San Diego Yu Yu, February 1, 2024

2024
3 2 1
Vol. 37 No.
Lic # 0F58799
Skin Care by Annie
Bistro KaZ
International Times, Corp.
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は
『ゆうゆう』のウェブサイト
をご 覧 ください。
San Diego Chinese
New Year Faire 2024
© Broadway San Diego © DesertUSA.com
Anza-Borrego Desert Wildflower 2024
MJ
© The Harlem Globetrotters
MARK YOUR
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
The Harlem Globetrotters 2024
Fiddler on the Roof
San Diego Half Marathon & 5K 2024
© Broadway San Diego
Chicago
Circus Vargas 2024
Circus Vargas 2024
San Diego Latino Film Festival 2024
Disney’s The Lion King
家 族 で 楽 しめる 奇 想 天 外 なサーカス
幻 覚 と 恍 惚 の 世 界 に 導 くステージ
1/26 ( 金 ) 〜 3/31 ( 日 )
Escondido / National City / San Diego
https://circusvargas.com/
https://bit.ly/3O3RXBf 日 本 語 記 事
最 新 作 品 が 伝 える 中 南 米 文 化 と 庶 民 生 活
上 映 100 作 品 以 上 、ゲストに 人 気 俳 優 も
3/14 ( 木 ) 〜 3/24 ( 日 )
AMC Theaters + other venues in SD
https://sdlatinofilm.com/
https://bit.ly/3U0t8d8 日 本 語 記 事
ライオン 王 子 の 成 長 を 綴 る 人 気 作 品
野 生 動 物 を 擬 人 化 したミュージカル
2/1 ( 木 ) 〜 2/25 ( 日 )
Segerstrom Center for the Arts
https://bit.ly/3vuPCZF
https://bit.ly/3SiA0Bu 日 本 語 記 事
© Segerstrom Center for the Arts
Disney’s The Lion King
Anza-Borrego Desert Wildflower 2024
San Diego Half Marathon & 5K 2024
MJ
Fiddler on the Roof
4 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
春 の 砂 漠 は 神 秘 的 な 美 しさが 満 開
乾 いた 大 地 に 彩 りを 添 える 植 物 群
2 月 〜 3 月
Anza-Borrego Desert State Park
https://bit.ly/3Gm9vFd
https://bit.ly/4aT1DIu 日 本 語 記 事
San Diego Chinese New Year Faire 2024
賑 やかに 辰 年 を 祝 う 春 節 祭
中 国 の「 龍 」 は 権 威 ・ 栄 華 の 象 徴
2/24 ( 土 ) & 2/25 ( 日 )
Downtown San Diego
https://bit.ly/48KuHjt
https://bit.ly/41X2HHa 日 本 語 記 事
SD 湾 の 美 しい 景 観 を 行 く 爽 快 ルート
13.1 & 3.1 マイル+ヴァーチャル 走
3/24 ( 日 )
Downtown San Diego Area
https://bit.ly/3UaG4gP
https://bit.ly/42edWeJ 日 本 語 記 事
The Harlem Globetrotters 2024
バスケットボールのエンターテインメント
世 界 中 で 愛 されるエキシビションチーム
2/18 ( 日 ) 12pm & 5pm
Pechanga Arena San Diego
https://bit.ly/47vhTfI
https://bit.ly/3O42Xyx 日 本 語 記 事
マイケル・ジャクソンの 伝 記 ミュージカル
キング・オブ・ポップ 50 年 の 生 涯 を 辿 る
3/5 ( 火 ) 〜 3/10 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/48qneXc
https://bit.ly/3TWZPbm 日 本 語 記 事
Chicago
退 廃 と 醜 聞 、 愛 憎 と 虚 栄 に 生 きる 女 たち
鬼 才 ボブ・フォッシーの 官 能 ミュージカル
2/13 ( 火 ) 〜 2/18 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3TNw2BW
https://bit.ly/3HhZb0x 日 本 語 記 事
圧 政 下 のユダヤ 人 一 家 の 絆 と 反 目
時 代 を 問 わぬ 親 子 の 深 い 情 愛 を 描 く
2/9 ( 金 ) 〜 3/10 ( 日 )
San Diego Musical Theatre
https://bit.ly/3vumW2Z
https://bit.ly/3O2aZrM 日 本 語 記 事
King James
NBA トップスター、レブロン・ジェームズ
知 られざる 友 情 を 綴 る 新 作 劇
3/9 ( 土 ) 〜 3/31 ( 日 )
The Old Globe Theatre
https://bit.ly/3vu870g
https://bit.ly/4aW71uf 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 5

6 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024

メディケア・オープンエンロールメ
ント 期 間 は 1/1 〜 3/31 の 間 です
この 期 間 中 、メディケア・アドバンテージ (MAPD) から
以 下 の 様 な 他 のメディケア・アドバンテージへ 変 更 できます
● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 全 ての 歯 の 治 療 費 を
$3,000 まで 使 える MAPD
● ヨガ・ピラティス 代 から、ゴルフグリーンフィー・クラブ 購
入 費 、スキーのリフト 代 ・スキー 購 入 費 、テント 購 入 費 、アッ
プルウォッチ 購 入 費 他 を、 年 間 $800 まで 払 い 戻 してくれ
る 特 典 付 きのMAPD ( 詳 しいカバー 内 容 はお 問 合 せください)
* お 見 積 り、お 申 込 み は 無 料 で 承 って い ま す。
アニュイティへの 変 更 と 利 点
アニュイティとは 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やしていける
( 過 去 10 年 間 による 実 績 4%~7% ー 保 証 ではありません )
運 用 型 と 、 一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 がある 金 融 商 品 です
以 下 の 金 融 商 品 から、 手 数 料 が 掛 からないアニュイティに
変 更 することが 可 能 です。
● 元 本 保 証 の 無 い 4 0 1 ( k ) 、4 0 3 ( b ) 、4 5 7 ( b ) 、T R S 、T I A A 等 か ら
● ミューチュアルファンド、CD 等 の IRA から
● 加 入 から 3 年 ~ 10 年 経 ったアニュイティから
● 元 本 保 証 が 無 く 手 数 料 が 高 い Variable Annuity から
* 積 立 生 命 保 険 も 扱 っています
無 料 Zoom セミナー 開 催 2 月 24 日 ( 土 ) 、3 月 9 日 ( 土 )
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方
は 次 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください https://hoken411.com/contact/
個 別 相 談
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1
しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 7

Happy Valentine’s Day
8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

CONTENTS
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
Vol. 37 No. 3, February 1, 2024
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
アメリカから 日 本 へ 帰 国 引 越 し 特 集 Moving ❿
アメリカ 健 康 ノート Medical ⓴
❹
タウンニュース Town News
写 真 ニュース Photo News
❿
ニュースダイジェスト News Browser サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
ルック・ルック Look-Look
JASD 新 春 餅 つき 大 会 JASD
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で
e-ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 9

引 っ 越 しをスムーズに 進 める 一 連 の 流 れを 徹 底 解 説 !
2024 まる
保 わかり 存 版
日 本 への 引 っ 越 しガイド
帰 国 までのタイムライン
日 本 への 帰 国 が 決 まったら、 早 めに 準 備 に 取 り 掛 かりましょう。
便 利 なチェックリストをご 用 意 しましたので、 ご 活 用 ください。
帰 国 決 定 時
□ 引 っ 越 し 業 者 の 選 定
□ 持 ち 家 の 処 分 : 売 却 か 賃 貸
□ アパートの 解 約
□ 日 本 での 新 居 探 し
□ 帰 国 日 の 決 定 、 飛 行 機 チケットの 手 配
□ 荷 物 の 行 き 先 / 輸 送 方 法 を 考 える
□リモート 見 積 り 日 の 決 定
□ 梱 包 材 の 手 配
□ パスポートの 有 効 期 限 を 確 認
□ ペットの 帰 国 手 続 き 準 備
・ 帰 国 が 決 まったら、 まず、 引 っ 越 し 業 者 の 情 報 を 集 めよう。
・ 持 ち 家 なら 売 却 や 貸 出 、 賃 貸 なら 解 約 と、それぞれへの 対 応 が 必 要 になる。
・ 家 の 売 却 となれば、キャピタルゲインに 対 する 税 務 申 告 もしなければならない。
・ 日 本 で 新 居 を 探 す。 家 がある、 新 たに 家 を 購 入 する、 賃 貸 物 件 を 探 すなど。
・ 帰 国 日 を 決 めて、 飛 行 機 のチケットを 予 約 する。 帰 国 日 を 決 定 することで、 引 っ
越 しに 取 り 組 む 心 構 えができ、 予 定 も 立 てやすくなる。
・ リモート 見 積 もり 日 までに、 大 まかな 仕 分 けを 終 わらせよう。
・ 持 ち 帰 るものと 処 分 するもの、 船 便 / 航 空 便 / 手 荷 物 などの 分 類 を 考 える。
・ 梱 包 資 材 を 入 手 して、 少 しずつ 片 付 けるよう 心 がける。
・ 家 族 全 員 のパスポートの 有 効 期 限 を 必 ず 確 認 しよう。
・ ペットを 日 本 に 連 れていきたい 人 は、 帰 国 が 決 まり 次 第 、すぐに 手 続 きを 開 始 しよう。
帰 国 3 か 月 〜
1 か 月 前
□ 荷 物 の 仕 分 け
□リモート 見 積 りを 実 施
□ 引 っ 越 し 日 を 決 定
□ 車 の 売 却 準 備
□ 船 便 の 第 1 便 発 送 (1 か 月 前 )
□ 未 納 税 金 の 納 付
□ 再 入 国 許 可 書 の 申 請 ( 永 住 権 保 持 者 )
□ 子 どもの 学 校 の 入 学 ・ 編 入 手 続 き
□ アメリカの 運 転 免 許 証 の 更 新
□ 出 発 前 に 滞 在 するホテルの 予 約
・ 出 発 2、3 か 月 前 くらいから、 日 本 へ 持 ち 帰 らない 品 物 の 処 分 を 始 めよう。
「 売 る・ 譲 る・ 寄 付 」と「 捨 てる」の2つに 振 り 分 けると 処 分 しやすい。
・ 出 発 日 の 2 か 月 くらい 前 にリモート 見 積 もりを 済 ませ、 引 っ 越 し 日 を 決 める。
引 っ 越 し 会 社 が、 家 財 の 全 体 量 の 把 握 や 送 り 先 輸 送 手 段 ごとに 荷 物 量 の 確 認 を 行 う。
・ 車 を 売 却 する 場 合 は、お 金 の 受 け 取 り 方 法 や 代 車 サービスの 有 無 を 確 認 しよう。
・ 船 便 を 2 回 に 分 けて 送 る 場 合 は、1 回 目 は 3 〜 4 週 間 前 を 目 安 に 送 り 出 そう。
・ CPA に 連 絡 をとり、 未 納 税 金 がある 場 合 は 納 付 する。
・ 子 どもの 学 校 に 移 転 通 知 を 提 出 し、 成 績 ・ 在 学 証 明 など 、 必 要 な 書 類 を 用 意 しよう。
・ アメリカの 運 転 免 許 証 の 更 新 手 続 、 永 住 権 保 持 者 は 再 入 国 許 可 書 の 申 請 を 行 う。
・ 出 発 前 にホテル 滞 在 する 場 合 は、その 予 約 も 入 れよう。
10 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
帰 国 1 か 月 〜
2 週 間 前
□ 各 種 解 約 手 続 き
□ 銀 行 口 座 / 金 融 資 産 の 取 り 扱 い
□ タックスリターンの 確 認
□ 持 ち 家 の 売 却 益 に 対 する 税 務 申 告
□ 医 療 記 録 や 予 防 接 種 証 明 の 入 手
□ 在 留 届 の 抹 消 手 続 (LA 領 事 館 )
□ 郵 便 物 の 転 送 依 頼
□ 帰 国 日 までの 交 通 手 段 の 確 保
□ 不 要 な 家 具 ・ 家 電 ・ 日 用 品 の 処 分
□ 航 空 便 / 船 便 の 2 便 目 の 発 送 ( 帰 国 直 前 )
□ 家 、アパートの 明 け 渡 し / 敷 金 払 戻 し
・ 出 発 が 1 か 月 前 に 迫 ったら、 重 要 でないアカウントからどんどん 解 約 しよう。
・ どれを 解 約 したのかすぐ 分 かるように、リストを 作 りチェックしていくとグッド。
・ 電 気 ・ガス・ 水 道 は、 引 っ 越 し 後 の 掃 除 に 必 要 なことをお 忘 れなく。
・ 携 帯 電 話 もぎりぎりまで 使 えると 便 利 。
・ 銀 行 口 座 、 確 定 申 告 、 在 留 届 の 抹 消 などの 手 続 きを 片 付 けていこう。
・ 持 ち 家 を 売 却 した 場 合 は、 C PA に 連 絡 をとり 税 務 申 告 を 行 おう。
・ 未 払 い 金 がかさんだり、 個 人 情 報 を 悪 用 されるのを 防 ぐためにも、 友 人 知 人
宅 に 郵 便 物 転 送 の 手 続 きをしておくことも 大 切 。
・ 帰 国 日 までの 交 通 手 段 を 確 保 しよう。U b e r や Ly f t などの 配 車 サービスも 便 利 。
・ 船 便 を 2 回 に 分 けて 送 る 場 合 、 第 2 便 は 帰 国 直 前 に 送 り 出 そう。
・ 引 っ 越 し 当 日 は、きっちり 仕 分 けができているのが 理 想 的 。
・ パスポートや 子 どもの 在 学 証 明 などの 重 要 書 類 は、 紛 失 しないように 保 管 しよう。

プロが 回 答
引 っ 越 し
Q & A
米 国 から 日 本 向 け
日 系 引 越 し 会 社 の 繁 忙 期 は?
業 者 のサービス 内 容 により、 繁 忙 期 が 異
なる 。1 2 月 下 旬 から 4 月 上 旬 : 日 本 の
企 業 や 学 校 の 新 年 度 がスタート。2 3 月 か
ら6 月 : 複 数 の 業 者 が 繁 忙
期 として 指 摘 。 3 6 月 から
8 月 初 め: 夏 休 み 期 間 に 引 っ
越 す。 4 12 月 : 年 末 年
始 の 休 暇 を 利 用 する。
航 空 便 と 船 便
輸 送 日 数 は?
平 常 時 、ドア to
ドアで、 航 空 便 は
約 2 週 間 、 船 便 は 2-3 か 月 かかる。 船
便 は、 日 数 はかかるが 低 コストで 経 済
的 。 航 空 便 は、 早 く 届 くがコストが 割
高 。 輸 送 日 数 と
料 金 を 考 慮 して、
使 い 分 けよう。
航 空 便 + 船 便 + 保 険 料
引 っ 越 し 費 用 は?
複 数 の 引 っ 越 し 業 者 から 得 た 情 報 をまとめ
た 結 果 は、 次 の 通 り。
・ 単 身 者 :$2,000 ~ 8,000
・ 夫 婦 2 人 :$3,000 ~15,000
・ 家 族 4 人 :$6,000 ~ 30,000
荷 物 の 量 、 時 期 、プランによって 異 なる。
正 確 な 見 積 もりを 得 るためには、 荷 物 の 量
や 引 っ 越 し 時 期 を 業 者 に 伝 えることが 大 切 。
引 っ 越 し 費 用 を
安 く 抑 えるには?
1 早 めに 計 画 を 立 てる 2 見 積 もりを 複 数
取 る 3 荷 物 の 量 を 減 らす 4 船 便 を 利 用
する 5 可 能 なら、オフシーズンに 引 っ 越
す 6 自 分 で 梱 包 す
る 7 荷 物 が 少 ない 場
合 は、 荷 造 りを 自 分
で 行 う 小 口 の「 セルフ
プラン」を 利 用 する。
引 っ 越 し 荷 物 は
なぜ 免 税 ?
引 っ 越 しの 荷 物 は、 売 買
目 的 ではなく、 個 人 所 有
の 荷 物 として、 別 送 品 扱
いで 通 関 をするために、
免 税 となる。 到 着 空 港 の 税 関 で、 必 ず
本 人 が 別 送 品 申 告 書 を 提 出 する 必 要 が
ある。 荷 物 は 船 や 飛 行 機 で 日 本 に 入 り、
倉 庫 で 通 関 を 待 つことになる。
日 本 の 住 所 が 未 定 でも
荷 物 を 送 れるの?
出 荷 できる。 引 っ 越 し 業 者 が 預 かっ
た 荷 物 を、 米 国 側 または 日 本 側 で 保
管 してくれる。 但 し、 日 本 の 通 関 は、
本 人 帰 国 後 6 か 月 以 内 に 行 う 必 要 が
ある。6 か 月 を 過 ぎると 引 っ 越 し 貨 物
として 輸 入 ができなく
なる。 保 管 料 が 別 途
かかる 場 合 もある。
アメリカの 電 化 製 品 は
日 本 で 使 える?
日 本 の 電 圧 は 100V、 米 国 の 電 圧 は
110V ~ 120V で、たいていの 電 化 製 品
は 利 用 できる。 調 理 器 具 、 掃 除 機 、
電 動 工 具 、ダイソン 掃 除 機 など、
両 国 で 使 える 製 品 が 多 い。
但 し、 電 圧 が 10V 以 上
異 なる 場 合 、 変 圧 器 で
電 圧 を 下 げる 必 要 がある。
トライウォール
(Tri-Wall) って 何 のこと?
三 層 構 造 からなる 強 化 ダンボール 梱 包
材 のこと。1952 年 、 アメリカで 開 発
され、 木 材 ・ 鉄 ・プラスチックに 代 わ
る 梱 包 材 として 使 用 され
ている。 引 っ 越 し 業 者
は、 預 かった 小 さなダン
ボールをまとめて、トラ
イウォールで 囲 い、 外 装
梱 包 して 輸 送 する。
記 憶 に 残 る
引 っ 越 しハプニング ?
1 禁 止 物 品 の 搬 送 を 試 み
た 人 がいた。 法 的 な 問 題 、
税 関 での 遅 延 、 追 加 料 金
が 発 生 。2 港 湾 ストライキ
で 荷 物 の 到 着 が 遅 れた。
不 測 の 事 態 による 遅 延 は
免 責 となる。3 パスポートをを 船 便 に 入
れてしまったカスタマーがいた。 領 事 館
で 再 発 行 することになった。
CBP への 情 報 申 告 &
米 国 の 情 報 公 開 法 とは?
米 国 から 海 外 、 海 外 から 米 国 への 引 っ
越 しの 際 、 輸 送 会 社 は、 荷 物 の 内 容
とその 所 有 者 に 関 する 情 報 を 米 国 税
関 国 境 警 備 局 (CBP)に 申 告 する 必 要
がある。 連 邦 政 府 機 関 である CBP は、
F OIA( 情 報 公 開 法 ) の 下
で、 個 人 や 団 体 から 情 報
開 示 の 要 求 があった 場 合
は、 応 じる 義 務 がある。
忘 れられない
困 ったお 客 さまについて
1 引 っ 越 し 当 日 にな
っても、 荷 物 の 仕 分 けが
できていいない。2「 来 週 、
引 越 したい」など、 急 な 依
頼 をしてくる。3 当 初 の 見
積 もりよりも、 格 段 に 荷 物 が
増 えた。なお、セキュリティ
上 、フルサービスのプランであっても、 貴 重
品 は、 客 が 荷 造 りすることを 推 奨 している。
「リモート 見 積 もり」とカメラワーク
現 在 、ほとんどの 引 っ 越 し 会 社 が、スマホのアプリを 使 った「リモート 見 積 もり」を 導 入 しています。iPhone や iPad は
FaceTime、Android 端 末 の 場 合 は Google Duo などが 使 われています。 荷 物 が 少 ない 単 身 者 には、 写 真 による 見 積 もりも 可 能 です。
引 き 目 のアングルで 撮 影 ゆっくり 水 平 に 動 かそう チームプレイでの 撮 影 がベスト ひとり 撮 影 では 一 旦 カメラをポーズ
正 確 な 荷 量 を 確 認
してもらうに は、
カメラワークが 必
須 となります。 広
角 の 画 角 で、 引 き
目 のアングルで 撮 影 します。 最 低 2 ~ 3
メートル 離 れたポジションからカメラを
動 かしましょう。
引 っ 越 し 会 社 は、 映 像 を 見 ながら 同 時
進 行 で、 荷 量 データをアイテムごとに
P C に 入 力 ( 手 書 き 集 計 ) していきます。
カメラは、ゆっくりとパンする(カメラを
水 平 に 動 かす ) よう 心 がけましょう。
一 人 がカメラを 担 当
し、 もう 一 人 が 戸
棚 やクローゼットの
扉 を 開 けて、 荷 物
の 取 り 扱 いを 説 明
すると、 荷 量 や 概 要 を 正 しく 伝 えることが
できます。カメラと 扉 担 当 者 の 声 を 拾 える
よう、 音 声 をスピーカーに 設 定 しましょう。
撮 影 とツアーを 一 人
で 担 当 する 場 合 は、
一 旦 、カメラをポー
ズさせてから、 ク
ローゼットの 中 など
を 見 せましょう。すべての 扉 を 開 いた 上 で、
再 度 、 引 いたアングルから 撮 影 を 開 始 しま
しょう。
無 料 の 引 っ 越 しコンサルティングサービスを 提 供 しているSanDiego-Aimitsu.com の 大 川 総 一 郎 さんに「リモート 見 積 もり 時 のカメラワーク」についてお 話 を 伺 いました。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 11

