San Diego Yu Yu, January 16, 2024
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 37 No.<br />
<strong>2024</strong><br />
2<br />
1 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.karamiramen.com<br />
(858) 430-6300<br />
ニジヤモール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
International Times, Corp.
CircusVargas.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 3
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
イギリス<br />
「 最 も 孤 独 な 羊 」 崖 から 救 出 ! 群 れを 離 れて2 年 後<br />
英 国 北 部 スコットランド・ハイランド 地 方 の 険 しい 崖 の 麓 ( ふもと ) に 長 期 間 取 り 残 されていた 雌 羊 が 救 出 されて 話 題 になっている。<br />
群 れから 離 れ、 少 なくとも 2 年 間 は 1 匹 で 生 きていたとみられ、「 英 国 で 最 も 孤 独 な 羊 」と 呼 ばれていた。 英 メディアが 報 じた。<br />
北 海 に 面 した 海 岸 沿 いでカヤックを 漕 いでいた 女 性 が 2 年 前 、1 匹 の 羊 を 目 撃 した。この 女 性 が 今 年 、 同 じ 場 所 から 移 動 できずに<br />
毛 が 伸 びきった 状 態 の 同 じ 羊 を 発 見 して 驚 き、 地 元 紙 に 語 ったことをきっかけに「 最 も 孤 独 な 羊 」として 広 く 知 られるようになった。<br />
救 助 を 求 める 嘆 願 書 への 署 名 は 52,000 人 を 超 えた。 酪 農 家 ら 5 人 のグループが 11 月 4 日 、 洞 窟 にいた 羊 を 保 護 し、 約 250 メー<br />
トルの 急 な 崖 から 引 き 上 げた。この 羊 を 飼 育 していた 農 家 は 救 出 を 試 みたが、あまりに 危 険 なため 断 念 したらしい。「フィオナ」と<br />
名 付 けられた 羊 は、 体 調 に 問 題 はなかったが、 崖 下 の 草 を「 食 べ 放 題 」だったため、 太 り 過 ぎていたという。 久 しぶりにきれいに<br />
刈 り 取 られたフィオナの 毛 は、 動 物 慈 善 団 体 の 支 援 のための 記 念 品 に 加 工 される 予 定 だ。( 時 事 通 信 社 11/11/23)<br />
日 本<br />
2つの 連 続 調 理 でギネス 記 録 認 定<br />
松 江 市 のアイルランド 料 理 シェフ<br />
パンを 47 時 間 以 上 焼 き 続 けた 後 、シチューやパスタなどを 約 120 時 間 作<br />
り 続 けた 松 江 市 のアイルランド 料 理 店 シェフのアラン・フィッシャーさんが、<br />
2つの 連 続 長 時 間 調 理 の 新 記 録 を 更 新 し、ギネス 世 界 記 録 に 認 定 された。<br />
「 松 江 の 人 たちがサポートしてくれたおかげ」と 笑 顔 で 語 る。フィッシャーさ<br />
んは、 小 麦 粉 がベースの 食 べ 物 を 焼 き 続 ける「ベーキングマラソン」( 世 界<br />
記 録 約 31 時 間 ) と、パンなどを 除 いた 料 理 を 作 り 続 ける「クッキングマラ<br />
ソン」( 同 約 93 時 間 ) に 挑 んだ。9 月 25 日 からベーキング、9 月 28 日 ~<br />
10 月 3 日 にクッキングに 挑 戦 。 作 った4 種 類 のパン 計 約 480 個 とシチュー<br />
など3,000 食 以 上 は 無 料 で 客 に 振 る 舞 った。11 月 6 日 に 認 定 証 が 届 き、「こ<br />
れで 次 なるチャレンジができる」と 喜 んだ。フィッシャーさんはアイルランド 北 東 部 出 身 で、2008 年 に 来 日 。<br />
IT 会 社 勤 務 を 経 て、2021 年 から 松 江 市 に 料 理 店 「 巨 人 のシチューハウス」を 構 える。( 産 経 新 聞 11/8/23)<br />
スリランカ<br />
デボル 神 の 従 者 シャーマン<br />
収 入 削 減 に 抗 議 しストライキ<br />
スリランカ 南 部 にある 寺 院 のシャーマン ( 聖<br />
職 者 ) たちが 10 月 26 日 、 収 入 減 に 抗 議 し、<br />
ストライキを 開 始 した。スリランカ 南 部 沿 岸<br />
の 小 島 にあるシーニガマ・デバラヤでは 毎 日 、<br />
敵 を 苦 しめる 神 、デボル 神 に 祈 りを 捧 げる 儀<br />
式 が 行 われている。 巡 礼 者 はシャーマンの 力<br />
を 借 り、 敵 に 呪 いがかかるよう、デボルに 祈<br />
る。だが、 寺 院 ではシャーマンの 収 入 を 大 幅 に 削 減 する 新 しい 規 則<br />
を 導 入 。デボルに 捧 げられる 現 金 、 宝 石 、 宝 飾 品 のうち、シャーマ<br />
ンの 受 け 取 り 分 を30%とした。デボルはスリランカ 人 の 間 で 人 気 が<br />
あり、 毎 日 1,500 人 がこの 寺 院 を 訪 れるという。(AFP 10/27/23)<br />
4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
日 本<br />
硫 黄 島 沖 に「 世 界 で 最 も 新 しい 島 」 出 現<br />
海 底 火 山 のマグマ 噴 出 により 形 成<br />
太 平 洋 に 浮 かぶ 小 笠 原 諸 島 の 硫 黄 島 の 沖 合 に「 世 界 で 最 も 新<br />
しい 島 」が 出 現 した。 島 の 名 前 はまだ 付 いていない。 気 象 庁<br />
は CNN の 取 材 に 対 し、 海 底 火 山 の 噴 火 によって 突 然 に 形 成 さ<br />
れた 島 だと 説 明 した。 島 が 海 上 に 出 現 した 様 子 は、 海 上 自 衛<br />
隊 が 11 月 1 日 に 撮 影 した 写 真 に 記 録 されている。 一 連 の 写 真<br />
には 小 規 模 噴 火 で 黒 い 噴 煙 が 立 ち 上 る 様 子 が 捉 えられた。 噴<br />
煙 は 海 面 から 200 メートル 近 くまで 上 昇 し、 吹 き 出 した 岩 石 な<br />
どで 形 成 された 島 の 高 さは 最 大 で 450 メートルに 達 した。 島<br />
は 現 在 、 小 笠 原 諸 島 の 一 部 になっている。 中 田 節 也 ・ 東 京 大<br />
名 誉 教 授 はジャパンタイムズに 対 し、 海 面 下 にしばらく 蓄 積 し<br />
ていたマグマが 海 面 上 に 噴 出 したとの 見 方 を 示 した。 新 たにで<br />
きた 島 は 本 州 の 南 約 1,200 キロに 位 置 し、 硫 黄 島 からの 距 離<br />
は 約 1 キロ。 硫 黄 島 は 第 二 次 世 界 大 戦 の 有 数 の 激 戦 地 として 知 られている。 米 海 兵 隊 は 島 に 駐 留 して<br />
いた 日 本 兵 と 戦 闘 を 行 い、 米 兵 7,000 人 以 上 、 日 本 兵 22,000 人 以 上 が 戦 死 した。(CNN 11/9/23)<br />
イギリス<br />
モネの 幻 想 的 風 景 画 、 競 売 へ<br />
落 札 額 4 . 8 億 円 の 可 能 性 も?<br />
フランス 印 象 派 の 巨 匠 、クロ ード・<br />
モネが 1880 年 代 終 盤 に 描 いた 風<br />
景 画 「Les Saules, Giverny( 柳 、<br />
ジ ヴ ェ ル ニ ー )」 が 1 1 月 2 4 日 に パ<br />
リで 競 売 にかけられる 予 定 。 競 売<br />
会 社 アデルによると、 落 札 額 は 最<br />
高 で 300 万 ユーロ ( 約 4 億 8,200<br />
万 円 ) に 上 る 可 能 性 がある。 同 作 品 は 1948 年 以 降 、 個 人 が 所 有<br />
している。 競 売 担 当 者 は「クロード・モネのこの 規 模 の 絵 画 はフラ<br />
ンスの 家 にはもはや 存 在 しない。 有 名 美 術 館 や 外 国 のコレクション<br />
で 見 られることがあっても、フランスでは 非 常 に 稀 ( まれ )」と 語 った。<br />
同 作 品 は 縦 73 センチ/ 横 92 センチの 油 絵 で、ユダヤ 系 の 家 族 が<br />
所 有 しており、パリ 中 心 部 の 高 級 アパートに 飾 られていた。 競 売 に<br />
は 米 画 家 メアリー・カサットの 作 品 も 出 品 される。(ロイター 11/3 /23)
謹 賀 新 年<br />
本 年 も 宜 しくお 願 い 申 し 上 げます<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
メディケア・オープンエンロールメ<br />
ント 期 間 は 1/1 〜 3/31 の 間 です<br />
この 期 間 中 、メディケア・アドバンテージ (MAPD) から<br />
以 下 の 様 な 他 のメディケア・アドバンテージへ 変 更 できます<br />
● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 全 ての 歯 の 治 療 費 を<br />
$3,000 まで 使 える MAPD<br />
● ヨガ・ピラティス 代 から、ゴルフグリーンフィー・クラブ 購<br />
入 費 、スキーのリフト 代 ・スキー 購 入 費 、テント 購 入 費 、アッ<br />
プルウォッチ 購 入 費 他 を、 年 間 $800 まで 払 い 戻 してくれ<br />
る 特 典 付 きのMAPD ( 詳 しいカバー 内 容 はお 問 合 せください)<br />
* お 見 積 り、お 申 込 み は 無 料 で 承 って い ま す。<br />
アニュイティへの 変 更 と 利 点<br />
アニュイティとは 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やしていける<br />
( 過 去 10 年 間 による 実 績 4%~7% ー 保 証 ではありません )<br />
運 用 型 と 、 一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 がある 金 融 商 品 です<br />
以 下 の 金 融 商 品 から、 手 数 料 が 掛 からないアニュイティに<br />
変 更 することが 可 能 です。<br />
● 元 本 保 証 の 無 い 4 0 1 ( k ) 、4 0 3 ( b ) 、4 5 7 ( b ) 、T R S 、T I A A 等 か ら<br />
● ミューチュアルファンド、CD 等 の IRA から<br />
● 加 入 から 3 年 ~ 10 年 経 ったアニュイティから<br />
● 元 本 保 証 が 無 く 手 数 料 が 高 い Variable Annuity から<br />
* 積 立 生 命 保 険 も 扱 っています<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 1 月 27 日 ( 土 ) 、2 月 24 日 ( 土 )<br />
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時<br />
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方<br />
は 次 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください https://hoken411.com/contact/<br />
個 別 相 談<br />
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応<br />
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1<br />
しています<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 7
Happy New Year<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
<br />
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
www.ehimepearldiamond.com<br />
858-558-3100<br />
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only<br />
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)
CONTENTS<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories ❹<br />
Vol. 37 No. 1, <strong>January</strong> <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
間 違 い 探 し Spot the Difference ❻<br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
エンタメ 検 定 Entertainment Library ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2024</strong> ⓰<br />
❹<br />
最 新 不 動 産 事 情 Real Estate ABC ⓲<br />
心 の 健 康 ノート Mental Health ⓴<br />
文 芸 Haiku <br />
❿<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop タウンニュース Town News<br />
写 真 ニュース Photo News<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓰<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automo<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 9
お 笑 い<br />
みんなを 笑 顔 に<br />
注 目<br />
もっと 話 題 になりそう !<br />
☆ ☆<br />
<br />
☆ ☆<br />
<br />
高 校 生 が 選 ぶ「2023 年 一 番 話 題 に<br />
なった 言 葉 」の 第 1 位 は「ひき 肉 です」で<br />
した。 中 学 生 6 人 組 の 人 気 ユーチューバー・<br />
ちょんまげ 小 僧 が 発 祥 で、メンバーの 一 人<br />
である「ひき 肉 」が 自 己 紹 介 をするとき<br />
のフレーズが 流 行 し、 話 題 となりました。<br />
アメリカに 住 んでいても、インターネッ<br />
トで 日 本 のエンタメ 事 情<br />
を 知 ることができます<br />
ね。そこで 今 回 は、「エ<br />
ンタメ 検 定 」 を 出 題 し<br />
ます。あなたは、 何 問<br />
正 解 できるでしょうか。<br />
とにかく 明 るい 安 村 さんが<br />
出 演 して 話 題 になりました。<br />
どこの 国 の<br />
テレビ 番 組 ですか ?<br />
とにかく 明 るい 安 村 さん<br />
Question<br />
Question<br />
あるスポーツにとても 詳 しい<br />
ことで 知 られる 影 山 優 佳 さん。<br />
2026 年 にワールドカップが<br />
開 かれるその 競 技 は、<br />
ズバリ 何 ですか ?<br />
影 山 優 佳 さん<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
イギリス<br />
とにかく 明 るい 安 村 さんは<br />
オーディション 番 組 「ブリテン<br />
ズ・ゴット・タレント」 で 持 ち<br />
ネタを 英 語 で 披 露 しました。<br />
こ れ を 機 に 、「 世 界 中 で ネ タ を<br />
やりたい」と 張 り 切 っています。<br />
サッカー<br />
昨 年 、アイドルグループの 日 向<br />
坂 46 を 卒 業 した 影 山 優 佳 さ<br />
んは、テレビのクイズ 番 組 で<br />
も 存 在 感 を 見 せています。1 月<br />
からはヒロインを 務 める 連 続 ド<br />
ラマ「 ハ コ ビ ヤ」 が 始 まりま す。
エンタメ 検 定<br />
ドラマ・ 映 画<br />
見 る 人 に 感 動 を<br />
音 楽 ・ 舞 台<br />
生 のステージは 大 迫 力 !<br />
掘 り 出 し 物<br />
最 後 にお 宝 を…<br />
Question Question Question<br />
昨 年 放 送 の NHK 連 続<br />
のんさんが 写 真 で 手 にする<br />
写 真 は『 あ ぶ な い 刑 事 』<br />
テレビ 小 説 「らんまん」で<br />
エレキギターはフェンダーの<br />
シリーズに 登 場 する 自 動 車 の<br />
志 尊 淳 さんが 演 じた<br />
「 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 」。「 〇 」に<br />
同 型 車 です。 名 称 をカタカナ<br />
キャラクターの 下 の 名 前 は ?<br />
カタカナを 入 れてください。<br />
4 文 字 で 答 えてください。<br />
「あぶない 刑 事 」に 登 場 する 車<br />
のんさん<br />
志 尊 淳 さん<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
竹 雄<br />
テレキャスター<br />
レパード<br />
志 尊 淳 さ ん は 昨 年 、「 ら ん ま ん 」<br />
「フェルマーの 料 理 」などのテ<br />
レビドラマに 出 演 。フォーマル<br />
ウエアが 似 合 う 人 に 贈 る「ベス<br />
トフォーマリスト」 に 選 ばれる<br />
など、 広 く 注 目 を 集 めました。<br />
のんさんは「 中 学 生 の 時 に 友 達<br />
とバンドを 組 み、ギターを 弾 い<br />
ていた」そうで、 初 めてのギター<br />
は「お 年 玉 で 買 いました」。 昨 年<br />
は 新 作 アルバムを 発 表 し、 音 楽<br />
活 動 も 精 力 的 に 行 っています。<br />
19 8 6 年 に ス タートした『 あ ぶ<br />
ない 刑 事 』シリーズ。その 新<br />
作 映 画 が5 月 に 公 開 されます。<br />
出 演 する 柴 田 恭 兵 さんは「この<br />
作 品 との 出 会 いは、 僕 にとって<br />
大 きかった」と 話 しています。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 11
ドラマ・ 映 画<br />
注 目<br />
音 楽 ・ 舞 台<br />
