局 で 出 発 式
© MLB / San Diego Padres
©
© MeSSrro / shutterstock.com
©
12.28
N Y タイム ズ
オープン AI &
MS を 提 訴
著 作 権 侵 害
無 断 利 用 の
損 害 賠 償
12.25 令 和 ロマンが 優 勝
漫 才 M-1 グランプリ
12.24 観 光 列 車 ひなび、デビュー
JR 盛 岡 駅 から 出 発
1.5 東 証 大 発 会 一 時 700 円 安
能 登 半 島 地 震 の 影 響 警 戒
1.4 華 やかに「かるた 始 め」
新 春 恒 例 、 京 都 ・ 八 坂 神 社
12.31
カジノ 駐 車 場 で
夫 婦 の 死 体
SD 郡 東 部
キャンポ
無 理 心 中 か
12.25
サンセットクリフス
近 くの 崖 穴
身 動 き 取 れない
男 性 を 救 出
12.28 変 わる 墓 、デジタルも 駆 使
仮 想 空 間 で 遺 影 に 献 花

P
P
hoto
hoto
12.24
香 味 ペースト 袋 の
違 法 薬 物 押 収
オータイメサ 通 関
1,000 万 ドル 超
12.21 ドラマ 版 ついにベール 脱 ぐ
月 川 翔 監 督 「 幽 ☆ 遊 ☆ 白 書 」
© kyodo
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
1.3
松 井 祐 樹
パドレスと
5 年 最 大 48 億 円
28 歳 左 腕
最 高 峰 のステージへ
12.23 大 谷 グラブ、 岩 手 の 母 校 に
児 童 に「 野 球 しようぜ!」
12.27 帰 ってこられてうれしい
福 原 遥 (ふくはら・はるか)
12.24 宮 崎 監 督 の 手 描 き 資 料 展 示
君 たちはどう 生 きるか 展
Photo
1.1
トランプ 氏 の
司 法 判 断 焦 点
出 馬 資 格 めぐり
選 挙 戦 左 右 も
憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項
「 反 乱 に 加 担 した 者 は
官 職 に 就 けない」
1.1
バイデン 氏 攻 勢
景 気 堅 調 も 実 感 薄 く
Bidenomics に
冷 淡 な 米 国 市 民
1.1 特 産 フグ、 自 販 機 でどうぞ
新 幹 線 延 伸 の 敦 賀 駅 に 設 置
12/21/23-1/5/24
News
© lev radin / © spatuletail / shutterstock.com
©
© OoogImages / shutterstock.com
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
12/21
ドラマ 版 ついにベール 脱 ぐ
月 川 翔 監 督 「 幽 ☆ 遊 ☆ 白 書 」
実 写 化 は 困 難 とされた 漫 画 のドラマ 版 がついにベー
ルを 脱 いだ。 約 5 年 の 制 作 期 間 を 経 て、12 月 14 日 に
ネットフリックスで 世 界 配 信 が 始 まった「 幽 ☆ 遊 ☆ 白
書 」( 幽 白 )。 指 揮 を 執 った 月 川 翔 監 督 は「 難 しい 撮 影
技 術 をたくさん 使 ったが、それを 見 せたいのではない。
あくまで 世 界 観 に 没 入 してもらうため」と 語 る。
1990 年 代 に「 週 刊 少 年 ジャンプ」で 連 載 され、 人
間 界 や 霊 界 を 股 にかけた 壮 大 な 世 界 観 で 爆 発 的 人 気 を
誇 った 冨 樫 義 博 の 同 名 漫 画 が 原 作 。「 霊 丸 」が 必 殺 技
の 主 人 公 浦 飯 幽 助 ( 北 村 匠 海 )ら 特 殊 能 力 を 使 うキャ
ラクターやさまざまな 妖 怪 がバトルを 繰 り 広 げる。
今 作 は、 最 先 端 の 技 術 を 擁 する 米 国 やカナダ、 日
本 など 世 界 6か 国 の VFX スタジオと 連 携 して 挑 んだ。
激 しい 戦 闘 シーンではワイヤアクションの 他 、 柱 や 床
を 派 手 に 破 壊 する 演 出 でパワーや 躍 動 感 を 出 した。「 全
てがハリウッド 流 というわけでなく、 時 間 をかけて 丁
寧 に 撮 る 日 本 のやり 方 との 組 み 合 わせだった」
アニメジャーナリスト 数 土 直 志 は「 作 品 の 本 質 は 残
しつつ、 見 せ 場 の 連 続 になるようにストーリーをうま
く 再 構 築 した 点 が 巧 みだった」と 評 価 。「それぞれの
役 者 の 持 ち 味 がキャラクターの 個 性 と 重 なることで
も、さらに 魅 力 を 増 している」と 話 している。
* 写 真 は「 幽 ☆ 遊 ☆ 白 書 」の 出 演 者 たち
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
12/21/23-1/5/24
12/23
大 谷 グラブ、 岩 手 の 母 校 に
児 童 に「 野 球 し ようぜ!」
米 大 リーグ、ドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 が 日 本 国 内
の 全 小 学 校 に3つずつ 寄 贈 するグラブが 12 月 22 日 、
全 国 に 先 駆 けて 母 校 の 岩 手 県 奥 州 市 立 姉 体 小 に 届 い
た。「 野 球 しようぜ!」との 写 真 入 りメッセージカー
ドも 添 えられ、 児 童 らはさっそくグラブを 使 って
キャッチボールを 楽 しんだ。
贈 られたのは、 大 谷 選 手 のサインがプリントされた
右 利 き 用 2つと 左 利 き 用 1つの 計 3つ。 来 年 3 月 まで
に、 約 2 万 校 へ 計 約 6 万 個 が 順 次 配 送 される 見 通 しだ。
体 育 館 でのキャッチボールでは3 人 が 大 切 そうにグ
ラブをはめ、10 球 ほどを 投 げ 合 った。 捕 球 音 が 響 くと、
見 ていた 児 童 からも 大 歓 声 が 湧 いた。
キャッチボールをした 小 学 6 年 佐 々 木 心 優 さん(12)
は「 大 谷 選 手 のパワーを 感 じた。 女 子 プロ 野 球 選 手 を
目 指 したい」と 背 筋 を 伸 ばした。
大 谷 選 手 は 姉 体 小 2 年 の 時 から 奥 州 市 の 硬 式 野 球
チームに 所 属 し、 野 球 に 打 ち 込 んだ。 市 では 大 谷 選 手
の 思 いに 賛 同 した 社 会 人 野 球 3チームが、 市 内 の 小 学
校 全 20 校 に1 校 当 たり3 個 のボールを 寄 贈 した。
* 写 真 は 大 谷 翔 平 選 手 から 寄 贈 されたグラブを 手 にす
る 岩 手 県 奥 州 市 立 姉 体 小 の 児 童 = 12 月 22 日 午 前
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 1/31/24
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 1/31/24
YuYu
ブレーキフルード 交 換
12/24
観 光 列 車 ひなび、デビュー
JR 盛 岡 駅 から 出 発
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
岩 手 、 青 森 両 県 を 走 る JR 東 日 本 の 観 光 列 車 「ひな
び( 陽 旅 )」が 12 月 23 日 にデビューし、JR 盛 岡 駅 ( 盛
岡 市 )を 出 発 した。2 両 編 成 で、 景 観 を 楽 しめる 大 き
な 車 窓 が 特 徴 。 車 体 には 白 地 に 赤 のラインと、 山 や 川 、
花 吹 雪 を 描 いて 豊 かな 自 然 を 表 現 した。
グループ 旅 行 で 寛 ( くつろ ) げるように、1 号 車 に
はボックス 席 も 設 けた。 定 員 は 計 59 人 で 全 席 指 定 。
来 年 2 月 までは 東 北 線 と 釜 石 線 の 盛 岡 ― 釜 石 間 で
土 ・ 日 を 中 心 に 運 行 される。その 後 の 路 線 やダイヤは
今 後 発 表 する。
この 日 は 団 体 臨 時 列 車 「ひなび 釜 石 デビュー 号 」と
して 出 行 した。 出 発 式 に 集 まった 人 は 雪 がちらつく 中 、
手 を 振 りながら「 行 ってらっしゃい」と 笑 顔 で 列 車 を
見 送 った。
6 月 に 運 行 終 了 した 釜 石 線 の SL 銀 河 が 好 きだった
という 仙 台 市 の 会 社 員 升 川 賢 代 さん (62) は「SL 銀 河
は 沿 線 の 人 のもてなしや 景 色 が 良 かった。 車 窓 からの
景 色 が 楽 しみ」と 笑 顔 で 話 した。
* 写 真 は JR 盛 岡 駅 で 開 かれた 観 光 列 車 「ひなび( 陽 旅 )」
の 出 発 式 = 12 月 23 日 午 前
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/21/23-1/5/24
12/24
宮 崎 監 督 の 手 描 き 資 料 展 示
君 たちはどう 生 きるか 展
宮 崎 駿 ( みやざき・はやお ) 監 督 の 10 年 ぶりの 長
編 アニメ 映 画 『 君 たちはどう 生 きるか』( 公 開 中 )で