持 っていく? 持 っていかない?
荷 物 の 仕 分 け
まずは、 日 本 へ 持 ち 帰 るものと、 持 ち 帰 らないものに 仕 分 けましょう。
何 でも 持 ち 帰 ろうとすると 送 料 も 高 くなり、 梱 包 にも 時 間 が 取 られることになります。
アメリカで 処 分 する 物 は「 売 る・ 譲 る・ 寄 付 」と「 捨 てる」の2つに 振 り 分 けましょう。
日 本 行 き
日 本 に 持 ち 帰 る 荷 物 は
船 便 、 航 空 便 、 手 荷 物 に 分 けよう!
アメリカ
ただ 捨 ててしまうより、 売 ったり
譲 ったりする 方 が、 財 布 にも 環 境 にも 優 しい!
船 便
すぐに 使 わない 物 、 重 い 物 、 大 きい 物
売 る 譲 る 寄 付 する
2 〜 3 か 月 間 、
手 元 になくても
困 らないモノ
家 具
買 いためた 食 器 自 転 車 本 台 所 用 品
シーズンの
違 う 衣 類
娯 楽 用 品
・ 個 人 売 買 、ネットオークション、 寄 付 する、
友 人 ・ 知 人 に 譲 る、ヤードセールを 活 用 しよう。
・ 詳 しくは、 本 誌 16 ページの「リサイクリング
情 報 」をご 覧 ください。
航 空 便
すぐに 使 う 物 、 衣 類 や 日 用 品
捨 てる
寝 具
自 炊 用 品
船 便 が 届 くまでの
2 〜 3 か 月 間 に
必 要 なアイテム
手 荷 物
タオル
衣 類
貴 重 品 、 日 本 ですぐに 使 う 物
文 房 具
うっかりミス
・ 家 電 や 電 子 機 器 は 適 切 に 処 分 する 必 要 がある。
・ 「ミラマーリサイクリングセンター」は 利 用 価 値 大 !
・ 詳 しくは、 本 誌 17 ページの「 不 用 品 の 処 分 」
をご 覧 ください。
・ 引 っ 越 し 準 備 中 は、 荷 物 の 管 理 に 要 注 意 。
・ パスポート、 航 空 券 、 荷 物 引 き 取 りの 必 要 書 類 、 子 ども
日 本 到 着 後 すぐに
必 要 となる 日 用 品 、
ラップトップ、 書 類
貴 重 品
PC
衣 類 ・ 靴
洗 浄 液
コンタクトレンズ
傘
ケーブル
の 学 校 関 連 書 類 、 医 療 記 録 などは、 必 ず、 手 荷 物 として 持 ち 帰 らな
ければならないもの。
・ 作 業 中 に 引 っ 越 し 荷 物 に 紛 れ 込 まないように、しっかりと 保 管 しよう。
・ ケーブル 会 社 に 返 却 が 必 要 なリモコンを 梱 包 してしまったり、ガレージ
のリモコンを 車 の 中 に 入 れたまま 車 を 売 却 してしまったり、 帰 国 の 時 に
靴 を 梱 包 してしまった、などのケースはよくある。
日 本 に 持 ち 帰 っても 使 えない 可 能 性 があるモノ/ かさばるモノ
12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
■ 家 具
・ 食 器 棚 やソファーなど、 日 本 の 住 宅 には 大 き 過 ぎることもある。
・ どうしても 持 ち 帰 りたい 場 合 は、 日 本 の 新 居 のサイズを 数 字 で
知 ることが 大 切 。ベランダからクレーンで 入 れた、 棚 が 高 すぎ
て 脚 を 切 ったなどは、よく 聞 く 話 。
・ ヨーロッパ 製 の 家 具 は 日 本 の 住 居 にもフィットすることが 多 い
が、アメリカ 製 の 家 具 はサイズが 合 わないことが 多 い。
■ 電 化 製 品
・ 電 圧 や 周 波 数 が 異 なるため、 本 来 の 用 途 に 使 えない。
・ 大 画 面 TV は 日 本 のテレビ 放 送 を 受 信 できないものが 多 い。
モニターのみの 使 用 は OK。
・ 他 の 電 化 製 品 も、 電 圧 の 違 いが 原 因 で 壊 れやすい。
・ 日 本 の 自 宅 に 変 圧 器 を 用 意 してまで 使 うかどうか、 考 えよう。
■ クルマ
・ 車 の 輸 送 および 日 本 でのナンバー 取 得 までにかかるコストは
約 100 万 円 。
・ 日 本 での 売 却 時 には 大 幅 に 安 くなることもある。
・ US 仕 様 車 なので、 日 本 の 交 通 事 情 に 合 わない 難 点 も。
・ 日 本 で 車 を 購 入 するより 経 済 的 かどうかを 考 えよう。
■ 小 物
・ 送 料 をかけてまで 持 ち 帰 る 価 値 があるのか 考 えよう。
・ 書 籍 、CD、 衣 類 、 玩 具 、キッチン 用 品 など、 細 々としたものも
見 直 してみよう。
・ 特 に、 子 どもの 大 型 玩 具 の 持 ち 帰 りをするのとしないのとでは、
容 量 の 差 に 大 きな 違 いが 出 てくる。

帰 国 が 決 まり 次 第 、 手 続 きを 開 始 しよう!
ペット 検 疫 手 続 きの 流 れ
規 定 や 制 限 数 を 把 握 しよう!
日 本 に 持 ち 込 めない 禁 制 品
ペットを 日 本 に 連 れて 帰 りたい 方 は、 帰 国 が 決 まり 次 第 、 すぐ に
手 続 きを 開 始 することをお 薦 めします。 日 本 の 動 物 検 疫 所 のウェブ
サイト(www.maff.go.jp/aqs/) で 情 報 を 収 集 したり、 専 門 家 に
相 談 したりして 、 早 め に 対 処 しましょう。
法 令 によって、その 所 有 や 売 買 が 禁 止 されている 物 品 を 禁 制 品 と
いいます。 日 本 に 持 ち 込 みができない 物 品 、 数 量 に 規 制 があるもの、
検 疫 が 必 要 な 品 物 は 次 の 通 りです。 詳 しくは、 税 関 のウェブサイト
(bit.ly/3Xl6b3h) や 引 っ 越 し 業 者 にお 問 い 合 わせください。
禁 制 品
・ 模 造 品 : 偽 ブランド 品 、 偽 金 貨 など
・ ドラッグ: 麻 薬 、 向 精 神 薬 、あへん 吸 煙 具 、
覚 せい 剤 など。 覚 せい 剤 を 含 有 するヴィック
スインへラー ( 鼻 の 薬 ) なども 禁 止 されている
・ 危 険 物 : 拳 銃 、 砲 弾 、 爆 薬 、マッチ、 花 火 、
化 学 兵 器 の 材 料 となる 物 質 、スプレー 缶 、ベ
ンジン、シンナー
・ 牛 肉 製 品 :ビーフジャーキー、コンビーフなど
・ ポルノ:ポルノは 露 出 度 の 問 題 ではなく、 税
関 係 員 が 猥 褻 ( わいせつ ) と 判 断 するものす
べてが 輸 入 禁 止 となる。 日 本 で 合 法 的 に 流 通
しているアダルトビデオ / DVD / 写 真 集 でも 没
収 される 可 能 性 がある
動 物 検 疫
・ 水 牛 ・ 鹿 : 不 完 全 加 工 品 や
頭 骨 付 きの 角 など
・ 生 肉 、 乾 燥 肉 、
ハム、ソーセージ
植 物 検 疫
・ パイナップル、 オレンジなどの 果 物
・ 切 り 花 、 野 菜 、 米 ・ 植 物 の 種 子 、 球 根
・ ドライフラワー、 松 かさ、ポプリ
* 土 や 根 が 付 いている 植 物 は
送 ることができない。
輸 入 数 量 に 規 制 があるもの
・ 医 薬 品 および 医 薬 部 外 品 :1 人 当 たり2 か 月 分 。
要 指 示 薬 は 1 か 月 分 まで
・ 外 用 薬 :1 品 目 24 個 以 内
・ ビタミン 剤 :1 種 につき 2 か 月 以 内
・ 化 粧 品 :1 人 (1 種 につき ) 24 個 以 内
・ 医 療 用 具 : 家 庭 用 1 セットのみ
* 上 記 の 量 を 超 える 場 合 は 厚 生 労 働 省 の 手 続 き
が 必 要 。
・ 米 :1 人 当 たり 100 キロまで
( 植 物 検 疫 検 査 合 格 が 前 提 、
検 査 費 用 が 発 生 する)
・ ビール:10 リットルまで ( 免 税 枠 は 成 人 1 人
に 対 して 760ml 相 当 で 3 本 まで)
・ ワイン、 アルコール:12 本 まで( 免 税 枠 は
成 人 1 人 に 対 して 760ml 相 当 で 3 本 まで)
・ 猟 銃 ・ 空 気 銃 ・ 刀 剣 : 公 安 委 員 会 などの 所
持 許 可 が 必 要
ワシントン 条 約
・ 毛 皮 ・ 敷 物 :トラ、ヒョウなどのネコ
科 の 動 物 、オオカミ、クマなど
・ 皮 革 製 品 ( バッグ・ 財 布 ・ベルトなど ):
ワニ、ウミガメ、 蛇 ( 一 部 ) など
・ はく 製 :ワシ、タカ、ワニ、 極 楽 鳥 など
・ 漢 方 薬 :ジャコウジカ、トラ、クマ、
サイなどを 含 有 するもの
・ 象 牙 :インド 象 、
アフリカ 象
© 動 物 検 疫 所
ローズウッドに 関 するワシントン 条 約 の 改 正 ( 2019 年 )
・ 2017 年 1 月 、ワシントン 条 約 (CITES) で、 高 級 木 材 ローズウッドが 禁 制 品 と
なった。 日 本 で 紫 檀 (したん)と 呼 ばれているローズウッドは、ギター、 木 管 楽 器 、
スピーカー、 家 具 、 仏 壇 、 自 動 車 の 内 装 などに 使 われている。
・ 2019 年 8 月 にローズウッドの 禁 制 品 扱 いが 解 除 され、 現 時 点 では
輸 出 入 が 可 能 となっている。
・ 尚 、 ハカランダ(ブラジリアン・ローズウッド)については、1992 年 から
最 も 希 少 性 が 高 い 附 属 書 I に 記 載 されており、 現 在 も 禁 制 品 となっている。
麻 薬 密 輸 事 件 と 日 本 への 薬 の 持 ち 帰 り
・ 2015 年 6 月 に 起 きた 某 日 系 企 業 常 務 役 員 の 麻 薬 密 輸 逮 捕 事 件 以 来 、 日 本 の 輸 入 税 関 の
対 応 が 厳 しくなった。 逮 捕 容 疑 は、 米 国 からの 入 国 者 が 麻 薬 成 分 の 「オキシコドン」を 含
む 錠 剤 57 錠 が 入 った 国 際 郵 便 を 輸 入 した 疑 い。
・ 前 述 の 日 系 企 業 はその 後 、 駐 在 員 の 帰 国 に 際 して、 一 切 の 薬 の 持 ち 込 みを 禁 止 した。
・ 薬 に 関 しては、 日 系 引 っ 越 し 会 社 もトラブルを 避 けるために、 厳 格 なルールを 適 用 している。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 13

発 送 から 2 〜 3 か 月
・ 引 っ 越 し 会 社 では 、
船 便 や 航 空 便 に 対 応 した
さまざまなプランを
用 意 している。
・
引 っ 越 しが 決 まったら、
早 めに 連 絡 をして
見 積 もりをもらおう。
配 達
14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024

別 送 品 を 利 用 しよう!
簡 易 な 通 関 方 法 と、 規 定 内 の 免 税 が 認 められている
発 送 日 本 着
倉 庫 で 待 機 通 関
配 達
荷 物 の
流 れ
人 の 動 き
荷 物 の 発 送 時
内 容 明 細 書 (Invoice) と
送 り 状 (CWB) を 記 入
帰 国 の 機 内
携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書
(2 枚 ) を 記 入
到 着 空 港 の 手 続 き
1. 入 国 審 査 では、パスポートに 入
国 スタンプをもらう。ほとんどが
自 動 顔 認 証 システムになっている
ので、 通 過 後 に、 必 要 な 場 合 の
窓 口 で 入 国 スタンプをもらえる。
2. 税 関 で 携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書
2 枚 を 提 出 し、 受 領 印 の 捺 された
申 告 書 1 枚 を 受 け 取 る。
必 要 書 類 の 提 出
携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書 、
パスポートのコピー、
送 り 状 のコピーを 空 港
内 にある 引 っ 越 し 業 者
のカウンターに 提 出 、
または 郵 送 する。
「 別 送 品 申 告 手 続 き」が
完 了 しないと
「 通 関 手 続 き」が
できない
■ 引 っ 越 し 別 送 荷 物
・ 別 送 品 は、 海 外 滞 在 者 の 帰 国 に 伴 って、 本 人 の 身 の 回 り 品 や 家 財 を 簡 単 な 通 関 方 法 で
持 ち 帰 ることができる 制 度 。
・ 送 り 主 と 荷 受 人 が 同 一 人 物 であることが 前 提 条 件 となっており、 本 人 から 本 人 宛 に、 郵 便 、
航 空 便 、 船 便 などで 送 る。 一 般 貨 物 の 手 続 きより 簡 易 な 通 関 方 法 と、 規 定 内 の 免 税 が
認 められていることが 特 徴 。
・ 日 本 帰 国 後 に 本 人 が 受 領 することが 前 提 で、 帰 国 がパスポートなどで 確 認 できること、
帰 国 日 から 6 か 月 以 内 に 荷 物 を 通 関 できることなどが 条 件 となっている。
・ 通 常 、 海 外 滞 在 中 に 使 用 していた 衣 服 などの 身 の 回 り 品 や、 職 業 上 必 要 とする 携 帯 用 器
具 は、 原 則 として 免 税 扱 いとなる。また、おみやげ 品 など 新 品 の 物 は 海 外 市 価 の 合 計 額
が 20 万 円 の 範 囲 内 であれば 免 税 となる。
・ 通 関 作 業 は 引 っ 越 し 業 者 が 代 行 してくれるが、 到 着 空 港 の 税 関 で、 必 ず 本 人 が 別 送 品 申
告 書 を 提 出 する 必 要 がある。 詳 しくは 右 欄 を 参 照 のこと。 送 り 出 された 荷 物 は 船 や 飛 行
機 で 日 本 に 入 り、 倉 庫 で 通 関 を 待 つことになる。
内 容 明 細 と 保 険 について
■ 別 送 品 申 告 手 続 き (Visit Japan web 入 国 手 続 オンラインサービス 下 )
2022 年 11 月 から 日 本 政 府 は、 入 国 手 続 きにおける 検 疫 / 入 国 審 査 / 税 関 手 続 きをスムー
ズに 行 うためのオンラインサービスをスタートさせた。 詳 しくは http://bit.ly/3ZNeHK5
■ 検 疫 : 帰 国 タイミングに 合 わせて、 必 ず 最 新 情 報 を 入 手 しよう。http://bit.ly/3ZM5Zvo
■ 入 国 審 査 : 日 本 国 籍 の 方 は、 自 動 顔 認 証 による 自 動 化 ゲートにて、 入 国 審 査 が 行 われ
ている。 別 送 品 の 通 関 手 続 きには、 滞 在 記 録 の 証 明 が 必 要 になるので、 有 人 窓 口 で
パスポートに 入 国 印 を 受 ける 必 要 がある。
■ 税 関 : 税 関 申 告 手 続 きは 同 システムに 取 り 込 まれており、 事 前 にオンラインで 別 送 品 申 告 書
を 作 成 することができる。しかし、 別 送 品 通 関 時 には、 従 来 通 り、 紙 の 別 送 品 申 告 書 ( 税 関
受 領 印 の 入 ったもの ) が 必 要 になるので 同 システムでの 申 告 書 の 作 成 はあまり 意 味 がない。
機 内 で 申 告 書 が 配 布 されない 場 合 があるが、 空 港 の 税 関 前 に 常 備 されているので 心 配 ない。
税 関 では、 自 動 システムを 利 用 せず、 有 人 の 窓 口 を 利 用 して、 記 入 した「 携 帯 品 ・ 別 送 品
申 告 書 」2 枚 を 税 関 の 係 官 に 提 出 する。 税 関 の 受 領 印 が 入 った 申 告 書 が1 枚 返 却 される
ので、 受 領 印 が 入 っていることを 確 認 する。
■ 税 関 通 過 後 : 受 領 印 を 受 けた 1 枚 を、 各 空 港 内 出 迎 えロビーにある 運 送 会 社 の 受 付 カウ
ンターへ 提 出 する。カウンターでパスポートのコピー/ 委 任 状 にサインをする。 万 が 一 、カ
ウンターに 申 告 書 を 提 出 できなかった 場 合 には、 引 っ 越 し 会 社 の 指 定 住 所 に 直 接 郵 送 する。
(2023 年 1 月 現 在 )
■ 内 容 明 細 書 / 梱 包 明 細 書 パッキング リスト:
・ 国 際 引 っ 越 しの 場 合 に 必 要 になるのが 内 容 明 細 書 ( パッキングリスト/インボイス )。
・ 梱 包 する 箱 ごとに 品 名 ・ 数 量 ・ 金 額 を 記 入 したもの。
・ 税 関 への 申 告 および 輸 送 保 険 の 契 約 に 使 用 される。
・ フルサービスの 引 っ 越 しの 場 合 は 、
引 っ 越 し 会 社 が 荷 造 りと 一 緒 に 作 成 してくれる。
・ ただし、 明 細 書 ができ 上 がった 後 、 保 険 金 額 を 記 入 する
作 業 は 自 分 で 行 う。これがなかなか 面 倒 。 何 時 間 も 引 っ
越 し 屋 さんを 引 き 止 めてしまうこともある。
■ 船 便 と 航 空 便 の 内 容 明 細 書 :
・ 日 本 向 けの 引 っ 越 し 荷 物 は、 船 便 または 航 空 便 の 別 送 品 として 通 関 する。
・ 船 便 の 場 合 、 通 関 目 的 の 明 細 書 は 比 較 的 簡 単 なものでも OK。
・ そもそも、 家 財 道 具 のすべてを 明 細 書 に 載 せることは 無 理 だから。
・ ただし、 航 空 便 の 別 送 品 に 関 しては、 商 用 貨 物 に 近 い 正 確 な 内 容 明 細 書 が 必 要 。
■ 船 便 と 航 空 便 の 内 容 明 細 書 :
・ 保 険 料 は 引 っ 越 し 費 用 とは 別 請 求 となる。
・ 荷 物 一 つ 一 つの 価 値 を 自 身 で 決 め、その 価 値 の 合 計 に 保 険 会 社 が 定 めた 保 険 料 率
(%) を 掛 け 合 わせた 金 額 が 保 険 料 となる。
・ 万 が 一 、 荷 物 の 輸 送 中 に 事 故 が 発 生 した 場 合 には、 明 細 書 に 記 載 された 金 額 に 基
づいて 保 険 が 適 用 される。
・ 「 何 に 掛 けるか、 掛 けないか」は 利 用 者 の 自 由 。 保 険 料 率 が 低 く 設 定 されていても、
破 損 しにくい 物 への 保 険 は 不 要 の 場 合 が 多 い。
・ 免 責 事 項 も 考 慮 しなければならない。すべての 物 への 保 険 付 保 が
強 制 されている 保 険 では、 適 正 な 付 保 金 額 の 設 定 は 難 しい 作 業 となる。
・ 引 っ 越 し 会 社 の 中 には、 通 関 用 の 明 細 書 と
保 険 証 書 を 分 けているところもある。
・ 通 関 用 の 明 細 書 は 極 力 シンプルに、 保 険 は 必 要 な
ものだけピンポイントで 付 保 できて 便 利 。
無 料 の 引 っ 越 しコンサルティングサービスを 提 供 している SanDiego-Aimitsu.com の 大 川 総 一 郎 さんに「 内 容 明 細 と 保 険 」についてお 話 を 伺 いました。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 15