見 る 人 に 感 動 を<br />
もっと 話 題 になりそう !<br />
生 のステージは 大 迫 力 !<br />
Question<br />
Question<br />
Question<br />
1 月 から 永 野 芽 郁 さんが 主 人 公<br />
上 白 石 萌 音 さんの<br />
「MISAMO」のメンバー3 人 が<br />
を 演 じる 連 続 ドラマ「 君 が 心 を<br />
隣 にいる 写 真 の 中 学 生 の<br />
所 属 するガールズグループを<br />
くれたから」が 始 まります。<br />
名 前 を 答 えましょう。<br />
次 の 中 から 選 びましょう。<br />
舞 台 となるのは 何 県 ですか ?<br />
1 BLACKPINK<br />
2 LE SSERAFIM<br />
3 NewJeans 4 TWICE<br />
上 白 石 萌 音 さん( 左 )の 隣 はだれ?<br />
永 野 芽 郁 さん<br />
MISAMO<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
長 崎 県<br />
新 津 ちせさん<br />
4 TWICE<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
昨 年 は 出 演 した 映 画 『こんにち<br />
は、 母 さん』が 公 開 され、 日 本<br />
武 道 館 で 単 独 イベントを 開 催 し<br />
た 永 野 芽 郁 さん。ドラマ 「 君 が<br />
心 をくれたから」はファンタジー<br />
ラブストーリーになるそうです。<br />
Foorin のメンバーとして NHK<br />
紅 白 歌 合 戦 に 出 場 した 経 験 も<br />
ある 新 津 さん。 昨 年 は「 中 学 生<br />
になり、チャレンジの 連 続 だっ<br />
た」とか。 目 標 の 一 つは「 大 好<br />
きな 馬 と 仲 良 くなること」です。<br />
TWICE のミナさん、サナさ<br />
ん、 モモさんの3 人 から 成 る<br />
M I S A M O。 昨 年 はミニアルバ<br />
ム「Masterpiece」を 発 表 し、<br />
NHK 紅 白 歌 合 戦 の 出 場 アー<br />
ティストに 選 ばれました。
エンタメ 検 定<br />
お 笑 い<br />
みんなを 笑 顔 に<br />
ドラマ・ 映 画<br />
3 作 連 続 邦 画 実 写 No.1<br />
音 楽 ・ 舞 台<br />
『ジョジョ』がミュージカルに!<br />
Question Question Question<br />
やす 子 さんの 口 ぐせを<br />
次 の 中 から 選 んでね。<br />
1 こ~んに~ちは~ !!<br />
2 ゲッツ ! 3 はい~<br />
4 〇 〇 だぜぇ~<br />
山 崎 賢 人 さんが 主 演 する 映 画<br />
シリーズ 第 4 弾 が 公 開 決 定 !<br />
メインタイトルを<br />
次 の 中 から 選 んでください。<br />
1 ゴールデンカムイ<br />
2 キングダム 3 相 棒<br />
4 東 京 リベンジャーズ<br />
声 優 や 歌 手 として 人 気 が 高 く、<br />
2 月 からミュージカル<br />
『ジョジョの 奇 妙 な 冒 険 ファ<br />
ントムブラッド』に 出 演 する<br />
写 真 の 男 性 の 名 前 は ?<br />
やす 子 さん<br />
主 演 の 山 崎 賢 人 さん( 中 央 )、 吉 沢 亮 さん( 右 )、 大 沢 たかおさん<br />
この 人 はだれ?<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
3 はい~<br />
昨 年 ブレークしたやす 子 さん<br />
は、 元 自 衛 官 の 経 歴 をもつ 25<br />
歳 。 迷 彩 服 姿 に 七 三 分 けの 髪<br />
形 がトレードマークのピン 芸 人<br />
で、テレビのバラエティー 番 組<br />
などに 多 数 出 演 しています。<br />
2 キングダム<br />
2019 年 から 続 く 映 画 『キング<br />
ダム 』シリーズとの 出 会 い は「 運<br />
命 」と 話 しています。 演 じる 主<br />
人 公 ・ 信 については 「 自 分 の 人<br />
生 と 照 らし 合 わせながら 演 じら<br />
れる 役 」と 思 い 入 れが 強 い 様 子 。<br />
宮 野 真 守 さん<br />
『ジョジョの 奇 妙 な 冒 険 ファン<br />
トムブラッド』ではディオ・ブ<br />
ランド― 役 を 務 める 宮 野 さん。<br />
「 プレッシャーはあるけれど、<br />
役 の 心 情 を 繊 細 に 演 じたい」と<br />
意 気 込 んでいます。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 13
注 目<br />
もっと 話 題 になりそう !<br />
ドラマ・ 映 画<br />
見 る 人 に 感 動 を<br />
スポーツ<br />
新 しい 街 とスタジアム<br />
Question<br />
気 象 情 報 の 動 画 番 組<br />
「ウェザーニュース LiVE」では<br />
通 常 、 午 前 〇 時 から<br />
キャスターが 登 場 !<br />
〇 に 数 字 を 埋 めてください。<br />
Question<br />
生 田 絵 梨 花 さんが<br />
日 本 語 吹 き 替 え 版 の 声 を<br />
務 めた 映 画 『ウィッシュ』の<br />
ヒロインの 名 前 は?<br />
Question<br />
2023 年 、<br />
北 海 道 北 広 島 市 に<br />
オープンした<br />
日 本 ハムファイターズの<br />
新 しい 球 場 の 名 前 は?<br />
ウェザーニュース LiV E のキャスターたち<br />
生 田 絵 梨 花 さん<br />
北 海 道 ボールパーク F ビレッジ<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
5<br />
アーシャ<br />
エスコンフィールド<br />
14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
「ウェザーニュースLiVE」は<br />
24 時 間 放 送 の 動 画 番 組 で、 昨<br />
年 、YouTube チャンネルの 登<br />
録 者 数 が 100 万 人 を 超 えたほ<br />
ど の 人 気 。7 月 に は 大 規 模 な ファ<br />
ンミーティングが 開 かれました。<br />
『ウィッシュ』 日 本 語 吹 き 替 え<br />
版 の 声 を 務 める 生 田 絵 梨 花 さん<br />
は「いつかディズニー 作 品 の 吹<br />
き 替 えをしたかったので、 夢 が<br />
叶 い ま し た 」。 劇 中 歌 「 ウ ィ ッ シ ュ<br />
~ こ の 願 い ~ 」 も 歌 って い ま す。<br />
HOKKAIDO<br />
この 球 場 は、 敷 地 面 積 5ヘクター<br />
ル、 収 容 人 数 3 万 5,000 人 。<br />
日 本 初 の 開 閉 式 屋 根 付 き 天 然 芝<br />
球 場 新 球 場 で、 飲 食 店 、 温 浴 施<br />
設 、ホテルなどが 入 っています。
エンタメ 検 定<br />
流 行 語<br />
音 楽 ・ 舞 台<br />
注 目<br />
あなたも 要 チェック!<br />
最 新 形 を 提 示 し 続 ける !<br />
Z 世 代 の 心 理 学<br />
Question Question Question<br />
10 年 ぶり 3 度 目<br />
お 笑 い 芸 人 のラランドさんが<br />
好 きだった 相 手 が 自 分 に 好 意 を<br />
“ 故 郷 ” 茅 ヶ 崎 で<br />
示 した 途 端 に 気 持 ちが<br />
ラジオ 内 で 紹 介 したことから<br />
デビュー 45 周 年 記 念 の 冷 めてしまう 現 象 を 意 味 する<br />
バズった<br />
かえるか<br />
野 外 ライブを 開 催 した<br />
「 蛙 化 現 象 」の 由 来 は<br />
「 お 母 さ ん 〇 〇 構 文 」。<br />
グループ 名 は ?<br />
次 のどれ?<br />
〇 にカタカナを 埋 めてください。<br />
1 唱 歌 2 絵 画<br />
3 漫 画 4 童 話<br />
お 笑 い 芸 人 のラランドさん<br />
サザンオールスターズ<br />
「 蛙 化 現 象 」の 由 来 は ?<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
回 答 とミニ 解 説<br />
ヒス<br />
ヒステリックな 口 調 で、 話 を 飛<br />
躍 ・すり 替 えて 責 め 立 てる 文 章<br />
が 特 徴 。 高 校 生 が 選 ぶ「2023<br />
年 物 事 ランキング」で 上 位 にラ<br />
ンクインしました。 親 であるあ<br />
なたも、 要 チェック!<br />
サザンオールスターズ<br />
2023 年 9 月 27 日 から10 月 1<br />
日 までの 4 日 間 、サザンオール<br />
スターズが 茅 ヶ 崎 公 演 野 球 場 に<br />
て『サザンオールスターズ「 茅 ヶ<br />
崎 ライブ 2023」powered by<br />
ユニクロ』を 開 催 しました。<br />
4 童 話<br />
グリム 童 話 『かえるの 王 さま』<br />
に 由 来 します。 邪 悪 な 魔 法 使<br />
いにカエルの 姿 にされてしまっ<br />
た 王 子 様 が、 王 女 との 時 間 を<br />
重 ねるうちに 魔 法 が 解 けて、も<br />
との 姿 に 戻 るというお 話 。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 15
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
C<br />
3 大 映 画 祭 で 日 本 が 存 在 感<br />
宮 崎 監 督 最 新 作 も 話 題 に<br />
宮 崎 駿 監 督 の 長 編 アニメ 映 画 『 君 たちはどう 生 きるか』が 北 米 公 開 初 の 週 末 となる 昨 年 12 月 8~10 日 の 興 行 収 入 (1,280 万 ドル+) でトップに 立 った。<br />
自 伝 的 要 素 を 散 りばめた 新 作 は、 太 平 洋 戦 争 の 空 襲 で 母 を 亡 くした 少 年 が 父 の 再 婚 相 手 となる 叔 母 と 出 会 い、 不 思 議 な 世 界 に 導 かれていく 物 語 だ<br />
日 本 映 画 が 世 界 3 大 映 画 祭 で 相 次 いで 受<br />
賞 して 存 在 感 を 示 し、 日 本 国 内 では 宮 崎 駿<br />
( みやざき・はやお ) 監 督 の 10 年 ぶりの 長<br />
編 アニ メ『 君 たちはどう 生 きるか』が 話 題<br />
を 呼 んだ。 一 方 、ハリウッドで 脚 本 家 や 俳<br />
優 の 組 合 がストライキを 決 行 し、 世 界 中 に<br />
多 大 な 影 響 が 出 た。<br />
躍 進<br />
昨 年 5 月 にフランスで 開 かれたカンヌ 国<br />
際 映 画 祭 は『 PERFECT DAYS』 ( ビ ム・ ベ<br />
ンダース 監 督 ) 主 演 の 役 所 広 司 ( や くしょ・<br />
こうじ ) が 男 優 賞 、『 怪 物 』 ( 是 枝 裕 和 =こ<br />
れえだ・ひろかず= 監 督 ) の 坂 元 裕 二 (さ<br />
かもと・ゆうじ ) が 脚 本 賞 を 受 賞 した。<br />
9 月 に はイタリア・ベネチア 国 際 映 画 祭 で<br />
濱 口 竜 介 ( はまぐち・りゅうすけ ) 監 督 の<br />
『 悪 は 存 在 しない』が2 席 の 銀 獅 子 賞 ( 審<br />
査 員 大 賞 ) に 選 出 された。 濱 口 監 督 は 世 界<br />
3 大 映 画 祭 コンペティション 部 門 と 米 アカデ<br />
ミー 賞 の 全 てで 受 賞 したことになり、 日 本<br />
人 では 黒 沢 明 監 督 以 来 の 快 挙 となった。<br />
昨 年 3 月 の 米 アカデミー 賞 では2 人 組 「ダ<br />
ニ エ ルズ 」 が 監 督 し たSFアクション『 エ<br />
ブリシング・エブリウェア・オール・アット・<br />
ワンス (Everything Everywhere All at<br />
Once)』が 作 品 賞 など7 冠 に 輝 いた。ダニ<br />
エルズのダニエル・クワンさんはアジア 系 。<br />
ミシェル・ヨーさんも 同 作 でアジア 人 初 の<br />
主 演 女 優 賞 に 輝 き、アジア 系 の 躍 進 を 印 象<br />
づけた。<br />
好 調<br />
宮 崎 監 督 の 新 作 『 君 たちはどう 生 きるか』<br />
はスタジオジブリの 鈴 木 敏 夫 ( すずき・と<br />
しお ) プロデューサーの 発 案 で「 一 切 宣 伝<br />
しない」という 異 例 の 対 応 が 取 られた。 昨<br />
年 7 月 14 日 の 公 開 初 日 には「 一 刻 も 早 く 内<br />
容 を 知 りたい」とファンが 映 画 館 に 長 蛇 の<br />
列 を 作 った。<br />
北 米 での 公 開 後 初 の 週 末 となる 昨 年 12<br />
月 8 日 ~10 日 の 興 行 収 入 で1,280 万 ドル ( 約<br />
18 億 6,000 万 円 = 当 時 の 為 替 レート ) を 超<br />
えてトップに 立 った ( 映 画 情 報 サイト 集 計 )。<br />
米 メディアによると、 原 作 がないオリジナル<br />
アニメ 作 品 が 首 位 になるのは 初 めて。<br />
『 君 たちはどう 生 きるか』は 宮 崎 監 督 が<br />
感 銘 を 受 けた 吉 野 源 三 郎 ( よしの・げんざ<br />
ぶろう) の 同 名 小 説 ( 英 語 題 How Do You<br />
Live? ) からタイトルを 取 っているが、 原 作<br />
ではない。 公 開 後 1 週 目 の 週 末 興 行 収 入 は<br />
作 品 の 人 気 を 大 きく 左 右 するとされる。<br />
宮 崎 監 督 は『 千 と 千 尋 の 神 隠 し ( 英 語 題<br />
Spirited Away) 』でベルリン 国 際 映 画 祭 金<br />
熊 賞 や 米 アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞<br />
するなど、 日 本 国 外 でも 高 く 評 価 されてい<br />
© kyodo<br />
『 君 たちはどう 生 きるか』は 宮 崎 監 督 自 身 が 少 年 時 代 に 投 げかけられ<br />
た 問 いでもある。この 作 品 で 創 作 者 としての 人 生 を 懸 けて 答 えている<br />
編 集 者 で 児 童 文 学 者 の 吉 野 源 三 郎 が1937 年 に 発 表 した 名 著 から 題 名 を<br />
取 った。 原 作 とは 異 なる 内 容 で、 宮 崎 監 督 によるオリジナルストーリー<br />
る 。『 君 たちはどう 生 きるか』はロサンゼル<br />
スやニューヨークの 映 画 批 評 家 協 会 賞 のア<br />
ニメ 映 画 賞 を 受 賞 している。<br />
日 本 のアニメ 作 品 は 引 き 続 き 好 調 で、<br />
2 0 2 2 年 末 封 切 り の『 THE FIRST SLAM<br />
DUNK』 が 興 行 収 入 157 億 円 の 大 ヒット。<br />
ゲームを 映 画 化 した『 ザ・スーパーマリオブ<br />
ラザーズ・ムービー (The Super Mario Bros.<br />
Movie) 』 も 興 収 1 4 0 億 円 を 超 え た 。『 名 探<br />
偵 コナン ( 英 語 題 Case Closed) 』シリーズ<br />
最 新 作 も 興 収 138 億 円 を 記 録 した。<br />
スト<br />
ハリウッドでは 全 米 脚 本 家 組 合 や 全 米 映<br />
画 俳 優 組 合 が 昨 年 5 月 以 降 、 人 工 知 能 (AI)<br />
規 制 や 動 画 配 信 サービスに 絡 む 追 加 報 酬<br />
を 求 めてストライキに 踏 み 切 った。『ミッショ<br />
ン・インポッシブル (Mission: Impossible) 』<br />
シリーズ 最 新 作 に 主 演 したトム・クルーズの<br />
訪 日 が 中 止 されるなど、 日 本 での 新 作 公 開<br />
や 宣 伝 にも 影 響 があった。<br />
昨 年 11 月 までに 製 作 会 社 側 と 暫 定 合 意<br />
し、 映 画 界 が 再 始 動 。 今 年 3 月 の 米 アカデ<br />
ミー 賞 に 向 けた 賞 レースでは、 先 住 民 族 の<br />
連 続 殺 人 事 件 に 光 を 当 てたマーティン・ス<br />
コセッシ 監 督 の『 キラーズ・オブ・ザ・フ<br />
ラワームーン (Killers of the Flower Moon)』<br />
などが 注 目 を 集 めている。■<br />
© Natata / shutterstock.com<br />
© マガジンハウス 『 君 たちはどう 生 きるか」<br />
集 大 成 にして 新 境 地<br />
『 君 たちはどう 生 きるか』<br />
集 大 成 にして 新 境 地 ――。そんな 言<br />
葉 が 浮 かぶ。 自 伝 的 要 素 を 散 りばめなが<br />
ら、 目 眩 ( めくるめ ) くイメージの 奔 流<br />
の 果 てに、 世 界 を 生 み 出 す 創 作 者 の 業<br />
を 描 いているようだった。<br />
舞 台 は、 太 平 洋 戦 争 の 戦 局 が 悪 化 し<br />
ていた 1944 年 の 日 本 。 空 襲 によるとみ<br />
られる 火 災 で 母 を 失 った 少 年 ・ 眞 人 (ま<br />
ひと ) は、 軍 事 関 連 の 工 場 を 経 営 する<br />
父 に 従 って 東 京 から 地 方 へ 引 っ 越 し、 父<br />
の 再 婚 相 手 となる 叔 母 ( 母 の 妹 ) と 出<br />
会 う。 誰 にも 言 えない 鬱 屈 ( うっくつ )<br />
を 抱 えながら、 眞 人 は 行 方 不 明 になっ<br />
た 叔 母 を 捜 し、アオサギに 変 身 する 男<br />
に 導 かれて 不 思 議 な 世 界 に 迷 い 込 む。<br />
父 の 造 形 などに 宮 崎 監 督 の 生 い 立 ち<br />
が 反 映 されており、 明 らかに 過 去 の 作<br />
品 とは 一 線 を 画 している。 一 方 で、 戦 争<br />
は 宮 崎 作 品 において 繰 り 返 し 描 かれて<br />
きた。 火 災 現 場 へ 駆 ける 冒 頭 の 場 面 の<br />
圧 倒 的 な 臨 場 感 は、 幼 少 期 の 戦 争 体 験<br />
が 決 定 的 な 影 響 を 与 えたことを 窺 ( うか<br />
が ) わせる。<br />
異 世 界 に 入 ってからスクリーンに 映 し<br />