使 われた 手 描 きの 設 定 画 などを 紹 介 する 企 画 展 が、 東
京 都 三 鷹 市 の「 三 鷹 の 森 ジブリ 美 術 館 」で 開 かれてい
る。3 期 に 分 けて 展 示 品 を 入 れ 替 える。 現 在 開 催 中 の
第 1 部 「イメージボード 編 」は 来 年 5 月 まで。
イメージボードは、 構 想 段 階 の 登 場 人 物 や 舞 台 の 設
定 などを 描 いたもので、スタジオの 壁 などに 張 ってス
タッフでイメージを 共 有 する。 宮 崎 監 督 が 描 いたほぼ
全 てのイメージボード 56 点 が 額 縁 やショーケースに
入 れて 展 示 されており、 作 品 の 場 面 を 立 体 的 に 表 現 し
たパノラマボックス「 黄 金 の 門 」も 楽 しめる。
企 画 ・ 監 修 を 務 めた 宮 崎 吾 朗 さんは 記 者 会 見 で「 今
どき 珍 しい 手 描 きアニメで、ほぼ 100% 紙 に 描 いてい
る。 美 術 品 として 見 るに 値 するという 思 いに 襲 われた」
と 説 明 。 父 の 宮 崎 監 督 が 展 示 を 見 て「『 悪 夢 がよみが
える』と 話 していた」と 明 かして 笑 わせた。
第 2 部 「レイアウト 編 」は 2024 年 5 ~ 11 月 、 第 3
部 「 背 景 美 術 編 」は 11 月 ~ 2025 年 5 月 。 同 美 術 館 は
日 時 指 定 の 予 約 制 で、チケットは 毎 月 10 日 に 発 売 する。
* 写 真 は 「 君 たちはどう 生 きるか 展 」の 内 覧 会
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
12/25
令 和 ロマンが 優 勝
漫 才 M-1 グランプリ
漫 才 コンクール「M-1 グランプリ 2023」の 決 勝 戦 が
12 月 24 日 、 東 京 ・ 六 本 木 のテレビ 朝 日 で 行 われ、お
笑 いコンビ「 令 和 ロマン」( 吉 本 興 業 所 属 )が 優 勝 した。
賞 金 は 1,000 万 円 。
令 和 ロマンの 高 比 良 くるまさん (29) は「うれしいで
す。( 決 勝 戦 の ) トップバッターで 優 勝 できて」と 感
無 量 の 様 子 。 松 井 ケムリさん (30) は「 汗 臭 くても 優 勝
できると 分 かってよかった」と 笑 わせた。
M-1 グランプリは、 結 成 15 年 以 内 であれば、プロ、
アマを 問 わず 出 場 でき、 今 回 は 史 上 最 多 の 8,540 組 が
エントリー。 決 勝 戦 は、 予 選 を 勝 ち 抜 いた 9 組 と 敗 者
復 活 した 1 組 の 計 10 組 が 競 った。
* 写 真 は「M-1 グランプリ 2023」で 優 勝 した、お 笑 い
コンビ「 令 和 ロマン」の 高 比 良 くるまさん( 左 )と 松
井 ケムリさん= 12 月 24 日 、 東 京 ・ 六 本 木 のテレビ 朝
日 (©️M-1 グランプリ 事 務 局 )
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
12/27
帰 ってこられてうれしい
福 原 遥 (ふくはら・はるか)
JAPAN & WORLD
不 動 産 業 界 の 裏 側 を 描 く NHK 総 合 のドラマ「 正 直
不 動 産 2」(2024 年 1 月 9 日 スタート/ ( テレビジャ
パン・ 火 曜 午 後 7 時 ~)で、ウソのつけない 営 業 マン、
永 瀬 ( 山 下 智 久 )の 後 輩 、 月 下 咲 良 を 演 じる 福 原 遥 。
本 作 は 2022 年 に 放 送 された「 正 直 不 動 産 」の 続 編 。「ま
た、 月 下 として 帰 ってこられることをとてもうれしく
思 っています」と 意 気 込 む。
今 作 でも 永 瀬 とコンビで 活 躍 。「 正 直 不 動 産 」では
月 下 は 新 入 社 員 だったが、 続 編 では 後 輩 ができ、 振 り
回 される 場 面 も。「 少 し 成 長 した 月 下 も 楽 しんでもら
えたら」と 語 る。
「パワーアップした『 正 直 不 動 産 2』を 楽 しみに 待 っ
ていただけたら 幸 いです」
* 写 真 は 福 原 遥
クルマのことならアクセルモータースへ !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
謹 賀 新 年
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 ! 買 取 り 強 化 中 !!
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 31

32 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
12/28
変 わる 墓 、デジタルも 駆 使
仮 想 空 間 で 遺 影 に 献 花
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
樹 木 葬 に 海 洋 散 骨 、 墓 仕 舞 いなど、 墓 や 供 養 のあり
方 が 変 容 している。レンタルできる 墓 から、デジタル
技 術 を 活 用 した 仮 想 空 間 「メタバース」 上 の 霊 園 まで、
多 様 化 する 今 の 形 を 探 った。
「 高 齢 化 が 進 み、 先 祖 代 々 継 承 する 墓 はいずれ 立 ち
ゆかなくなると 感 じていた」と 横 浜 市 の 寺 「 海 蔵 院 」
住 職 の 中 村 重 和 さん (48) は 語 る。2016 年 から 期 限 付
きで 利 用 できるレンタル 墓 の 運 営 を 開 始 。 利 用 者 専 用
の 墓 石 がある「 個 別 納 骨 室 」と、 集 合 墓 タイプの「ロッ
カー 式 納 骨 室 」を 設 けた。 契 約 期 間 は 個 別 が 10 ~ 50 年 、
ロッカー 式 が 10 ~30 年 。 以 後 は 延 長 か 合 祀 かを 選 べる。
デジタル 技 術 を 使 い、インターネット 空 間 で 故 人 を
偲 ぶサービスも 登 場 する。 冠 婚 葬 祭 事 業 を 手 がける「ア
ルファクラブ 武 蔵 野 」は、 仮 想 空 間 上 の「メタバース
霊 園 」を 開 発 中 で、2024 年 7 月 からサービス 開 始 予 定 。
ソフトウエア 開 発 を 行 う「スマートシニア」は、 故
人 や 先 祖 の 写 真 や 動 画 などをデジタル 化 し、 保 存 する
サービスを 展 開 。スマホで 専 用 の QR コードを 読 み 取
ると、 思 い 出 の 写 真 や 生 前 のエピソード、 親 しまれた
「わが 家 の 味 」のレシピや 家 系 図 などを 閲 覧 できる。
* 写 真 は 海 蔵 院 が 運 営 するロッカー 式 のレンタル 墓
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
12/21/23-1/5/24
1/1 1/2
特 産 フグ、 自 販 機 でどうぞ
新 幹 線 延 伸 の 敦 賀 駅 に 設 置
2024 年 3 月 に 金 沢 からの 北 陸 新 幹 線 延 伸 開 業 を 控 え
る 福 井 県 の 敦 賀 駅 で、 隣 接 する 交 流 施 設 の 待 ち 合 いス
ペースに、 地 元 のブランド 魚 「 敦 賀 ふぐ」や「 敦 賀 真 鯛 」
の 刺 し 身 などの 自 販 機 が 置 かれている。 地 元 漁 師 が 鮮
魚 をさばいて 冷 凍 して 販 売 。 旅 客 がお 土 産 として 購 入
するほか、 帰 りの 列 車 内 で 食 べられるフグのセットも
揃 える。 他 の 駅 にはない 珍 しさで 特 産 品 を PR している。
設 置 したのは 同 市 の 石 川 恵 さん(38)。 北 海 道 出 身 で、
大 阪 の 調 理 師 専 門 学 校 を 卒 業 後 、 京 都 のフランス 料 理
店 などで 働 き、 結 婚 を 機 に 敦 賀 でフグやマダイを 養 殖
する 漁 師 に 転 身 した。 知 り 合 いの 交 流 施 設 スタッフか
ら、 新 幹 線 駅 の 目 玉 として 何 かできないかと 相 談 され
2023 年 4 月 に 設 置 した。
1,000 円 以 下 のフグのてっぴ ( 皮 ) から、てっさ ( 刺
し 身 ) やアラが 入 った 5,400 円 の「 敦 賀 ふぐてっさセッ
ト」まで 5 種 類 前 後 が 並 ぶ。オススメはマダイのたた
きとあら 煮 のセット (1,700 円 ) だという。
石 川 さんは「 養 殖 のフグやマダイは 年 中 おいしく 食
べられる」としつつ、「フグといえば 冬 。 季 節 だからこ
そ 食 べたくなるフグを 鍋 などでガッツリ 食 べてもらえ
ればうれしい」と 話 している。
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
新 春 の 便 り、 街 へ
日 本 橋 郵 便 局 で 出 発 式
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
年 賀 状 配 達 の 出 発 式 が 1 月 1 日 朝 、 近 代 郵 便 発 祥 の