ビザ 滞 在 者 、 永 住 者 が 知 っておきたい
日 本 帰 国 時 の 税 務 上 の 注 意 点
日 本 に 永 久 帰 国 する 場 合 、 日 米 の 税 金 制 度 に 関 して 注 意 すべきことがあります。
帰 国 の 準 備 は、 専 門 家 にアドバイスを 仰 ぎ、 十 分 時 間 をかけて 行 いましょう。
■ 帰 国 年 の 申 告 方 法
・ H-1B ビザ、Lビザ、Eビザ 滞 在 者 ( 米 国
滞 在 日 数 による ) は、Form 1040 ( 通 常 の
米 国 個 人 所 得 税 申 告 書 ) と Form 1040NR
( 非 居 住 者 用 の 所 得 税 申 告 書 ― 双 方 居 住
者 Dual Statu s) の 両 方 を 使 って、 所 得 税 申
告 をする。
・ また、 帰 国 日 をもって 米 国 居 住 期 間 が 終 了
したことを 報 告 するための 書 類 Form 8833
( 日 米 租 税 条 約 による 恩 典 を 適 用 する 場 合
の 情 報 開 示 書 )を 別 途 添 付 する 。
・さらに、 帰 国 日 の 2 週 間 前 までに、IRS か
ら 出 国 許 可 書 (Sailing or Departure Permit)
を 入 手 することが 義 務 付 けられている。
・ 市 民 権 または 永 住 権 を 放 棄 した 場 合 は、
© CDH
Social
Security
日 本 での
受 給 手 続 き
アメリカの 非 居 住 者 となる。その 年 の 1 月
1 日 から 放 棄 した 時 点 までアメリカで 所 得
税 を 申 告 し、 以 降 は 日 本 で 申 告 することに
なる。ただし、アメリカに 不 動 産 があり、
家 賃 収 入 がある 場 合 は、たとえ 放 棄 して
いても、アメリカに 申 告 義 務 がある。
・ ソーシャルセキュリティーを 受 給 している 場
合 で 永 住 権 を 放 棄 した 後 は、 日 本 で 課 税
され、 米 国 では 非 課 税 となる。
■ 米 国 に 残 しておく 銀 行 口 座
・ 米 国 滞 在 を 終 了 した 後 に、 銀 行 預 金 の 利
息 収 入 から 源 泉 徴 収 されることを 避 けるた
めには、 各 金 融 機 関 に Form W-8BEN ( 非
居 住 者 であることを 証 明 する 書 類 ) を 提 出
しておく 必 要 がある。
帰 国 前 帰 国 直 後 永 住 権 放 棄 承 認 後 帰 国 年 の 翌 春
金 融 機 関
への 確 認
* W-8BEN
* 送 金 手 段
* 源 泉 税 率
I-407 提 出
30 〜 60 Days
I-407 受 領
証 書 入 手
Federal Benefits Unit
United States Embassy
☎ 813-3224-5000
Fax: 813-3224-5144
EBU.tokyo@ssa.gov
〒 107-8420 東 京 都 港 区 赤 坂 1-10-5
W-8BEN
の 提 出
1 月 1 日 から
受 領 日 までの
期 間 を 申 告
104NR、
Form
8854 提 出
Form W-8BEN: 米 国 の 源 泉 徴 収 に 関 して 受 益 者 が 非 居 住 者 であることを 証 明 する 書 類 / IRS
Form I-407: 米 国 永 住 権 を 自 発 的 に 放 棄 するための 書 類 / 米 国 大 使 館
Form 1040NR : 非 居 住 者 用 所 得 税 申 告 書 ― 双 方 居 住 者 Dual Status / IRS
Form 8854 : 米 国 の 税 金 を 清 算 したことを 示 す 書 類 / IRS
永 住 権 放 棄 までの
タイムライン
■ 永 住 権 放 棄 の 通 知
・ 永 住 権 を 放 棄 するには、 所 定 の 米 国 大 使
館 に Form I-407 ( 米 国 永 住 権 を 自 発 的 に
放 棄 するための 書 類 ) を 送 り、その 後 に
IRS に Form 8854 ( 米 国 の 税 金 を 清 算 した
ことを 示 すための 書 類 ) を 提 出 する。IR S
への 報 告 漏 れのペナルティは $10,000。
■ 401(k) 口 座 やその 他 の 投 資 口 座
・ ほとんどの 投 資 会 社 は、 非 居 住 者 が 投 資
口 座 を 維 持 することを 認 めていない。 永 住
権 を 放 棄 すると、 口 座 の 解 約 を 求 められる
場 合 がある。Early Withdrawal Penalty の
10%が 課 されて、かつ、その 時 点 での 税
率 で 全 額 に 課 税 される 可 能 性 がある。
■ 永 久 帰 国 と 出 国 税 (Exit Tax= 国 籍 離 脱 税 )
・ 出 国 税 とは、 永 住 権 放 棄 とともに、 米 国 に
ある 保 有 財 産 を「 売 却 」したものとみなし、
その 売 却 益 に 課 税 するもの。 過 去 15 年 間
で 8 年 以 上 、 永 住 権 を 保 有 していた 人 が、
次 のいずれかに 該 当 する 場 合 に 課 税 される。
1 放 棄 日 時 点 の 全 世 界 での 純 資 産 額 が 200
万 ドル 以 上 ある
2 放 棄 前 5 年 間 の 連 邦 所 得 税 の 平 均 所 得 税 額
が 171,000 ドル (2020 年 度 ) を 超 えている
3 放 棄 直 前 の5 年 間 の 連 邦 税 納 税 の 義 務 を
遵 守 していない 場 合 ( 例 = 日 本 の 金 融 口 座
を 開 示 していなかった 場 合 など)
■ ソーシャルセキュリティの 受 給
・ 日 本 で 住 所 変 更 と 受 け 取 り 口 座 の 変 更 が
できる。 支 払 い 期 間 が 10 年 以 上 の 場 合 は
米 国 大 使 館 連 邦 年 金 課 (* 左 コラム 参 照 )
で、それ 以 外 の 場 合 は 日 本 の 年 金 事 務 所 で
手 続 きを 行 う。なお、10 年 以 上 の 場 合 で
も 年 金 事 務 所 で 扱 ってくれる 場 合 もある。
■ 家 を 売 却 するタイミング
・ アメリカでは、 自 宅 として 長 年 住 んだ 不 動
産 を 売 却 する 場 合 、 売 却 益 に 対 して 最 大
50 万 ドル( 夫 婦 合 算 )の 控 除 がある。 市 民
権 または 永 住 権 を 放 棄 してしまうと、この
控 除 がなくなるので、 放 棄 前 に 自 宅 を 売 却
した 方 が 節 税 対 策 となる。
■ 米 国 口 座 の 資 金 を 日 本 口 座 に 送 る
・ 資 金 移 動 に 過 ぎないので、 基 本 的 に 日 米
ともに 税 金 は 発 生 しない。ただ、ジョイン
トアカウントからの 送 金 は、 資 金 拠 出 割 合
に 応 じて 送 金 しないと、 贈 与 と 認 定 される
可 能 性 がある。100 万 円 以 上 の 海 外 送 金
は 税 務 署 に 把 握 されている。
■ FBAR 海 外 口 座 報 告 義 務
・ 市 民 権 や 永 住 権 を 放 棄 しない 限 り、 米 国
税 法 上 、 居 住 者 として 扱 われる。 米 国 の
居 住 者 は、 米 国 以 外 の 海 外 にある 金 融 資
産 を 報 告 する 義 務 がある。Foreign Bank
Account Report ( 略 称 FBAR = 外 国 銀 行 /
金 融 口 座 報 告 書 ) を 提 出 する。 報 告 漏 れ
はペナルティが 発 生 する。
x x x x x x x x x x
このコラムでは、 米 国 税 制 の 一 般 的 情 報
をお 伝 えしています。 各 ケースのアドバイス
は 必 ず 専 門 機 関 にご 相 談 ください。
* 参 考 データ:C D H クロスボーダーコンサル
ティング http://bit.ly/3J7KyPG、 高 島 公 認
会 計 士 事 務 所 https://takatoritax.com、EOS
会 計 事 務 所 https://www.eosllp.com、ラ
イフメイツ www.life-mates.jp、NAGANO
MORITA www.nagano-morita.com
リサイクリング 情 報
不 用 品 を 処 分 したい 場 合 、どのような 方 法 があるかをご 紹 介 !
ただ 捨 ててしまうより、 売 ったり 譲 ったりする 方 がお 財 布 にも 環 境 にも 優 しい!
16 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
■ 個 人 売 買 ・ネットオークション: 日 系 マーケット、 日 系 雑 誌 、サイトなどの 個 人
売 買 の 掲 示 板 を 利 用 する。クレイグズリスト(Craigslist=www.craigslist.org)
が 特 に 有 名 。 日 本 人 が 多 い 都 市 では 地 域 に 特 化 した 邦 人 向 けのサイトもある。
■ヤードセールをする : 客 が 一 番 集 まりやすい 土 曜 日 の 朝 6 時 〜 8 時 の 時 間 帯 に
行 うのがベスト。 数 日 前 から 案 内 板 やチラシを 用 意 したり、 複 数 家 族 で 集 まって
大 規 模 なセールを 企 画 する 人 もいる。 引 き 渡 しの 打 ち 合 わせなどのやり 取 りが 不
要 で、 一 気 に 売 ることができる 方 法 。
■コンサイメントストア ( 委 託 販 売 ) を 利 用 する: 時 間 に 余 裕 があれば Consignment
S t o r e を 利 用 する。 数 多 くのチェーンがあり、それぞれ 手 数 料 やサービススタイ
ル、 得 意 分 野 が 異 なる。 例 えば、サンディエゴ 郡 内 に 4 か 所 ある Consignment
Classics は、1997 年 創 業 の 委 託 販
人 と 地 球 に 優 しい
売 ショップ。 アンティーク 系 のしっか
りとした 家 具 を 持 ち 込 むのに 最 適 。
Recycling
売 れない 場 合 は 契 約 に 従 い 値 引 きし
て いく 。 販 売 手 数 料 5 0 % 。シ ョ ー ル ー
ムも 充 実 。 consignmentclassics.net
■ 友 人 ・ 知 人 に 譲 る: 周 りの 友 人 や 知 人 に 声 をかけてみよう。
■ 寄 付 する:サルベーション・アーミーやグッドウィルなどの 慈 善 団 体 が 運 営 する
スリフトストアに 寄 付 しよう。
■ Salvation Army:キリスト 教 団 体 の 寄 付 &ストア。 サンディエゴ 郡 内 に 11 か
所 。 世 界 で 支 援 を 必 要 としている 人 たちのために 活 動 している。s a n die g o.
salvationarmy.org / 366 B roadway, C hula Vista ☎ 619-691-8254、4606
Mission Bay Dr., San Diego ☎ 858-272-6514 ほか。
■ Goodwill: 不 要 な 物 を 処 分 & 寄 付 できるリサイクルストア。 サンディエゴ 郡 内
に 4 か 所 。ドネーションセンターは 50 以 上 ある。 大 型 家 具 の 寄 付 は 予 約 が 必 要
www.sdgoodwill.org / ☎ 888-446-6394。849 Palm Ave., Imperical Beach /
☎ 619-429-6766。4359 Home Ave., San Diego / ☎ 619-262-6594。
■ Book Off:おなじみの 中 古 本 ・ 中 古 家 電 販 売 のチェーン。 書 籍 はもちろん、フィ
ギュアやゲーム 類 、CD や 映 画 の DVD なども 買 い 取 ってくれる。www.bookoffusa.
c o m: 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego

帰 国 枠 、 中 高 大 学 受 験 の 選 抜 方 法
いぶき 学 習 塾 の
姉 小 路 先 生 にお 話 を 伺 いました。
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
クルマ 売 買 のコツ
BAYSIDE AUTO マネージャーの
たてさかひろのり
舘 坂 洋 範 さんにお 話 を 伺 いました。
www.baysideauto.net
■ 中 学 受 験
3 国 算 ( 早 稲 田 本 庄 (I 選 抜 )、 慶 應 湘 南 藤 沢 )
中 学 受 験 における 帰 国 枠 の 選 抜 試 験 は 非 常 にバラ 4 数 英 ( 筑 波 大 附 属 坂 戸 、 須 磨 学 園 、 広 島 城 北 、
エティに 富 んでいます。
土 佐 塾 )
1 国 算 理 社 ( 早 稲 田 系 列 、 巣 鴨 、 法 政 、 筑 波 、 明 大 明 治 ) 5 作 文 英 or 日 ( 東 京 女 子 学 園 、 立 教 池 袋 、 関 西
2 一 般 入 試 と 異 なる 国 算 ( 立 教 新 座 、 穎 明 館 、 芝 浦 学 院 千 里 国 際 )
工 大 、 横 浜 国 立 大 附 属 )
6 書 類 選 考 ( 桜 美 林 、 早 高 院 ( 自 己 推 薦 )、 和 洋 九
3 国 算 英 ( 暁 星 、 白 百 合 、 鎌 倉 女 学 院 、 江 戸 川 学 園 取 手 ) 段 女 子 、 鎌 倉 学 園 、 桐 蔭 学 園 )
4 算 英 ( 順 天 、 神 奈 川 学 園 )
7 面 接 のみ ( 佼 成 学 園 、 山 梨 英 和 、 日 大 豊 山 女 子 )
5 国 英 ( 郁 文 館 )
8 その 他 ( 国 際 基 督 教 大 学 高 校 ―「 書 類 審 査 & 面
6 算 国 英 ( 桜 美 林 、 桐 光 学 園 、 大 妻 、 十 文 字 )
接 」or「 国 語 ・ 数 学 ・ 英 語 」、 中 央 大 学 杉 並 ―「 基
7 英 語 のみ ( 渋 谷 教 育 学 園 幕 張 、 西 武 文 理 、 頌 栄 女 礎 学 力 試 験 ( 英 ・ 数 ・ 国 )」、 青 山 学 院 ―「 適 性 検
子 学 院 、 三 田 国 際 )
査 ( 英 ・ 数 ・ 国 )」、 同 志 社 国 際 ―「 書 類 選 考 」 o r「 小
8 作 文 ( 英 or 日 )( 立 川 国 際 、 千 葉 大 、 多 摩 大 目 黒 )。 論 文 ( 外 国 語 )」or 「 国 語 ・ 数 学 ・ 英 語 」、 立 命 館
9 面 接 ( 佼 成 学 園 、 実 践 女 子 学 園 、 日 大 豊 山 女 子 ) 宇 治 ―「 作 文 ( 日 or 英 )」or「 国 語 ・ 数 学 ・ 英 語 」
10 その 他 ( 渋 谷 教 育 学 園 渋 谷 -「 国 語 ・ 算 数 ・ 英 語 」o r「 国 or「 数 ( 英 )・ 小 論 文 ( 英 )」など )
語 ・ 算 数 ・ 作 文 」、 東 京 学 芸 大 学 付 属 国 際 -A「 作 文 」 高 校 入 試 では、 公 立 高 校 の 多 くは9 年 間 の 教 育
または「 英 作 」 B「 適 性 検 査 」、 海 城 -「 国 語 ・ 算 数 」 課 程 を 修 了 していることが 必 要 です。 日 本 の 学 齢 で
o r「 国 語 ・ 算 数 ・ 英 語 」、 攻 玉 社 -「 国 語 ・ 算 数 」o r「 英 語 」、 は 中 3でも、4 月 に 現 地 校 の9 年 生 を 修 了 しないと
東 京 都 市 大 学 付 属 -「 国 語 ・ 算 数 」or「 国 語 ・ 算 数 ・ 受 験 できません。 私 立 高 校 では 中 学 卒 業 程 度 の 学
英 語 」 o r「 算 数 ・ 英 語 ・ 作 文 」、 広 尾 学 園 - A G「 国 語 ・ 力 があるとみなして 受 験 できる 場 合 もありますので、
算 数 ・ 英 語 」, S G「 国 語 ・ 算 数 」、 洗 足 学 園 -「 国 語 ・ 各 学 校 に 問 い 合 わせて 確 認 をする 必 要 があります。
算 数 」or「 国 語 ・ 算 数 ・ 英 語 」、 桐 蔭 学 園 中 等 教 育 高 校 入 試 にも 解 禁 日 はありませんので、5〜6 校 受
-「 国 語 ・ 算 数 」or「 算 数 ・ 英 語 」)
験 するのが 一 般 的 です。 目 標 をしっかり 決 めて、 早
1は 4 教 科 受 験 となるため、 全 日 制 日 本 人 学 校 から めに 受 験 対 策 を 始 めることが 大 切 です。
の 帰 国 生 でないとなかなか 対 応 できないでしょう。3
4の 2-3 教 科 型 で 求 められる 英 語 力 は 英 検 2 級 程 度 ■ 大 学 受 験
が 多 いのですが、7の 英 語 のみでは 英 検 準 1 級 で 合 大 学 受 験 は 書 類 審 査 における 成 績 が 重 要 です。
格 率 が 6 割 程 度 という 厳 しい 競 争 となっています。 渋 1 帰 国 生 入 試 対 策 の 第 一 歩 は 現 地 校 の 学 習 にあり
幕 は 英 検 1 級 レベルの 英 語 力 が 要 求 されます。1〜7 ます。 高 校 の 成 績 を 良 くしておきましょう。
の 学 校 群 及 び 学 科 試 験 を 実 施 する 学 校 では、 現 地 校 2 統 一 試 験 ( I B ,TOEFL)のスコアアップを 図 りましょ
の 成 績 はあくまで 参 考 程 度 です。 帰 国 枠 入 試 に 解 禁 う。 提 出 を 必 須 としている 大 学 では 良 いスコア
日 はないので、10 月 の 海 外 受 験 からスタートしてすべ が 提 出 できないと 致 命 傷 となることがあります。
り 止 めを 含 む5〜6 校 を 受 験 するのが 一 般 的 です。 S AT のスコアは 必 須 ではありませんが、 提 出 した
ほうが 良 い 学 校 もあるので 確 認 が 必 要 です。
■ 高 校 受 験
3 書 類 審 査 がパスできても、 次 は 学 科 試 験 対 策 が
高 校 受 験 でも 入 試 科 目 は 様 々です。
必 要 となります。 対 策 は 文 系 ・ 理 系 、 私 立 志 望
1 一 般 入 試 とは 異 なる 3 科 または 5 科 ( お 茶 の 水 か 国 公 立 志 望 かで 異 なってきます。 学 科 試 験 は
女 子 大 、 筑 波 大 、 筑 波 大 駒 場 )
各 大 学 で 出 題 教 科 も 違 い、 出 題 形 式 や 出 題 傾 向
2 英 語 のみ ( 渋 谷 教 育 学 園 幕 張 、 江 戸 川 取 手 、 三 も 異 なります。 帰 国 前 に 受 験 をする 大 学 や 学 部 な
田 国 際 、 桐 光 学 園 )
どの 志 望 をある 程 度 絞 っておきましょう。
慌 ただしい 帰 国 や 引 越 しの 際 に、 車 を 売
できるかどうかなども、 要 チェックです。
却 することは、 思 ったより 大 変 です。 損 失 を
被 ったり、 面 倒 なことにならないよう、その ■ 個 人 売 買 の 場 合
注 意 点 とコツをまとめてみました。
まず、スモッグテストを 受 けて、 無 事 にパス
するかを 確 認 してください。 次 に、インターネッ
■ クルマ 売 却 時 の 注 意 点
トのサイトでポスティング、あるいは 広 告 を 作 っ
まずはタイトル(ピンクスリップ)をお 持 て 宣 伝 します。
ちかどうか 確 認 してください。 この 書 類 が バイヤー( 買 い 手 )との 交 渉 については、 時
無 いと、 車 を 売 却 することができません。 間 通 りに 来 なかったり、 値 切 られたりする 場 合
もし 紛 失 した 場 合 は、DMV で 再 発 行 して もありますので、 予 め 心 得 ておきましょう。
もらえますが、 最 近 は 4 〜 6 週 間 くらいか 特 に、 見 知 らぬ 人 とのお 金 のやり 取 りは、
かりますので、 早 目 の 対 応 をお 薦 めします。 小 切 手 ではなく 極 力 現 金 、あるいはキャッ
シャーズチェックでもらうようにしてください。
■ 業 者 に 売 却 する 場 合
また、 可 能 な 限 り、 買 い 手 と 一 緒 に DMV
そのショップの 評 判 はどうか、 信 頼 できるか、 へ 行 って、 名 義 変 更 手 続 きを 見 届 けることを
お 金 の 受 け 取 り 方 法 などを 確 認 してください。 お 薦 めします。 買 った 人 が、 名 義 変 更 をせず
業 者 によってはチェックがすぐに 現 金 化 できな に 何 かで 罰 金 が 発 生 した 場 合 、 売 った 人 に 請
い 場 合 もありますので、 注 意 を 要 します。 求 が 来 てしまいます。
また、 名 義 変 更 などの 代 行 サービス、 代 車 最 近 、 個 人 売 買 でいろいろなトラブルが 多
サービス、 引 越 し 当 日 まで 愛 車 に 乗 ることが 発 していますので、 十 分 に 気 を 付 けてください。
・ Accel Motors
☎ 858-699-1625
www.accelmotors.net
・ Bayside Auto
☎ 858-530-2700
www.baysideauto.netm
日 本 語 OKの 中 古 車 買 取 店
・ Renty
☎ 858-560-0066
www.renty.biz
・ SPC Automotive
☎ 858-284-9630
www.spc-automotive.com
家 電 / 電 子 機 器 / 不 用 品 の 処 分
家 電 や 電 子 機 器 には 有 害 物 質 が 含 まれているので、 適 切 に 処 分 する 必 要 がある!
料 金 を 支 払 えば、 何 でも 処 分 できる「ミラマーリサイクリングセンター」は 利 用 価 値 大 !
■テレビ、パソコン、モニターなどの 電 子 機 器 には、 鉛 、 水 銀 、カドミウム、リチ
ウム、 臭 素 など 有 害 な 物 質 が 含 まれているので、 通 常 、ドネーションセンターで
も 引 き 取 ってくれ ない 。1 台 につき $15 〜 $30 ほどの 手 数 料 を 支 払 え ば 、 引 き 取 っ
てくれるリサイクルセンターもある。
■ SDG&E: 節 電 のために 古 い 冷 蔵 庫 のリサイクルを 奨 励 中 。 対 象 は 1990 年 以 前
に 製 造 された 14 〜 27 インチの 使 用 可 能 な 冷 蔵 庫 や 冷 凍 庫 。S D G &E が 回 収 に
来 て $50 の 払 い 戻 しをしてくれる。☎ 800-599-5792。bit.ly/3QO6Vvb
■ Best Buy Recycling Event: 家 電 量 販 店 Best Buy が 展 開 するリサイクルイベ
ント。コンピュータ、モニター、プリンター、ファックス 機 、テレビ、 携 帯 電 話
などを 無 料 回 収 してくれる。https://bit.ly/3amXuPR
■ Del Reconnect Program:グッドウィルとデルが 共 同 運 営 している 無 料 リサイク
ルプログラム 。 動 く、 動 かないに 関 わらず、サンディエゴ 郡 内 の 20 以 上 の 指 定
された 場 所 で 電 子 機 器 を 引 き 取 ってくれる。 手 数 料 は 無 料 。テレビ、 携 帯 電 話 、
コンピュータ、ノートパソコン、モニター、プリンター、タブレット 端 末 、ゲー
ム 機 など、あらゆる 種 類 の 電 化 製 品 を 受 け 付 けている。ただし、 電 球 や 画 面 が
割 れているものは 引 き 取 ってくれ ない 。
■ Miramar Recycling Center:ほぼ 何 でも 廃 棄 処 分 できるサンディエゴ 市
認 定 のリサイクリングセンター。 手 数 料 を 支 払 えば、ゴミ 箱 や 埋 立 地 での 処 分
が 禁 止 されている 製 品 、 市 のリサイクルプログラムで 受 け 入 れられていない 雑 多
な 品 も 処 分 できる。 大 型 家 電 製 品 (ストーブ、 洗 濯 乾 燥 機 、 給 湯 器 など)は 各
$12。 小 型 コンピュータおよび 家 電 製 品 (1 〜 49 ポンド、プリンター、キーボー
ド、マウスを 含 む)1 ポンドにつき 25¢。5165 C onvoy S t., S an Diego, C A
92111。 月 曜 〜 土 曜 の 午 前 7 時 から 午 後 4 時 30 分 まで。☎ 858-268-8971。
http://bit.ly/3QJpKzH
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 17