出 されるのは、 生 と 死 が 幾 重 にも 折 り 重<br />
なる 夢 幻 的 なイメージ。 複 数 の 世 界 を 跨<br />
( また ) いで 存 在 する 奇 妙 な 塔 は『 ハウ<br />
ルの 動 く 城 』、 主 人 公 が 労 働 に 従 事 する<br />
場 面 は『 千 と 千 尋 の 神 隠 し』、 超 常 的 な<br />
力 を 持 った 石 は『 天 空 の 城 ラピュタ』な<br />
ど、 過 去 の 作 品 を 想 起 させるモチーフも<br />
多 い。 眞 人 を 宮 崎 監 督 と 重 ね 合 わせる<br />
なら、 将 来 自 らが 生 み 出 す 世 界 の 中 に 紛<br />
れ 込 んでいるとも 解 釈 できそう。<br />
124 分 に 及 ぶアニメは、 放 送 局 など<br />
と 手 を 組 む 製 作 委 員 会 方 式 を 採 らず、<br />
全 編 手 描 きの 絵 をベースにスタジオジブ<br />
リ 単 独 で 製 作 された。 宮 崎 作 品 ならで<br />
はの、 生 き 生 きした 動 きのあるシーンも<br />
健 在 だ。アオサギ 男 をはじめ、 空 を 飛<br />
ぶ 生 き 物 たちの 飛 行 シーンは 躍 動 感 に<br />
溢 ( あふ ) れ、 物 語 に 推 進 力 をもたらし<br />
ている。<br />
これで 世 界 は 1 日 は 大 丈 夫 だよ ――。<br />
物 語 後 半 では、 眞 人 が 紛 れ 込 んだ 世 界<br />
が、ある 人 物 の 不 断 の 営 為 によって 維 持<br />
され て い ること が 明 らか に なる 。そ れ は 、<br />
ゼロから 世 界 を 生 み 出 す 創 作 者 たちの<br />
営 為 の 比 喩 とも 読 み 取 れる。<br />
『 君 たちはどう 生 きるか』は、 宮 崎 監<br />
督 がかつて 感 銘 を 受 けるとともに、 眞 人<br />
が 亡 き 母 から 贈 られて 涙 を 流 しながら<br />
読 む 吉 野 源 三 郎 の 小 説 のタイトルだが、<br />
一 つの 問 いでもある。 宮 崎 監 督 は 少 年<br />
時 代 に 投 げかけられたその 問 いに、 創<br />
作 者 としての 人 生 を 懸 けて 答 えたのかも<br />
しれない。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 <strong>16</strong>0ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 <strong>16</strong>0ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
移<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
民<br />
法<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />
www.fairwaygolf.com<br />
Odyssey Ai-One Milled Putters<br />
Graphite Design Tour<br />
AD VF Wood Shafts<br />
AI テクノロジーでミ<br />
ス パットを 最 小 限<br />
に 抑 える 最 新 技 術<br />
を 駆 使 して 作 られた<br />
パター<br />
$449 99<br />
$379 00 $99 98<br />
Titleist Pro V1 2-Dozen Holiday<br />
Gift Pack (24 Balls)<br />
在 庫 残 り 僅 か!<br />
お 得 パック!<br />
2 月 のトーナメント !!<br />
NEW!<br />
TigerWoods<br />
使 用<br />
New シャフト !<br />
シャフト 全 体 の 素 直 な<br />
しなり 戻 りにより、しっ<br />
かりと 地 面 から 球 を 捉<br />
えることが 可 能 になり、<br />
安 定 した 弾 道 を 実 現<br />
期 間 限 定 !! 特 別 版<br />
Pro V1 ホリデー 2 ダー<br />
ス パックが 10 ドルオフ !!<br />
スピード、スピン、フィー<br />
リングの 最 高 の<br />
組 み 合 わせ<br />
Callaway Apex Pro Series Triple<br />
Play Combo Iron Set<br />
Titleist Vokey SM9<br />
Tour Chrome Wedge<br />
先 進 技 術 とクラフト<br />
マンシップの 結 集 。<br />
弾 道 の 高 さをイメー<br />
ジ 通 りにコントロー<br />
ルし、 精 度 の 高 いド<br />
ロップ&ストップを<br />
実 現<br />
ほどよい 飛 距 離 にツアー<br />
レベルのコントロール 性<br />
能 を 融 合 。コンパクトで<br />
クラシカルなフォルムに、<br />
ステンレススチール 鍛 造<br />
ボディを 採 用<br />
TaylorMade Stealth 2 Driver<br />
飛 距 離 の 出 る<br />
ドライバー<br />
$179 00<br />
Wide Selection of<br />
Golf equipment<br />
in Stock!<br />
$149<br />
00<br />
$1,505 00<br />
プライスダウン<br />
Great<br />
Deal!!<br />
優 れた 飛 距 離 性 能<br />
と 高 い 寛 容 性 によ<br />
り、さらに 直 進 性 が<br />
進 化 し た「 カ ー ボ ン<br />
ウ ッド 」、 ス テ ル ス 2<br />
ドライバー<br />
$599 99<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
REGISTER TODAY!<br />
Februray 18, <strong>2024</strong><br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
@ Bonita Golf Course<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />
検 索<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 17
Attached<br />
Detached<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
あけましておめでとうございます<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
858-586-0750 月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。
のぞみ 学 園<br />
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
「 帰 国 枠 入 試 説 明 会 」 開 催<br />
中 学 ・ 高 校 受 験 オンライン<br />
<strong>2024</strong> 年 1 月 28 日 ( 日 ) 10am-12pm<br />
連 絡 先 :ibukisandiego@gmail.com<br />
<strong>2024</strong> 年 度<br />
生 徒 募 集<br />
( 園 児 ・ 児 童 )<br />
当 学 園 では、 園 児 ・ 児 童 の 個 性 を 尊 重 しなが<br />
ら、 幅 広 い 日 本 語 教 育 、 日 本 文 化 を 学 習 でき<br />
る 場 を 提 供 します。 子 ども、 保 護 者 、 先 生 、<br />
スタッフ、 誰 もが 居 心 地 の 良 い 笑 顔 溢 れる 学<br />
園 であることをモットーに 明 るくあたたかな<br />
雰 囲 気 の 中 で「 日 本 語 は 楽 しい!」を 育 みます。<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )<br />
www.nozomigakuen.org<br />
旧 年 中 は 大 変 お 世 話 になりました。<br />
本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます。<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな<br />
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
NPO 法 人<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
SD 教 室 が 移 転 しました!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
子 女 教 育 機 関 で 指 導 経 験 のあ<br />
る 教 師 が、 毎 年 変 化 する 帰<br />
国 枠 での 受 験 について 説 明<br />
し、 将 来 日 本 への 帰 国 を 予 定<br />
しているお 子 様 の 学 習 に<br />
関 する 保 護 者 の 皆 様 の<br />
疑 問 にお 答 えします。<br />
詳 しくは 本 誌 24 ページ<br />
をご 覧 ください。<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
師 師 範 ・ ジ ザ 雅 雪 美<br />
( オレゴン 州 )<br />
准 師 範 ・ 森 部 雅 美 重<br />
謹 賀 新 年<br />
<strong>2024</strong> 年 元 旦<br />
筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派<br />
大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美<br />
大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿<br />
( テキサス 州 )<br />
准 師 範 ・ 猿 井<br />
雅 都 美 会 一 同<br />
3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029<br />
(760) 737-2398<br />
雅 樂 嘉<br />
准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里<br />
( 日 本 )<br />
Japan Karate-do Organization<br />
伝 統 空 手 道<br />
生 徒 募 集 中 !<br />
三 木 シェリー 先 生<br />
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />
USA Olympic Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />
School of National Champions<br />
全 空 連 参 加 団 体<br />
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />
す。 居 合 道 も 学 べます。<br />
新 規 生 徒<br />
スペシャル 実 施 中 !!<br />
3ヶ 月<br />
$99<br />
通 常 $140 / 月<br />
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
2 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
Februray 18, <strong>2024</strong><br />
@ Bonita Golf Course<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート ● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス ● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース ● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />
ロボット 教 室 無 料 体 験 クラス 開 催<br />
無 料 体 験 クラスで、ロボットを 動 かす 原 体 験 に 触 れよう!!<br />
● 【 日 時 】1 月 13 日 ( 土 ) 午 後 4 時 ~ ● 【 対 象 】6 歳 以 上 ※ 開 催 日 3 日 前 までにお 申 し 込 み 下 さい。 定 員 になり 次 第 締 め 切 ります。<br />
ロボット 作 りをハード&ソフト 面 から 楽 しく 理 解 します。ロボットを 作 りながら、 自 分 が 作 ったロボットが 動 く 驚 きと 感 動 を 味 わってください。<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
ロボット 教 室<br />
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生<br />
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分<br />
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します<br />
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます<br />
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
無 料 体 験<br />
クラス<br />
新 規 開 講 !!<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
Japanese & Math Academy<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 <strong>2024</strong> ) ・japanesemath@gmail.com<br />
年 度<br />
園 児 / 生 徒 募 集<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
<strong>2024</strong> 年 度<br />
園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />
( 年 少 から 中 学 部 )<br />
日 本 語 基 礎 クラス 追 加<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
若 干 名 園 児 募 集<br />
年 少 らっこ 組<br />
(2020 年 4 月 2 日 〜 2021 年 4 月 1 日 生 まれ )<br />
その 他 のクラスは 補 欠 の 募 集 となります<br />
教 師 募 集<br />
詳 しくは E-mail にてご 連 絡 ください<br />
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 21
華 道 家 、 池 坊 サンディエゴ 支 部 初 代 支 部 長<br />
せいきょ<br />
オーラー 貞 子 先 生 がご 逝 去 されました<br />
2023 年 11 月 19 日 ( 日 )、 華 道 家 で 池 坊 サンディエゴ 支 部 初 代 支 部 長 を 務<br />
められたオーラー 貞 子 先 生 が、 病 気 療 養 中 のところ、サンディエゴのご 自 宅 で<br />
永 眠 されました。 享 年 98 歳 。オーラー 先 生 のこれまでのご 功 労 に 敬 意 を 表 し<br />
ますとともに、 心 よりご 冥 福 をお 祈 り 申 し 上 げます。<br />
オーラー 先 生 にはアメリカに 2 人 の 姉 妹 がおり、 日 米 に 多 数 の 甥 御 さん、 姪<br />
御 さんがいます。ご 主 人 のチャールズ・オーラーさんは 既 に 亡 くなられています。<br />
オーラー 先 生 は 1925 年 1 月 1 日 に 神 奈 川 県 横 須 賀 で 生 まれ、4 人 の 兄 弟 と<br />
4 人 の 姉 妹 の 間 で 育 ちました。 第 二 次 世 界 大 戦 中 、 父 親 と 兄 を 病 気 で 失 い、 家<br />
族 を 支 えるために 海 軍 病 院 の 物 理 療 法 部 門 で 働 き 始 め、そこで 将 来 の 夫 である<br />
チャールズ・オーラーさんと 出 会 い、1953 年 に 結 婚 しました。<br />
夫 の 勧 めで、 東 京 の 池 坊 華 道 専 門 学 院 ( 現 ・ 池 坊 中 央 研 修 学 院 )に 通 い、<br />
1958 年 に 卒 業 。 翌 1959 年 に 夫 の 転 地 療 養 のためにサンディエゴへ 渡 りました。<br />
ガーデンクラブ 主 催 のフラワーコンベンションでの 作 品 が 高 く 評 価 され、そ<br />
の 後 、バルボアパークやシビックセンターでのフラワーコーディネートを 手 掛 け、<br />
1962 年 にサンディエゴで 初 の 池 坊 生 け 花 教 室 を 開 講 しました。<br />
1976 年 には 池 坊 サンディエゴ 支 部 を 設 立 し、100 名 以 上 の 会 員 を 擁 する 支<br />
部 長 として、 華 道 の 伝 統 美 の 普 及 に 尽 力 されました。2000 年 には、 華 道 教 授 資<br />
格 高 職 位 である 家 元 華 ろう 職 「 准 華 老 補 」を 華 道 家 元 池 坊 より 授 与 されました。<br />
また、「いけばなインターナショナル」のメンバー<br />
として、 生 け 花 や 文 化 交 流 を 通 じた 国 際 相 互 理 解<br />
と 友 好 の 促 進 にも 貢 献 しました。<br />
2023 年 8 月 <strong>16</strong> 日 に は、 在 ロ サ ン ゼ ル ス<br />
総 領 事 館 より、 令 和 5 年 度 外 務 大 臣 表 彰 を 受<br />
賞 。この 表 彰 は、オーラ― 先 生 の、 日 本 と 米 国 の 相 互 理 解 及 び 友 好 親 善 の<br />
促 進 、 文 化 交 流 の 振 興 への 貢 献 を 称 えたものです。また、サンディエゴ 美<br />
術 館 が 1981 年 より 継 続 して 開 催 して いるフラワーアレンジメントを 主 軸 と<br />
した 大 規 模 の 展 示 に 初 回 より 定 期 的 に 参 加 し、2023 年 にはレガシー・デ<br />
ザイナーとして 同 人 の 功 績 を 称 える 特 別 展 示 が 一 区 画 に 設 置 されています。<br />
オーラー 先 生 はバルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 の 熱 心 な 支 持 者 であり、 自 身<br />
の 個 人 コレクションである 盆 栽 や 多 くの 植 物 、 岩 庭 園 の 石 を 寄 付 しています。<br />
オーラー 先 生 のご 希 望 により、 告 別 式 は 執 り 行 われませんが、お 花 をお 持 ち<br />
になる 代 わりに、 小 切 手 による 寄 付 をご 検 討 いただければ 幸 いです。 寄 付 の 宛<br />