地 とされる 東 京 都 中 央 区 の 日 本 橋 郵 便 局 で 開 かれた。
職 員 が「 出 発 !」と 勢 いよく 号 令 をかけると、 配 達 人
24 人 が 自 転 車 やバイクで 駆 け 出 し、 新 年 の 抱 負 が 込
められた 便 りを 近 隣 の 店 舗 などに 届 けた。
式 典 に 出 席 した 松 本 剛 明 総 務 相 は 祝 辞 で「 年 賀 状 は
温 もりや 手 触 りを 感 じる。 笑 顔 で 配 って」と 激 励 した。
近 くの 洋 食 店 「たいめいけん」には、 明 治 期 の 制
服 をイメージした 紺 色 の 服 を 着 た 職 員 らが 配 達 。 受 け
取 った 茂 出 木 雅 章 社 長 は「 元 旦 に 年 賀 状 を 頂 くのは 光
栄 。 辰 ( たつ ) 年 の 今 年 は、 竜 のように 元 気 に 空 に 昇 っ
ていく 年 になってほしい」と 笑 顔 で 語 った。
日 本 郵 便 によると、 元 日 に 全 国 で 配 達 する 年 賀 状 は
前 年 より 16%ほど 少 ない 約 7 億 4,300 万 通 。メールや
交 流 サイト (SNS) でのあいさつが 一 般 的 となったこと
が 影 響 しているという。
2024 年 は 日 本 橋 郵 便 局 の 周 辺 エリアの 再 開 発 があ
り、2007 年 から 続 いてきた 同 郵 便 局 での 出 発 式 は 今
回 が 最 後 となる。2025 年 の 開 催 場 所 は 未 定 。
* 写 真 は 明 治 時 代 の 制 服 で 年 賀 状 を 届 ける 配 達 員 =
1 月 1 日 午 前 、 東 京 都 中 央 区
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/21/23-1/5/24
1/4
華 や か に「 か るた 始 め」
新 春 恒 例 、 京 都 ・ 八 坂 神 社
京 都 市 東 山 区 の 八 坂 神 社 で 1 月 3 日 、 華 やかな 平 安
装 束 に 身 を 包 んだ 女 性 らが 百 人 一 首 の 手 合 わせを 披 露
する 新 春 恒 例 の「かるた 始 め 式 」があった。 観 光 客 ら
はカメラやスマートフォンで 撮 影 しながら、ゆったり
とした 動 きで 札 を 取 り 合 う 雅 ( みやび ) な 雰 囲 気 を 楽 し
んでいた。
全 日 本 かるた 協 会 近 畿 支 部 の 女 性 12 人 が「かるた 姫 」
「 童 女 」として 能 舞 台 に 上 がった。 百 人 一 首 の 上 の 句 が
読 み 上 げられると、 札 にそっと 手 を 伸 ばした。
八 坂 神 社 の 主 祭 神 素 戔 嗚 尊 が 日 本 最 古 の 和 歌 を 詠 ん
だとの 伝 承 にちなんだ 行 事 。かるた 姫 に 扮 した 京 都 大 1
年 橋 本 梨 子 さん (19) は「 速 さを 競 う 競 技 かるたと 違 い、
今 日 は 優 雅 な 雰 囲 気 で 札 を 取 りました」と 笑 顔 だった。
* 写 真 は、 京 都 市 東 山 区 の 八 坂 神 社 で 行 われた、 新 春 恒
例 の「かるた 始 め 式 」= 1 月 3 日 午 後
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
1/4
青 山 学 院 大 が7 度 目 の 優 勝
大 会 新 、100 回 箱 根 駅 伝
第 100 回 東 京 箱 根 間 往 復 大 学 駅 伝 は 1 月 3 日 、 神 奈
川 県 箱 根 町 から 東 京 ・ 大 手 町 までの 109.6 キロで 復 路
が 行 われ、 青 山 学 院 大 が 10 時 間 41 分 25 秒 の 大 会 新 記
録 を 樹 立 して 2 年 ぶり 7 度 目 の 総 合 優 勝 を 果 たした。
2 日 の 往 路 で 2 分 38 秒 のリードを 奪 った 青 山 学 院 大
は 8 区 の 塩 出 翔 太 が 区 間 賞 を 獲 得 するなど、 全 員 が 安
定 。 復 路 も 5 時 間 23 分 12 秒 で 制 し、2 季 連 続 の 大 学
駅 伝 3 冠 を 狙 った 2 位 の 駒 沢 大 に 総 合 で 6 分 35 秒 の 大
差 をつける 完 勝 だった。
新 型 コロナウイルス 禍 が 落 ち 着 き、4 年 ぶりに 沿 道 か
らの 声 援 が 認 められ、 主 催 の 関 東 学 生 陸 上 競 技 連 盟 に
よると、 沿 道 の 観 戦 者 は 約 98 万 人 と 前 回 より 7 万 人 増
えた。 新 春 の 風 物 詩 は 活 気 あふれる 中 で 行 われた。
* 写 真 は、 第 100 回 東 京 箱 根 間 往 復 大 学 駅 伝 で、1 位 で
ゴールする 青 学 大 のアンカー 宇 田 川 瞬 矢 。 大 会 新 記 録
を 樹 立 し 2 年 ぶり 7 度 目 の 総 合 優 勝 を 果 たした= 1 月
3 日 、 東 京 ・ 大 手 町
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
NEWS BROWSER
1/5
東 証 大 発 会 一 時 700 円 安
能 登 半 島 地 震 の 影 響 警 戒
JAPAN & WORLD
今 年 最 初 の 取 引 を 迎 えた 1 月 4 日 の 東 京 株 式 市 場 は、
日 経 平 均 株 価 が 続 落 。 前 年 末 終 値 からの 下 げ 幅 は 一 時
700 円 を 超 えた。 取 引 時 間 中 として 約 2 週 間 ぶりに 節
目 の 3 万 3,000 円 を 割 り 込 む 場 面 も。1 日 に 発 生 した 能
登 半 島 地 震 による 企 業 活 動 への 影 響 が 警 戒 された。 前
日 の 米 国 市 場 でハイテク 株 が 下 落 したことも 響 いた。
大 発 会 当 日 は 午 後 1 時 の 時 点 で 前 年 末 終 値 比 316 円
61 銭 安 の 3 万 3,147 円 56 銭 。 東 証 株 価 指 数 は 2.90 ポ
イント 高 の 2,369.29 を 付 けた。
能 登 半 島 地 震 では 企 業 の 事 業 拠 点 や 工 場 、 道 路 など
交 通 インフラへの 被 害 が 確 認 された。 被 害 規 模 や 復 旧
時 期 を 見 極 めようとする 投 資 家 心 理 が 平 均 株 価 の 重 し
となった。 訪 日 客 が 減 少 するとの 懸 念 も 悪 材 料 だった。
前 日 の 米 国 市 場 ではハイテク 株 主 体 のナスダック 総
合 指 数 が 下 落 。この 流 れを 引 き 継 いだ 4 日 の 東 京 市 場
では、 取 引 開 始 直 後 から 相 場 全 体 への 影 響 が 大 きい 半
導 体 関 連 銘 柄 を 中 心 に 売 り 注 文 が 膨 らんだ。
売 り 一 巡 後 は 為 替 相 場 の 円 安 ドル 高 が 進 み、 自 動 車
など 輸 出 関 連 銘 柄 が 買 われ、 平 均 株 価 は 下 げ 幅 を 縮 めた。
* 写 真 は、 東 京 証 券 取 引 所 の 大 発 会 で、 能 登 半 島 地 震 の
犠 牲 者 追 悼 などのため 黙 とうする 鈴 木 財 務 相 ら= 1 月
4 日 午 前 、 東 京 ・ 日 本 橋 兜 町
謹 賀 新 年 本 年 もどうぞよろしくお 願 いいたします。
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので
割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
皆 様 のご 健 康 とご 多 幸 を 心 からお 祈 りいたします。
無 料
相 談
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
yokodental@gmail.com ゆうゆう 読 者 特 典
保 険 の
English 619-265-0566 ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
1/1
バイデン 氏 攻 勢 、 景 気 堅 調 も 実 感 薄 く
Bidenomics に 冷 淡 な 米 国 市 民
© OoogImages / shutterstock.com
米 国 民 の 間 で、 堅 調 な 景 気 への 実 感 が 広 がっていない。 今 年 11 月 の 大 統 領 選 挙 で
再 選 を 目 指 す 民 主 党 のバイデン 大 統 領 (81) は、 統 計 の 数 字 を 示 しながら 経 済 回 復 をア
ピールするが、 生 活 苦 に 喘 ( あえ ) ぐ 市 民 は「ウソだ」と 冷 淡 な 反 応 を 示 す。 楽 観 的 な
展 望 を 語 る 共 和 党 のトランプ 前 大 統 領 (77) が 返 り 咲 くことへの 待 望 論 も 根 強 い。
* * * * *
「 マイノリティーの ビジネスを 最 優 先 に す る 」。 昨 年 1 2 月 2 0 日 、 激 戦 が 予 想 さ れ る ウ ィ
スコンシン 州 の 最 大 都 市 ミルウォーキーの 黒 人 商 工 会 議 所 。 人 種 差 別 的 な 言 動 が 目 立
つトランプ 氏 との 違 いを 熱 弁 するバイデン 氏 に、 百 数 十 人 の 聴 衆 が 拍 手 を 送 った。