18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 19

アメリカ 健 康 ノート (256)
Medical
しんせん
本 態 性 振 戦
(Essential Tremor)
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
振 戦 は 、 体 の 一 部 の 震 え ( ふるえ ) で、
静 止 時 の 振 戦 と 動 作 時 の 振 戦 に 区 別 され
ます。 本 態 性 振 戦 は 最 も 一 般 的 な 振 戦 で、
動 作 時 に 起 こります。 主 に 手 の 震 えです
が、 頭 部 、 声 帯 、 足 などにも 現 れること
があります。 発 症 は 思 春 期 か 中 年 期 で、
年 齢 が 高 くなると 罹 患 者 が 増 えます。 全
人 口 の1%の 人 が 罹 患 し、60 歳 以 上 だと
5%の 人 が 本 態 性 振 戦 を 持 っています。
本 態 性 振 戦 の 原 因
本 態 性 振 戦 の 原 因 は 不 明 ですが、 罹
患 者 の 約 半 数 は 遺 伝 が 関 与 しています。
本 態 性 振 戦 は 常 染 色 体 による 優 勢 遺 伝 の
特 徴 を 持 ち、 片 方 の 親 に 本 態 性 振 戦 があ
ると 50% の 確 率 で 子 供 に 遺 伝 します。
脳 の 深 部 にある 視 床 の 腹 側 中 間 核 か
らの 刺 激 が 症 状 の 発 現 に 関 与 しています
が、 詳 細 は 分 っていません。「 本 態 性 」と
いう 言 葉 は 原 因 不 明 という 意 味 なのです。
本 態 性 振 戦 の 増 悪 因 子
本 態 性 振 戦 の 症 状 を 悪 化 させる 因 子 は
いくつかあります。ストレス、 何 らかの
病 気 、 疲 労 、カフェインなどの 刺 激 物 の
摂 取 や 刺 激 薬 の 服 用 などです。 極 端 な 寒
さや 暑 さで 悪 化 することもあります。
本 態 性 振 戦 の 症 状
リズムカルな 手 の 震 えが 一 般 的 です。
動 作 時 の 振 戦 なので、コップから 飲 む 際
にこぼしたり、 靴 のヒモを 結 ぼうとした
時 になかなか 結 べなかったり、 食 事 や 化
粧 時 に 手 が 震 えたり、 話 す 時 に 声 が 震 え
たり、 字 を 書 くと 乱 れたりすることがあ
ります。 動 作 時 以 外 にも、ある 姿 勢 を 取
ると 震 えが 出 ることもあります。
震 えは 手 から 始 まることが 多 く、 片 方
の 側 がより 顕 著 に 現 れます。 頭 が 前 後 あ
るいは 左 右 に 揺 れたり、 足 が 震 える 時 も
あります。 時 間 の 経 過 とともに 悪 化 して
いくことが 多 く、 中 には 重 症 となって 日
常 生 活 に 大 きな 支 障 をきたす 人 もいます。
パーキンソン 病 との 違 い
本 態 性 振 戦 は、 手 の 震 えなどの 症 状
がパーキンソン 病 と 混 同 されることがあ
ります。パーキンソン 病 との 大 きな 違 い
は、 本 態 性 振 戦 が 動 作 時 の 振 戦 である
のに 対 し、パーキンソン 病 は 静 止 時 の 振
戦 だということです。 本 態 性 振 戦 では、
手 を 動 かしていなければあまり 振 戦 は 起
こらないですが、パーキンソン 病 では、
手 を 体 の 横 や 膝 の 上 に 置 いて 休 めている
時 に 震 えが 著 明 になります。
本 態 性 振 戦 では、 震 え 以 外 の 症 状 は
ありませんが、パーキンソン 病 では、 小
刻 みな 歩 行 をしたり、 動 きが 鈍 くなった
り、 動 きがこわばったりする 症 状 も 見 ら
れます。 他 に、 字 を 書 く 時 には、 本 態
性 振 戦 では 字 が 大 きく 乱 れますが、パー
キンソン 病 の 場 合 は 字 が 次 第 に 小 さくな
ります。
本 態 性 振 戦 の 診 断
診 断 は、 問 診 や 神 経 学 的 診 察 によって
行 われます。 問 診 では 家 族 歴 の 確 認 や
服 用 中 の 薬 のチェックをします。 本 態 性
■ 筆 者 閑 談 「 無 駄 」
一 見 矛 盾 しますが、 無 駄 は 効 率 を 高 めるのに 役 立 って
います。 休 んだり、 寝 たりするのは、 仕 事 をするという
観 点 からすると 無 駄 かもしれないですが、この「 無 駄 」
があってこそ、 さらに 働 くことができるからです。
振 戦 を 診 断 するテスト 自 体 は 存 在 しませ
んが、 他 の 疾 患 を 除 外 するために、 血 液
検 査 で 甲 状 腺 機 能 、 代 謝 異 常 、 電 解 質
や 他 の 異 常 を 調 べます。 脳 の CT や M RI
検 査 が 必 要 な 場 合 もあります。パーキン
ソン 病 との 見 分 けが 困 難 な 場 合 は、ドー
パミン・トランスポーター・シンチグラ
フィーという 核 医 学 の 検 査 を 行 います。
40 歳 以 下 の 人 はウィルソン 病 の 有 無
を 調 べるために、 血 中 セルロプラスミン
と 24 時 間 尿 の 銅 の 定 量 検 査 を 行 いま
す。 スリットランプによるカイザーフレッ
シャー 輪 の 有 無 の 検 査 も 必 要 です。
本 態 性 振 戦 の 治 療
本 態 性 振 戦 は 根 本 的 な 治 療 法 が 存
在 しないため、 症 状 を 緩 和 する 治 療 に
なります。 食 事 の 際 の 振 戦 に 対 しては、
重 い 食 事 器 具 を 使 用 したり、 手 首 に 重
しを 付 けて 振 戦 を 抑 制 することで 食 事
をしやすくします。
薬 物 治 療 としては、プロプラノロール、
ピリミドン、 トピラメイトが 第 一 選 択 薬
としてよく 使 われます。それ 以 外 の 薬 物
治 療 や 他 の 治 療 法 は 以 下 の 通 りです。
< 薬 物 療 法 >
★β 遮 断 薬 ― プロプラノロール、アテ
ノロール、ソタロールなど。 副 作 用 とし
ては 疲 労 感 、フラフラ 感 、 不 整 脈 。
★ 抗 けいれん 薬 ― ピリミドン、ガバペ
ンティン、 トピラメイトなど。 副 作 用 と
しては 眠 気 、 嘔 気 。
★ 抗 不 安 薬 ― クロナゼパムなど。 副
作 用 としては 依 存 性 、 眠 気 、 疲 労 感 。
< ボドックス( ボ ツ リヌ ス 毒 素 ) 注 射 >
ボツリヌス 毒 素 の 筋 緊 張 を 緩 和 させる
働 きを 利 用 することで、 特 に 頭 や 声 の 振
戦 に 効 果 があります。1 回 の 注 射 で 最 大
3 か 月 効 果 が 続 きます。 副 作 用 としては、
手 に 打 つと 指 の 力 が 弱 くなることがあり
ます。
< 理 学 療 法 、 職 業 療 法 >
抹 消 神 経 電 気 刺 激 器 (Cala Trio) をリ
ストバンドとして 手 首 に1 日 2 回 、1 回
4 0 分 間 装 着 します。
< 外 科 手 術 >
★ 脳 深 部 刺 激 療 法 (DBS) ― 脳 深 部 の
視 床 腹 側 中 間 核 に 電 極 を 留 置 し、 胸 部
に 埋 め 込 んだ 神 経 刺 激 器 からの 電 気 刺
激 により 振 戦 を 抑 えます。
★ 高 周 波 凝 固 術 (RF) ― 視 床 腹 側 中 間
核 に 凝 固 針 を 挿 入 し、 高 周 波 で 熱 凝 固
させる 方 法 です。
★ 集 束 超 音 波 治 療 (FUS) ― 集 束 超 音
波 による 熱 を 用 いて 視 床 腹 側 中 間 核 に
集 中 照 射 し、 熱 凝 固 させる 方 法 です。
★ガンマナイフ ( 放 射 線 治 療 )
ガンマナイフという 放 射 線 治 療 装 置 を
用 いて 視 床 腹 側 中 間 核 に 放 射 線 ( ガン
マ 線 ) を 照 射 し、 破 壊 する 治 療 法 です。
自 分 でやれること
カフェインなどの 刺 激 物 を 避 けるこ
と。 少 量 のアルコールは 振 戦 を 抑 える 効
果 がありますが、 必 要 量 が 増 えていく 可
能 性 があるので 勧 められません。ストレ
スを 和 らげる 方 法 を 身 に 付 ける、 手 や 指
の 使 用 を 控 えるなどの 方 法 もあります。
* * * * *
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリ
ニック ☎ 858-560-8910 まで。

サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所
San Diego Sakurai Tax & Accounting
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
移
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
民
法
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
FAIRWAY GOLF SHOP
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!
www.fairwaygolf.com
2024 新 製 品 Demo クラブ ありま す !
フ ィ ッ テ ィ ン グ 予 約 受 付 中 !!!
TaylorMade Qi10 Driver
カーボンウッドだからこそ 実
現 できた 新 しいヘッド 構 造 に
より、さらに 慣 性 モーメント
を 向 上 。 飛 距 離 と 寛 容 性 を
バランスよく 兼 ね 備 えた、 高
弾 道 でまっすぐ 飛 ぶ「Qi10」
ドライバー
PING G430 Max 10K Driver
TaylorMade Stealth 2 Driver
2 月 のトーナメント !!
Callaway Paradym AI Smoke Max
Fast Driver
$599 99 $ 599 99
マン 振 りしてもブレない
「G430 MAX 10K」 誕 生 。
固 定 式 の 高 比 重 ウエートを
フェースから 最 も 遠 い 位 置
に 搭 載 することで、 深 低 重
心 設 計 を 実 現
優 れた 飛 距 離 性 能 と 高 い 寛
容 性 により、さらに 直 進 性
が 進 化 し た「 カ ー ボ ン ウ ッ
ド」、 ス テ ル ス 2 ド ラ イバ ー
セールドライバー
Great Buy
$499 99
Wide Selection of
Golf equipment
in Stock!
もっともボールをつかまえや
すく、 軽 量 化 も 行 われている
モデル。 打 点 位 置 も、トウ
からヒールまでとても 広 く 想
定 して 開 発 されており、 打 つ
たびにティーショットへの 自
信 が 高 まる
Cobra Darkspeed MAX Driver
$599 00 $ 549 00
Callaway Rogue ST Max LS Driver
ニュートラルバイアスで 低
スピンという 設 定 。これま
で 以 上 の 高 初 速 ・ 強 弾 道 で、
大 きな 飛 びを 実 現
$599 99 $ 549 99
セールドライバー
Great Buy
スピン 量 を 抑 える 低 スピ
ン 設 計 による 飛 距 離 性 能
と、COBRA 史 上 最 大 級
の 慣 性 モーメントにより、
高 い 寛 容 性 を 実 現
$399 99
GOLF
TOURNAMENT
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 Februray 18, 2024
もあります
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702
@ Bonita Golf Course
goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ http://golfnut.hatenadiary.jp/
検 索
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 21

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
たんぽぽ 幼 児 教 室
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
ロボット 教 室
● 宿 題 サポートクラス :
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) :
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース
● AP ジャパニーズ (II) :
基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
ロボット 作 りをハード&
ソフト 面 から 楽 しく 理 解 します。
ロボットを 作 りながら、
自 分 が 作 ったロボットが 動 く
驚 きと 感 動 を 味 わってください。
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● 小 中 高 でのプログラミング 必 修 化 など、
IT 学 習 の 重 要 性 がますます 高 まっています。
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
新 規 開 講 !!
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
Japanese & Math Academy
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 2024 ) ・japanesemath@gmail.com
年 度
園 児 / 生 徒 募 集
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
2024 年 度
園 児 ・ 児 童 募 集 中
( 年 少 から 中 学 部 )
日 本 語 基 礎 クラス 追 加
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
(Willow Grove Elementary School)
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
若 干 名 園 児 募 集
年 少 らっこ 組
(2020 年 4 月 2 日 〜 2021 年 4 月 1 日 生 まれ )
その 他 のクラスは 補 欠 の 募 集 となります
教 師 募 集
詳 しくは E-mail にてご 連 絡 ください
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

のぞみ 学 園
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。
2024 年 度
生 徒 募 集
( 園 児 ・ 児 童 )
当 学 園 では、 園 児 ・ 児 童 の 個 性 を 尊 重 しなが
ら、 幅 広 い 日 本 語 教 育 、 日 本 文 化 を 学 習 でき
る 場 を 提 供 します。 子 ども、 保 護 者 、 先 生 、
スタッフ、 誰 もが 居 心 地 の 良 い 笑 顔 溢 れる 学
園 であることをモットーに 明 るくあたたかな
雰 囲 気 の 中 で「 日 本 語 は 楽 しい!」を 育 みます。
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ
好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
https://azunaservicecenter.org NPO 法 人
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
SD 教 室 が 移 転 しました!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
頑 張 るあなたを
応 援 する !
新 学 期 生
募 集 中
個 別 相 談 随 時 受 付
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2 月 12 日 ( 月 ) Lincoln's Birthday
2 月 19 日 ( 月 ) Presidents' Day
3 月 29 日 ( 金 ) Good Friday
5 月 27 日 ( 月 ) Memorial Day
6 月 19 日 ( 水 ) Juneteenth Day
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day
2024 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
2024 年 度 4 月 新 小 学 1 年 生 募 集
AP Japanese テスト 対 策 • クラス
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )
・AP Japanes テスト 対 策 1 回 90 分 $60
(6 つのタスクの 練 習 テスト + アドバイス )
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
2 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
Februray 18, 2024
@ Bonita Golf Course
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 23

「コーラスかぐや」 第 9 回 定 期 演 奏 会 を 開 催 します
2 月 25 日 ( 日 )3:00pm ~
歌 好 きの 集 まり「コーラスかぐや」が、コロナ 後 初 の
演 奏 会 を 開 きます。コロナを 乗 り 越 え、 新 メンバーが 加
わり、さらに 熱 く 活 動 を 再 開 しています!
こ の 無 料 コ ン サ ー ト で は 、「 花 に な れ 」、「 ア イ デ ア 」、「 夏
の 思 い 出 」、「 雪 のふるまちを」、「 水 のいのち」など、さ
まざまなジャンル の 日 本 の 歌 を 歌 います。
皆 さまのご 来 場 をお 待 ちしております。
・ 日 時 :2024 年 2 月 25 日 ( 日 ) 午 後 3 時 〜 4 時
・ 会 場 :Encinitas Library
540 Cornish Dr, Encinitas, CA 92024
「コーラスかぐや」では 新 団 員 を 常 時 募 集 中 です。プ
ロ 声 楽 家 の 先 生 から 歌 を 習 えるので 未 経 験 者 でも 大
丈 夫 。 男 性 も 歓 迎 。お 問 い 合 わせ、 入 団 希 望 の 方 は、
JapaneseChorusKaguya@gmail.com までどうぞお 気 軽
にご 連 絡 ください。
コーラスかぐや
Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com
https://sites.google.com/site/
japanesechoruskaguya/
白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催
2 月 15 日 ( 木 )11am-12pm
来 たる 2 月 15 日 ( 木 )、Berkshire Hathaway Home-
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の
無 料 セミナーが 開 催 されます。
「 現 在 のサンディエゴ 市 場 動 向 の 最 新 情 報 、 売 却 準 備
におけるアドバイス、 購 入 のプロセスなどを、 分 かりや
すく 解 説 いたします」と 白 石 さん。
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 を!
・ 日 時 :2024 年 2 月 15 日 ( 木 )11:00am 〜12:00pm
・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St と
Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方
・ 参 加 費 : 無 料
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、2 月 13 日 ( 火 )までにお 申
し 込 み 下 さい。760-310-8777 までお 電 話 か、ncooper@
bhhscal.com まで E メールしてください。
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)
☎760-310-8777 or 858-551-3317
E-mail: ncooper@bhhscal.com
www.NaomiShiraishi.com
www.usa-dreamhome.com
「モダン 日 本 画 /SOUL 魂 保 科 誠 」 展
2024 年 2 月 4 日 ( 日 ) まで 日 本 庭 園 展 示 ホールにて 開 催 中
24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 では、 現 代 日 本 画 家 、
保 科 誠 (1924 〜 2018) さんの 特 別 回 顧 展 を 開 催 いたしま
す。 保 科 さんは「 写 実 的 な 新 しい 日 本 画 表 現 」を 追 求 し、
西 洋 の 技 法 と 伝 統 的 な 日 本 のスタイルや 素 材 を 融 合 させ
ながら 作 品 を 制 作 し 続 けました。
保 科 さんは、 日 本 の 自 然 や 風 景 を 西 洋 絵 画 の 写 実 的 な
表 現 方 法 を 用 い、 日 本 画 で 使 用 される 岩 絵 の 具 を 用 いて 表
現 しています。 彼 の 作 品 は 技 術 的 な 融 合 を 示 すだけでなく、
日 本 の 絵 画 における 西 洋 美 術 の 影 響 も 示 しています。
この 展 示 会 は、 保 科 誠 さんの 娘 、みゆきさんによるキュ
レーションで、 彼 の 幅 広 い 作 品 から 選 出 された 絵 画 と 屏
風 の 約 22 点 から 構 成 されます。
◉ 「モダン 日 本 画 /SOUL 魂 保 科 誠 」 展
・ 期 間 :2 0 2 3 年 1 0 月 2 7 日 ( 金 ) 〜 2 0 2 4 年 2 月 4 日 ( 日 )
( 注 ) 展 示 会 の 開 催 時 間 は 日 本 庭 園 の 入 場 時 間 スケジュー
ルにより 変 更 される 場 合 がありますので、 事 前 にご 確
認 ください。(www.niwa.org/early-garden-closures)
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 展 示 ホール
2215 Pan American Road E, San Diego, CA 92101
Japanese Friendship Garden and Museum
www.niwa.org
☎619-232-2721

Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2024 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘 下
で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2024 年 度 メン
バー 更 新 、 新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細
は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。
なお、1 月 14 日 ( 日 )、River Walk Golf Club にて、 月
例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。
2 月 18 日 ( 日 ) は、Bonita Golf Courseにて 開 催 予 定 です。
【1 月 の 月 例 ランキング】
優 勝 Hideaki Terajima 74
2 位 Takatoshi Oda 77
3 位 Junichi Fukushima 77
Closest Pin: #5 Hideaki Terajima
#7 Kunio Abe
#11 Junichi Fukushima
#17 Junichi Fukushima
Best Gross (Front) Takatoshi Oda
Best Gross (Back) James Kagawa
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
カールトン オークス ゴルフクラブ ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催 2/17( 土 )
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導
にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな
く。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 :2024 年 2 月 17 日 ( 土 ) 午 後 3:00 〜 4:00
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、
または E-mail: golf@ksi-sd.com
曽 我 部 までご 連 絡 ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用
意 します。
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
アミゴルフ 2024 年 1 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表
1 月 14 日 ( 日 )、Sycuan Resort Oak Glen にてアミゴル
フ 4 月 のトーナメントが 開 催 され、18 名 が 参 加 、 以 下 のメ
ンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。
Closest-to-Pin's:#4 Mr. H. Kitamura
#6 Mr. T. Kohama
#15 Mrs. M. Sato
順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット
1. Mr. J. HIraiwa 104 27 77
2. Mr. H. Hoshina 106 28 78
3. Mr. K. Nakanishi 78 0 78
(* 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアの 良 い 順 )
Best Gross: Mr. K. Nakanishi 78
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き
な 方 なら 男 女 を 問 わず 2024 年 の 会 員 募 集 中 です。 一 度 様
子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。
初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみた
いという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
次 回 は 2 月 4 日 、Coronado Municipal G.C にて 開 催 予
定 です。
AMI Golf San Diego
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
Email: jhiraiwa@hotmail.com
愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時
26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外
国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好
評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から
午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620
Convoy St, San Diego, CA 92111) です。
英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ
んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の
場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、
一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み
物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。
最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎
週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり
の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ
ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声
の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。
英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を
作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も
可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳
細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」の
フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center (ASC)
858-380-5899
https://azunaservicecenter.org
info@azunasesrvicecenter.org

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
インフルエンザの 季 節 です。
早 めに 予 防 接 種 を
受 けましょう!
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を
対 象 にした 新 しい
人 間 ドックコースを 始 めます。
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
1.14
米 政 府
台 湾
「 独 立 」
支 持 せず
頼 清 徳 氏
当 選 で
対 中 配 慮
© M Ainuha Zinur R / shutterstock.com
1.12 大 谷 、 都 内 で 米 大 使 と 面 会
一 時 帰 国 、 愛 犬 に「ビザ」
1.15 晴 れ 着 の 20 歳 、 弓 の 腕 競 う
京 都 ・ 三 十 三 間 堂 、 通 し 矢
© Gil C / shutterstock.com
©
1.8
『 君 たちはどう
生 きるか』
ゴールデン
グローブ 賞
アニメ 部 門
アカデミー 前 哨 戦
1.10 八 代 亜 紀 さん 死 去
演 歌 の 女 王 、 難 病 療 養 中
1.16 「むこ 投 げ」で 夫 婦 円 満 に
新 潟 ・ 十 日 町 の 奇 祭
1.16 完 熟 キンカン 最 高 値 20 万 円
宮 崎 「たまたま」 初 競 り
1.17 八 咫 烏 モチーフの 御 朱 印 帳
コシノジュンコさん 制 作
1.1
パドレスの
M・シルト 新 監 督
プロ 経 験 ない
異 色 経 歴
1.16
SD 沿 岸 部 〜
米 墨 国 境 で
地 震 続 く
マグニチュード
2.6 〜 4.8 の
揺 れ
昨 年 末 から 頻 発
1.18 訪 日 客 消 費 初 の5 兆 円 突 破
2023 年 2,506 万 人

P
P
hoto
hoto
1.10
ソウル 開 幕 戦
「チケット 戦 争 」
パドレス vs.
ドジャース
© SUDONG KIM / shutterstock.com
1.11 紫 式 部 の 生 涯 、 大 胆 に 描 く
大 河 ドラマ「 光 る 君 へ」
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
1.10
パドレス 入 団 の
松 井 裕 樹 投 手
大 谷 との 対 戦 に 意 欲
クローザーも
「 勝 ち 取 るつもり」
意 気 込 み 語 る
1.18 芥 川 賞 に 九 段 理 江 さん
直 木 賞 は 河 崎 、 万 城 目 さん
1.16 3 月 に「 万 博 の 太 陽 」 放 送
テレ 朝 系 、 主 演 は 橋 本 環 奈
Photo
1.11 YOSHIKI さんの 手 形
米 著 名 劇 場 でお 披 露 目 式
1.13
「 C E S 」 で 新 製 品 発 表
AI 対 応
半 導 体 投 入 の 新 車
ソニー・ホンダと
MS 提 携 開 発 中 の
E V「 A F E E L A 」 に も
1.15
紛 争 、 格 差 ・・
課 題 山 積 の
2024 年 大 統 領 選
テクノロジー 進 化
求 められる
情 報 見 極 める 力
©
1.13 破 天 荒 でも「 愛 はあった」
文 筆 家 の 猫 沢 エミさん
1/6-1/19/24
News
© RYO Alexandrel / shutterstock.com
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
1/10
八 代 亜 紀 さん 死 去
演 歌 の 女 王 、 難 病 療 養 中
「 舟 唄 」「 雨 の 慕 情 」などのヒット 曲 で 知 られ、 艶 っ
ぽくハスキーな 歌 声 で「 演 歌 の 女 王 」と 呼 ばれた 歌 手
の 八 代 亜 紀 (やしろ・あき)さんが 昨 年 12 月 30 日 、
急 速 進 行 性 間 質 性 肺 炎 のため 死 去 した。73 歳 。 熊 本
県 出 身 。 葬 儀 は 関 係 者 で 行 った。
所 属 事 務 所 によると、 膠 原 病 の 一 種 で、 指 定 難 病 の
「 抗 MDA5 抗 体 陽 性 皮 膚 筋 炎 」と、 急 速 進 行 性 間 質 性
肺 炎 を 発 症 。 昨 年 9 月 に 病 を 公 表 し、 芸 能 活 動 を 休 止
して 療 養 を 続 けていた。
中 学 卒 業 後 に 歌 手 を 目 指 して 上 京 。 東 京 ・ 銀 座 の
クラブの 専 属 歌 手 を 経 て、1971 年 に「 愛 は 死 んでも」
でデビューした。 芸 名 は 出 身 地 の 熊 本 県 八 代 市 にちな
んで 付 けた。72 年 にテレビの 歌 謡 選 手 権 を 勝 ち 抜 き、
翌 73 年 に「なみだ 恋 」が 大 ヒットを 記 録 。 酒 場 でし
みじみとかん 酒 をあおる 男 の 心 理 を 歌 った 79 年 の「 舟
唄 」で 人 気 を 不 動 のものとした。NHK 紅 白 歌 合 戦 には
73 年 に「なみだ 恋 」で 初 出 場 。 計 23 回 出 場 した。
華 やかなルックスと 気 さくな 人 柄 で CM やバラエ
ティー 番 組 でも 親 しまれた。 全 国 の 女 子 刑 務 所 や 少 年
院 への 慰 問 もライフワークとしていた。
* 写 真 は 八 代 亜 紀 さん
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
1/6/24-1/19/24
1/11
YOSHIKI さんの 手 形
米 著 名 劇 場 でお 披 露 目 式
ロックバンド 「X JAPAN」の YOSHIKI さん=ロサンゼ
ルス 在 住 =の 手 形 や 足 形 のお 披 露 目 式 が 1 月 9 日 、ハリ
ウッドを 代 表 する 劇 場 チャイニーズ・シアター 前 の 広
場 で 開 かれた。YOSHIKI さんは 式 典 後 、 取 材 に「 自 分 が
やってきたことは 間 違 ってなかったと 思 えた」と 語 った。
現 地 にある 日 本 政 府 の 文 化 発 信 拠 点 ジャパン・ハウ
スによると、 日 本 人 の 手 形 などが 飾 られるのは 初 めて。
音 楽 を 通 じたエンターテインメント 業 界 への 貢 献 が 評
価 された。
式 典 にはファンも 駆 け 付 け、 手 形 などが 披 露 される
と 歓 声 が 上 がった。YOSHIKI さんは 取 材 に「ファンの
みんなのおかげでここまで 頑 張 って 来 られた」と 感 謝
した。 式 典 では 英 語 で、 能 登 半 島 地 震 の 発 生 に「とて
も 心 を 痛 めている」と 語 り、 犠 牲 者 に 哀 悼 の 意 を 表 し
た。 自 身 のピアノをチャリティーオークションにかけ、
売 上 金 を 被 災 者 支 援 のために 寄 付 すると 明 かした。
劇 場 は 約 100 年 の 歴 史 を 誇 り、 俳 優 の 故 マリリン・
モンローさんやスティーブン・スピルバーグ 監 督 ら 約
300 人 が 手 形 や 足 形 を 刻 んでいる。
* 写 真 は、お 披 露 目 された 手 形 や 足 形 の 前 で「X」のポー
ズをとる YOSHIKI さん
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 2/29/24
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 2/29/24
YuYu
ブレーキフルード 交 換
1/11
紫 式 部 の 生 涯 、 大 胆 に 描 く
大 河 ドラマ「 光 る 君 へ」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
平 安 時 代 を 舞 台 にした NHK 大 河 ドラマ「 光 る 君 へ」
( 総 合 、 日 曜 夜 )は、 源 氏 物 語 を 執 筆 した 紫 式 部 の 生
涯 をオリジナルストーリーで 描 く。 戦 国 時 代 の 大 河 ド
ラマと 異 なり、 合 戦 のシーンはないが、 物 足 りなさを
感 じることはなく、むしろ 平 安 貴 族 の 恋 愛 や 政 治 の 駆
け 引 きなど 盛 りだくさんの 内 容 となっている。
脚 本 は 数 多 くのドラマを 生 み 出 した 大 石 静 で、 吉 高
由 里 子 演 じる 紫 式 部 を「まひろ」と 命 名 。 裕 福 ではな
い 貴 族 の 家 に 生 まれ、 少 女 時 代 に 経 験 した 衝 撃 的 な 出
来 事 が、 後 に 特 別 な 絆 を 結 ぶ 藤 原 道 長 ( 柄 本 佑 )との
関 係 にも 影 を 落 とすことになる。
紫 式 部 の 生 涯 は、 歴 史 上 分 からないことが 多 い 分 、
大 胆 に 創 作 した 展 開 が 面 白 い。 愛 や 嫉 妬 といった 心 の
揺 れも 現 代 と 変 わらず、 共 感 できる。
源 氏 物 語 を 劇 中 劇 などの 形 でドラマに 盛 り 込 むこと
はないというが、「 光 る 君 へ」は 多 くの 人 物 の 思 惑 が
絡 み 合 う 群 像 劇 で、さながら 源 氏 物 語 そのもののよう
だ。 家 柄 に 違 いがあり、 思 うようにいかないまひろと
道 長 の 恋 愛 だけでも 見 応 えはあるが、 貴 族 の 権 力 争 い、
宮 中 の 女 性 の 思 惑 と、 夢 中 になれる 要 素 は 多 い。 華 や
かな 平 安 文 化 を 表 現 した 美 しい 映 像 も 必 見 。
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 1/6/24-1/19/24
1/12
大 谷 、 都 内 で 米 大 使 と 面 会
一 時 帰 国 、 愛 犬 に「ビザ」
米 国 のエマニュエル 駐 日 大 使 が 1 月 11 日 、 自 身 の
X ( 旧 ツイッター ) で 米 大 リーグ、ドジャースの 大 谷
翔 平 と 面 会 したことを 写 真 付 きで 報 告 した。 米 国 大 使
館 によると、 場 所 は 東 京 都 内 の 同 大 使 館 で、 大 谷 が 一
時 帰 国 したタイミングで 実 現 した。
写 真 の 1 枚 は、 大 谷 の 愛 犬 「デコピン」 用 のビザ ( 査
証 ) がデザインされたボードを 2 人 で 掲 げたもの。 本
物 のビザに 似 せて 発 給 は 1 月 9 日 となっており、デコ
ピンの 顔 写 真 とともに 米 国 での 呼 称 「Decoy」や 本 拠
地 「ドジャースタジアム」などの 文 字 が 記 載 された。
ユーモア 溢 ( あふ ) れる 贈 り 物 で、 同 大 使 は「 次 は
幸 運 にも 大 谷 さんの MVP ( 最 優 秀 選 手 ) 犬 『デコピン』
に 会 えるかも。その 時 はこの『ビザ』が 役 立 つこと 間
違 いなし!」と 投 稿 した。
背 番 号 17 のドジャースのユニホームを 掲 げた 写 真
も 載 せ「2 度 の MVP に 輝 いたメジャーリーグの 開 拓 者 、
大 谷 さんにまたお 会 いできて 感 激 です」などとコメン
トした。
* 写 真 は、エマニュエル 駐 日 米 大 使 ( 左 )の X( 旧 ツイッ
ター)に 投 稿 された、 大 谷 翔 平 の 愛 犬 用 ビザを 掲 げる
大 使 と 大 谷 の 写 真
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
1/13
破 天 荒 で も「 愛 は あった 」
文 筆 家 の 猫 沢 エミさん
愛 猫 との 暮 らしや 食 生 活 を 綴 ったエッセーで 人 気 を
集 めるフランス 在 住 の 文 筆 家 猫 沢 エミさん。 破 天 荒 な
家 族 との 日 々を 描 いた 新 著 『 猫 沢 家 の 一 族 』では、 奇
想 天 外 なエピソードを 赤 裸 々に 明 かし、 自 らの 人 生 に
切 なく 光 る「 愛 の 遺 産 」をユーモラスにたどった。
同 作 では 家 族 のドラマチックな 姿 が 次 々と 明 かされ
るが「 書 けないことが 多 くあって、 氷 山 の 一 角 」と 猫
沢 さん。 幼 い 頃 から 笑 いに 転 化 することで 乗 り 切 って
きた 記 憶 でもあり「 上 澄 みを 形 にするために 過 去 を 掘
り 起 こすのは、 最 初 は 気 が 重 かった」と 振 り 返 る。
だが 書 き 進 めるうちに「 亡 くなった 家 族 も 意 外 と 喜
んでいるのでは」と 感 じるように。バブル 崩 壊 後 に 家
業 が 傾 き、 借 金 を 繰 り 返 す 両 親 に「 殺 したいほど 腹 が
立 つことも 多 かった」が、 本 にまとめる 頃 には「 理 想
的 な 家 族 とは 真 逆 だったけれど、 確 かに 愛 はあった、
と 弔 うことができた」。
同 作 で 語 られる 規 格 外 の 一 家 の 姿 は「 幸 せ」という
夢 や 理 想 を 押 しつけられがちな 家 族 像 へのアンチテー
ゼとしても 響 く。「 存 分 に 笑 ってもらって、 最 後 に 少 し
自 分 の 気 持 ちを 消 化 するきっかけにしてもらえたら」
とも 願 っている。『 猫 沢 家 の 一 族 』は 集 英 社 刊 、1,650 円 。
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
1/15
JAPAN & WORLD
晴 れ 着 の 20 歳 、 弓 の 腕 競 う
京 都 ・ 三 十 三 間 堂 、 通 し 矢
京 都 市 東 山 区 の 三 十 三 間 堂 ( さんじゅうさんげんど
う ) で 1 月 14 日 、 弓 道 の 伝 統 競 技 「 通 し 矢 」に 由 来 し、
晴 れ 着 姿 の 20 歳 の 男 女 が 弓 の 腕 前 を 競 う 新 春 恒 例 の
大 的 全 国 大 会 が 開 かれた。 悴 ( かじか ) む 寒 さの 中 、
日 本 全 国 から 集 まった 約 1,700 人 が 60 メートル 先 の 的
を 狙 って 矢 を 放 ち、 快 音 を 響 かせた。
参 加 した 京 都 府 木 津 川 市 の 大 学 2 年 野 田 玲 那 さん
(20) は「( 大 会 は ) 憧 れの 場 。 寒 かったが、 振 り 袖 を
着 て 晴 れやかな 気 持 ちになった」と 笑 顔 で 話 した。
京 都 府 弓 道 連 盟 によると、 通 し 矢 は 鎌 倉 時 代 に 始 ま
り、 江 戸 時 代 に 最 盛 期 を 迎 えた。 武 士 が 本 堂 の 長 さ 約
120 メートルの 軒 下 で 一 昼 夜 かけて 射 通 した 矢 の 数 を
競 ったとされる。
* 写 真 は、「 通 し 矢 」に 由 来 する 大 的 全 国 大 会 で 矢 を
放 つ 20 歳 の 女 性 = 1 月 14 日 午 前 、 京 都 市 東 山 区 の
三 十 三 間 堂
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 31