先 は 次 の 通 りです。Memo 欄 に In Memory of Professor Sadako Oehler と<br />
明 記 してください。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Friendship Garden and Museum<br />
2215 Pan American Road, E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2024</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
2 月 12 日 ( 月 ) Lincoln's Birthday<br />
2 月 19 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
3 月 29 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 27 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
6 月 19 日 ( 水 ) Juneteenth Day<br />
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day<br />
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com
26 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
インフルエンザの 季 節 です。<br />
早 めに 予 防 接 種 を<br />
受 けましょう!<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を<br />
対 象 にした 新 しい<br />
人 間 ドックコースを 始 めます。<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
12.29<br />
ダルビッシュ<br />
大 谷 移 籍 「 悲 しい」<br />
来 季 に 誓 う<br />
打 倒 ドジャース<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.4 青 山 学 院 大 が7 度 目 の 優 勝<br />
大 会 新 、100 回 箱 根 駅 伝<br />
1.2 新 春 の 便 り、 街 へ<br />
日 本 橋 郵 便 局 で 出 発 式<br />
© MLB / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />
©<br />
© MeSSrro / shutterstock.com<br />
©<br />
12.28<br />
N Y タイム ズ<br />
オープン AI &<br />
MS を 提 訴<br />
著 作 権 侵 害<br />
無 断 利 用 の<br />
損 害 賠 償<br />
12.25 令 和 ロマンが 優 勝<br />
漫 才 M-1 グランプリ<br />
12.24 観 光 列 車 ひなび、デビュー<br />
JR 盛 岡 駅 から 出 発<br />
1.5 東 証 大 発 会 一 時 700 円 安<br />
能 登 半 島 地 震 の 影 響 警 戒<br />
1.4 華 やかに「かるた 始 め」<br />
新 春 恒 例 、 京 都 ・ 八 坂 神 社<br />
12.31<br />
カジノ 駐 車 場 で<br />
夫 婦 の 死 体<br />
SD 郡 東 部<br />
キャンポ<br />
無 理 心 中 か<br />
12.25<br />
サンセットクリフス<br />
近 くの 崖 穴<br />
身 動 き 取 れない<br />
男 性 を 救 出<br />
12.28 変 わる 墓 、デジタルも 駆 使<br />
仮 想 空 間 で 遺 影 に 献 花
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
12.24<br />
香 味 ペースト 袋 の<br />
違 法 薬 物 押 収<br />
オータイメサ 通 関<br />
1,000 万 ドル 超<br />
12.21 ドラマ 版 ついにベール 脱 ぐ<br />
月 川 翔 監 督 「 幽 ☆ 遊 ☆ 白 書 」<br />
© kyodo<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.3<br />
松 井 祐 樹<br />
パドレスと<br />
5 年 最 大 48 億 円<br />
28 歳 左 腕<br />
最 高 峰 のステージへ<br />
12.23 大 谷 グラブ、 岩 手 の 母 校 に<br />
児 童 に「 野 球 しようぜ!」<br />
12.27 帰 ってこられてうれしい<br />
福 原 遥 (ふくはら・はるか)<br />
12.24 宮 崎 監 督 の 手 描 き 資 料 展 示<br />
君 たちはどう 生 きるか 展<br />
Photo<br />
1.1<br />
トランプ 氏 の<br />
司 法 判 断 焦 点<br />
出 馬 資 格 めぐり<br />
選 挙 戦 左 右 も<br />
憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項<br />
「 反 乱 に 加 担 した 者 は<br />
官 職 に 就 けない」<br />
1.1<br />
バイデン 氏 攻 勢<br />
景 気 堅 調 も 実 感 薄 く<br />
Bidenomics に<br />
冷 淡 な 米 国 市 民<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.1 特 産 フグ、 自 販 機 でどうぞ<br />
新 幹 線 延 伸 の 敦 賀 駅 に 設 置<br />
12/21/23-1/5/24<br />
News<br />
© lev radin / © spatuletail / shutterstock.com<br />
©<br />
© OoogImages / shutterstock.com<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
12/21<br />
ドラマ 版 ついにベール 脱 ぐ<br />
月 川 翔 監 督 「 幽 ☆ 遊 ☆ 白 書 」<br />
実 写 化 は 困 難 とされた 漫 画 のドラマ 版 がついにベー<br />
ルを 脱 いだ。 約 5 年 の 制 作 期 間 を 経 て、12 月 14 日 に<br />
ネットフリックスで 世 界 配 信 が 始 まった「 幽 ☆ 遊 ☆ 白<br />
書 」( 幽 白 )。 指 揮 を 執 った 月 川 翔 監 督 は「 難 しい 撮 影<br />
技 術 をたくさん 使 ったが、それを 見 せたいのではない。<br />
あくまで 世 界 観 に 没 入 してもらうため」と 語 る。<br />
1990 年 代 に「 週 刊 少 年 ジャンプ」で 連 載 され、 人<br />
間 界 や 霊 界 を 股 にかけた 壮 大 な 世 界 観 で 爆 発 的 人 気 を<br />
誇 った 冨 樫 義 博 の 同 名 漫 画 が 原 作 。「 霊 丸 」が 必 殺 技<br />
の 主 人 公 浦 飯 幽 助 ( 北 村 匠 海 )ら 特 殊 能 力 を 使 うキャ<br />
ラクターやさまざまな 妖 怪 がバトルを 繰 り 広 げる。<br />
今 作 は、 最 先 端 の 技 術 を 擁 する 米 国 やカナダ、 日<br />
本 など 世 界 6か 国 の VFX スタジオと 連 携 して 挑 んだ。<br />
激 しい 戦 闘 シーンではワイヤアクションの 他 、 柱 や 床<br />
を 派 手 に 破 壊 する 演 出 でパワーや 躍 動 感 を 出 した。「 全<br />
てがハリウッド 流 というわけでなく、 時 間 をかけて 丁<br />
寧 に 撮 る 日 本 のやり 方 との 組 み 合 わせだった」<br />
アニメジャーナリスト 数 土 直 志 は「 作 品 の 本 質 は 残<br />
しつつ、 見 せ 場 の 連 続 になるようにストーリーをうま<br />
く 再 構 築 した 点 が 巧 みだった」と 評 価 。「それぞれの<br />
役 者 の 持 ち 味 がキャラクターの 個 性 と 重 なることで<br />
も、さらに 魅 力 を 増 している」と 話 している。<br />
* 写 真 は「 幽 ☆ 遊 ☆ 白 書 」の 出 演 者 たち<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12/21/23-1/5/24<br />
12/23<br />
大 谷 グラブ、 岩 手 の 母 校 に<br />
児 童 に「 野 球 し ようぜ!」<br />
米 大 リーグ、ドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 が 日 本 国 内<br />
の 全 小 学 校 に3つずつ 寄 贈 するグラブが 12 月 22 日 、<br />
全 国 に 先 駆 けて 母 校 の 岩 手 県 奥 州 市 立 姉 体 小 に 届 い<br />
た。「 野 球 しようぜ!」との 写 真 入 りメッセージカー<br />
ドも 添 えられ、 児 童 らはさっそくグラブを 使 って<br />
キャッチボールを 楽 しんだ。<br />
贈 られたのは、 大 谷 選 手 のサインがプリントされた<br />
右 利 き 用 2つと 左 利 き 用 1つの 計 3つ。 来 年 3 月 まで<br />
に、 約 2 万 校 へ 計 約 6 万 個 が 順 次 配 送 される 見 通 しだ。<br />
体 育 館 でのキャッチボールでは3 人 が 大 切 そうにグ<br />
ラブをはめ、10 球 ほどを 投 げ 合 った。 捕 球 音 が 響 くと、<br />
見 ていた 児 童 からも 大 歓 声 が 湧 いた。<br />
キャッチボールをした 小 学 6 年 佐 々 木 心 優 さん(12)<br />
は「 大 谷 選 手 のパワーを 感 じた。 女 子 プロ 野 球 選 手 を<br />
目 指 したい」と 背 筋 を 伸 ばした。<br />
大 谷 選 手 は 姉 体 小 2 年 の 時 から 奥 州 市 の 硬 式 野 球<br />
チームに 所 属 し、 野 球 に 打 ち 込 んだ。 市 では 大 谷 選 手<br />
の 思 いに 賛 同 した 社 会 人 野 球 3チームが、 市 内 の 小 学<br />
校 全 20 校 に1 校 当 たり3 個 のボールを 寄 贈 した。<br />
* 写 真 は 大 谷 翔 平 選 手 から 寄 贈 されたグラブを 手 にす<br />
る 岩 手 県 奥 州 市 立 姉 体 小 の 児 童 = 12 月 22 日 午 前<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 1/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 1/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
12/24<br />
観 光 列 車 ひなび、デビュー<br />
JR 盛 岡 駅 から 出 発<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
岩 手 、 青 森 両 県 を 走 る JR 東 日 本 の 観 光 列 車 「ひな<br />
び( 陽 旅 )」が 12 月 23 日 にデビューし、JR 盛 岡 駅 ( 盛<br />
岡 市 )を 出 発 した。2 両 編 成 で、 景 観 を 楽 しめる 大 き<br />
な 車 窓 が 特 徴 。 車 体 には 白 地 に 赤 のラインと、 山 や 川 、<br />
花 吹 雪 を 描 いて 豊 かな 自 然 を 表 現 した。<br />
グループ 旅 行 で 寛 ( くつろ ) げるように、1 号 車 に<br />
はボックス 席 も 設 けた。 定 員 は 計 59 人 で 全 席 指 定 。<br />
来 年 2 月 までは 東 北 線 と 釜 石 線 の 盛 岡 ― 釜 石 間 で<br />
土 ・ 日 を 中 心 に 運 行 される。その 後 の 路 線 やダイヤは<br />
今 後 発 表 する。<br />
この 日 は 団 体 臨 時 列 車 「ひなび 釜 石 デビュー 号 」と<br />
して 出 行 した。 出 発 式 に 集 まった 人 は 雪 がちらつく 中 、<br />
手 を 振 りながら「 行 ってらっしゃい」と 笑 顔 で 列 車 を<br />
見 送 った。<br />
6 月 に 運 行 終 了 した 釜 石 線 の SL 銀 河 が 好 きだった<br />
という 仙 台 市 の 会 社 員 升 川 賢 代 さん (62) は「SL 銀 河<br />
は 沿 線 の 人 のもてなしや 景 色 が 良 かった。 車 窓 からの<br />
景 色 が 楽 しみ」と 笑 顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は JR 盛 岡 駅 で 開 かれた 観 光 列 車 「ひなび( 陽 旅 )」<br />
の 出 発 式 = 12 月 23 日 午 前<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$480 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $480 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$99 95 OFF<br />
$125 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 1/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/21/23-1/5/24<br />
12/24<br />
宮 崎 監 督 の 手 描 き 資 料 展 示<br />
君 たちはどう 生 きるか 展<br />
宮 崎 駿 ( みやざき・はやお ) 監 督 の 10 年 ぶりの 長<br />
編 アニメ 映 画 『 君 たちはどう 生 きるか』( 公 開 中 )で<br />
使 われた 手 描 きの 設 定 画 などを 紹 介 する 企 画 展 が、 東<br />
京 都 三 鷹 市 の「 三 鷹 の 森 ジブリ 美 術 館 」で 開 かれてい<br />
る。3 期 に 分 けて 展 示 品 を 入 れ 替 える。 現 在 開 催 中 の<br />
第 1 部 「イメージボード 編 」は 来 年 5 月 まで。<br />
イメージボードは、 構 想 段 階 の 登 場 人 物 や 舞 台 の 設<br />
定 などを 描 いたもので、スタジオの 壁 などに 張 ってス<br />
タッフでイメージを 共 有 する。 宮 崎 監 督 が 描 いたほぼ<br />
全 てのイメージボード 56 点 が 額 縁 やショーケースに<br />
入 れて 展 示 されており、 作 品 の 場 面 を 立 体 的 に 表 現 し<br />
たパノラマボックス「 黄 金 の 門 」も 楽 しめる。<br />
企 画 ・ 監 修 を 務 めた 宮 崎 吾 朗 さんは 記 者 会 見 で「 今<br />
どき 珍 しい 手 描 きアニメで、ほぼ 100% 紙 に 描 いてい<br />
る。 美 術 品 として 見 るに 値 するという 思 いに 襲 われた」<br />
と 説 明 。 父 の 宮 崎 監 督 が 展 示 を 見 て「『 悪 夢 がよみが<br />
える』と 話 していた」と 明 かして 笑 わせた。<br />
第 2 部 「レイアウト 編 」は <strong>2024</strong> 年 5 ~ 11 月 、 第 3<br />
部 「 背 景 美 術 編 」は 11 月 ~ 2025 年 5 月 。 同 美 術 館 は<br />
日 時 指 定 の 予 約 制 で、チケットは 毎 月 10 日 に 発 売 する。<br />
* 写 真 は 「 君 たちはどう 生 きるか 展 」の 内 覧 会<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
12/25<br />
令 和 ロマンが 優 勝<br />
漫 才 M-1 グランプリ<br />
漫 才 コンクール「M-1 グランプリ 2023」の 決 勝 戦 が<br />
12 月 24 日 、 東 京 ・ 六 本 木 のテレビ 朝 日 で 行 われ、お<br />
笑 いコンビ「 令 和 ロマン」( 吉 本 興 業 所 属 )が 優 勝 した。<br />
賞 金 は 1,000 万 円 。<br />
令 和 ロマンの 高 比 良 くるまさん (29) は「うれしいで<br />
す。( 決 勝 戦 の ) トップバッターで 優 勝 できて」と 感<br />
無 量 の 様 子 。 松 井 ケムリさん (30) は「 汗 臭 くても 優 勝<br />
できると 分 かってよかった」と 笑 わせた。<br />
M-1 グランプリは、 結 成 15 年 以 内 であれば、プロ、<br />
アマを 問 わず 出 場 でき、 今 回 は 史 上 最 多 の 8,540 組 が<br />
エントリー。 決 勝 戦 は、 予 選 を 勝 ち 抜 いた 9 組 と 敗 者<br />
復 活 した 1 組 の 計 10 組 が 競 った。<br />
* 写 真 は「M-1 グランプリ 2023」で 優 勝 した、お 笑 い<br />
コンビ「 令 和 ロマン」の 高 比 良 くるまさん( 左 )と 松<br />
井 ケムリさん= 12 月 24 日 、 東 京 ・ 六 本 木 のテレビ 朝<br />
日 (©️M-1 グランプリ 事 務 局 )<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
12/27<br />
帰 ってこられてうれしい<br />
福 原 遥 (ふくはら・はるか)<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
不 動 産 業 界 の 裏 側 を 描 く NHK 総 合 のドラマ「 正 直<br />
不 動 産 2」(<strong>2024</strong> 年 1 月 9 日 スタート/ ( テレビジャ<br />
パン・ 火 曜 午 後 7 時 ~)で、ウソのつけない 営 業 マン、<br />
永 瀬 ( 山 下 智 久 )の 後 輩 、 月 下 咲 良 を 演 じる 福 原 遥 。<br />
本 作 は 2022 年 に 放 送 された「 正 直 不 動 産 」の 続 編 。「ま<br />
た、 月 下 として 帰 ってこられることをとてもうれしく<br />
思 っています」と 意 気 込 む。<br />
今 作 でも 永 瀬 とコンビで 活 躍 。「 正 直 不 動 産 」では<br />
月 下 は 新 入 社 員 だったが、 続 編 では 後 輩 ができ、 振 り<br />
回 される 場 面 も。「 少 し 成 長 した 月 下 も 楽 しんでもら<br />
えたら」と 語 る。<br />
「パワーアップした『 正 直 不 動 産 2』を 楽 しみに 待 っ<br />
ていただけたら 幸 いです」<br />
* 写 真 は 福 原 遥<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
謹 賀 新 年<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 ! 買 取 り 強 化 中 !!<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
12/28<br />
変 わる 墓 、デジタルも 駆 使<br />