傍 ( かたわ) らには 中 間 層 重 視 の 経 済 政 策 「バイデノミクス (Bidenomics) 」の 看 板 。
物 価 上 昇 率 は 新 型 コロナウイルス 禍 後 のピークの 9% 台 から 3% 台 まで 縮 小 し、 失 業 率
も 低 水 準 が 続 いている。バイデン 氏 の 同 州 訪 問 は 今 年 3 回 目 。 実 績 を 訴 え、 支 持 層 で
ある 黒 人 などの 票 固 めを 狙 う。「 前 向 きな 変 化 の 兆 しが 出 てきた」。 黒 人 で 不 動 産 業 を 営
む 30 歳 の 男 性 は 人 種 格 差 の 是 正 を 掲 げ、 黒 人 経 営 の 小 規 模 事 業 者 向 けの 融 資 を 推 進
するバイデン 氏 の 姿 勢 を 歓 迎 する。
* * * * *
ただ、 米 中 西 部 のラストベルト (Rust Belt = 錆 びた 工 業 地 帯 ) の 一 角 を 占 め、 中
南 米 系 を 除 く 白 人 が 約 8 割 を 占 めるウィスコンシン 州 の 有 権 者 に、バイデン 氏 の 主 張 を
額 面 通 りに 受 け 取 る 声 は 少 ない。
「 全 部 で た ら め だ 。 何 も か も が 悪 化 して い る 」。7 3 歳 に な る 元 製 鉄 工 員 の 白 人 は 憤 (い
きどお ) る。 額 に 汗 して 長 年 働 いたが、 物 価 高 騰 の 煽 ( あお ) りで 毎 月 の 年 金 はすぐ 生
活 費 に 消 えてしまう。 中 南 米 からの 不 法 移 民 が 自 身 の 生 活 を 圧 迫 している 気 もしてなら
な い 。 経 済 と 外 交 両 面 で「 米 国 第 一 」を 唱 え、 共 和 党 候 補 指 名 争 いを 独 走 するトランプ
氏 に 票 を 投 じると 言 い 切 った。
* * * * *
ウィスコンシン 州 は 民 主 党 と 共 和 党 の 勢 力 が 拮 抗 ( きっこう ) するスイングステート
(swing state = 揺 れる 州 ) と 呼 ばれ、2016 年 にはトランプ 氏 が 民 主 党 候 補 のクリン
トン 元 国 務 長 官 に 0.77 ポイント 差 で 辛 勝 。2020 年 はバイデン 氏 がトランプ 氏 に 0.63
ポイント 差 で 競 り 勝 った。バイデン 氏 にとっては 死 守 したい 土 地 だ。
政 治 サイト、リアル・クリア・ポリティクス (RealClearPolitics = RCP) の 調 査
によると、トランプ 氏 とバイデン 氏 の 直 接 対 決 になった 場 合 、 同 州 での 平 均 支 持 率 は
45.8%で 並 んだ。 共 和 党 は 今 年 7 月 にミルウォーキーで 党 大 会 を 開 く。 票 の 掘 り 起 こ
しが 進 む 可 能 性 もある。
「 社 会 正 義 や 世 界 平 和 も 大 事 だ け れ ど 、 ま ず は 自 分 の こ と だ 」。 無 党 派 で 今 回 は ト ラ ン
プ 氏 に 靡 ( なび ) いている 自 動 車 修 理 工 の 35 歳 の 白 人 は、 暮 らしに 直 結 する 景 気 動 向
が 投 票 の 決 定 打 だと 語 った。
* * * * *
* 写 真 上 左 :ラストベルトの 一 部 ペンシルベニア 州 で 開 催 されたアメリカ 労 働 総 同 盟 ・ 産 業
別 組 合 会 議 (AFL-CIO) の「トライステート・レイバー・デー・パレード (Tri-State Labor
Day Parade)」でスピーチするバイデン 大 統 領 (2023 年 9 月 4 日 =フィラデルフィア )
34 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
椅 子 の 上 で 出 来 る「 脳 トレエクサ サイズ」
1 正 しい 姿 勢 で 椅 子 に 座 ります
2 右 足 の 膝 を 伸 ばして、 足 先 で 空 中 に
1 から 10 までの 数 字 を 描 きます。
3 左 足 で 同 じ 動 作 を 行 います。
4 右 → 左 → 右 → 左 と、
交 互 に 足 を 使 って 数 字 を 描 きます。
5 立 ち 上 がって、 両 手 を 上 げてストレッチをします。
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
12/21/23 〜 1/5/24
U.S. NEWS
S.D. NEWS
1/1
トランプ 氏 の 出 馬 資 格 めぐる 司 法 判 断 に 焦 点
憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項 「 反 乱 加 担 者 は 官 職 に 就 けず」
© lev radin / shutterstock.com
© spatuletail / shutterstock.com
© Rishikesh Roy / shutterstock.com
© lev radin / shutterstock.com
今 年 の 大 統 領 選 で 返 り 咲 きを 狙 うトランプ 前 大 統 領 の 刑 事 、 民 事 訴 訟 で、 連 邦 最 高 裁
の 判 断 が 焦 点 となっている。 州 予 備 選 の 出 馬 資 格 の 有 無 や、 議 会 襲 撃 事 件 での 大 統 領 免
責 特 権 適 用 の 是 非 に 関 する 判 断 が 示 されれば、 選 挙 戦 を 左 右 する 可 能 性 がある。
* * * * *
共 和 党 候 補 指 名 争 いの 初 戦 となるアイオワ 州 党 員 集 会 は 1 月 15 日 。 政 策 論 争 は 低
調 で、 支 持 率 で 独 走 するトランプ 氏 の 法 廷 闘 争 に 注 目 が 集 まる 異 例 の 事 態 となっている。
トランプ 氏 は 2020 年 大 統 領 選 の 敗 北 を 覆 そうと 画 策 し、 支 持 者 を 煽 ( あお ) って
2021 年 の 議 会 襲 撃 を 引 き 起 こしたとして 起 訴 された。コロラド 州 最 高 裁 は12 月 19 日 、
反 乱 に 加 わった 者 は 官 職 に 就 けないと 規 定 する 憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項 が 適 用 される
として、トランプ 氏 は 州 予 備 選 に 出 馬 できないと 判 断 した。
「 私 は 反 乱 者 ではない! ペテン 師 のバイデンこそが 反 乱 者 だ」。トランプ 氏 は 1 月 21
日 、 反 乱 に 関 与 したとの 判 断 は 間 違 いだと 自 身 のソーシャルメディアで 訴 えた。 徹 底 抗
戦 の 姿 勢 を 示 し、 支 持 率 はさらに 上 昇 した。
* * * * *
メイン 州 のシーナ・ベローズ 州 務 長 官 ( 民 主 党 ) も12 月 28 日 、 同 様 の 理 由 で 同 州
予 備 選 の 出 馬 資 格 剝 奪 を 発 表 した。ベローズ 氏 は「トランプ 氏 は 選 挙 に 不 正 があったと
の 虚 偽 の 主 張 で 支 持 者 を 焚 ( た) き 付 けた」と 結 論 づけた。
トランプ 氏 陣 営 は 声 明 で「 選 挙 を 盗 み、 米 国 の 有 権 者 の 権 利 を 奪 おうとしている」と
反 論 。 今 回 の 措 置 には 共 和 党 だけでなく 民 主 党 からも 疑 問 視 する 声 が 上 がり、メイン 州
選 出 のジャード・ゴールデン 下 院 議 員 ( 民 主 党 ) は 声 明 で「 米 国 は 法 治 国 家 であり、 有
罪 になるまでは 投 票 用 紙 に 残 すべきだ」と 指 摘 した。
トランプ 氏 の 立 候 補 資 格 剝 奪 を 求 めた 他 の 訴 訟 では、ミネソタ 州 最 高 裁 とミシガン 州
最 高 裁 が 請 求 を 棄 却 。コロラド、メイン 両 州 の 判 断 の 是 非 は、 最 終 的 に 連 邦 最 高 裁 に
委 ねられるとみられる。
* * * * *
議 会 襲 撃 事 件 を 担 当 するジャック・スミス 特 別 検 察 官 は 連 邦 最 高 裁 に 対 し、 大 統 領 の
免 責 特 権 適 用 の 是 非 に 関 する 審 理 を 急 ぐよう 重 ねて 要 求 したが、 連 邦 最 高 裁 は 高 裁 の 審
理 を 待 って 判 断 する 方 針 だ。3 月 4 日 にワシントン DC の 連 邦 地 裁 で 予 定 される 初 公 判
を 前 に、 駆 け 引 きが 激 化 している。
トランプ 氏 は 在 任 中 、 連 邦 最 高 裁 に 保 守 派 判 事 3 人 を 送 り 込 んでおり、 自 身 に 有 利 な
判 断 を 示 すことを 期 待 しているようだ。
* * * * *
▪︎アメリカ 合 衆 国 憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項 [ 条 文 ]: 連 邦 議 会 議 員 、 合 衆 国 公 務 員 、 州
議 会 議 員 、または 州 執 行 部 もしくは 司 法 部 の 官 職 にある 者 として、 合 衆 国 憲 法 を 支 持 す
る 旨 の 宣 誓 をしながら、その 後 、 合 衆 国 に 対 する 暴 動 または 反 乱 に 加 わり、または 合 衆