32 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
1/16
完 熟 キンカン 最 高 値 20 万 円
宮 崎 「たまたま」 初 競 り
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
キンカン 生 産 量 全 国 首 位 を 誇 る 宮 崎 県 のブランド 完
熟 キンカン「たまたま」の 初 競 りが 1 月 15 日 に 各 地 で
行 われ、 東 京 ・ 大 田 市 場 では 1 キロ 20 万 円 の 過 去 最
高 値 で 競 り 落 とされた。 甘 みが 強 く、 生 で 皮 ごと 食 べ
られるのが 特 徴 。 出 荷 は 1 月 下 旬 から 最 盛 期 を 迎 え、
4 月 ごろまで 続 く。
宮 崎 市 中 央 卸 売 市 場 では 箱 詰 めされた 艶 ( つや ) や
かなキンカンが 並 び、 午 前 7 時 過 ぎに 初 競 りが 開 始 。
競 り 人 や 仲 卸 業 者 らの 大 きな 声 が 響 きわたり、2 年 連
続 で 1 キロ 最 高 10 万 円 の 値 が 付 いた。
「たまたま」として 出 荷 するキンカンは、 開 花 後 に
樹 上 で 210 日 以 上 熟 成 させ、 直 径 2.8 センチ、 糖 度 16
度 以 上 が 目 安 。 直 径 3.2 センチ、 糖 度 18 度 以 上 のもの
は 最 高 級 品 の「たまたまエクセレント」と 呼 ばれる。
宮 崎 県 果 樹 振 興 協 議 会 きんかん 部 会 副 会 長 の 中 津 弘
己 さん (71) は「 台 風 などの 被 害 もなく、 太 陽 を 浴 びて
甘 くておいしいキンカンに 仕 上 がった。 食 べて 幸 せな
気 分 になってほしい」と 話 した。
* 写 真 は 最 高 級 の 完 熟 キンカン「たまたまエクセレン
ト」= 1 月 15 日 午 前 、 宮 崎 市
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
1/6/24-1/19/24
1/16 1/16
3 月 に「 万 博 の 太 陽 」 放 送
テレ 朝 系 、 主 演 は 橋 本 環 奈
テレビ 朝 日 は、 開 局 65 周 年 記 念 ドラマプレミアム「 万
博 の 太 陽 」を、3 月 に 同 局 系 24 局 ネットで 放 送 すると
発 表 した。1970 年 に 開 催 された 大 阪 万 博 でコンパニオ
ンとして 働 くことを 夢 見 た 主 人 公 の 青 春 と、その 家 族
の 物 語 を 描 く。 主 演 は 橋 本 環 奈 。
脚 本 は、2025 年 度 前 期 の NHK 連 続 テレビ 小 説 「あ
んぱん」を 担 当 する 中 園 ミホが 手 がける。 日 本 の 高 度
経 済 成 長 を 象 徴 する 国 民 的 イベントを 題 材 に、 昭 和 の
熱 いパワーを 現 代 に 届 ける。
橋 本 は「『こういう 時 代 もあったな』と 懐 かしむ 方 も
いれば、 私 と 同 世 代 や 下 の 世 代 の 皆 さんは『こういう
日 本 の 姿 もあったんだ!』と 歴 史 的 感 覚 で 見 られる 作
品 。 何 より、 見 れば 必 ず 前 向 きになれると 思 います」
とコメントしている。
* 写 真 は「 万 博 の 太 陽 」のビジュアル
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
「むこ 投 げ」で 夫 婦 円 満 に
新 潟 ・ 十 日 町 の 奇 祭
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
前 の 年 に 結 婚 した 男 性 を 約 5 メートルの 高 さから 雪
の 斜 面 に 投 げ 落 とし、 夫 婦 円 満 を 願 う 奇 祭 「むこ 投 げ」
が 1 月 15 日 、 新 潟 県 十 日 町 市 松 之 山 温 泉 の 薬 師 堂 で
行 われた。 江 戸 時 代 から 伝 わる 祭 りで、 集 落 の 娘 をよ
そ 者 に 取 られた 出 来 事 が 形 を 変 えて 残 ったものと 伝 え
られている。
今 年 は2 組 の 夫 婦 が 参 加 。 順 番 に 友 人 らに 担 がれた
男 性 が 羽 織 袴 (はおりはかま) 姿 で 雪 の 斜 面 上 に 登 場 。
見 物 客 の「いち、にの、さん!」の 掛 け 声 に 合 わせ、
勢 いよく 雪 の 中 に 投 げ 落 とされ、 妻 の 元 へと 転 がった。
両 親 の 故 郷 が 松 之 山 で、 千 葉 県 浦 安 市 から 参 加 した
会 社 員 佐 藤 貴 紀 さん (29) は「 担 ぎ 手 の 友 人 や 家 族 に
身 を 任 せて 飛 べた」と 安 堵 ( あんど ) の 表 情 を 見 せた。
東 京 都 中 野 区 から 参 加 した 公 務 員 岡 田 文 朗 さん (38)
は「これからの 結 婚 生 活 で 思 い 切 った 決 断 をする 時 は、
あの 崖 から 飛 んだことを 思 い 出 したい」と 笑 った。
* 写 真 は「むこ 投 げ」の 伝 統 奇 祭 で 雪 の 斜 面 に 投 げ 落
とされる 男 性 = 1 月 15 日 午 後 、 新 潟 県 十 日 町 市
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
やたがらす
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 1/6/24-1/19/24
1/17
八 咫 烏 モチーフの 御 朱 印 帳
コシノジュンコさん 制 作
世 界 的 デザイナーのコシノジュンコさんが 1 月 16 日 、
和 歌 山 県 田 辺 市 の 世 界 遺 産 ・ 熊 野 本 宮 大 社 ( くまのほ
んぐう たいしゃ ) で 記 者 会 見 し、 熊 野 の 神 の 使 いとさ
れる「 八 咫 烏 (やたがらす)」をモチーフにした「 特 別
御 朱 印 帳 ( ごしゅいんちょう )」を 発 表 した。 大 社 を 含
む「 紀 伊 山 地 の 霊 場 と 参 詣 道 」が 今 年 、 世 界 遺 産 登 録
20 年 となったのを 記 念 した。
シルクの 織 物 の 黒 い 表 紙 に、3 本 足 の 白 い 八 咫 烏 を
中 央 に 配 した。コシノさんは「 世 界 を 平 和 に 導 いてほ
しいと 願 い、 白 い 八 咫 烏 をデザインした。 八 咫 烏 はと
てもチャーミング。 世 界 に 羽 ばたいてほしい」と 話 した。
コシノさんは 和 歌 山 県 が 2019 年 に 設 置 した「 高 野 山 ・
熊 野 を 愛 する 100 人 の 会 」のメンバーで、 制 作 を 引 き
受 けた。 大 社 の 九 鬼 家 隆 宮 司 は「 熊 野 の 精 神 性 を 世 界
に 発 信 する 大 きな 力 となる」と 喜 んだ。
御 朱 印 帳 は 1 冊 8,000 円 で、2 月 3 日 から 1 年 間 限 定
で 販 売 する。
* 写 真 は、 記 者 会 見 を 前 に「 特 別 御 朱 印 帳 」を 手 に 記 念
写 真 に 納 まる 熊 野 本 宮 大 社 の 九 鬼 家 隆 宮 司 ( 左 ) とコシ
ノジュンコさん= 1 月 16 日 、 和 歌 山 県 田 辺 市
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
1/18
訪 日 客 消 費 初 の5 兆 円 突 破
2023 年 2,506 万 人
観 光 庁 は 1 月 17 日 、2023 年 に 日 本 を 訪 れた 外 国 人
の 宿 泊 や 買 い 物 などの 消 費 額 ( 速 報 値 )が 5 兆 2,923
億 円 だったと 発 表 した。5 兆 円 突 破 は 2010 年 の 統 計 開
始 後 、 初 めて。 政 府 観 光 局 が 公 表 した 2023 年 の 訪 日 客
は 推 計 2,506 万 6,100 人 で、 新 型 コロナウイルス 禍 前 の
2019 年 の 約 8 割 に 回 復 した。 国 際 航 空 路 線 の 再 開 や 訪
日 客 にメリットが 大 きい 円 安 が 寄 与 した。
2019 年 には 過 去 最 多 の 3,188 万 人 が 訪 れた。 政 府 は、
訪 日 客 や 消 費 額 の 拡 大 を 目 指 す。 能 登 半 島 地 震 の 被 災
地 の 観 光 復 興 に 向 けた 支 援 にも 取 り 組 む 方 針 。 地 方 へ
の 誘 客 や、コロナ 前 に 比 べ 低 迷 する 中 国 人 客 が 本 格 的
に 戻 るかどうかが 焦 点 だ。
訪 日 客 の 消 費 額 について、 政 府 は 年 5 兆 円 の 目 標 を
掲 げていた。2023 年 の 消 費 額 を 国 ・ 地 域 別 に 見 ると、
台 湾 が 全 体 の 14.7%に 当 たる 7,786 億 円 と 最 多 。 次 い
で 中 国 が 7,599 億 円 、 韓 国 が 7,444 億 円 、 米 国 が 6,062
億 円 、 香 港 が 4,795 億 円 。これらで 63.7%を 占 めた。
費 目 別 では、 宿 泊 費 が 34.6%に 当 たる 1 兆 8,289 億
円 でトップ。 買 い 物 代 が 1 兆 3,954 億 円 、 飲 食 費 が 1 兆
1,957 億 円 だった。
* 写 真 は、 東 京 ・ 銀 座 で 買 い 物 を 楽 しむ 外 国 人 ら= 1 月
17 日 午 後
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
NEWS BROWSER
1/18
芥 川 賞 に 九 段 理 江 さん
直 木 賞 は 河 崎 、 万 城 目 さん
JAPAN & WORLD
第 170 回 芥 川 賞 、 直 木 賞 ( 日 本 文 学 振 興 会 主 催 )の
選 考 会 が 1 月 17 日 、 東 京 ・ 築 地 の 料 亭 「 新 喜 楽 」で 開
かれ、 芥 川 賞 は 九 段 理 江 さん (33) の『 東 京 都 同 情 塔 』(『 新
潮 』12 月 号 )に、 直 木 賞 は 河 崎 秋 子 さん (44) の『とも
ぐい』( 新 潮 社 ) と 万 城 目 学 さん (47) の『 八 月 の 御 所 グ
ラウンド』( 文 芸 春 秋 ) に 決 まった。
九 段 さんは 1990 年 さいたま 市 生 まれ。 受 賞 作 は、 犯
罪 者 が「 同 情 されるべき 人 々」と 呼 ばれるもう 一 つの
東 京 が 舞 台 。 新 たな 高 層 刑 務 所 を 設 計 する 建 築 家 を 主
人 公 に、 言 葉 の 自 己 規 制 が 進 む 社 会 を 批 評 的 に 描 いた。
九 段 さんは 記 者 会 見 で「 言 葉 で 対 話 することを 諦 め
たくないと 思 っている 方 に 向 けて 書 いた」とコメント。
受 賞 作 には 生 成 人 工 知 能 (AI) との 対 話 も 登 場 、「 全 体 の
5%くらいは 生 成 AI の 文 章 をそのまま 使 っている」と
説 明 した。 小 説 を 書 き 始 めた 時 期 に 住 んでいたという
石 川 県 の 能 登 半 島 地 震 について「 一 日 も 早 く 穏 やかな
日 常 が 戻 りますようにと 毎 日 祈 っています」と 話 した。
賞 金 は 各 100 万 円 。 贈 呈 式 は 2 月 に 東 京 都 内 で 開 く。
* 写 真 は、 受 賞 作 を 手 に 写 真 に 納 まる ( 左 から ) 直 木 賞 に
決 まった 万 城 目 学 さん、 河 崎 秋 子 さん、 芥 川 賞 に 決 まった
九 段 理 江 さん= 1 月 17 日 午 後 、 東 京 都 千 代 田 区
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
2 月 のスペシャル
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
1/15
紛 争 、 格 差 ・・ 課 題 山 積 の 2024 年 大 統 領 選
テクノロジー 進 化 、 求 められる 情 報 見 極 める 力
大 統 領 選 まで 約 300 日 。 結 果 は 紛 争 や 格 差 など 課 題 が 山 積 する 国 際 社 会 に 大 きな
影 響 を 与 えるため、 再 選 を 目 指 す 民 主 党 現 職 のバイデン 大 統 領 と 共 和 党 候 補 指 名 争 い
で 優 位 に 立 つトランプ 前 大 統 領 の 一 挙 一 動 が 耳 目 を 集 める。 論 壇 各 誌 では 米 国 の 現 状
を 分 析 する 論 考 が 目 についた。
九 州 大 名 誉 教 授 の 菅 英 輝 ( かん・ひでき ) は「『ふたつの 戦 争 』と 米 国 の 世 界 戦 略 」
(『 世 界 』2024 年 1 月 号 ) で、ロシアのウクライナ 侵 攻 (2.24 戦 争 ) と、パレスチナ
自 治 区 ガザ 地 区 を 実 効 支 配 するイスラム 組 織 ハマスの、イスラエルに 対 する 奇 襲 攻 撃
(10.7 戦 争 ) を「ふたつの 戦 争 」と 位 置 づけた。
2.24 戦 争 では 対 ロシア 制 裁 を、10.7 戦 争 ではイスラエル 支 持 を 表 明 している 米 国 。
菅 はこれに 米 中 対 立 も 加 えて「 三 正 面 」という 表 現 を 用 い、「 米 国 の 資 源 には 限 りがある」
「 三 正 面 に 対 処 する 能 力 があるか 否 かが 問 われる 事 態 」とする。
* * * * *
バイデン 政 権 下 では 日 本 への「さらなる 役 割 分 担 要 求 が 強 まる」 一 方 、 大 統 領 選 でト
ランプ 氏 が 再 選 さ れ た 場 合 「 米 国 第 一 主 義 」の 復 活 で 日 米 同 盟 などを 揺 るがすディー
ル 外 交 が 展 開 さ れ 、 日 本 は「『 見 捨 てられ』の 危 険 にも 対 処 しなければならない」とし、
日 本 が 取 るべき 姿 勢 を 問 う。
『 表 現 者 クライテリオン』(2024 年 1 月 号 ) の 特 集 「 政 治 と 宗 教 を 問 う」ではトラン
プ 前 大 統 領 を 支 持 する 白 人 のプロテスタント 信 者 である 福 音 派 について、 関 西 大 客 員 教
授 の 会 田 弘 継 ( あい だ・ひ ろつぐ ) が 論 考 「 福 音 派 はなぜ 政 治 を 動 かせるのか」を 寄
せて 歴 史 を 辿 ( たど ) り、その 理 由 を 分 析 。
「『 クリスチャン・ナショナリズム (Christian Nationalism)』の 名 を 付 され、 主 要
メディアから 厳 しい 非 難 を 浴 びている」が、ハーバード 大 教 授 ( 国 際 政 治 学 ) のサミュ
エル・ハンティントンらの 言 葉 を 用 いながら「 現 在 起 きている 福 音 派 の 右 派 的 動 きの 背
後 から、 革 命 的 進 歩 が 生 み 出 されないとは 言 い 切 れない」とまとめた。
* * * * *
『 中 央 公 論 』(2024 年 1 月 号 ) で 上 智 大 教 授 の 前 嶋 和 弘 ( まえしま・かずひろ ) は「 分
断 とフェイクに 揺 れるアメリカ 大 統 領 選 挙 」と 題 し、「2024 年 は 選 挙 広 告 に 生 成 AI が
初 めて 本 格 的 に 利 用 される『 生 成 AI 選 挙 元 年 』となる」と 予 測 。「2016 年 大 統 領 選
よりもさらに 激 しい『 情 報 戦 』が 繰 り 広 げられるだろう」とみる。
前 嶋 によると、2021 年 1 月 に、バイデン 勝 利 の 結 果 確 定 を 阻 止 しようとしたトランプ
支 持 者 が 連 邦 議 会 議 事 堂 に 乱 入 した 事 件 後 、 米 国 では 偽 情 報 対 策 に 着 手 してきたが、
その 規 制 は 後 退 を 続 けている。「SNS 規 制 そのものに 対 し、トランプや 支 持 者 は『 保 守
派 への 言 論 弾 圧 』と 徹 底 的 に 否 定 する」からだという。
前 嶋 は「 情 報 が 正 しくなければ、 民 主 主 義 そのものが 揺 らいでいく」と 警 告 する。テク
ノロジーの 進 化 は 果 たして 社 会 の 安 定 に 寄 与 しているのか。 発 信 側 、 受 け 手 側 が 共 に
情 報 を 見 極 める 力 が 重 要 になる。 複 雑 化 する 世 界 情 勢 の 中 、 米 国 の 舵 ( かじ ) 取 りの
担 い 手 が 誰 になるのか、 国 際 社 会 が 固 唾 ( かたず ) を 呑 ( の ) んで 推 移 を 見 守 っている。
(* 文 中 敬 称 略 )
34 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
座 ってできる「 脳 トレ 体 操 上
じ ょ う
肢
し
編 」
《グーチョキパー 体 操 の 基 本 ポジション》
グー: 膝 の 上 に 手 を 置 きます。チョキ: 胸 の 前 で 手 を 開 きます。パー: 頭 の 上 で 手 を 伸 ばします。
《ステップバイステップで 脳 を 刺 激 !》
1 同 時 動 作 : 両 手 を 同 時 に「グー→チョキ→パー」と 動 かしましょう。
2 逆 順 動 作 : 両 手 を「パー→チョキ→グー」と 逆 順 に 動 かします。
3 交 互 動 作 : 右 手 は「 グー → チョキ → パ ー」、
グー
左 手 は「パー→チョキ→グー」に 挑 戦 。
4 逆 交 互 動 作 :ステップ 3 の 動 作 を 逆 に 行 い、 新 たな 刺 激 を。
初 めは 難 しく 感 じるかもしれませんが、 挑 戦 してみてください!
シニアビレッジさくらでは、 脳 トレ 体 操 を 皆 で 楽 しんでいます。
ご 興 味 のある 方 は、ぜひ 一 度 ご 参 加 ください!
チョキ
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org
パー

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
1/6/24 ~1/19/24
U.S. NEWS
S.D. NEWS
1/13
「CES」で 新 製 品 発 表 、AI 対 応 半 導 体 投 入 の 新 車
ソニー・ホンダと MS 提 携 、EV「AFEELA」にも
© RYO Alexandre / shutterstock.com
1 月 9 日 ~ 12 日 にラスベガスで 開 催 された 世 界 最 大 級 の 家 電 IT 見 本 市 「CES」で は 、
先 端 技 術 を 搭 載 した 家 電 や 自 動 車 のほか、 製 品 やサービスの 機 能 を 支 える 半 導 体 分 野 でも
人 工 知 能 (AI) に 関 する 展 示 や 発 表 が 相 次 いだ。 米 半 導 体 大 手 インテルは AI に 対 応 した
半 導 体 を 自 動 車 向 けに 投 入 する 計 画 を 発 表 。 利 用 者 の 指 示 で 文 章 や 画 像 、 音 声 を 作 り 出
す 生 成 AI ブームを 背 景 に、 半 導 体 各 社 の 間 で AI 対 応 の 競 争 が 激 化 している。
* * * * *
家 電 分 野 では、パソコンで AI が 効 率 的 に 処 理 できるようになる 半 導 体 を 開 発 したイン
テルが、この 技 術 を 車 に 適 応 させることで、 音 声 アシスタントや 車 内 でのビデオ 会 議 がス
ムーズに 行 えるようになると 発 表 。 車 載 半 導 体 分 野 で 競 合 関 係 にあるクアルコム ( 本 社 :
サンディエゴ ) などに 対 抗 する 考 えを 明 らかにした。
このほか、 米 エヌビディアは CES の 一 般 公 開 に 先 立 つ1 月 8 日 にパソコン 用 の 画 像
処 理 半 導 体 (GPU) の 新 製 品 を 発 表 した。 高 精 細 な 画 像 などの 処 理 が 速 くなることで、こ
れまで 主 にデータセンターで 利 用 されてきた 生 成 A I をパソコン 上 でもスムーズに 操 作 でき
るようになる。
* * * * *
自 動 車 では、ソニーとホンダの 共 同 出 資 会 社 ソニー・ホンダモビリティ ( 本 社 : 東
京 ) が 1 月 8 日 、マイクロソフト (MS) と 提 携 し、AI を 使 った 対 話 機 能 を 開 発 中 の EV
「AFEELA ( アフィーラ )」に 導 入 すると 発 表 した。
ドイツのフォルクスワーゲン (VW) が 同 日 、チャット GPT を 多 くの 市 販 車 に 搭 載 す
ると 明 らかにしており、 対 話 型 AI の 自 動 車 への 導 入 競 争 が 始 まった。CES で 行 われた
ソニーグループのメディア 向 け 発 表 会 で 明 らかにした。
自 動 車 メーカーはこれまでも 音 声 でエアコン 操 作 や 交 通 情 報 の 取 得 などができる 音 声
認 識 機 能 を 搭 載 してきたが、 生 成 AI により、 複 雑 な 質 問 に 答 えられるようになる。
ソニー・ホンダは MS が 提 携 する 米 新 興 企 業 オープン AI の 言 語 モデルを 活 用 して 開
発 する 方 針 。アフィーラは 2025 年 前 半 に 先 行 受 注 を 始 め、 納 車 は 北 米 で 2026 年 春 、
日 本 で 2026 年 中 の 計 画 だという。 生 産 は 北 米 のホンダ 工 場 を 予 定 している。
公 開 された 新 しい 試 作 車 はサイドミラーが 付 くなど、 初 代 の 試 作 車 に 比 べて 実 用 化 に
向 けたデ ザインになっている。
他 に 、ドイツの メルセデス・ベンツ・グループも 米 国 でチャット GPT を 一 部 車 両 に 試
験 的 に 組 み 込 むと 明 らかにしている。
生 成 AI をめぐっては、 同 意 なく 個 人 情 報 が 収 集 されるのではといった 懸 念 も 根 強 い。
MS は 発 表 会 で「モビリティーにおいて 顧 客 データの 安 心 ・ 安 全 は 最 優 先 事 項 だ」と 強 調
し、VW も「 質 問 や 回 答 などのデータはすぐ 削 除 される」と 述 べた。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 Ext. 1
info@sandiegoyuyu.com
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 35