仮 想 空 間 で 遺 影 に 献 花<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
樹 木 葬 に 海 洋 散 骨 、 墓 仕 舞 いなど、 墓 や 供 養 のあり<br />
方 が 変 容 している。レンタルできる 墓 から、デジタル<br />
技 術 を 活 用 した 仮 想 空 間 「メタバース」 上 の 霊 園 まで、<br />
多 様 化 する 今 の 形 を 探 った。<br />
「 高 齢 化 が 進 み、 先 祖 代 々 継 承 する 墓 はいずれ 立 ち<br />
ゆかなくなると 感 じていた」と 横 浜 市 の 寺 「 海 蔵 院 」<br />
住 職 の 中 村 重 和 さん (48) は 語 る。20<strong>16</strong> 年 から 期 限 付<br />
きで 利 用 できるレンタル 墓 の 運 営 を 開 始 。 利 用 者 専 用<br />
の 墓 石 がある「 個 別 納 骨 室 」と、 集 合 墓 タイプの「ロッ<br />
カー 式 納 骨 室 」を 設 けた。 契 約 期 間 は 個 別 が 10 ~ 50 年 、<br />
ロッカー 式 が 10 ~30 年 。 以 後 は 延 長 か 合 祀 かを 選 べる。<br />
デジタル 技 術 を 使 い、インターネット 空 間 で 故 人 を<br />
偲 ぶサービスも 登 場 する。 冠 婚 葬 祭 事 業 を 手 がける「ア<br />
ルファクラブ 武 蔵 野 」は、 仮 想 空 間 上 の「メタバース<br />
霊 園 」を 開 発 中 で、<strong>2024</strong> 年 7 月 からサービス 開 始 予 定 。<br />
ソフトウエア 開 発 を 行 う「スマートシニア」は、 故<br />
人 や 先 祖 の 写 真 や 動 画 などをデジタル 化 し、 保 存 する<br />
サービスを 展 開 。スマホで 専 用 の QR コードを 読 み 取<br />
ると、 思 い 出 の 写 真 や 生 前 のエピソード、 親 しまれた<br />
「わが 家 の 味 」のレシピや 家 系 図 などを 閲 覧 できる。<br />
* 写 真 は 海 蔵 院 が 運 営 するロッカー 式 のレンタル 墓<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
12/21/23-1/5/24<br />
1/1 1/2<br />
特 産 フグ、 自 販 機 でどうぞ<br />
新 幹 線 延 伸 の 敦 賀 駅 に 設 置<br />
<strong>2024</strong> 年 3 月 に 金 沢 からの 北 陸 新 幹 線 延 伸 開 業 を 控 え<br />
る 福 井 県 の 敦 賀 駅 で、 隣 接 する 交 流 施 設 の 待 ち 合 いス<br />
ペースに、 地 元 のブランド 魚 「 敦 賀 ふぐ」や「 敦 賀 真 鯛 」<br />
の 刺 し 身 などの 自 販 機 が 置 かれている。 地 元 漁 師 が 鮮<br />
魚 をさばいて 冷 凍 して 販 売 。 旅 客 がお 土 産 として 購 入<br />
するほか、 帰 りの 列 車 内 で 食 べられるフグのセットも<br />
揃 える。 他 の 駅 にはない 珍 しさで 特 産 品 を PR している。<br />
設 置 したのは 同 市 の 石 川 恵 さん(38)。 北 海 道 出 身 で、<br />
大 阪 の 調 理 師 専 門 学 校 を 卒 業 後 、 京 都 のフランス 料 理<br />
店 などで 働 き、 結 婚 を 機 に 敦 賀 でフグやマダイを 養 殖<br />
する 漁 師 に 転 身 した。 知 り 合 いの 交 流 施 設 スタッフか<br />
ら、 新 幹 線 駅 の 目 玉 として 何 かできないかと 相 談 され<br />
2023 年 4 月 に 設 置 した。<br />
1,000 円 以 下 のフグのてっぴ ( 皮 ) から、てっさ ( 刺<br />
し 身 ) やアラが 入 った 5,400 円 の「 敦 賀 ふぐてっさセッ<br />
ト」まで 5 種 類 前 後 が 並 ぶ。オススメはマダイのたた<br />
きとあら 煮 のセット (1,700 円 ) だという。<br />
石 川 さんは「 養 殖 のフグやマダイは 年 中 おいしく 食<br />
べられる」としつつ、「フグといえば 冬 。 季 節 だからこ<br />
そ 食 べたくなるフグを 鍋 などでガッツリ 食 べてもらえ<br />
ればうれしい」と 話 している。<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
新 春 の 便 り、 街 へ<br />
日 本 橋 郵 便 局 で 出 発 式<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
年 賀 状 配 達 の 出 発 式 が 1 月 1 日 朝 、 近 代 郵 便 発 祥 の<br />
地 とされる 東 京 都 中 央 区 の 日 本 橋 郵 便 局 で 開 かれた。<br />
職 員 が「 出 発 !」と 勢 いよく 号 令 をかけると、 配 達 人<br />
24 人 が 自 転 車 やバイクで 駆 け 出 し、 新 年 の 抱 負 が 込<br />
められた 便 りを 近 隣 の 店 舗 などに 届 けた。<br />
式 典 に 出 席 した 松 本 剛 明 総 務 相 は 祝 辞 で「 年 賀 状 は<br />
温 もりや 手 触 りを 感 じる。 笑 顔 で 配 って」と 激 励 した。<br />
近 くの 洋 食 店 「たいめいけん」には、 明 治 期 の 制<br />
服 をイメージした 紺 色 の 服 を 着 た 職 員 らが 配 達 。 受 け<br />
取 った 茂 出 木 雅 章 社 長 は「 元 旦 に 年 賀 状 を 頂 くのは 光<br />
栄 。 辰 ( たつ ) 年 の 今 年 は、 竜 のように 元 気 に 空 に 昇 っ<br />
ていく 年 になってほしい」と 笑 顔 で 語 った。<br />
日 本 郵 便 によると、 元 日 に 全 国 で 配 達 する 年 賀 状 は<br />
前 年 より <strong>16</strong>%ほど 少 ない 約 7 億 4,300 万 通 。メールや<br />
交 流 サイト (SNS) でのあいさつが 一 般 的 となったこと<br />
が 影 響 しているという。<br />
<strong>2024</strong> 年 は 日 本 橋 郵 便 局 の 周 辺 エリアの 再 開 発 があ<br />
り、2007 年 から 続 いてきた 同 郵 便 局 での 出 発 式 は 今<br />
回 が 最 後 となる。2025 年 の 開 催 場 所 は 未 定 。<br />
* 写 真 は 明 治 時 代 の 制 服 で 年 賀 状 を 届 ける 配 達 員 =<br />
1 月 1 日 午 前 、 東 京 都 中 央 区<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/21/23-1/5/24<br />
1/4<br />
華 や か に「 か るた 始 め」<br />
新 春 恒 例 、 京 都 ・ 八 坂 神 社<br />
京 都 市 東 山 区 の 八 坂 神 社 で 1 月 3 日 、 華 やかな 平 安<br />
装 束 に 身 を 包 んだ 女 性 らが 百 人 一 首 の 手 合 わせを 披 露<br />
する 新 春 恒 例 の「かるた 始 め 式 」があった。 観 光 客 ら<br />
はカメラやスマートフォンで 撮 影 しながら、ゆったり<br />
とした 動 きで 札 を 取 り 合 う 雅 ( みやび ) な 雰 囲 気 を 楽 し<br />
んでいた。<br />
全 日 本 かるた 協 会 近 畿 支 部 の 女 性 12 人 が「かるた 姫 」<br />
「 童 女 」として 能 舞 台 に 上 がった。 百 人 一 首 の 上 の 句 が<br />
読 み 上 げられると、 札 にそっと 手 を 伸 ばした。<br />
八 坂 神 社 の 主 祭 神 素 戔 嗚 尊 が 日 本 最 古 の 和 歌 を 詠 ん<br />
だとの 伝 承 にちなんだ 行 事 。かるた 姫 に 扮 した 京 都 大 1<br />
年 橋 本 梨 子 さん (19) は「 速 さを 競 う 競 技 かるたと 違 い、<br />
今 日 は 優 雅 な 雰 囲 気 で 札 を 取 りました」と 笑 顔 だった。<br />
* 写 真 は、 京 都 市 東 山 区 の 八 坂 神 社 で 行 われた、 新 春 恒<br />
例 の「かるた 始 め 式 」= 1 月 3 日 午 後<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
1/4<br />
青 山 学 院 大 が7 度 目 の 優 勝<br />
大 会 新 、100 回 箱 根 駅 伝<br />
第 100 回 東 京 箱 根 間 往 復 大 学 駅 伝 は 1 月 3 日 、 神 奈<br />
川 県 箱 根 町 から 東 京 ・ 大 手 町 までの 109.6 キロで 復 路<br />
が 行 われ、 青 山 学 院 大 が 10 時 間 41 分 25 秒 の 大 会 新 記<br />
録 を 樹 立 して 2 年 ぶり 7 度 目 の 総 合 優 勝 を 果 たした。<br />
2 日 の 往 路 で 2 分 38 秒 のリードを 奪 った 青 山 学 院 大<br />
は 8 区 の 塩 出 翔 太 が 区 間 賞 を 獲 得 するなど、 全 員 が 安<br />
定 。 復 路 も 5 時 間 23 分 12 秒 で 制 し、2 季 連 続 の 大 学<br />
駅 伝 3 冠 を 狙 った 2 位 の 駒 沢 大 に 総 合 で 6 分 35 秒 の 大<br />
差 をつける 完 勝 だった。<br />
新 型 コロナウイルス 禍 が 落 ち 着 き、4 年 ぶりに 沿 道 か<br />
らの 声 援 が 認 められ、 主 催 の 関 東 学 生 陸 上 競 技 連 盟 に<br />
よると、 沿 道 の 観 戦 者 は 約 98 万 人 と 前 回 より 7 万 人 増<br />
えた。 新 春 の 風 物 詩 は 活 気 あふれる 中 で 行 われた。<br />
* 写 真 は、 第 100 回 東 京 箱 根 間 往 復 大 学 駅 伝 で、1 位 で<br />
ゴールする 青 学 大 のアンカー 宇 田 川 瞬 矢 。 大 会 新 記 録<br />
を 樹 立 し 2 年 ぶり 7 度 目 の 総 合 優 勝 を 果 たした= 1 月<br />
3 日 、 東 京 ・ 大 手 町<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
NEWS BROWSER<br />
1/5<br />
東 証 大 発 会 一 時 700 円 安<br />
能 登 半 島 地 震 の 影 響 警 戒<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
今 年 最 初 の 取 引 を 迎 えた 1 月 4 日 の 東 京 株 式 市 場 は、<br />
日 経 平 均 株 価 が 続 落 。 前 年 末 終 値 からの 下 げ 幅 は 一 時<br />
700 円 を 超 えた。 取 引 時 間 中 として 約 2 週 間 ぶりに 節<br />
目 の 3 万 3,000 円 を 割 り 込 む 場 面 も。1 日 に 発 生 した 能<br />
登 半 島 地 震 による 企 業 活 動 への 影 響 が 警 戒 された。 前<br />
日 の 米 国 市 場 でハイテク 株 が 下 落 したことも 響 いた。<br />
大 発 会 当 日 は 午 後 1 時 の 時 点 で 前 年 末 終 値 比 3<strong>16</strong> 円<br />
61 銭 安 の 3 万 3,147 円 56 銭 。 東 証 株 価 指 数 は 2.90 ポ<br />
イント 高 の 2,369.29 を 付 けた。<br />
能 登 半 島 地 震 では 企 業 の 事 業 拠 点 や 工 場 、 道 路 など<br />
交 通 インフラへの 被 害 が 確 認 された。 被 害 規 模 や 復 旧<br />
時 期 を 見 極 めようとする 投 資 家 心 理 が 平 均 株 価 の 重 し<br />
となった。 訪 日 客 が 減 少 するとの 懸 念 も 悪 材 料 だった。<br />
前 日 の 米 国 市 場 ではハイテク 株 主 体 のナスダック 総<br />
合 指 数 が 下 落 。この 流 れを 引 き 継 いだ 4 日 の 東 京 市 場<br />
では、 取 引 開 始 直 後 から 相 場 全 体 への 影 響 が 大 きい 半<br />
導 体 関 連 銘 柄 を 中 心 に 売 り 注 文 が 膨 らんだ。<br />
売 り 一 巡 後 は 為 替 相 場 の 円 安 ドル 高 が 進 み、 自 動 車<br />
など 輸 出 関 連 銘 柄 が 買 われ、 平 均 株 価 は 下 げ 幅 を 縮 めた。<br />
* 写 真 は、 東 京 証 券 取 引 所 の 大 発 会 で、 能 登 半 島 地 震 の<br />
犠 牲 者 追 悼 などのため 黙 とうする 鈴 木 財 務 相 ら= 1 月<br />
4 日 午 前 、 東 京 ・ 日 本 橋 兜 町<br />
謹 賀 新 年 本 年 もどうぞよろしくお 願 いいたします。<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
皆 様 のご 健 康 とご 多 幸 を 心 からお 祈 りいたします。<br />
無 料<br />
相 談<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
yokodental@gmail.com ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
English 619-265-0566 ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
1/1<br />
バイデン 氏 攻 勢 、 景 気 堅 調 も 実 感 薄 く<br />
Bidenomics に 冷 淡 な 米 国 市 民<br />
© OoogImages / shutterstock.com<br />
米 国 民 の 間 で、 堅 調 な 景 気 への 実 感 が 広 がっていない。 今 年 11 月 の 大 統 領 選 挙 で<br />
再 選 を 目 指 す 民 主 党 のバイデン 大 統 領 (81) は、 統 計 の 数 字 を 示 しながら 経 済 回 復 をア<br />
ピールするが、 生 活 苦 に 喘 ( あえ ) ぐ 市 民 は「ウソだ」と 冷 淡 な 反 応 を 示 す。 楽 観 的 な<br />
展 望 を 語 る 共 和 党 のトランプ 前 大 統 領 (77) が 返 り 咲 くことへの 待 望 論 も 根 強 い。<br />
* * * * *<br />
「 マイノリティーの ビジネスを 最 優 先 に す る 」。 昨 年 1 2 月 2 0 日 、 激 戦 が 予 想 さ れ る ウ ィ<br />
スコンシン 州 の 最 大 都 市 ミルウォーキーの 黒 人 商 工 会 議 所 。 人 種 差 別 的 な 言 動 が 目 立<br />
つトランプ 氏 との 違 いを 熱 弁 するバイデン 氏 に、 百 数 十 人 の 聴 衆 が 拍 手 を 送 った。<br />
傍 ( かたわ) らには 中 間 層 重 視 の 経 済 政 策 「バイデノミクス (Bidenomics) 」の 看 板 。<br />
物 価 上 昇 率 は 新 型 コロナウイルス 禍 後 のピークの 9% 台 から 3% 台 まで 縮 小 し、 失 業 率<br />
も 低 水 準 が 続 いている。バイデン 氏 の 同 州 訪 問 は 今 年 3 回 目 。 実 績 を 訴 え、 支 持 層 で<br />
ある 黒 人 などの 票 固 めを 狙 う。「 前 向 きな 変 化 の 兆 しが 出 てきた」。 黒 人 で 不 動 産 業 を 営<br />
む 30 歳 の 男 性 は 人 種 格 差 の 是 正 を 掲 げ、 黒 人 経 営 の 小 規 模 事 業 者 向 けの 融 資 を 推 進<br />
するバイデン 氏 の 姿 勢 を 歓 迎 する。<br />
* * * * *<br />
ただ、 米 中 西 部 のラストベルト (Rust Belt = 錆 びた 工 業 地 帯 ) の 一 角 を 占 め、 中<br />
南 米 系 を 除 く 白 人 が 約 8 割 を 占 めるウィスコンシン 州 の 有 権 者 に、バイデン 氏 の 主 張 を<br />
額 面 通 りに 受 け 取 る 声 は 少 ない。<br />
「 全 部 で た ら め だ 。 何 も か も が 悪 化 して い る 」。7 3 歳 に な る 元 製 鉄 工 員 の 白 人 は 憤 (い<br />
きどお ) る。 額 に 汗 して 長 年 働 いたが、 物 価 高 騰 の 煽 ( あお ) りで 毎 月 の 年 金 はすぐ 生<br />
活 費 に 消 えてしまう。 中 南 米 からの 不 法 移 民 が 自 身 の 生 活 を 圧 迫 している 気 もしてなら<br />
な い 。 経 済 と 外 交 両 面 で「 米 国 第 一 」を 唱 え、 共 和 党 候 補 指 名 争 いを 独 走 するトランプ<br />
氏 に 票 を 投 じると 言 い 切 った。<br />
* * * * *<br />
ウィスコンシン 州 は 民 主 党 と 共 和 党 の 勢 力 が 拮 抗 ( きっこう ) するスイングステート<br />
(swing state = 揺 れる 州 ) と 呼 ばれ、20<strong>16</strong> 年 にはトランプ 氏 が 民 主 党 候 補 のクリン<br />
トン 元 国 務 長 官 に 0.77 ポイント 差 で 辛 勝 。2020 年 はバイデン 氏 がトランプ 氏 に 0.63<br />
ポイント 差 で 競 り 勝 った。バイデン 氏 にとっては 死 守 したい 土 地 だ。<br />
政 治 サイト、リアル・クリア・ポリティクス (RealClearPolitics = RCP) の 調 査<br />
によると、トランプ 氏 とバイデン 氏 の 直 接 対 決 になった 場 合 、 同 州 での 平 均 支 持 率 は<br />
45.8%で 並 んだ。 共 和 党 は 今 年 7 月 にミルウォーキーで 党 大 会 を 開 く。 票 の 掘 り 起 こ<br />
しが 進 む 可 能 性 もある。<br />
「 社 会 正 義 や 世 界 平 和 も 大 事 だ け れ ど 、 ま ず は 自 分 の こ と だ 」。 無 党 派 で 今 回 は ト ラ ン<br />
プ 氏 に 靡 ( なび ) いている 自 動 車 修 理 工 の 35 歳 の 白 人 は、 暮 らしに 直 結 する 景 気 動 向<br />
が 投 票 の 決 定 打 だと 語 った。<br />
* * * * *<br />
* 写 真 上 左 :ラストベルトの 一 部 ペンシルベニア 州 で 開 催 されたアメリカ 労 働 総 同 盟 ・ 産 業<br />
別 組 合 会 議 (AFL-CIO) の「トライステート・レイバー・デー・パレード (Tri-State Labor<br />
Day Parade)」でスピーチするバイデン 大 統 領 (2023 年 9 月 4 日 =フィラデルフィア )<br />
34 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
椅 子 の 上 で 出 来 る「 脳 トレエクサ サイズ」<br />
1 正 しい 姿 勢 で 椅 子 に 座 ります<br />
2 右 足 の 膝 を 伸 ばして、 足 先 で 空 中 に<br />
1 から 10 までの 数 字 を 描 きます。<br />
3 左 足 で 同 じ 動 作 を 行 います。<br />
4 右 → 左 → 右 → 左 と、<br />