国 の 敵 に 援 助 もしくは 便 宜 を 与 えた 者 は、 連 邦 議 会 上 院 および 下 院 議 員 、 大 統 領 およ
び 副 大 統 領 の 選 挙 人 、 文 官 、 武 官 を 問 わず、 合 衆 国 または 各 州 の 官 職 に 就 くことはでき
ない。* 但 し、 連 邦 議 会 は 各 々の 院 の 3 分 の 2 の 投 票 によって、かかる 資 格 障 害 を 除 去
することができる。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 Ext. 1
info@sandiegoyuyu.com
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 35

N E W S
BROWSER
香 味 ペースト 袋 の 違 法 薬 物 押 収
サンセットクリフス 近 くの 崖 穴
12/24 12/25 12/28
オータイメサ 通 関 、1 千 万 ドル 超
身 動 き 取 れない 男 性 を 救 出
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
NYT、オープン AI と MS 提 訴
著 作 権 侵 害 、 無 断 利 用 の 損 害 賠 償
© MeSSrro / shutterstock.com
アメリカ 合 衆 国 税 関 ・ 国 境 警 備 局 (CBP) は、 昨 年 12
月 18 日 にサンディエゴの 米 国 /メキシコ 国 境 で、ハラペー
ニョ ( メキシコの 青 唐 辛 子 ) の 香 味 ペーストを 詰 めた 容 器
の 中 から 大 量 のメタンフェタミン ( 中 枢 神 経 刺 激 薬 ) とコ
カイン ( 精 神 刺 激 薬 ) を 摘 発 したと 発 表 した。 押 収 された
密 輸 薬 物 は 合 計 で 1,043 万 ドル ( 約 15 億 円 ) に 及 ぶ 末
端 価 格 になるという。CBP が 23 日 に 明 らかにした。
この “ 捕 物 劇 ” はオータイメサ 通 関 の 貨 物 検 査 施 設 で 起
きた。 有 効 な 国 境 通 過 カード (Border Crossing Card
= BCC) を 所 持 していたセミトレーラー ( 前 部 車 輪 がな
い 大 型 トレーラー ) の 運 転 手 (28) がハラペーニョ・ペー
ストの 積 荷 を 搬 入 している 際 に、K-9 ( 麻 薬 探 知 犬 ) が 異
物 を 感 知 して 反 応 を 示 したことから、 捜 査 官 が 積 載 物 の
精 査 に 踏 み 切 った。 結 果 として、ペースト 入 りの 容 器 から
349 個 の 怪 しげなパッケージが 見 つかった。
香 味 ペーストと 見 せかけた 袋 の 中 には、メタンフェタミ
ン 3,161.43 ポンド ( 約 1.4 トン ) とコカイン 522.5 ポ
ンド ( 約 237 キロ ) が 含 まれていた。 捜 査 当 局 はトレー
ラーと 違 法 薬 物 としての 危 険 ドラッグを 押 収 し、 搬 送 し
ていた 運 転 手 の 身 柄 をアメリカ 合 州 国 ・ 国 土 安 全 保 障 省
(Dept. of Homeland Security=DHS) に 引 き 渡 した。
オータイメサ 通 関 のロサ・ヘルナンデス 管 理 官 は「 当 局
の K-9 チームは 傑 出 した ( 違 法 薬 物 の ) 探 知 能 力 を 備 え
ている。その 高 い 信 頼 性 こそが 麻 薬 取 締 における 不 可 欠
の 戦 力 」と 述 べている。
* 写 真 はイメージ
サンディエゴ 市 消 防 局 (SDFD) の 発 表 によると、ポイ
ントロマ 地 区 のサンセット・クリフス 自 然 公 園 (* 写 真 ) 近
くにある 崖 穴 ( がいけつ ) に 男 性 が 12 月 21 日 午 後 3 時
40 分 頃 から 閉 じ 込 められ、 身 動 きが 取 れずにいたが、
翌 22 日 に 救 出 された。 地 元 メディアが 報 じた。
消 防 当 局 によると、 救 出 された 男 性 は 負 傷 しておらず、
健 康 状 態 も 良 好 と 判 断 されたが、 病 院 へ 緊 急 搬 送 された。
男 性 は 意 識 が 混 濁 している 様 子 もなく、 救 急 隊 員 と 会 話
をしていたという。
SDFD 関 係 者 は「 男 性 は 腰 から 下 が 穴 に 固 く 挟 まれてし
まい、 自 力 で 脱 出 できる 状 態 ではなかった」、「 崖 穴 の 直
径 は 約 18 インチ (45 センチ ) と 狭 く、 救 出 するのが 極 め
て 困 難 だった」と 述 べた。
SD 市 消 防 局 とチュラビスタ 市 消 防 局 による 合 同 救 助 隊
が 現 場 に 駆 けつけ、 救 出 作 業 を 開 始 したが、 満 潮 時 が 近
づいており、 一 時 中 断 せざるを 得 なかった。
閉 じ 込 められた 男 性 には 一 昼 夜 を 通 して、 体 内 の 水 分
を 補 給 する 電 解 質 、 温 湿 布 ( ホットパック )、 毛 布 が 支 給
された。 救 助 再 開 にあたり、 男 性 の 体 調 急 変 に 備 えて 救
急 車 も 待 機 させた。 翌 日 早 朝 の 午 前 4 時 40 分 にはサン
バーナーディーノ 郡 保 安 官 事 務 所 のボランティア 救 助 隊 が
到 着 し、 救 助 作 業 を 支 援 した。
男 性 が 救 出 された 時 点 の 出 動 ユニットには、 管 轄 消 防
署 長 と 医 療 監 督 者 の 各 1 名 、 消 防 地 区 指 令 長 3 名 、 救
助 隊 員 +ボランティア 59 名 、 消 防 車 7 台 、 救 急 車 1 台 、
大 型 トラック 1 台 が 集 まり、 物 々しい 光 景 となった。
大 手 ニューヨーク・タイムズ 紙 (NYT) は 12 月 27 日 、 記
事 の 無 断 利 用 で 著 作 権 を 侵 害 されたとして 対 話 型 人 工 知 能
(AI) 「チャット GPT」を 開 発 した 新 興 企 業 オープン AI と 提
携 先 のマイクロソフト (MS) を 相 手 取 って 損 害 賠 償 を 求 め
る 訴 訟 をニューヨークの 裁 判 所 に 起 こした。 米 主 要 メディア
が AI 開 発 企 業 を 著 作 権 侵 害 で 訴 えるのは 初 めて。
訴 えによると、チャット GPT や、MS の 対 話 型 AI「コ
パイロット (Copilot)」が N Y T の 記 事 を 許 可 なく 学 習 し、
詳 細 な 要 約 や 抜 粋 を 回 答 することによって、 購 読 料 や 広 告
収 入 が 損 なわれたと 主 張 。こうした「タダ 乗 り」の 損 害 額
は 数 十 億 ドル ( 数 千 億 円 ) に 上 ると 強 調 した。
NYT は 同 社 の 記 事 が 組 み 込 まれた 対 話 型 AI と、その 技
術 基 盤 である 大 規 模 言 語 モデルを 破 棄 することも 求 めた。
NY T は、オープン AI と MS が 対 価 を 支 払 い、コンテンツ
を 利 用 することに 向 けて 交 渉 したものの、 合 意 に 達 しなかっ
たと 説 明 している。オープン AI は「 私 たちと NY T の 対 話
は 生 産 的 で 前 進 していただけに、 今 回 の ( 提 訴 の ) 動 きに
驚 き、 失 望 している」とコメントした。
オープン A I は 昨 年 7 月 に 米 A P 通 信 と、12 月 にドイツの
メディア 大 手 アクセル・シュプリンガー (Axel Springer)
と、それぞれ 記 事 利 用 などに 関 する 提 携 を 発 表 した。
一 方 、 日 本 新 聞 協 会 は 日 本 の 著 作 権 法 が 対 価 を 払 わずに
無 断 で 生 成 A I に 学 習 させることを 認 めていることに 懸 念 を
表 明 し、 早 急 な 法 改 正 を 検 討 するよう 求 めている。
36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
12/21/23 〜 1/5/24
U . S . N E W S
S . D . N E W S
ダルビッシュ、 大 谷 移 籍 「 悲 しい 」
カジノ 駐 車 場 で 夫 婦 の 死 体
12/29 12/31 1/3
来 季 に 誓 う、 打 倒 ドジャース
SD 郡 東 部 キャンポ、 無 理 心 中 か
松 井 祐 樹 、パ 軍 と5 年 最 大 48 億 円
28 歳 左 腕 、 最 高 峰 のステージへ
© MLB / San Diego Padres
© kyodo
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 が 12 月 28 日 、 同 じナ・
リーグ 西 地 区 のドジャースが 大 谷 翔 平 選 手 と 山 本 由 伸 投
手 を 獲 得 したことについて「すごく 悲 しい。 大 谷 君 も 山 本
君 もパドレスが 契 約 できるんだったら、 日 本 人 で 集 まってド
ジャースを 倒 したいという 気 持 ちはあった」と 語 った。 音
声 配 信 サービス「stand.fm」でファンの 質 問 に 答 えた。