N E W S
BROWSER
『 君 た ち は ど う 生 き る か 』 G グ ロ ー ブ 賞
松 井 裕 樹 、 大 谷 との 対 戦 に 意 欲
1/8 1/10 1/10
アニメ 部 門 、アカデミー 前 哨 戦
ク ロ ー ザ ー も「 勝 ち 取 るつ もり」
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
ソウル 開 幕 戦 「チケット 戦 争 」
パドレス vs ドジャース
© Gil C / shutterstock.com
© SUDONG KIM / shutterstock.com
アカデミー 賞 の 前 哨 戦 と 位 置 付 けられ る 映 画 賞 「 第 81
回 ゴールデン・グローブ 賞 」の 発 表 ・ 授 賞 式 が1 月 7 日 に
ビバリーヒルズで 開 かれ、 宮 崎 駿 ( みやざき・はやお ) 監
督 の 長 編 アニメ 映 画 『 君 たちはどう 生 きるか』が アニメ 映
画 賞 を 受 賞 した。2007 年 に 設 けられた 同 賞 を 日 本 人 監
督 作 が 受 賞 するのは 初 めて。
3 月 のアカデミー 賞 ノミネートへの 可 能 性 に 注 目 が 集 ま
る。 宮 崎 監 督 の 作 品 では『 千 と 千 尋 の 神 隠 し』が 2003
年 に 同 賞 長 編 アニメ 賞 を 獲 得 した。
作 品 の 舞 台 は 第 二 次 世 界 大 戦 時 中 の 日 本 で、 主 人 公 は
火 災 で 母 親 を 亡 くした 少 年 。 父 親 の 再 婚 相 手 となる 女 性
が 行 方 不 明 となって 捜 す 中 、アオサギの 案 内 で 不 思 議 な
世 界 に 迷 い 込 むストーリーだ。
作 曲 賞 には『 君 たちはどう 生 きるか』の 音 楽 を 手 がけた
作 曲 家 の 久 石 譲 ( ひさいし・じょう ) さんがノミネートされ
ていたが、 受 賞 は 逃 した。
作 品 賞 は、ドラマ 部 門 が 原 爆 開 発 を 主 導 した 米 物 理 学
者 の 伝 記 映 画 『オッペンハイマー』、ミュージカル・コメ
ディー 部 門 はベネチア 国 際 映 画 祭 金 獅 子 賞 受 賞 作 『 哀 れ
なるものたち』が 受 賞 した。
マーティン・スコセッシ 監 督 の『キラーズ・オブ・ザ・フ
ラワームーン』に 出 演 した 米 先 住 民 出 身 の 俳 優 リリー・グ
ラ ッド スト ーン さ ん は 、ド ラ マ 部 門 の 主 演 女 優 賞 に 輝 い た 。
アニメ 映 画 賞 には、 新 海 誠 ( しんかい・まこと ) 監 督 の
『すずめの 戸 締 まり』と、 日 米 合 作 の『ザ・スーパーマリ
オブラザーズ・ムービー』もノミネートされていた。
プロ 野 球 楽 天 から 米 大 リーグのパドレスに 移 籍 した 松
井 裕 樹 投 手 (28) が 1 月 9 日 、オンラインで 入 団 記 者 会
見 に 臨 み「しっかり ( 打 者 を ) 打 ち 取 っていけるところを 見
せて 信 頼 を 勝 ち 取 り、 自 分 の 立 場 を 構 築 していきたい」と
抱 負 を 語 った。また、 同 じナショナル・リーグ 西 地 区 のド
ジャースに 加 入 した 大 谷 翔 平 選 手 (29) との 対 戦 について
「 世 界 最 高 の 左 打 者 の1 人 。チームの 勝 利 のために 抑 えら
れるよう 全 力 を 尽 くしたい」と 意 気 込 みを 語 った。
パドレスはドジャースと 3 月 20 日 に 韓 国 ・ソウルで
2024 年 の 開 幕 を 迎 える ( シリーズは 翌 21 日 までの 2 連
戦 )。 日 本 で 通 算 236 セーブを 誇 る 28 歳 の 松 井 投 手 は
「 大 勢 の 人 に 注 目 されるし、 勝 って 勢 いを 付 けられればい
い。しっかり 準 備 したい」と 表 情 を 引 き 締 めた。
パドレスを 選 んだ 決 め 手 の 一 つに 同 僚 となるダルビッ
シュ 有 投 手 (37) を 挙 げ、「 僕 の 中 ではかなり 大 きな 存 在 」
と 語 った。 新 天 地 でも 救 援 での 起 用 が 見 込 まれ、 楽 天 時
代 に 務 めた 抑 え ( クローザー ) も「 勝 ち 取 るつもり」と 決
意 を 口 にした。 松 井 投 手 はロベルト・スアレス 投 手 (32) と
守 護 神 の 座 を 争 うことになりそうだ。
メジャーでは 公 式 球 の 違 いや 投 球 間 の 時 間 制 限 ( ピッ
チクロック ) へ の 対 応 が 課 題 と な る 。 新 し い 環 境 へ「 ア ジ ャ
スト ( 適 応 ) していければ」と 力 を 込 めた。
松 井 投 手 は 昨 季 、59 試 合 で 2 勝 3 敗 39 セーブを 記
録 し、2 年 連 続 3 度 目 となるパ・リーグのセーブ 王 を 獲 得 。
パドレスとは 2028 年 までの 5 年 契 約 で、 米 メディアに
よると、 契 約 総 額 は 2,800 万 ドル ( 約 40 億 円 ) とされる。
大 リーグのパドレスは、 大 谷 翔 平 選 手 と 山 本 由 伸 投 手 の
加 入 で 注 目 が 高 まるドジャースと 3 月 20、21 日 にソウルで
開 幕 シリーズ 2 連 戦 を 戦 う。
韓 国 でメジャー 公 式 戦 が 開 催 されるのは 初 めてで、パド
レスには 複 数 の 韓 国 選 手 も 在 籍 している。 座 席 数 が 少 ない
こともあり、 韓 国 大 手 通 信 社 の 聯 合 ニュースは「チケット 戦
争 に な る 」 と 予 告 して い る 。
M L B 公 式 サ イト は「 ドジ ャ ースの ユ ニ ホ ームを まとった
大 谷 を 初 めて ( 公 式 戦 で ) 見 られる」と 開 幕 戦 を 強 く P R
している。 同 じナショナル・リーグ 西 地 区 のライバル 球 団 で、
ダルビッシュ 有 投 手 と 金 河 成 ( キム・ハソン ) 内 野 手 が 所 属
するパドレスには 今 オフ、ブルペンに 松 井 裕 樹 投 手 と 高 祐
錫 ( コ・ウソク ) 投 手 の 救 援 が 加 わった。 米 経 済 誌 フォーブ
ス ( 電 子 版 ) は「 韓 国 と 日 本 のファンの 高 い 関 心 を 集 め るだ
ろう」と 指 摘 し「 訪 れるべき 2024 年 の 5 つのスポーツイベ
ント」としてパリ 五 輪 などと 同 列 に 並 べた。
開 幕 球 場 となる 高 尺 ( コチョク ) スカイドームは 首 都 ソウ
ル 市 南 西 部 の 九 老 ( クロ ) 区 にある 韓 国 初 のドーム 型 球 場
( ハーフドーム )。 九 老 区 はデジタル 企 業 が 集 まる「 産 業 団 地 」
として 知 られ、 数 多 くのコンドミニアムが 建 つ 人 口 約 40 万
の 活 気 あるベッドタウン。2009 年 の 着 工 から 6 年 かけて
2015 年 10 月 にオープン。 座 席 数 は16,000 席 あまりで、
米 国 や 日 本 の 球 場 に 比 べると 大 幅 に 少 ない。
フォーブス 誌 はチケットの 販 売 開 始 は 1 月 下 旬 と 発 表 。
「( 購 入 手 続 きは ) 急 がなければならない」と 記 している。
36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
1/6/24 ~1/19/24
U . S . N E W S
S . D . N E W S
パドレスのシルト 新 監 督
米 政 府 、 台 湾 「 独 立 支 持 せず」
1/11 1/14 1/16
プロ 経 験 ない 異 色 経 歴
頼 清 徳 氏 当 選 で 対 中 配 慮
SD 沿 岸 部 〜 米 墨 国 境 で 地 震 続 く
マグニチュード 3 〜 5 の 揺 れ 頻 発
© M Ainuha Zinur R / shutterstock.com
ダルビッシュ 有 投 手 がエースの 座 確 保 を 担 い、プロ 野 球
楽 天 から 救 援 左 腕 の 松 井 裕 樹 投 手 も 加 入 したパドレスは
昨 季 ナショナル・リーグ 西 地 区 3 位 からの 巻 き 返 しを 図 る
2024 シーズンとなる。
プロでの 選 手 経 験 がない 異 色 の 経 歴 を 持 つマイク・シル
ト 新 監 督 (55) が 指 揮 を 託 され、2 年 ぶりのプレーオフを
目 指 す。パドレスは 昨 季 、ナ・リーグ 西 地 区 で 3 位 にとど
まり、プレーオフ 進 出 を 逃 した。チームを 指 揮 したボブ・
メルビン 前 監 督 (62) は 契 約 を 1 年 残 して 退 任 し、ジャイ
アンツの 監 督 に 就 任 。 後 任 を 探 していた。
昨 年 11 月 に 就 任 したシルト 監 督 は、 球 団 初 のワールド
シリーズ 制 覇 を 目 標 に 掲 げつつ「まず、NL 西 地 区 内 で 良
い 競 争 をすること」と 強 調 した。 同 地 区 の 強 豪 ドジャース
は 大 谷 翔 平 選 手 や 山 本 由 伸 投 手 を 加 えて 大 型 補 強 に 成 功
しており、 対 決 が 注 目 される。
シルト 新 監 督 は 高 校 やマイナーで 指 導 者 として 実 績 を 積
み、2018 年 途 中 にカージナルスの 監 督 に 就 任 。2019 年
には N L 中 地 区 を 制 して 最 優 秀 監 督 に 選 ばれ、2021 年
まで3 年 連 続 でカ 軍 をプレーオフに 導 いた。しかし、 同 年
10 月 に 将 来 に 対 する 考 え 方 の 違 いで 解 任 され、パドレス
の 育 成 部 門 に 移 ってシニア・アドバイザーを 務 めていた。
シルト 監 督 は「 私 は 進 化 し 続 ける」と 話 す。 選 手 と 信 頼
関 係 を 築 くのが 上 手 いと 評 価 され、マニー・マチャド 三 塁
手 やフェルナンド・タティス・JR. 外 野 手 などのスター 選 手
の 多 いチームを 率 いるには 適 任 との 声 も 聞 かれる。
その 手 腕 に 期 待 がかかる。
台 湾 総 統 選 で 中 国 が 独 立 派 と 見 なす 民 主 進 歩 党 ( 民 進
党 ) の 頼 清 徳 ( らい・せいとく ) 氏 が 当 選 したが、バイデ
ン 大 統 領 は1 月 13 日 「 私 たちは 独 立 を 支 持 しない」と 記
者 団 に 発 言 した。 米 中 関 係 の 安 定 化 に 配 慮 したとみられる。
一 方 、 中 国 政 府 は 同 日 、 頼 氏 当 選 に 反 発 し「 台 湾 は 中 国
の 一 部 」として 統 一 を 目 指 す 立 場 を 改 めて 強 調 した。 習 近
平 ( しゅう・きんぺい ) 指 導 部 は 外 交 、 軍 事 、 経 済 の 分 野 で
民 進 党 政 権 に 圧 力 をかけ 続 ける 構 えだ。
在 日 中 国 大 使 館 は 14 日 、 上 川 陽 子 外 相 が 頼 氏 に 祝 意 を
示 したことに「 強 烈 な 不 満 と 断 固 とした 反 対 」を 表 明 した。
中 国 外 務 省 は 頼 氏 当 選 に 対 して、 中 国 と 台 湾 は 不 可 分
だとする「 一 つの 中 国 」 原 則 を 改 めて 主 張 し「 台 湾 独 立 に
は 反 対 する」と 牽 ( けん ) 制 。「 台 湾 問 題 は 中 国 の 内 政 」と
指 摘 し、 国 家 統 一 は「 正 義 」だと 強 調 した。
中 国 政 府 で 台 湾 政 策 を 担 う 台 湾 事 務 弁 公 室 も「 民 進 党
は 台 湾 の 主 流 な 民 意 を 代 表 しているわけではない」と 不 満
を 表 明 。 台 湾 との 関 係 を 強 める 米 国 を 念 頭 に「 外 部 勢 力 の
干 渉 には 断 固 として 反 対 する」とも 表 明 した。
習 国 家 主 席 は「 祖 国 統 一 は 歴 史 的 必 然 だ」として 台 湾
統 一 を 目 指 している。 軍 事 演 習 の 実 施 や 貿 易 優 遇 措 置 の
一 部 停 止 などで 民 進 党 に 圧 力 を 加 えてきた。
一 方 、 米 政 府 は 台 湾 について、 独 立 でも 統 一 でもない、
現 状 維 持 が 望 ましいとの 立 場 だ。
台 湾 総 統 選 は 対 中 政 策 が 争 点 となり、 現 職 の 台 湾 副 総
統 である 頼 氏 が、 対 中 融 和 路 線 の 最 大 野 党 、 国 民 党 の 候
補 らを 破 って 当 選 した。
1 月 15 日 午 前 2 時 44 分 頃 、SD 郡 ~ LA 郡 に 及 ぶ 広 範
囲 の 沿 岸 地 域 で 有 感 地 震 が 発 生 した。 地 震 の 規 模 はマグ
ニチュード (M) 4.4。 震 源 地 はサンディエゴ 沖 約 70マイ
ル ( 約 113キロ) の 地 点 、チャネル 諸 島 の 最 南 端 サンクレ
メンテ 島 ( LA 郡 ) の 南 約 25 マイル ( 約 40 キロ ) の 海 底 。
震 源 の 深 さは 約 3.7 マイル ( 約 6 キロ ) と 発 表 された。
米 国 地 質 調 査 所 (USGS) の 地 震 計 測 マップ「Did You
Feel It? = D Y F I 」 に よ る と 、こ の 地 震 は S D 郡 全 域 に 加 え 、
オレンジ、リバーサイド、LA 郡 の 一 部 で 有 感 が 確 認 され
たとしている。 被 害 状 況 と 負 傷 者 の 有 無 は 不 明 。
USGS によると、カリフォルニアでは 毎 年 約 500 回 の
地 震 が 発 生 する。SD 郡 はCA 州 の 他 地 域 と 比 較 して 地 震
が 少 ないと 言 えるが、1984 年 以 降 、 同 郡 の 地 震 活 動 は
それまでの 50 年 間 に 比 べて 約 2 倍 も 増 加 している。
昨 年 11 月 30 日 深 夜 から 12 月 3 日 午 後 にかけて、S D
郡 東 部 に 隣 接 するインペリアル 郡 オコティーヨ 地 区 を 震 源
とする M4.8、M3.5、M2.6、M3.4 の 群 発 地 震 が 起 き、
以 後 も 小 規 模 な 揺 れが 続 いた。
USGS のデータによると、SD 郡 内 で 起 こり 得 る 大 規
模 な 地 震 は、ローズキャニオン 断 層 (SD 市 西 部 ) による
M 7.2、エルシノア 断 層 ( 郡 北 部 ) とサンハシント 断 層 ( 郡
東 部 ) による M 7.6 の 地 震 と 推 測 されている。 約 19 マイ
ルの 長 さを 持 つローズキャニオン 断 層 は 、S D 市 内 ミッショ
ンバレー 地 区 から 北 西 に 伸 び、ラホヤのマウント・ソルダッ
ドを 通 って 太 平 洋 に 向 かい、オーシャンサイド 断 層 などと
合 流 しており、 都 市 部 を 直 撃 する 危 険 度 が 最 も 高 い。
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
パートタイム 看 護 師 募 集
週 1〜 3 日 で 働 ける 看 護 師 を
募 集 しています。 市 民 権 または
グリーンカードが 必 要 です。
詳 細 、 応 募 は 858-560-8910 まで。
日 本 クリニック
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
◆◆◆ 急 募 ◆◆◆
寿 司 職 人
週 休 2 日 制 年 俸 90K-150K
2 週 間 以 上 有 給 休 暇 有
詳 しくはテキストにてご 連 絡 ください
すし 田 所 619-347-2792
キャッシャー 募 集
キャッシャーと Daily Report 作 成
フレキシブルな 時 間 で 働 ける 方
要 ビザ、 英 語 。 昼 賄 い 付 き
本 人 及 び 家 族 割 引 有 、401K 有
$18 〜 $20/hour プラス To Go チップ
責 任 感 があり、 長 く 働 ける 方
ランチョバーナード 赤 い 花
858-451-0074 直 美 か 中 村 まで
ニジヤマーケット サンディエゴ 店
キャッシャー 従 業 員 募 集
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、
sandiego@nijiyamarket.com
又 は 直 接 お 店 までどうぞ。
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join
our expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
Help Wanted - Sushiya Chula Vista
■ Sushi Chef & Helper
■ Kitchen Chef & Helper
■ Dishwasher ■ Assistant MG
Full time/Part time positions
Call 760-580-9822 for more info
Server 急 募
Sushi Diner 2
10330 Friars Rd., San Diego, CA 92120
働 けるビザ 必 要
詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、リタイア
層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、ビジネスに 関 心
がある 方 。 月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は
和 装 でどうぞ!お 得 な 成
人 式 セット 料 金 あります。
858-752-2206 裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
目 下 の 黒 ずみは 血 行 不 良 と 活 性 酸 素
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が
飲 めます。アンダーシンクも
あります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
COMING SOON!
Valley Center 高 台 にある 一 軒 家
パロマーマウンテンビュー
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街
お 問 合 せは 白 石 迄 (760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
(DRE #01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎︎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎︎ 619-731-4355
2130 Prospect St., National City, CA 91950
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 27 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
ゴルフレッスン&プログラム
部 屋 貸 したし
一 軒 家 の1 部 屋 3 寝 室 2 浴 室
クレアモント 閑 静 な 住 宅 街
日 系 マーケット 近 し $800/ 月
伊 藤 までお 電 話 ください
☎︎ 858-717-0860
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎︎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
ピ アノ 個 人 レッスン
3 歳 〜シニア 脳 トレ 目 的 初 心 者 対 象
法 務 博 士 / 音 楽 スペシャリストによる
レッスン。20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり
☎︎ (760) 658-4311
carmelvalleymusic.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024
オイル
チェンジ 無 料
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
$99
3ヶ 月
通 常 $140/ 月
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
* New Student only. Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● San Diego Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 21
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 21
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 21
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 21
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 21
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 25
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 25
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Aimitsu / あいみつ ............................................................................................................................ 9
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 47
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ..........................................................7, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 .............................................................................. 9
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 41