交 互 に 足 を 使 って 数 字 を 描 きます。<br />
5 立 ち 上 がって、 両 手 を 上 げてストレッチをします。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
12/21/23 〜 1/5/24<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
1/1<br />
トランプ 氏 の 出 馬 資 格 めぐる 司 法 判 断 に 焦 点<br />
憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項 「 反 乱 加 担 者 は 官 職 に 就 けず」<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
© spatuletail / shutterstock.com<br />
© Rishikesh Roy / shutterstock.com<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
今 年 の 大 統 領 選 で 返 り 咲 きを 狙 うトランプ 前 大 統 領 の 刑 事 、 民 事 訴 訟 で、 連 邦 最 高 裁<br />
の 判 断 が 焦 点 となっている。 州 予 備 選 の 出 馬 資 格 の 有 無 や、 議 会 襲 撃 事 件 での 大 統 領 免<br />
責 特 権 適 用 の 是 非 に 関 する 判 断 が 示 されれば、 選 挙 戦 を 左 右 する 可 能 性 がある。<br />
* * * * *<br />
共 和 党 候 補 指 名 争 いの 初 戦 となるアイオワ 州 党 員 集 会 は 1 月 15 日 。 政 策 論 争 は 低<br />
調 で、 支 持 率 で 独 走 するトランプ 氏 の 法 廷 闘 争 に 注 目 が 集 まる 異 例 の 事 態 となっている。<br />
トランプ 氏 は 2020 年 大 統 領 選 の 敗 北 を 覆 そうと 画 策 し、 支 持 者 を 煽 ( あお ) って<br />
2021 年 の 議 会 襲 撃 を 引 き 起 こしたとして 起 訴 された。コロラド 州 最 高 裁 は12 月 19 日 、<br />
反 乱 に 加 わった 者 は 官 職 に 就 けないと 規 定 する 憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項 が 適 用 される<br />
として、トランプ 氏 は 州 予 備 選 に 出 馬 できないと 判 断 した。<br />
「 私 は 反 乱 者 ではない! ペテン 師 のバイデンこそが 反 乱 者 だ」。トランプ 氏 は 1 月 21<br />
日 、 反 乱 に 関 与 したとの 判 断 は 間 違 いだと 自 身 のソーシャルメディアで 訴 えた。 徹 底 抗<br />
戦 の 姿 勢 を 示 し、 支 持 率 はさらに 上 昇 した。<br />
* * * * *<br />
メイン 州 のシーナ・ベローズ 州 務 長 官 ( 民 主 党 ) も12 月 28 日 、 同 様 の 理 由 で 同 州<br />
予 備 選 の 出 馬 資 格 剝 奪 を 発 表 した。ベローズ 氏 は「トランプ 氏 は 選 挙 に 不 正 があったと<br />
の 虚 偽 の 主 張 で 支 持 者 を 焚 ( た) き 付 けた」と 結 論 づけた。<br />
トランプ 氏 陣 営 は 声 明 で「 選 挙 を 盗 み、 米 国 の 有 権 者 の 権 利 を 奪 おうとしている」と<br />
反 論 。 今 回 の 措 置 には 共 和 党 だけでなく 民 主 党 からも 疑 問 視 する 声 が 上 がり、メイン 州<br />
選 出 のジャード・ゴールデン 下 院 議 員 ( 民 主 党 ) は 声 明 で「 米 国 は 法 治 国 家 であり、 有<br />
罪 になるまでは 投 票 用 紙 に 残 すべきだ」と 指 摘 した。<br />
トランプ 氏 の 立 候 補 資 格 剝 奪 を 求 めた 他 の 訴 訟 では、ミネソタ 州 最 高 裁 とミシガン 州<br />
最 高 裁 が 請 求 を 棄 却 。コロラド、メイン 両 州 の 判 断 の 是 非 は、 最 終 的 に 連 邦 最 高 裁 に<br />
委 ねられるとみられる。<br />
* * * * *<br />
議 会 襲 撃 事 件 を 担 当 するジャック・スミス 特 別 検 察 官 は 連 邦 最 高 裁 に 対 し、 大 統 領 の<br />
免 責 特 権 適 用 の 是 非 に 関 する 審 理 を 急 ぐよう 重 ねて 要 求 したが、 連 邦 最 高 裁 は 高 裁 の 審<br />
理 を 待 って 判 断 する 方 針 だ。3 月 4 日 にワシントン DC の 連 邦 地 裁 で 予 定 される 初 公 判<br />
を 前 に、 駆 け 引 きが 激 化 している。<br />
トランプ 氏 は 在 任 中 、 連 邦 最 高 裁 に 保 守 派 判 事 3 人 を 送 り 込 んでおり、 自 身 に 有 利 な<br />
判 断 を 示 すことを 期 待 しているようだ。<br />
* * * * *<br />
▪︎アメリカ 合 衆 国 憲 法 修 正 第 14 条 第 3 項 [ 条 文 ]: 連 邦 議 会 議 員 、 合 衆 国 公 務 員 、 州<br />
議 会 議 員 、または 州 執 行 部 もしくは 司 法 部 の 官 職 にある 者 として、 合 衆 国 憲 法 を 支 持 す<br />
る 旨 の 宣 誓 をしながら、その 後 、 合 衆 国 に 対 する 暴 動 または 反 乱 に 加 わり、または 合 衆<br />
国 の 敵 に 援 助 もしくは 便 宜 を 与 えた 者 は、 連 邦 議 会 上 院 および 下 院 議 員 、 大 統 領 およ<br />
び 副 大 統 領 の 選 挙 人 、 文 官 、 武 官 を 問 わず、 合 衆 国 または 各 州 の 官 職 に 就 くことはでき<br />
ない。* 但 し、 連 邦 議 会 は 各 々の 院 の 3 分 の 2 の 投 票 によって、かかる 資 格 障 害 を 除 去<br />
することができる。<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858- 673-1969<br />
住 所 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> Ext. 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
香 味 ペースト 袋 の 違 法 薬 物 押 収<br />
サンセットクリフス 近 くの 崖 穴<br />
12/24 12/25 12/28<br />
オータイメサ 通 関 、1 千 万 ドル 超<br />
身 動 き 取 れない 男 性 を 救 出<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
NYT、オープン AI と MS 提 訴<br />
著 作 権 侵 害 、 無 断 利 用 の 損 害 賠 償<br />
© MeSSrro / shutterstock.com<br />
アメリカ 合 衆 国 税 関 ・ 国 境 警 備 局 (CBP) は、 昨 年 12<br />
月 18 日 にサンディエゴの 米 国 /メキシコ 国 境 で、ハラペー<br />
ニョ ( メキシコの 青 唐 辛 子 ) の 香 味 ペーストを 詰 めた 容 器<br />
の 中 から 大 量 のメタンフェタミン ( 中 枢 神 経 刺 激 薬 ) とコ<br />
カイン ( 精 神 刺 激 薬 ) を 摘 発 したと 発 表 した。 押 収 された<br />
密 輸 薬 物 は 合 計 で 1,043 万 ドル ( 約 15 億 円 ) に 及 ぶ 末<br />
端 価 格 になるという。CBP が 23 日 に 明 らかにした。<br />
この “ 捕 物 劇 ” はオータイメサ 通 関 の 貨 物 検 査 施 設 で 起<br />
きた。 有 効 な 国 境 通 過 カード (Border Crossing Card<br />
= BCC) を 所 持 していたセミトレーラー ( 前 部 車 輪 がな<br />
い 大 型 トレーラー ) の 運 転 手 (28) がハラペーニョ・ペー<br />
ストの 積 荷 を 搬 入 している 際 に、K-9 ( 麻 薬 探 知 犬 ) が 異<br />
物 を 感 知 して 反 応 を 示 したことから、 捜 査 官 が 積 載 物 の<br />
精 査 に 踏 み 切 った。 結 果 として、ペースト 入 りの 容 器 から<br />
349 個 の 怪 しげなパッケージが 見 つかった。<br />
香 味 ペーストと 見 せかけた 袋 の 中 には、メタンフェタミ<br />
ン 3,<strong>16</strong>1.43 ポンド ( 約 1.4 トン ) とコカイン 522.5 ポ<br />
ンド ( 約 237 キロ ) が 含 まれていた。 捜 査 当 局 はトレー<br />
ラーと 違 法 薬 物 としての 危 険 ドラッグを 押 収 し、 搬 送 し<br />
ていた 運 転 手 の 身 柄 をアメリカ 合 州 国 ・ 国 土 安 全 保 障 省<br />
(Dept. of Homeland Security=DHS) に 引 き 渡 した。<br />
オータイメサ 通 関 のロサ・ヘルナンデス 管 理 官 は「 当 局<br />
の K-9 チームは 傑 出 した ( 違 法 薬 物 の ) 探 知 能 力 を 備 え<br />
ている。その 高 い 信 頼 性 こそが 麻 薬 取 締 における 不 可 欠<br />
の 戦 力 」と 述 べている。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
サンディエゴ 市 消 防 局 (SDFD) の 発 表 によると、ポイ<br />
ントロマ 地 区 のサンセット・クリフス 自 然 公 園 (* 写 真 ) 近<br />
くにある 崖 穴 ( がいけつ ) に 男 性 が 12 月 21 日 午 後 3 時<br />
40 分 頃 から 閉 じ 込 められ、 身 動 きが 取 れずにいたが、<br />
翌 22 日 に 救 出 された。 地 元 メディアが 報 じた。<br />
消 防 当 局 によると、 救 出 された 男 性 は 負 傷 しておらず、<br />
健 康 状 態 も 良 好 と 判 断 されたが、 病 院 へ 緊 急 搬 送 された。<br />
男 性 は 意 識 が 混 濁 している 様 子 もなく、 救 急 隊 員 と 会 話<br />
をしていたという。<br />
SDFD 関 係 者 は「 男 性 は 腰 から 下 が 穴 に 固 く 挟 まれてし<br />
まい、 自 力 で 脱 出 できる 状 態 ではなかった」、「 崖 穴 の 直<br />
径 は 約 18 インチ (45 センチ ) と 狭 く、 救 出 するのが 極 め<br />
て 困 難 だった」と 述 べた。<br />
SD 市 消 防 局 とチュラビスタ 市 消 防 局 による 合 同 救 助 隊<br />
が 現 場 に 駆 けつけ、 救 出 作 業 を 開 始 したが、 満 潮 時 が 近<br />
づいており、 一 時 中 断 せざるを 得 なかった。<br />
閉 じ 込 められた 男 性 には 一 昼 夜 を 通 して、 体 内 の 水 分<br />
を 補 給 する 電 解 質 、 温 湿 布 ( ホットパック )、 毛 布 が 支 給<br />
された。 救 助 再 開 にあたり、 男 性 の 体 調 急 変 に 備 えて 救<br />
急 車 も 待 機 させた。 翌 日 早 朝 の 午 前 4 時 40 分 にはサン<br />
バーナーディーノ 郡 保 安 官 事 務 所 のボランティア 救 助 隊 が<br />
到 着 し、 救 助 作 業 を 支 援 した。<br />
男 性 が 救 出 された 時 点 の 出 動 ユニットには、 管 轄 消 防<br />
署 長 と 医 療 監 督 者 の 各 1 名 、 消 防 地 区 指 令 長 3 名 、 救<br />
助 隊 員 +ボランティア 59 名 、 消 防 車 7 台 、 救 急 車 1 台 、<br />
大 型 トラック 1 台 が 集 まり、 物 々しい 光 景 となった。<br />
大 手 ニューヨーク・タイムズ 紙 (NYT) は 12 月 27 日 、 記<br />
事 の 無 断 利 用 で 著 作 権 を 侵 害 されたとして 対 話 型 人 工 知 能<br />
(AI) 「チャット GPT」を 開 発 した 新 興 企 業 オープン AI と 提<br />
携 先 のマイクロソフト (MS) を 相 手 取 って 損 害 賠 償 を 求 め<br />
る 訴 訟 をニューヨークの 裁 判 所 に 起 こした。 米 主 要 メディア<br />
が AI 開 発 企 業 を 著 作 権 侵 害 で 訴 えるのは 初 めて。<br />
訴 えによると、チャット GPT や、MS の 対 話 型 AI「コ<br />
パイロット (Copilot)」が N Y T の 記 事 を 許 可 なく 学 習 し、<br />
詳 細 な 要 約 や 抜 粋 を 回 答 することによって、 購 読 料 や 広 告<br />
収 入 が 損 なわれたと 主 張 。こうした「タダ 乗 り」の 損 害 額<br />
は 数 十 億 ドル ( 数 千 億 円 ) に 上 ると 強 調 した。<br />
NYT は 同 社 の 記 事 が 組 み 込 まれた 対 話 型 AI と、その 技<br />
術 基 盤 である 大 規 模 言 語 モデルを 破 棄 することも 求 めた。<br />
NY T は、オープン AI と MS が 対 価 を 支 払 い、コンテンツ<br />
を 利 用 することに 向 けて 交 渉 したものの、 合 意 に 達 しなかっ<br />
たと 説 明 している。オープン AI は「 私 たちと NY T の 対 話<br />
は 生 産 的 で 前 進 していただけに、 今 回 の ( 提 訴 の ) 動 きに<br />
驚 き、 失 望 している」とコメントした。<br />
オープン A I は 昨 年 7 月 に 米 A P 通 信 と、12 月 にドイツの<br />
メディア 大 手 アクセル・シュプリンガー (Axel Springer)<br />
と、それぞれ 記 事 利 用 などに 関 する 提 携 を 発 表 した。<br />
一 方 、 日 本 新 聞 協 会 は 日 本 の 著 作 権 法 が 対 価 を 払 わずに<br />
無 断 で 生 成 A I に 学 習 させることを 認 めていることに 懸 念 を<br />
表 明 し、 早 急 な 法 改 正 を 検 討 するよう 求 めている。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
12/21/23 〜 1/5/24<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
ダルビッシュ、 大 谷 移 籍 「 悲 しい 」<br />
カジノ 駐 車 場 で 夫 婦 の 死 体<br />
12/29 12/31 1/3<br />
来 季 に 誓 う、 打 倒 ドジャース<br />
SD 郡 東 部 キャンポ、 無 理 心 中 か<br />
松 井 祐 樹 、パ 軍 と5 年 最 大 48 億 円<br />
28 歳 左 腕 、 最 高 峰 のステージへ<br />
© MLB / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />
© kyodo<br />
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 が 12 月 28 日 、 同 じナ・<br />
リーグ 西 地 区 のドジャースが 大 谷 翔 平 選 手 と 山 本 由 伸 投<br />
手 を 獲 得 したことについて「すごく 悲 しい。 大 谷 君 も 山 本<br />
君 もパドレスが 契 約 できるんだったら、 日 本 人 で 集 まってド<br />
ジャースを 倒 したいという 気 持 ちはあった」と 語 った。 音<br />
声 配 信 サービス「stand.fm」でファンの 質 問 に 答 えた。<br />
大 谷 選 手 がドジャースと 交 わした10 年 総 額 7 億 ドル ( 約<br />
1,015 億 円 = 為 替 レートは 入 団 合 意 時 ) の 契 約 については<br />
「あの 額 でドジャースに 行 くとは 想 像 していなかった」と 驚<br />
きつつ「エンゼルスに 残 って、プレーオフに 出 るんだと 言<br />
うのかなと 思 っていた」と 話 した。パドレスにはプロ 野 球<br />
楽 天 から 松 井 裕 樹 投 手 が 加 入 し「 松 井 君 が 来 てくれたから<br />
頑 張 ります」と、 打 倒 ドジャースを 誓 った。<br />
今 季 終 盤 に 痛 めた 右 肘 は 順 調 に 回 復 して い る 様 子 で「 ブ<br />
ルペンで 快 調 に 投 げている。 開 幕 から 大 丈 夫 じゃないか<br />
な」と、 来 年 3 月 に 韓 国 ・ソウルで 行 われるドジャースと<br />
の 開 幕 2 連 戦 に 間 に 合 う 見 通 しを 示 した。<br />
また、MLB サイトによると 12 月 28 日 、ドジャースが、<br />
パドレスから FA となった 通 算 <strong>16</strong>5 セーブの 救 援 左 腕 ジョ<br />
シュ・ヘイダー 投 手 (29) の 獲 得 を 目 指 していると 伝 えた。<br />
今 季 の 成 績 は 61 試 合 で 2 勝 3 敗 33 セーブ、 防 御 率 1.28。<br />
ブルワーズ 時 代 に 最 優 秀 救 援 投 手 賞 を 3 度 受 賞 したヘ<br />
イダー 投 手 がドジャースに 加 入 すれば 救 援 陣 の 厚 みが 増<br />
す。 大 谷 選 手 が 結 んだ 総 額 7 億 ドルの 契 約 のうち 97%が<br />
後 払 いとなったことで、ド 軍 は 資 金 面 に 余 力 を 残 している。<br />
同 投 手 にはレンジャーズ、ヤンキースも 関 心 を 示 している。<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
12 月 26 日 午 後 12 時 半 頃 、サンディエゴ 郡 東 部 に 位<br />
置 する 人 口 約 3,000 人 の 非 法 人 コミュニティー、キャンポ<br />
にあるカジノ 駐 車 場 に 停 車 中 の 乗 用 車 の 中 で 2 人 の 中 年<br />
男 女 が 死 亡 しているのが 見 つかった。<br />
発 見 から 2 日 後 の 12 月 28 日 、SD 市 警 察 (SDPD) は<br />
2 人 がサンイシドロ 出 身 の 夫 婦 ( 夫 52、 妻 45 ) であるこ<br />
とを 明 らかにした。 夫 婦 は 別 居 中 で、2 人 と 連 絡 が 取 れな<br />
かった 家 族 が 不 審 に 思 い、 警 察 に 捜 索 願 いを 出 していた。<br />
捜 査 当 局 によると、 夫 が 妻 を 絞 殺 した 後 、 自 ら 銃 弾 で 命<br />
を 絶 った 無 理 心 中 の 可 能 性 が 高 く、 夫 を 殺 人 の 容 疑 者 とし<br />
て 捜 査 を 進 めている。2 人 が 行 方 不 明 になっていた 理 由 は<br />
不 明 という。<br />
死 亡 していた 夫 婦 を 発 見 したのはアメリカ 税 関 ・ 国 境 警<br />
備 局 (CBP) の 職 員 だった。<br />
この 夫 婦 には 3 人 の 子 供 がいる。 夫 の 妹 は 兄 夫 婦 の 捜<br />