大 谷 選 手 がドジャースと 交 わした10 年 総 額 7 億 ドル ( 約
1,015 億 円 = 為 替 レートは 入 団 合 意 時 ) の 契 約 については
「あの 額 でドジャースに 行 くとは 想 像 していなかった」と 驚
きつつ「エンゼルスに 残 って、プレーオフに 出 るんだと 言
うのかなと 思 っていた」と 話 した。パドレスにはプロ 野 球
楽 天 から 松 井 裕 樹 投 手 が 加 入 し「 松 井 君 が 来 てくれたから
頑 張 ります」と、 打 倒 ドジャースを 誓 った。
今 季 終 盤 に 痛 めた 右 肘 は 順 調 に 回 復 して い る 様 子 で「 ブ
ルペンで 快 調 に 投 げている。 開 幕 から 大 丈 夫 じゃないか
な」と、 来 年 3 月 に 韓 国 ・ソウルで 行 われるドジャースと
の 開 幕 2 連 戦 に 間 に 合 う 見 通 しを 示 した。
また、MLB サイトによると 12 月 28 日 、ドジャースが、
パドレスから FA となった 通 算 165 セーブの 救 援 左 腕 ジョ
シュ・ヘイダー 投 手 (29) の 獲 得 を 目 指 していると 伝 えた。
今 季 の 成 績 は 61 試 合 で 2 勝 3 敗 33 セーブ、 防 御 率 1.28。
ブルワーズ 時 代 に 最 優 秀 救 援 投 手 賞 を 3 度 受 賞 したヘ
イダー 投 手 がドジャースに 加 入 すれば 救 援 陣 の 厚 みが 増
す。 大 谷 選 手 が 結 んだ 総 額 7 億 ドルの 契 約 のうち 97%が
後 払 いとなったことで、ド 軍 は 資 金 面 に 余 力 を 残 している。
同 投 手 にはレンジャーズ、ヤンキースも 関 心 を 示 している。
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
12 月 26 日 午 後 12 時 半 頃 、サンディエゴ 郡 東 部 に 位
置 する 人 口 約 3,000 人 の 非 法 人 コミュニティー、キャンポ
にあるカジノ 駐 車 場 に 停 車 中 の 乗 用 車 の 中 で 2 人 の 中 年
男 女 が 死 亡 しているのが 見 つかった。
発 見 から 2 日 後 の 12 月 28 日 、SD 市 警 察 (SDPD) は
2 人 がサンイシドロ 出 身 の 夫 婦 ( 夫 52、 妻 45 ) であるこ
とを 明 らかにした。 夫 婦 は 別 居 中 で、2 人 と 連 絡 が 取 れな
かった 家 族 が 不 審 に 思 い、 警 察 に 捜 索 願 いを 出 していた。
捜 査 当 局 によると、 夫 が 妻 を 絞 殺 した 後 、 自 ら 銃 弾 で 命
を 絶 った 無 理 心 中 の 可 能 性 が 高 く、 夫 を 殺 人 の 容 疑 者 とし
て 捜 査 を 進 めている。2 人 が 行 方 不 明 になっていた 理 由 は
不 明 という。
死 亡 していた 夫 婦 を 発 見 したのはアメリカ 税 関 ・ 国 境 警
備 局 (CBP) の 職 員 だった。
この 夫 婦 には 3 人 の 子 供 がいる。 夫 の 妹 は 兄 夫 婦 の 捜
索 願 いを 申 請 した 後 、 子 供 たちを 経 済 的 窮 状 から 救 う 目 的
で GoFundMe ( ゴーファンドミー/クラウドファンディン
グ) を 立 ち 上 げ 、 支 援 資 金 を 募 っ た 。 地 元 メ デ ィア に よ る と 、
昨 年 末 までに 約 1 万 ドル ( 約 145 万 円 ) が 集 まったという。
この 事 件 を 捜 査 している SDPD 南 地 区 管 轄 署 と 殺 人 課
が 関 連 情 報 を 求 めている。
*SDPD:☎︎ 619-531-2293、Crime Stoppers ( クラ
イムストッパーズ ):☎︎ 888-580-8477。
* 写 真 はイメージ
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
パドレスは12 月 23 日 、 楽 天 から 海 外 FA 権 を 行 使 し
た 松 井 裕 樹 ( まつい・ゆうき ) 投 手 (28) と 2028 年 まで
の5 年 契 約 を 結 んだと 発 表 した。 球 団 公 式 サイトによると、
総 額 2,800 万 ドル ( 約 40 億 円 ) で 3 年 目 と4 年 目 の 終
了 時 に 契 約 を 破 棄 できる 条 項 や、 負 傷 した 場 合 に5 年 目 の
契 約 が 球 団 側 の 選 択 権 に 変 更 となる 項 目 が 含 まれている。
A P 通 信 は 1 月 2 日 、パドレスと 松 井 投 手 の 契 約 は 出 来
高 により 最 大 3360 万 ドル ( 約 48 億 円 ) まで 上 昇 すると
報 じた。 出 来 高 は 基 本 的 に 抑 え 投 手 として 試 合 を 締 めた 登
板 数 が 基 準 となり、15 試 合 で 15 万 ドル、25、35、45 試
合 で 各 25 万 ドル、55 試 合 で 50 万 ドルに 設 定 されている。
パ 軍 は 松 井 の 同 意 なくトレードできず、 通 訳 や 遠 征 時 のス
イートルーム、 日 本 への 往 復 航 空 券 も 契 約 に 加 えられた。
昨 年 4 月 に 史 上 最 年 少 の 27 歳 5 か 月 で 通 算 200 セー
ブに 到 達 した 松 井 投 手 は、 通 算 セーブ 数 を 236 まで 伸 ば
した。 名 球 会 入 りの 条 件 の 250 やプロ 野 球 歴 代 1 位 の 岩
瀬 仁 紀 氏 ( 中 日 ) の407も 狙 える 救 援 左 腕 は「まだ 自 分 を
成 長 させてくれる 舞 台 がある」と 最 高 峰 のステージへ 進 む。
2014 年 の 楽 天 入 団 と 入 れ 替 わりでヤンキースに 移 籍 し
た 田 中 将 大 投 手 (35) から 刺 激 を 受 け 続 けた。もう 一 人 の
道 標 ( みちしるべ ) がパドレスで 同 僚 となるダルビッシュ 有
投 手 (37) だ。 昨 年 のワールド・ベースボール・クラシック
(WBC) の 日 本 代 表 合 宿 で 使 用 球 への 適 応 に 苦 しんでいた
時 、 親 身 に 助 言 をくれた。
* 写 真 は、 記 者 会 見 でメジャー 挑 戦 を 表 明 する 松 井 裕 樹 投 手
(12 月 8 日 = 仙 台 市 の 楽 天 球 団 施 設 )
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
ニジヤマーケット サンディエゴ 店
キャッシャー 従 業 員 募 集
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、
sandiego@nijiyamarket.com
又 は 直 接 お 店 までどうぞ。
キャッシャー 募 集
キャッシャーと Daily Report 作 成
フレキシブルな 時 間 で 働 ける 方
要 ビザ、 英 語 。 昼 賄 い 付 き
本 人 及 び 家 族 割 引 有 、401K 有
$18 〜 $20/hour プラス To Go チップ
責 任 感 があり、 長 く 働 ける 方
ランチョバーナード 赤 い 花
858-451-0074 直 美 か 中 村 まで
パートタイム 看 護 師 募 集
週 1〜 3 日 で 働 ける 看 護 師 を
募 集 しています。 市 民 権 または
グリーンカードが 必 要 です。
詳 細 、 応 募 は 858-560-8910 まで。
日 本 クリニック
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join
our expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
Server 急 募
Sushi Diner 2
10330 Friars Rd., San Diego, CA 92120
働 けるビザ 必 要
詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
Help Wanted - Sushiya Chula Vista
■ Sushi Chef & Helper
■ Kitchen Chef & Helper
■ Dishwasher ■ Assistant MG
Full time/Part time positions
Call 760-580-9822 for more info
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
目 下 の 黒 ずみは 血 行 不 良 と 活 性 酸 素
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が
飲 めます。アンダーシンクも
あります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は
和 装 でどうぞ!お 得 な 成
人 式 セット 料 金 あります。
858-752-2206 裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
COMING SOON!