索 願 いを 申 請 した 後 、 子 供 たちを 経 済 的 窮 状 から 救 う 目 的<br />
で GoFundMe ( ゴーファンドミー/クラウドファンディン<br />
グ) を 立 ち 上 げ 、 支 援 資 金 を 募 っ た 。 地 元 メ デ ィア に よ る と 、<br />
昨 年 末 までに 約 1 万 ドル ( 約 145 万 円 ) が 集 まったという。<br />
この 事 件 を 捜 査 している SDPD 南 地 区 管 轄 署 と 殺 人 課<br />
が 関 連 情 報 を 求 めている。<br />
*SDPD:☎︎ 619-531-2293、Crime Stoppers ( クラ<br />
イムストッパーズ ):☎︎ 888-580-8477。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
パドレスは12 月 23 日 、 楽 天 から 海 外 FA 権 を 行 使 し<br />
た 松 井 裕 樹 ( まつい・ゆうき ) 投 手 (28) と 2028 年 まで<br />
の5 年 契 約 を 結 んだと 発 表 した。 球 団 公 式 サイトによると、<br />
総 額 2,800 万 ドル ( 約 40 億 円 ) で 3 年 目 と4 年 目 の 終<br />
了 時 に 契 約 を 破 棄 できる 条 項 や、 負 傷 した 場 合 に5 年 目 の<br />
契 約 が 球 団 側 の 選 択 権 に 変 更 となる 項 目 が 含 まれている。<br />
A P 通 信 は 1 月 2 日 、パドレスと 松 井 投 手 の 契 約 は 出 来<br />
高 により 最 大 3360 万 ドル ( 約 48 億 円 ) まで 上 昇 すると<br />
報 じた。 出 来 高 は 基 本 的 に 抑 え 投 手 として 試 合 を 締 めた 登<br />
板 数 が 基 準 となり、15 試 合 で 15 万 ドル、25、35、45 試<br />
合 で 各 25 万 ドル、55 試 合 で 50 万 ドルに 設 定 されている。<br />
パ 軍 は 松 井 の 同 意 なくトレードできず、 通 訳 や 遠 征 時 のス<br />
イートルーム、 日 本 への 往 復 航 空 券 も 契 約 に 加 えられた。<br />
昨 年 4 月 に 史 上 最 年 少 の 27 歳 5 か 月 で 通 算 200 セー<br />
ブに 到 達 した 松 井 投 手 は、 通 算 セーブ 数 を 236 まで 伸 ば<br />
した。 名 球 会 入 りの 条 件 の 250 やプロ 野 球 歴 代 1 位 の 岩<br />
瀬 仁 紀 氏 ( 中 日 ) の407も 狙 える 救 援 左 腕 は「まだ 自 分 を<br />
成 長 させてくれる 舞 台 がある」と 最 高 峰 のステージへ 進 む。<br />
2014 年 の 楽 天 入 団 と 入 れ 替 わりでヤンキースに 移 籍 し<br />
た 田 中 将 大 投 手 (35) から 刺 激 を 受 け 続 けた。もう 一 人 の<br />
道 標 ( みちしるべ ) がパドレスで 同 僚 となるダルビッシュ 有<br />
投 手 (37) だ。 昨 年 のワールド・ベースボール・クラシック<br />
(WBC) の 日 本 代 表 合 宿 で 使 用 球 への 適 応 に 苦 しんでいた<br />
時 、 親 身 に 助 言 をくれた。<br />
* 写 真 は、 記 者 会 見 でメジャー 挑 戦 を 表 明 する 松 井 裕 樹 投 手<br />
(12 月 8 日 = 仙 台 市 の 楽 天 球 団 施 設 )<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
キャッシャー 従 業 員 募 集<br />
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、<br />
sandiego@nijiyamarket.com<br />
又 は 直 接 お 店 までどうぞ。<br />
キャッシャー 募 集<br />
キャッシャーと Daily Report 作 成<br />
フレキシブルな 時 間 で 働 ける 方<br />
要 ビザ、 英 語 。 昼 賄 い 付 き<br />
本 人 及 び 家 族 割 引 有 、401K 有<br />
$18 〜 $20/hour プラス To Go チップ<br />
責 任 感 があり、 長 く 働 ける 方<br />
ランチョバーナード 赤 い 花<br />
858-451-0074 直 美 か 中 村 まで<br />
パートタイム 看 護 師 募 集<br />
週 1〜 3 日 で 働 ける 看 護 師 を<br />
募 集 しています。 市 民 権 または<br />
グリーンカードが 必 要 です。<br />
詳 細 、 応 募 は 858-560-8910 まで。<br />
日 本 クリニック<br />
TERI CAFE<br />
キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />
( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />
昇 給 、401 Kプラン 有<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 WWW.TERICAFE.COM<br />
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、<br />
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。<br />
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、<br />
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、<br />
401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球<br />
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下<br />
さい。858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
スタッフ 募 集<br />
We are seeking a new staff to join<br />
our expanding business.<br />
・Facial Estheticians<br />
・Facial Esthetician Helpers<br />
・Office Assistants<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Contact Annie @ 951-741-5023<br />
Server 急 募<br />
Sushi Diner 2<br />
10330 Friars Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
働 けるビザ 必 要<br />
詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き<br />
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英<br />
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優<br />
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。<br />
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。<br />
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー<br />
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜<br />
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末<br />
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Help Wanted - Sushiya Chula Vista<br />
■ Sushi Chef & Helper<br />
■ Kitchen Chef & Helper<br />
■ Dishwasher ■ Assistant MG<br />
Full time/Part time positions<br />
Call 760-580-9822 for more info<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
目 下 の 黒 ずみは 血 行 不 良 と 活 性 酸 素<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます。アンダーシンクも<br />
あります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
Lenli Japanese Cleaning 2<br />
House ● Office<br />
Restaurant ● Steam<br />
carpet ● Floor Wax<br />
Cell: 858-228-7336 (<strong>Yu</strong>ji)<br />
https://www.lenli.net<br />
E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 成<br />
人 式 セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
カーニーメサに 移 転 オープン!<br />
マッサージセラピー<br />
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、<br />
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !<br />
Shuku's Massage Therapy<br />
7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />
Shuku Rader(しゅく)<br />
完 全 予 約 制<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 日 本 語 でどうそ<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262<br />
COMING SOON!<br />
Valley Center 高 台 にある 一 軒 家<br />
パロマーマウンテンビュー<br />
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街<br />
お 問 合 せは 白 石 迄 (760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
(DRE #01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
部 屋 貸 したし<br />
一 軒 家 の1 部 屋 3 寝 室 2 浴 室<br />
クレアモント 閑 静 な 住 宅 街<br />
日 系 マーケット 近 し $800/ 月<br />
伊 藤 までお 電 話 ください<br />
☎︎ 858-717-0860<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎︎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎︎ 619-731-4355<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。 お<br />
茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の<br />
交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも<br />
早 27 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
Beautiful House For Rent<br />
Best Views in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>!<br />
Mission Hills / Hillcrest / 92103<br />
2 Br / 2 Ba - <strong>16</strong>00 SF<br />
1-Year Lease $3895/Month<br />
Call Sean @ 619.757.9565<br />
<br />
<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料<br />
Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎︎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催<br />
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am<br />
サンマルコス 図 書 館 にて<br />
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />
費 用 : 無 料<br />
☎︎ 760-891-3000<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 脳 トレ 目 的 初 心 者 対 象<br />
法 務 博 士 / 音 楽 スペシャリストによる<br />
レッスン。20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり<br />
☎︎ (760) 658-4311<br />
carmelvalleymusic.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 39
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
Effective: <strong>January</strong> 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 1/31/<strong>2024</strong><br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 1/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
$99<br />
3ヶ 月<br />
通 常 $140/ 月<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
* New Student only. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 1/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 1/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 1/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong><br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 17<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 25<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 25<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 18<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ............................................................... Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 18<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 41
AD INDEX<br />
Event / イベント<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Chicago the Musical / シカゴ ミュージカル ............................................................................... 2<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/chicago<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
● Circus Vargas / サーカス・ヴァーガス ....................................................................................... 3<br />
www.circusvargas.com<br />
Markets / マーケット<br />
● SD Opera Don Giovanni / ドン ジョバンニ ............................................................................ 50<br />
☎ 619-533-7000 / https://www.sdopera.org<br />
● The Old Globe ................................................................................................................................. 51<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-<strong>16</strong>96<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 19<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 46<br />
Optical / メガネ<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Insurance / 保 険<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />
<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
●<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 25<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 25
広 告 索 引<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 25<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 25<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com<br />