Valley Center 高 台 にある 一 軒 家
パロマーマウンテンビュー
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街
お 問 合 せは 白 石 迄 (760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
(DRE #01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
部 屋 貸 したし
一 軒 家 の1 部 屋 3 寝 室 2 浴 室
クレアモント 閑 静 な 住 宅 街
日 系 マーケット 近 し $800/ 月
伊 藤 までお 電 話 ください
☎︎ 858-717-0860
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎︎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎︎ 619-731-4355
2130 Prospect St., National City, CA 91950
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 27 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
Beautiful House For Rent
Best Views in San Diego!
Mission Hills / Hillcrest / 92103
2 Br / 2 Ba - 1600 SF
1-Year Lease $3895/Month
Call Sean @ 619.757.9565
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎︎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am
サンマルコス 図 書 館 にて
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方
費 用 : 無 料
☎︎ 760-891-3000
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
ピ アノ 個 人 レッスン
3 歳 〜シニア 脳 トレ 目 的 初 心 者 対 象
法 務 博 士 / 音 楽 スペシャリストによる
レッスン。20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり
☎︎ (760) 658-4311
carmelvalleymusic.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024
オイル
チェンジ 無 料
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
$99
3ヶ 月
通 常 $140/ 月
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
* New Student only. Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● San Diego Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 17
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 25
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 25
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 18
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ............................................................... Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 18
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Automobiles / 自 動 車 関 連
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 41

AD INDEX
Event / イベント
Jewelry / 宝 石 店
● Chicago the Musical / シカゴ ミュージカル ............................................................................... 2
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/chicago
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
● Circus Vargas / サーカス・ヴァーガス ....................................................................................... 3
www.circusvargas.com
Markets / マーケット
● SD Opera Don Giovanni / ドン ジョバンニ ............................................................................ 50
☎ 619-533-7000 / https://www.sdopera.org
● The Old Globe ................................................................................................................................. 51
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 19
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 46
Optical / メガネ
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
Insurance / 保 険
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Printing Company / 印 刷 会 社
●
●
42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 25
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 25

広 告 索 引
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 25
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 25
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com
4565 Ruffner St., Suite 100, San Diego, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 25
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「どうにかしたい」
▽「 本 当 にどうにかしてほしい」と 友 人 が 電 話 で 訴 えてきた。 彼 女 はアメリカ 市 民 で、 日 本 に 住 む
父 親 が 危 篤 状 態 になったため、 急 いで 帰 国 する 必 要 があった。しかし、コロナ 禍 、 日 本 への 入 国 に
はビザが 必 要 で、 国 籍 喪 失 届 の 提 出 を 求 められたそうだ。 彼 女 は 公 務 員 として 働 くためにアメリカ
市 民 になったが、 引 退 後 は 日 本 に 戻 りたいと 考 えていた。 結 局 、ビザなし 渡 航 が 再 開 された 2022
年 10 月 に、 父 親 の 墓 参 りを 行 ったそうだ。▽ 日 本 の 法 律 では、 外 国 籍 を 取 得 すると 自 動 的 に 日 本
国 籍 を 失 う。 日 本 は 二 重 国 籍 を 認 めておらず ( 国 籍 法 11 条 1 項 )、 国 籍 喪 失 届 の 提 出 が 必 要 だが、
実 際 には 手 続 きを 行 わない 人 もいる。2023 年 の 国 際 移 住 機 関 (IOM) の 調 査 によると、 現 在 、 約
80%の 国 々が 二 重 国 籍 を 認 めている。1960 年 には 38%だったが、2020 年 には 76%に 増 加 。
ドイツも 2023 年 9 月 に 二 重 国 籍 を 容 認 した。▽ 私 は 永 住 権 を 保 持 し、 日 本
への 帰 国 の 可 能 性 を 残 している。 国 籍 法 11 条 1 項 に 関 して 憲 法 違 反 の 訴 えも
あるが、2023 年 10 月 2 日 、 最 高 裁 は「 憲 法 に 違 反 しない」と 判 決 した。グロー
バル 化 が 進 む 中 、 日 本 は 内 向 きの 姿 勢 を 見 せているように 思 う。 安 全 保 障 のリ
スクが 気 になる 場 合 、 同 盟 国 に 限 定 して 二 重 国 籍 を 認 めることで、 国 際 競 争 力
強 化 や 多 文 化 主 義 の 推 進 、 人 口 減 少 対 策 につながると 思 う 今 日 この 頃 だ。 (NS)
▽ 妻 は 信 じられない 頻 度 で「アレ」「ソレ」の 指 示 代 名 詞 を 連 発 する。「 今 日 はアレ (?) の 用 事 で
外 出 するけど、 冷 蔵 庫 に 小 皿 のアレ ( ? ) と 昨 日 のアレ ( ? ) があるから、ソレ ( ? ) をアレして ( 電
子 レンジで 温 めて? ) そこのソレ ( 調 味 料 ? ) を 使 って 食 べてね」。 本 人 にしてみれば“ 完 璧 に 話 し
ている”つもりなのだ。 恐 ろしい。 妻 のアレを 100% 理 解 するのは 難 しいが、 類 推 すれば、 大 体
何 を 言 ってるのか 分 かる 時 もある。それにしても、アレ、ソレの 乱 用 は 昔 からだけど、 加 齢 ととも
に 激 しくなっている。 気 が 付 けば 自 分 にも 伝 染 していて、 妻 との 会 話 にアレがよく 出 るようになった。
マズい。どうにかしたい。▽アレは 福 島 の 方 言 という 説 がある。 私 も 妻 も 福 島 県 出 身 だ ( 流 行 鈍 感
1 1 1 1 1 1
N o .1 都 道 府 県 にランクされたり、やたらと 我 が 故 郷 はディスられる )。 当 然
ながら、 指 示 代 名 詞 は 親 しい 同 士 で 使 われるが、 元 をたどれば、 小 規 模 なコ
ミュニティーの 中 で 発 達 した 意 思 疎 通 の 短 縮 系 らしい。 以 下 は、YouTube
に 出 ていた 福 島 出 身 の 私 立 大 学 准 教 授 ( 言 語 学 ) の 説 明 。「 個 人 的 なアレ
( 見 解 ? ) と し て は『 ア レ 』を 使 う こ と は よ く あ る と 思 い ま す が 、ア レ ( 研 究 ? )
が 進 んでいないので、これからも 調 査 を 続 けていけば、 面 白 いアレ ( 特 徴 ? )
が 判 明 すると 思 います」。 全 然 分 からない。 本 当 にどうにかしてくれ! (SS)
▷お 腹 と 背 中 の 肉 。ジムに 定 期 的 に 通 って 2 0 2 4 年 内 には 絶 対 に な んと かする! ( 新 年 の 抱 負 )
▷ 最 近 お 気 に 入 りなのがタイレストランの 絶 妙 な 塩 加 減 。パパイヤサラダ、ビーフサラダ、グリー
ンカレー、どれも 本 場 タイで 食 べた 味 にとてつもなく 近 くて 美 味 しいけれど、 毎 回 、 少 し 塩 が 効
きず
き 過 ぎているのが 玉 に 瑕 。シェフの 好 みなのだろうか。それとも 濃 い 味 が 好 きなアメリカ 人 向 け
にわざと 塩 を 効 かせているのか。 辛 さの 段 階 は 選 べるのに、 塩 加 減 のチョイスはない。 少 し 塩 を
減 らしてくださいって 頼 んでも 良 いものなのだろうか。 悩 む。▷ 庭 のオレンジの 木 。 葉 も 花 も 実
も 付 けなくなって 数 年 。 死 んでしまったのだろうか、 我 が 家 のオレンジの 木 。どうにか、また 美 味
しいオレンジを 実 らせてほしい〜。▷シャワールームのタイル、 下 の 部 分 、
どうにかしないと。▷ 猫 の 毛 。 毎 日 のように 掃 除 機 をかけても 毛 が 取 れる、
取 れる。フリースのジャケットやセーターなど 着 ていると、 磁 石 のように 猫