4565 Ruffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「どうにかしたい」<br />
▽「 本 当 にどうにかしてほしい」と 友 人 が 電 話 で 訴 えてきた。 彼 女 はアメリカ 市 民 で、 日 本 に 住 む<br />
父 親 が 危 篤 状 態 になったため、 急 いで 帰 国 する 必 要 があった。しかし、コロナ 禍 、 日 本 への 入 国 に<br />
はビザが 必 要 で、 国 籍 喪 失 届 の 提 出 を 求 められたそうだ。 彼 女 は 公 務 員 として 働 くためにアメリカ<br />
市 民 になったが、 引 退 後 は 日 本 に 戻 りたいと 考 えていた。 結 局 、ビザなし 渡 航 が 再 開 された 2022<br />
年 10 月 に、 父 親 の 墓 参 りを 行 ったそうだ。▽ 日 本 の 法 律 では、 外 国 籍 を 取 得 すると 自 動 的 に 日 本<br />
国 籍 を 失 う。 日 本 は 二 重 国 籍 を 認 めておらず ( 国 籍 法 11 条 1 項 )、 国 籍 喪 失 届 の 提 出 が 必 要 だが、<br />
実 際 には 手 続 きを 行 わない 人 もいる。2023 年 の 国 際 移 住 機 関 (IOM) の 調 査 によると、 現 在 、 約<br />
80%の 国 々が 二 重 国 籍 を 認 めている。1960 年 には 38%だったが、2020 年 には 76%に 増 加 。<br />
ドイツも 2023 年 9 月 に 二 重 国 籍 を 容 認 した。▽ 私 は 永 住 権 を 保 持 し、 日 本<br />
への 帰 国 の 可 能 性 を 残 している。 国 籍 法 11 条 1 項 に 関 して 憲 法 違 反 の 訴 えも<br />
あるが、2023 年 10 月 2 日 、 最 高 裁 は「 憲 法 に 違 反 しない」と 判 決 した。グロー<br />
バル 化 が 進 む 中 、 日 本 は 内 向 きの 姿 勢 を 見 せているように 思 う。 安 全 保 障 のリ<br />
スクが 気 になる 場 合 、 同 盟 国 に 限 定 して 二 重 国 籍 を 認 めることで、 国 際 競 争 力<br />
強 化 や 多 文 化 主 義 の 推 進 、 人 口 減 少 対 策 につながると 思 う 今 日 この 頃 だ。 (NS)<br />
▽ 妻 は 信 じられない 頻 度 で「アレ」「ソレ」の 指 示 代 名 詞 を 連 発 する。「 今 日 はアレ (?) の 用 事 で<br />
外 出 するけど、 冷 蔵 庫 に 小 皿 のアレ ( ? ) と 昨 日 のアレ ( ? ) があるから、ソレ ( ? ) をアレして ( 電<br />
子 レンジで 温 めて? ) そこのソレ ( 調 味 料 ? ) を 使 って 食 べてね」。 本 人 にしてみれば“ 完 璧 に 話 し<br />
ている”つもりなのだ。 恐 ろしい。 妻 のアレを 100% 理 解 するのは 難 しいが、 類 推 すれば、 大 体<br />
何 を 言 ってるのか 分 かる 時 もある。それにしても、アレ、ソレの 乱 用 は 昔 からだけど、 加 齢 ととも<br />
に 激 しくなっている。 気 が 付 けば 自 分 にも 伝 染 していて、 妻 との 会 話 にアレがよく 出 るようになった。<br />
マズい。どうにかしたい。▽アレは 福 島 の 方 言 という 説 がある。 私 も 妻 も 福 島 県 出 身 だ ( 流 行 鈍 感<br />
1 1 1 1 1 1<br />
N o .1 都 道 府 県 にランクされたり、やたらと 我 が 故 郷 はディスられる )。 当 然<br />
ながら、 指 示 代 名 詞 は 親 しい 同 士 で 使 われるが、 元 をたどれば、 小 規 模 なコ<br />
ミュニティーの 中 で 発 達 した 意 思 疎 通 の 短 縮 系 らしい。 以 下 は、YouTube<br />
に 出 ていた 福 島 出 身 の 私 立 大 学 准 教 授 ( 言 語 学 ) の 説 明 。「 個 人 的 なアレ<br />
( 見 解 ? ) と し て は『 ア レ 』を 使 う こ と は よ く あ る と 思 い ま す が 、ア レ ( 研 究 ? )<br />
が 進 んでいないので、これからも 調 査 を 続 けていけば、 面 白 いアレ ( 特 徴 ? )<br />
が 判 明 すると 思 います」。 全 然 分 からない。 本 当 にどうにかしてくれ! (SS)<br />
▷お 腹 と 背 中 の 肉 。ジムに 定 期 的 に 通 って 2 0 2 4 年 内 には 絶 対 に な んと かする! ( 新 年 の 抱 負 )<br />
▷ 最 近 お 気 に 入 りなのがタイレストランの 絶 妙 な 塩 加 減 。パパイヤサラダ、ビーフサラダ、グリー<br />
ンカレー、どれも 本 場 タイで 食 べた 味 にとてつもなく 近 くて 美 味 しいけれど、 毎 回 、 少 し 塩 が 効<br />
きず<br />
き 過 ぎているのが 玉 に 瑕 。シェフの 好 みなのだろうか。それとも 濃 い 味 が 好 きなアメリカ 人 向 け<br />
にわざと 塩 を 効 かせているのか。 辛 さの 段 階 は 選 べるのに、 塩 加 減 のチョイスはない。 少 し 塩 を<br />
減 らしてくださいって 頼 んでも 良 いものなのだろうか。 悩 む。▷ 庭 のオレンジの 木 。 葉 も 花 も 実<br />
も 付 けなくなって 数 年 。 死 んでしまったのだろうか、 我 が 家 のオレンジの 木 。どうにか、また 美 味<br />
しいオレンジを 実 らせてほしい〜。▷シャワールームのタイル、 下 の 部 分 、<br />
どうにかしないと。▷ 猫 の 毛 。 毎 日 のように 掃 除 機 をかけても 毛 が 取 れる、<br />
取 れる。フリースのジャケットやセーターなど 着 ていると、 磁 石 のように 猫<br />
の 柔 らかい 毛 が 吸 い 付 いてきて、コロコロなしでは 外 出 もできない。でも 猫 、<br />
可 愛 いから 仕 方 ない。▷ 破 れた 網 戸 。 猫 が 脱 出 する 時 に 破 られてしまった。<br />
直 さなくちゃね、と 言 い 続 けて 早 数 年 。いい 加 減 、どうにかしたい。(RN)<br />
たしな<br />
我 が 家 では 私 も 夫 も 料 理 を 嗜 む。とは 言 っても 私 がするのは、よく 家 庭 で 作 るような 煮 物 や 炒 め 物 、<br />
汁 物 などの 簡 単 な 日 本 食 。そして、なるべく 洗 い 物 が 出 ないよう、フライパンと 鍋 くらいで 済 むように<br />
している。または 使 ったものを 洗 いながら、 食 後 の 仕 事 が 増 えないように 気 を 付 けている。 夫 は 私 よ<br />
り 料 理 の 腕 前 が 上 だ。 韓 国 料 理 、 中 華 料 理 、タイ 料 理 など、レシピを 見 たり YouTube をちょっと 見<br />
ただけで、 自 分 流 に 味 付 けをして 作 ってしまう。 悔 しいけれど 美 味 しい。ただ、 我 が 家 は4 人 家 族 なの<br />
に 大 量 に 作 ってしまい、 残 り 物 が 多 くなってしまう。だから 後 片 付 けがとても 大 変 。 豪 華 な 料 理 を 振 る<br />
まってくれるのはとても 有 り 難 いし、 嬉 しいのだが、 食 後 に 大 仕 事 が 待 っている。 大 量 に 残 った 食 材 の<br />
保 存 、 重 い 大 鍋 、 積 まれた 大 皿 と 小 皿 、 飛 び 散 った 油 や 水 、 小 麦 粉 などの 掃 除<br />
はすべて 私 の 担 当 。 残 った 肉 なども 冷 凍 にしているのだが、しばらくして 凍 った<br />
肉 を 取 り 出 しても、 私 には 何 の 肉 で、どの 部 位 なのか 分 からないので、また 冷 凍<br />
庫 にしまう。 夫 が 何 とかしてくれないと、 冷 凍 庫 に 凍 った 肉 が 貯 まる 一 方 なのだ。<br />
美 味 しいものが 食 べられるのは 幸 せだけど、もう 少 し 後 片 付 けが 簡 単 な 料 理 を<br />
作 ってほしい ——という 本 音 はどうしても 言 えない。どうしようかなぁ〜。(SU)<br />
sOLD<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
私 のサンディエゴ 移 住 が 決 まったのは 約 30 年 前 。 出 発 前 の 数 か 月 は 近 所 のシュークリーム 専 門 店 で<br />
アルバイトをしていた。8 時 間 もコンクリートの 床 の 上 に 立 ちっぱなし。 仕 事 が 終 わるとすぐさま 整 体<br />
院 に 駆 け 込 んでいたものだ。こんな 背 景 を 持 って 乗 り 込 んだサンディエゴ。 移 住 後 2 〜 3 年 後 に 始 め<br />
たインド 料 理 クラスでも、タイルの 床 のキッチンに 立 ちっぱなし。 腰 痛 を 感 じながらの 料 理 教 室 だった。<br />
その 腰 痛 はいつか 良 くなる、いつか 良 くなる、という 本 人 の 希 望 をよそに、 悪 化 の 一 途 を 辿 り、 現 在 は<br />
信 号 待 ちの 数 分 でさえ、その 場 に 立 っているのが 困 難 なほど。その 間 、 数 えきれないほどのレントゲン、<br />
頭 や 首 に 特 化 し た も の を 含 め た M R I は 7 回 。 鍼 灸 院 、 整 体 院 、 整 骨 院 、カ イ ロ プ ラ ク ティッ ク、マ ッ サ ー<br />
ジにも 頻 繁 に 通 った。はたまた 整 形 外 科 、 脳 神 経 科 、 脊 椎 専 門 家 、ペインリリー<br />
フセンターなどを 訪 ね、 高 周 波 熱 凝 固 法 という 当 時 最 新 の 施 術 も3 回 、コルティ<br />
ゾン 注 射 、 挙 句 には 温 かい 手 を 体 に 当 てて 治 すという Osteopathic Manual<br />
Medicine という 高 額 な 整 骨 療 法 も 受 けたけれど、 誰 も 治 してくれていない 現 実<br />
がここにある。ほんと、 誰 でもいいから、どうにかしてほしいと 切 に 願 うばかり!<br />
一 方 で、 私 の 腰 もさることながら、あれだけ 活 動 的 だった 私 が、 最 近 どんどん、<br />
怠 惰 、 自 堕 落 になっているのを 露 骨 に 感 じる。これこそ、どうにかせねば! (Belle)<br />
アパートの 隣 人 とわたしのドアの 前 には 踊 り 場 のような 共 同 スペースがある。 前 の 住 人 さんはそこに<br />
す<br />
きれい<br />
無 数 の 植 木 鉢 を 置 いていたり、 手 摺 りにタオルを 干 していた。 綺 麗 に 並 べていたし、まーったく 気 に<br />
1 1 1 1<br />
ならなかった。わたしもジョウロをオキッパにしていて、 隣 人 が 引 っ 越 すたびに、そのジョウロが 網 戸<br />
オモシ<br />
を 開 けておく 重 石 に 使 われてきた。それも、ぜーんぜん 気 にならない。、、が、 先 月 引 っ 越 してきた 女 性 。<br />
入 居 初 日 から、そのスペースに 空 箱 やゴミらしきものを 置 いている。 整 理 整 頓 で 忙 しいのかな、と 思 っ<br />
てた、ら、2 〜 3 日 過 ぎても、そのままになっている、それどころか、 食 べた 後 の 箱 っぽいのもある。<br />
1 週 間 ほど 経 ったら 片 付 けられて ( ? ) いた、、ら、また、 別 の 何 かが 入 った 紙 袋 が 数 日 間 放 置 されて、<br />
1 1 1<br />
ハエがたかり出 してた。お 肉 を 入 れるプラスチックのパック ( ? ) も 無 造 作 に 置 か<br />
れてた。 謎 。あ、パターン 読 めた:ゴミ 出 るたびに→ 外 で 1 週 間 溜 める→ 捨 てに<br />
行 く → また 数 日 間 溜 め 続 ける。 室 内 にゴミ 箱 を 置 かず、 踊 り 場 をゴミ 箱 にしてい<br />
る ( ? )。これ、ヤダ 笑 。 本 人 に 言 いたい、コレ 何 ですかって 笑 。クリスマスを<br />
迎 える 頃 にはゴミがなかった。よかったー! やっと 気 づいてくれた!と 思 ったら、、<br />
ホリデー 休 暇 から 帰 ってきたようで、 再 びゴミ 置 き 場 に!! 最 近 、 自 分 の 寝 言 で<br />
あやも なつき みほし<br />
うなされて 起 きる。す、ステましょーかって 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
sOLD<br />
新 売 り 物 件 平 屋 一 軒 家<br />
Norwalk Los Angeles $575,000<br />
小 / 中 / 高 校 に 近 し、ハイウエイ(5、605、91) に<br />
アクセスしやすい 便 利 な 立 地<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、 増 築 部 分 あり<br />
売 り 物 件 Eastlake Greens<br />
一 軒 家 $719,000<br />
3 寝 室 2.5 浴 室 1341 Sq.Ft. 1996 年 築<br />
学 校 、 公 園 、 図 書 館 、ショッピングセンター 徒 歩 圏 内<br />
リフォーム 済 み、 高 速 125 号 アクセス 良 し<br />
2019 LEXUS UX200<br />
$ASK 26,000 miles VIN: 006685<br />
日 本 人 1 オーナー、 低 マイレージ! 運 転 しやすい 小 型 SUV。<br />
アメリカのクレジットヒストリーが 無 くてもローン / リース<br />
できます! 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
2019 Honda Civic Hatchback<br />
$ASK 19,800 miles VIN: 01146<br />
状 態 抜 群 の 低 走 行 距 離 1オーナー 車 、シビックのハッチ<br />
バック 車 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・フルクリーニング 込 み。<br />
ご 試 乗 大 歓 迎 、ご 連 絡 お 待 ちして おりま す。<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
revolution realty Consulting<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCEL MOtOrs<br />
sOLD<br />
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />
Oceanside $150,000<br />
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />
売 り 物 件 Valley Center<br />
高 台 にある 一 軒 家<br />
パロマーマウンテンビュー<br />
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街<br />
売 り 物 件 Bankers Hill<br />
タウンハウス $620,000<br />
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt<br />
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )<br />
West corner Town House<br />
オフィスサブリース<br />
Convoy St, Kearny Mesa<br />
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
In Escrow<br />
売 り 物 件 Viacha Dr.<br />
$1,425.000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,626sqft.<br />
駐 車 スペース 合 計 6 台<br />
ゴージャスなキャニオンビュー<br />
バイダ • トーマス DRE#01726440<br />
619-252-0891<br />
e-mail: TVAJDA@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person realty, inc.<br />
コンドミニアム 賃 貸 $2,750/ 月<br />
UTC エリア<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 台 分 駐 車 場 、506 sqft. 家 具 付 き<br />
ペット 可 、UCSD、ショッピングモール、MTS Trolley<br />
Station などが 近 距 離 、 日 本 語 で 対 応 可<br />
石 原 れい 子 BRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reikoi@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person realty, inc.<br />
賃 貸 一 軒 家 $3,900/ 月<br />
Otay Ranch<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 1,615sqft. 12 ヶ 月 リース<br />
人 気 のオタイランチ 優 良 学 校 区<br />
お 買 い 物 にも 便 利 、ガーデナーサービス 込<br />
ゆうこライトル DRE#01943287<br />
619-573-5365<br />
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com<br />
http://sdrealtor.weebly.com/<br />
Person realty, inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 47
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
SAN DIEGO YU-YU JANUARY <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 49<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 がある<br />
ラステガー 先 生 にお 任 せください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Friars Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805
2023/24 SEASON<br />
TICKETS START<br />
AT $25<br />
Civic Theatre | February 2, 4<br />
Considered to be a perfect opera, this tale of seduction and doom features<br />
stunning visuals and the orchestra onstage, heightening Mozart’s glorious music.<br />
VISIT SDOPERA.ORG OR CALL PATRON SERVICES 619-533-7000
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121