の 柔 らかい 毛 が 吸 い 付 いてきて、コロコロなしでは 外 出 もできない。でも 猫 、
可 愛 いから 仕 方 ない。▷ 破 れた 網 戸 。 猫 が 脱 出 する 時 に 破 られてしまった。
直 さなくちゃね、と 言 い 続 けて 早 数 年 。いい 加 減 、どうにかしたい。(RN)
たしな
我 が 家 では 私 も 夫 も 料 理 を 嗜 む。とは 言 っても 私 がするのは、よく 家 庭 で 作 るような 煮 物 や 炒 め 物 、
汁 物 などの 簡 単 な 日 本 食 。そして、なるべく 洗 い 物 が 出 ないよう、フライパンと 鍋 くらいで 済 むように
している。または 使 ったものを 洗 いながら、 食 後 の 仕 事 が 増 えないように 気 を 付 けている。 夫 は 私 よ
り 料 理 の 腕 前 が 上 だ。 韓 国 料 理 、 中 華 料 理 、タイ 料 理 など、レシピを 見 たり YouTube をちょっと 見
ただけで、 自 分 流 に 味 付 けをして 作 ってしまう。 悔 しいけれど 美 味 しい。ただ、 我 が 家 は4 人 家 族 なの
に 大 量 に 作 ってしまい、 残 り 物 が 多 くなってしまう。だから 後 片 付 けがとても 大 変 。 豪 華 な 料 理 を 振 る
まってくれるのはとても 有 り 難 いし、 嬉 しいのだが、 食 後 に 大 仕 事 が 待 っている。 大 量 に 残 った 食 材 の
保 存 、 重 い 大 鍋 、 積 まれた 大 皿 と 小 皿 、 飛 び 散 った 油 や 水 、 小 麦 粉 などの 掃 除
はすべて 私 の 担 当 。 残 った 肉 なども 冷 凍 にしているのだが、しばらくして 凍 った
肉 を 取 り 出 しても、 私 には 何 の 肉 で、どの 部 位 なのか 分 からないので、また 冷 凍
庫 にしまう。 夫 が 何 とかしてくれないと、 冷 凍 庫 に 凍 った 肉 が 貯 まる 一 方 なのだ。
美 味 しいものが 食 べられるのは 幸 せだけど、もう 少 し 後 片 付 けが 簡 単 な 料 理 を
作 ってほしい ——という 本 音 はどうしても 言 えない。どうしようかなぁ〜。(SU)
sOLD
44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
私 のサンディエゴ 移 住 が 決 まったのは 約 30 年 前 。 出 発 前 の 数 か 月 は 近 所 のシュークリーム 専 門 店 で
アルバイトをしていた。8 時 間 もコンクリートの 床 の 上 に 立 ちっぱなし。 仕 事 が 終 わるとすぐさま 整 体
院 に 駆 け 込 んでいたものだ。こんな 背 景 を 持 って 乗 り 込 んだサンディエゴ。 移 住 後 2 〜 3 年 後 に 始 め
たインド 料 理 クラスでも、タイルの 床 のキッチンに 立 ちっぱなし。 腰 痛 を 感 じながらの 料 理 教 室 だった。
その 腰 痛 はいつか 良 くなる、いつか 良 くなる、という 本 人 の 希 望 をよそに、 悪 化 の 一 途 を 辿 り、 現 在 は
信 号 待 ちの 数 分 でさえ、その 場 に 立 っているのが 困 難 なほど。その 間 、 数 えきれないほどのレントゲン、
頭 や 首 に 特 化 し た も の を 含 め た M R I は 7 回 。 鍼 灸 院 、 整 体 院 、 整 骨 院 、カ イ ロ プ ラ ク ティッ ク、マ ッ サ ー
ジにも 頻 繁 に 通 った。はたまた 整 形 外 科 、 脳 神 経 科 、 脊 椎 専 門 家 、ペインリリー
フセンターなどを 訪 ね、 高 周 波 熱 凝 固 法 という 当 時 最 新 の 施 術 も3 回 、コルティ
ゾン 注 射 、 挙 句 には 温 かい 手 を 体 に 当 てて 治 すという Osteopathic Manual
Medicine という 高 額 な 整 骨 療 法 も 受 けたけれど、 誰 も 治 してくれていない 現 実
がここにある。ほんと、 誰 でもいいから、どうにかしてほしいと 切 に 願 うばかり!
一 方 で、 私 の 腰 もさることながら、あれだけ 活 動 的 だった 私 が、 最 近 どんどん、
怠 惰 、 自 堕 落 になっているのを 露 骨 に 感 じる。これこそ、どうにかせねば! (Belle)
アパートの 隣 人 とわたしのドアの 前 には 踊 り 場 のような 共 同 スペースがある。 前 の 住 人 さんはそこに
す
きれい
無 数 の 植 木 鉢 を 置 いていたり、 手 摺 りにタオルを 干 していた。 綺 麗 に 並 べていたし、まーったく 気 に
1 1 1 1
ならなかった。わたしもジョウロをオキッパにしていて、 隣 人 が 引 っ 越 すたびに、そのジョウロが 網 戸
オモシ
を 開 けておく 重 石 に 使 われてきた。それも、ぜーんぜん 気 にならない。、、が、 先 月 引 っ 越 してきた 女 性 。
入 居 初 日 から、そのスペースに 空 箱 やゴミらしきものを 置 いている。 整 理 整 頓 で 忙 しいのかな、と 思 っ
てた、ら、2 〜 3 日 過 ぎても、そのままになっている、それどころか、 食 べた 後 の 箱 っぽいのもある。
1 週 間 ほど 経 ったら 片 付 けられて ( ? ) いた、、ら、また、 別 の 何 かが 入 った 紙 袋 が 数 日 間 放 置 されて、
1 1 1
ハエがたかり出 してた。お 肉 を 入 れるプラスチックのパック ( ? ) も 無 造 作 に 置 か
れてた。 謎 。あ、パターン 読 めた:ゴミ 出 るたびに→ 外 で 1 週 間 溜 める→ 捨 てに
行 く → また 数 日 間 溜 め 続 ける。 室 内 にゴミ 箱 を 置 かず、 踊 り 場 をゴミ 箱 にしてい
る ( ? )。これ、ヤダ 笑 。 本 人 に 言 いたい、コレ 何 ですかって 笑 。クリスマスを
迎 える 頃 にはゴミがなかった。よかったー! やっと 気 づいてくれた!と 思 ったら、、
ホリデー 休 暇 から 帰 ってきたようで、 再 びゴミ 置 き 場 に!! 最 近 、 自 分 の 寝 言 で
あやも なつき みほし
うなされて 起 きる。す、ステましょーかって 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
sOLD
新 売 り 物 件 平 屋 一 軒 家
Norwalk Los Angeles $575,000
小 / 中 / 高 校 に 近 し、ハイウエイ(5、605、91) に
アクセスしやすい 便 利 な 立 地
2 寝 室 、2 浴 室 、 増 築 部 分 あり
売 り 物 件 Eastlake Greens
一 軒 家 $719,000
3 寝 室 2.5 浴 室 1341 Sq.Ft. 1996 年 築
学 校 、 公 園 、 図 書 館 、ショッピングセンター 徒 歩 圏 内
リフォーム 済 み、 高 速 125 号 アクセス 良 し
2019 LEXUS UX200
$ASK 26,000 miles VIN: 006685
日 本 人 1 オーナー、 低 マイレージ! 運 転 しやすい 小 型 SUV。
アメリカのクレジットヒストリーが 無 くてもローン / リース
できます! 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
2019 Honda Civic Hatchback
$ASK 19,800 miles VIN: 01146
状 態 抜 群 の 低 走 行 距 離 1オーナー 車 、シビックのハッチ
バック 車 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・フルクリーニング 込 み。
ご 試 乗 大 歓 迎 、ご 連 絡 お 待 ちして おりま す。
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-247-1818
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
revolution realty Consulting
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCEL MOtOrs
sOLD
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋
Oceanside $150,000
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。
売 り 物 件 Valley Center
高 台 にある 一 軒 家
パロマーマウンテンビュー
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街
売 り 物 件 Bankers Hill
タウンハウス $620,000
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )
West corner Town House
オフィスサブリース
Convoy St, Kearny Mesa
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
NaomiShiraishi.com
BErkshirE hathaway home services
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
In Escrow
売 り 物 件 Viacha Dr.
$1,425.000
4 寝 室 、3 浴 室 、2,626sqft.
駐 車 スペース 合 計 6 台
ゴージャスなキャニオンビュー
バイダ • トーマス DRE#01726440
619-252-0891
e-mail: TVAJDA@personrealty.com
www.personrealtyhp.com
Person realty, inc.
コンドミニアム 賃 貸 $2,750/ 月
UTC エリア
1 寝 室 、1 浴 室 、1 台 分 駐 車 場 、506 sqft. 家 具 付 き
ペット 可 、UCSD、ショッピングモール、MTS Trolley
Station などが 近 距 離 、 日 本 語 で 対 応 可
石 原 れい 子 BRE#01519704
858-220-1980
e-mail: reikoi@personrealty.com
www.personrealtyhp.com
Person realty, inc.
賃 貸 一 軒 家 $3,900/ 月
Otay Ranch
3 寝 室 、2.5 浴 室 1,615sqft. 12 ヶ 月 リース
人 気 のオタイランチ 優 良 学 校 区
お 買 い 物 にも 便 利 、ガーデナーサービス 込
ゆうこライトル DRE#01943287
619-573-5365
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com
http://sdrealtor.weebly.com/
Person realty, inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
☎ 858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 45

46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2024 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組
2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 47

805
52
N 163
48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024
Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2024 49
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 がある
ラステガー 先 生 にお 任 せください
N
8
163
Frazee
Rd
Camino De La Reina
Friars Rd
Hazard Center Rd
Mission
Center Rd
Fashion
Valley Mall
Mission
Valley Mall
SMILE MAKEOVER CENTER
N
805

2023/24 SEASON
TICKETS START
AT $25
Civic Theatre | February 2, 4
Considered to be a perfect opera, this tale of seduction and doom features
stunning visuals and the orchestra onstage, heightening Mozart’s glorious music.
VISIT SDOPERA.ORG OR CALL PATRON SERVICES 619-533-7000

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121