●
AD INDEX
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 25
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Event / イベント
Jewelry / 宝 石 店
● Chicago the Musical / シカゴ ミュージカル ............................................................................... 2
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/chicago
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown
● Circus Vargas / サーカス・ヴァーガス .................................................................................... 45
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
www.circusvargas.com
● The Old Globe .................................................................................................................................... 3
Markets / マーケット
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 21, 23
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 23
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
Optical / メガネ
●
Insurance / 保 険
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
42 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 23
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 23
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 51
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 25
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 25
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 25
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 25
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 無 駄 」
やないづ
▽ 私 の 故 郷 、 福 島 県 会 津 柳 津 は 日 本 でも 有 数 の 豪 雪 地 だ。そこにあった 生 家 は、 黒 光 りする 梁 や
かやぶ
柱 を 持 つ 頑 丈 な 茅 葺 き 屋 根 の 家 屋 で、 米 農 家 として、ごく 当 たり 前 に、 自 給 自 足 の 生 活 をしていた。
い ろ り
カイコ
土 間 の 釜 戸 、 囲 炉 裏 での 食 事 、 縁 側 での 日 向 ぼっこ、 屋 根 裏 での 蚕 の 飼 育 。 味 噌 、 納 豆 、ぬか 漬 け、
たくあん、 干 し 柿 、 干 し 芋 、 番 茶 、わさび 漬 け、 和 菓 子 など、 何 でも 自 家 製 だった。 保 存 食 を 保 管 す
わら わらじ みの
るための 部 屋 もあり、 今 でも、その 独 特 の 香 りが 記 憶 に 残 っている。 冬 は、 脱 穀 した 藁 で 草 鞋 や 蓑 、
イヤ
正 月 飾 りを 作 り、 残 りは 田 んぼや 家 畜 の 飼 料 に。 幼 い 頃 は 嫌 だったそんな 生 活 も、 都 会 暮 らしに 身 を
投 じてみると、 自 然 と 共 生 する、 実 にムダのないものだと 感 じるようになった。▽ 子 どもの 頃 は「ボーッ
とするな」と 叱 られたものだが、 最 近 の 脳 科 学 によると、 実 は「ボーッとする」ことが 脳 には 良 いと
されている。この 時 間 は、 脳 が 活 発 に 働 いてエネルギーを 回 復 し、 情 報 を 整 理 し、
ストレスを 減 らし、 何 と、 過 去 の 記 憶 をつなぎ 合 わせて 新 しいアイデアまで 生 み
出 してくれるらしい。スマホ、パソコン、T V から 離 れて「ボーッとする」ことで、
1 1 1
脳 は 疲 れにくくなり、 集 中 力 やパフォーマンスを 向 上 させてくれるという。タイパ
1 1 1
やコスパを 良 しとする、 今 の 忙 しい 時 代 に「 何 も 考 えず にボーッとしたい」とい
う 思 いは、 実 は、 創 造 性 を 高 めるための 脳 からのメッセージなのかも ——。(NS)
はり
▽ 日 本 のサラリーマン 時 代 。 過 労 気 味 だった 20 代 の 私 は 会 社 を 休 んで、ブラリと 房 総 半 島 南 端 の
へいさうら
なご
景 勝 地 「 平 砂 浦 」を 訪 れた。 心 は 和 んだが、 無 為 な 1 日 を 過 ごした 罪 悪 感 を 拭 い 切 れずに 帰 途 につく。
追 い 打 ちをかけるように「お 急 ぎの 方 は、 急 行 列 車 に 乗 り 換 えてください」とのアナウンス。 条 件 反
せつな
せわ
射 的 に 移 動 しようとした 刹 那 、 相 模 湾 の 彼 方 に 浮 世 絵 のように 美 しく 映 える 富 士 山 を 目 撃 する。 忙 し
と
く 動 き 回 る 乗 客 をよそに、1 人 だけ 普 通 列 車 の 座 席 に 戻 り、 見 事 な 景 観 に 見 惚 れていた。ここで 覚 醒 。
「1 時 間 早 く 家 に 着 いて 何 をする? 夕 食 を 取 り、 朝 起 きて、いつものように 出 勤 する。その 繰 り 返 しの
すがすが
果 てには、 死 あるのみ」。「それだけだろ」と 妙 に 合 点 が 行 って、バカバカしいほど 清 々しい 気 持 になった。
▽「80 対 20 の 法 則 」( パレートの 法 則 ) も 無 駄 を 肯 定 している。 稼 働 時 間
の 実 質 20%で 仕 事 の 80%が 終 わっているとか。 言 い 換 えれば、 実 務 時 間 の
8 割 は 効 率 が 上 がらない。 集 中 力 が 最 大 効 果 を 発 揮 するのは 短 時 間 で、 残 り
の 長 時 間 は 必 然 的 に 要 領 が 悪 くなる。 無 駄 の 極 意 ここにあり! 意 味 のない 無
えたん
駄 もなし! ▽ 江 戸 中 期 の 臨 済 宗 僧 侶 、 慧 端 禅 師 も 言 ってるね。「 一 大 事 と 申 す
ただいま
は 今 日 、 唯 今 の 心 なり」。 肝 心 なのは 今 、この 瞬 間 。 無 駄 と 思 える 営 為 こそが
かて
将 来 への 豊 かな 糧 となる。そう 説 いている・・ような 気 がするけど。 (SS)
アメリカではペーパータオルを 大 量 に 使 う。 日 本 に 住 んでいた 頃 、 手 を 洗 った 後 は、 自 分 が 持 っ
ているハンカチかミニタオルで 拭 いていた。アメリカに 来 た 当 時 はハンドドライヤーも 少 なかったが、
パブリック・バスルームには 必 ずペーパータオルが 用 意 されていた。 最 初 の 頃 は「 便 利 だな」と 感 心
していたが、ゴミ 箱 に 山 盛 りになった 使 用 済 みのペーパータオル ( 勿 体 ない!) を 見 るにつけ、 複 雑
1 1
な 気 持 ちになった。 勿 論 、 自 宅 でもペーパータオルは 常 備 している。が、 私 には 贅 沢 に 思 えてちび
1 1
1 1 1 1
ちび使 う or 何 かを 拭 いてもまだ 汚 れていなければ、キッチンカウンターの 隅 に 置 いてまだまだ使 う。
1 1 1 1
反 対 に 夫 はどんどん使 ってすぐに 捨 てる! 1 枚 で 足 りるところを 何 枚 も 使 ったり、 手 拭 きのタオルが
1 1 1 1
あるにもかかわらず、わざわざペーパータオルを 使 って 平 気 でいる。“ 勿 体 ない”
という 言 葉 は 彼 の 辞 書 にはなさそうだ。あっという 間 に 1 ロールがなくなる。
「 我 が 家 にそんな 余 裕 はないのに、どうして!?」と 夫 が 理 解 できなかった。
か あ
だが、 夏 休 みにお 義 母 さんの 家 に 行 って 理 解 した。そこでは 家 族 全 員 が 際 限
なくペーパータオルを 消 費 して、 無 くなるとガレージに 大 量 にストックされて
1 1 1 1
いる 予 備 をどんどん出 してくる。あぁ・・ 文 化 が 違 うんだなと 思 った。 (YA)
「 無 駄 」って 何 だろう。ポジティブな 印 象 はあまりなかった。 辞 書 にも「 役 に 立 たない ( 余 計 な ) こと。 効 果 ・
効 用 がないこと。 無 益 」とある。 時 間 、お 金 、 行 動 ・・。 多 くの 人 が 効 率 良 く 何 かをするために 無 駄 を 省 き、
時 間 や 金 銭 を 余 計 に 消 費 しないようにしているはず。 私 も 日 常 の 中 で「この 時 間 って、 結 構 もったいないな〜。
だったら 他 のことやりたい」などと 思 うことがよくある。だが、 無 益 と 思 えた 行 動 が“ 思 うほど 無 駄 ではない”
ことも 事 実 。 最 近 、こんなことがあった。 若 い 歌 手 グループのファンである 娘 が、そのユニットの YouTube を
私 と 一 緒 に 見 たいという。ウィークエンドの 夜 に 母 親 の 私 と 見 るのが 楽 しいらしい。 私 はそんな 若 者 のグルー
プなんて 興 味 なかった。メンバー 全 員 が 同 じ 顔 にしか 見 えないし、 誰 が 誰 だか 分 からないので、 正 直 、 気 が
1 1 1 1 1 1
進 まなかった。しかし、 娘 から 1 週 間 のトレーニングを 受 けて、グループ 全 員 の 顔 と
名 前 を 覚 えた。 全 く 関 心 のなかった 若 手 歌 手 の 面 々なのに、 今 では 娘 と 楽 しんで 見 ら
1 1 1 1 1 1
れるようになった。ほぼ 強 制 的 にさせられていたトレーニング中 は「どうして、 私 、こ
んなことしているの?」 と、 本 当 に 無 駄 だと 思 っていたが、 今 では 娘 に 感 謝 している。
だって、 夜 のひとときに、 娘 と 一 緒 にソファーに 並 んでゆっくり T V を 観 られるのも、
あと 数 年 かもしれないしね。 短 い 人 生 、そんなに 無 駄 なことなんてないのかも。(SU)
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
過 去 に 何 度 か 書 いたと 思 うが、 私 は 無 駄 というものが 大 嫌 いな 人 。 私 が 家 庭 教 師 として 7 〜 8 年 通 って
みじん
いる 裕 福 な 家 庭 は、 生 活 のほとんどが 私 と 真 逆 で、 節 約 という 精 神 は 微 塵 もなく、 家 中 が 無 駄 だらけという
生 活 。シーツを1 週 間 に 2 回 換 え、タオル 類 は 毎 回 。 結 果 、 家 族 4 人 の 洗 濯 物 は、 掃 除 婦 さんが 週 3 回 来 て、
朝 から 晩 まで 洗 濯 機 を 回 しているという 始 末 。 電 気 ・ 水 道 ・ 洗 剤 料 金 の「 大 無 駄 大 会 」だ。それだけでなく、
暑 くない 日 もクーラーを 朝 からつけっぱなし、ほんの 少 しだけ 口 をつけた 食 べ 物 もすぐにゴミ 箱 へ。 私 から
見 たら 「やめてくれ〜」。そんな 無 駄 だらけの 生 活 。その 彼 女 、 日 本 語 を 全 く 解 しないのに「もったいない」
という 言 葉 だけは 知 っている。 笑 える。この 女 性 がアメリカの 代 表 かどうか 知 らねども、 私 がこの 国 に 来 て「ア
メリカ 経 済 は、アメリカ 人 の 無 駄 で 成 り 立 っている」と 感 じている。 例 えば、そんな
無 駄 大 好 き 彼 らの 性 格 を 利 用 して 機 能 するクレジットカード。 余 裕 もないのに、どん
どんカードでモノを 買 い、 毎 月 返 済 する 最 低 金 額 を 払 い、 後 は 高 利 貸 し 同 然 の 利 子
1 1 1
を 払 い 続 け 、 時 に は 延 滞 料 の おまけまで 払 っている。 私 から 見 たら、こんな 無 駄 はない。
「 翌 月 払 えるからカードを 使 い、その 利 便 性 に 浴 する」のと、「 所 持 金 がないからカー
ドに 頼 り、 高 額 利 子 を 払 う」。この 差 に 気 が 付 かないのかなぁ〜アメリカ 人 は。 (Belle)
お 正 月 は 愛 知 県 春 日 井 市 の 実 家 に 帰 った。2024 年 の“ 新 年 企 画 ”で 浮 上 したのは「お 母 さんの 家 系 探 訪
たど
しゅつじ
/ 母 方 のルーツを 辿 る」というテーマ。 先 ずは 母 系 出 自 を 調 べて、 一 族 のルーツを 探 ることに。お 母 さんの
兄 弟 4 名 +ウチら 兄 弟 4 名 の 計 8 名 で、 岐 阜 県 の 大 垣 城 に 行 ってきた。 出 発 前 夜 に「なぜ 大 垣 城 ?」とお 母
そうそふ ひい
さんに 尋 ねてみた。よく 分 からない 説 明 を 簡 単 に 言 っちゃうと 笑 、お 母 さんの 曽 祖 父 ( 曾 おじいちゃん ) が
大 垣 城 で 生 まれた・・と 笑 。え? それって・・わたしは 姫 ?! 笑 。 早 速 、 帰 省 していた 友 人 の H 部 長 に 話 す。
大 垣 城 も 資 料 館 もお 正 月 休 み。「 外 から 見 る 限 りでは、 家 紋 が 同 じ」とか「 城 主 様 の 肖 像 画 が 自 分 にそっくり」
という 笑 オジちゃんの 話 とかで 盛 り 上 がる 笑 。「 憶 測 より、ネットで 分 かるわ」と 思 って 調 べたけど、 男 子 の
しゃくぜん
名 前 からして 直 系 ではない 笑 。 翌 日 、 釈 然 としないまま、 大 垣 城 資 料 館 の 館 長 に 電 話 。
私 「あの〜、 母 親 の 旧 姓 が 戸 田 というのですが、 歴 代 の 城 主 様 に“ 梅 ノ 条 ”のような 名
とだうねめのかみ うじたか
の 人 がいるそうで、 家 系 図 に 載 ってます?」。 館 長 「おらんよ 笑 。 戸 田 采 女 正 氏 共 の “う
ねめのかみ”のことでは?」。 私 「それだわ」 笑 。 館 長 「 徳 川 家 康 ドラマで 問 い 合 わせ 増
えたんだわ」 笑 。・・ウチは 家 臣 だったかもね〜。このリサー チは 無 駄 じゃない 。だって、、
あやも なつき みほし
地 元 や 家 族 にとって、わたしはすでに「お 姫 さま!」 笑 。(りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
LOOK-LOOK
TELEVISION
TRAVEL
話 題 のスペシャルドラマや 映 画 、バラエティもお 楽 しみに !
「 顔 」、「ガラスの 城 」、「お 別 れホスピタル」、「「 舟 を 編 む ~ 私 、 辞 書 つくります ~」、「 母
性 」、「ホンマでっか !?TV」、「ガイアの 夜 明 け」、「 偉 人 の 年 収 How much?」
松 本 清 張 ドラマプレミアム「 顔 」
松 本 清 張 ドラマプレミアム「ガラスの 城 」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから 2 月 の 番 組 情 報 をお 届 けいたします。
● 松 本 清 張 の 不 朽 の 名 作 を 豪 華 俳 優 の 競 演 でドラマ 化 した「 松 本 清
張 ドラマプレミアム」が 登 場 !
映 画 「 母 性 」
土 曜 ドラマ「お 別 れホスピタル」
バラエティ「あしたが 変 わるトリセツ
ショー 」
新 たな 形 で 現 代 に 蘇 る 松 本 清 張 原 作 のスペシャルドラマを 2 週 にわ
たりお 送 りします。 第 一 夜 は、 武 井 咲 と 後 藤 久 美 子 共 演 の「 顔 」。
名 作 の 中 で、 美 しき 2 人 の 女 優 が 火 花 を 散 らす 至 高 のエンターテイ
ンメントドラマ。 第 二 夜 は、 波 留 と 木 村 佳 乃 共 演 の「ガラスの 城 」。
舞 台 を 令 和 の 大 手 商 社 へと 移 して 描 く、 傑 作 社 会 派 ミステリーです。
● 選 りすぐりの 新 ドラマが 目 白 押 し !
療 養 病 棟 を 舞 台 に 描 く 傑 作 コミックをドラマ 化 した「お 別 れホスピ
タル」と、 辞 書 を 完 成 させるため 奮 闘 する 編 集 部 員 たちの 物 語 「 舟
を 編 む ~ 私 、 辞 書 つくります ~」がスタート!
● ベストセラー 作 家 の 傑 作 ミステリー、 待 望 の 映 画 化
映 画 は、 湊 かなえの 衝 撃 作 を 戸 田 恵 梨 香 と 永 野 芽 郁 共 演 で 映 像
化 、 母 娘 の 愛 憎 と 葛 藤 を 描 くミステリー「 母 性 」をお 届 けします。
● 楽 しくて 情 報 満 載 の バ ラ エ ティ 番 組 も お 見 逃 し なく!
大 食 いタレント・ギャル 曽 根 が、わんぱく5 人 兄 弟 のために“ 激 安 × 大 盛 ×
時 短 レシピを 怒 涛 のごとく 調 理 する「 家 事 ヤロウ!!!」が 登 場 。 外 国 人 観
光 客 にも 大 人 気 の「お 城 」をカネオ 目 線 で 徹 底 調 査 !「 有 吉 のお 金 発 見 突
撃 !カネオくん 」、 真 剣 だからこそ 爆 笑 必 至 の「 学 者 たちのスゴ 動 画 祭 」 第
7 弾 「 世 界 !オモシロ 学 者 のスゴ 動 画 祭 」や M C 石 原 さとみがお 届 けする
生 活 科 学 情 報 番 組 「あしたが 変 わるトリセツショー」などを 楽 しみ 下 さい。
● 様 々なジャンルのドキュメンタリー 番 組 をお 届 けします !
経 済 動 向 やビジネス 事 情 にスポットをあて、 復 活 にかける 人 々を 多 様 な
観 点 か ら さ ぐ る「 ガ イ ア の 夜 明 け 」、 作 家 の 村 上 龍 と 女 優 の 小 池 栄 子 を
M C に 毎 回 、 多 彩 なゲストを 迎 え、 日 本 の 今 を 伝 える 経 済 トーク 番 組 「 カ
ンブリア 宮 殿 」 も 放 送 します。
● 多 彩 な 番 組 を「テレビジャパン」でお 楽 しみください !
日 本 と 同 時 放 送 の NHK ニュースをはじめ、 最 新 ドラマや 話 題 の 映 画 、ド
キュメンタリー、バラエティ、 音 楽 番 組 、スポーツ、 趣 味 ・ 教 養 から、
アニメや 子 ども 番 組 まで、 充 実 のラインナップをご 堪 能 いただけます。
▽テレビジャパ ン : ☎ 1-877-T VJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / w w w.
tvjapan.net
EVENT
みなと 学 園 幼 稚 部 の 「 正 月 イベント」が 開 催 されました
日 本 の お 正 月 の 伝 統 文 化 を 楽 しく 体 験 !
1 月 13 日 ( 土 )、サンディエゴ 補 習 授 業 校 みなと 学 園 幼 稚 部 が、コロナパンデ
ミック 以 来 4 年 ぶりに、 本 格 的 な 餅 つき 大 会 をマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 開 催
しました。
午 前 11 時 より、25 名 の 園 児 たちがお 正 月 の 飾 り 付 けが 施 された 会 場 のカフェ
テリアに 入 場 。 保 護 者 やマディソン 校 の 校 長 先 生 を 前 に、みなと 学 園 の 校 歌 を 元
気 いっぱいに 合 唱 しました。
この 日 のハイライトは、 澤 邊 校 長 と 理 事 による 本 格 的 な 餅 つきの 披 露 でした。 蒸
した 餅 米 を 臼 に 移 し、 園 児 たちも 子 供 用 の 杵 を 使 い、 交 代 で 餅 つきを 楽 しみました。
つきたてのお 餅 で 作 られた「あべかわ 餅 」「いそべ 餅 」「あんこ 餅 」を 味 わい、 園 児
たちは 日 本 の 味 を 堪 能 しました。
昼 食 後 、みなと 学 園 の 卒 業 生 である 戸 﨑 泰 志 さんによる 迫 力 のある 空 手 演 武 が
披 露 されました。 園 児 たちは、 戸 﨑 さんの 力 強 い 演 武 に 魅 了 され、その 後 、 基 本
の 突 きや 蹴 りを 学 びました。さらに、 現 在 高 等 部 2 年 生 の 宮 腰 桜 さんによる 空 手
演 武 も 鑑 賞 し、 園 児 たちは 日 本 の 武 道 文 化 に 触 れる 貴 重 な 体 験 をしました。
その 後 、みなと 学 園 の 保 護 者 による 墨 絵 のデモンストレーションを 鑑 賞 しました。
今 年 の 干 支 「 辰 」の 文 字 が、まるで 本 物 の 龍 の 絵 に 変 化 する 様 子 に、 園 児 たちは
驚 いていました。 今 度 は 自 分 でもやってみたいという 園 児 もいました。
最 後 に、 玄 武 太 鼓 のメンバーによる 迫 力 満 点 の 和 太 鼓 演 奏 が 行 われ、 園 児 たち
は 玄 武 太 鼓 のメンバーと 一 緒 にバチを 持 って 太 鼓 をたたく 体 験 をしました。
澤 邊 校 長 は、「 保 護 者 の 皆 様 のご 協 力 のおかげで、 素 晴 らしい 餅 つき 大 会 を 開
催 できました。 園 児 たちにとって、 日 本 の 正 月 文 化 を 体 験 する 貴 重 な 一 日 となりま
Facebook
Instagram
した」と 述 べています。
▽みなと 学 園 : ☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org
幼 稚 部 の 園 児 たちが「 正 月 イベント」を 楽 しみました
お 正 月 の 飾 りや 遊 びで 華 やかに 彩 られた 会 場
交 代 でチャレンジ
空 手 の 突 きや 蹴 りを 練 習
保 護 者 の 岸 本 さんが 墨 絵 を 披 露
ペッタン、ペッタン
澤 邊 校 長 と 理 事 による 餅 つき
卒 業 生 の 戸 崎 さん、 高 2 の 宮 腰 さんによる 空 手 の 演 武
玄 武 太 鼓 のみなさんによる 迫 力 満 点 の 演 奏
お 餅 を 用 意 してくれた 保 護 者 の 皆 さん
餅 つきを 体 験

ベイサイドなら 新 車 もすぐに 納 車 します !
● 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料 なし! 電 話 一 本 で OK ● ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください ● オフィスや 自 宅 に 無 料 納 車 いたします
● メーカー 保 証 、ディスカウントもついてくる ● 購 入 後 のメンテナンスも 自 社 工 場 で 承 ります ● 新 車 も、リース、ローンでのご 購 入 可 能
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
2024 ToyoTa RaV4 LE
2023 HoNDa CR-V SPoRT HyBRID 2023 ToyoTa CoRoLLa HyB 2023 aUDI Q7
2023 ToyoTa CRoWN LIMITED 2023 Mazda MaZDa3 HaTCHBaCK
愛 車
の
トラブル
事 故 ・
・トラブル
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行
トーイングの 迅 速 手 配
事 故 の 時 、とても 助 かりました。
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との
会 話 、レンタカーの 用 意 、
保 険 会 社 との 交 渉 など、
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です
レンタカー 即 手 配 & 返 却
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、
そしてキレイに 直 していただきました。
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社
指 定 工 場 では 何 週 間 も
かかりました。
ベイサイドではこのような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません
保 険 会 社 に 薦 められた
修 理 工 場 に 行 ったのに、
時 間 がかかった 上 に、
仕 上 がりが 悪 かった
ビジネスライセンス、
賠 償 責 任 保 険 、ボンド
保 証 を 持 っていない
業 者 だった
問 題 があった 後 、
クレームしたら
スタッフの 対 応 が
悪 かった
日 本 人 のショップで
修 理 したのに、
ペイントが 次 第 に
剥 がれてきてしまった
ディーラーに
車 を 買 いに 行 ったら、
購 入 の 手 続 きに
6 時 間 もかかった
知 り 合 い 一 押 しの
車 屋 なのに、
事 故 車 を
売 りつけられた
https://www.baysideauto.net
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡
を
Mon - Fri 9 am-4 pm
Sat & Sun 定 休 日
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !
8050 Armour St., San Diego, CA 92111
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !
ミツワから 徒 歩 1 分

805
52
N 163
48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024
Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 49

Japanese Academy of San Diego
幼 稚 部 と 小 学 部 の「 新 春 の 餅 つき 大 会 」 開 催
1 月 13 日 ( 土 )、 日 英 バイリンガル 校 Japanese Academy of San Diego の 幼 稚
部 と 小 学 部 で 「 新 春 の 餅 つき 大 会 」が 開 催 されました。 子 どもたちは、 日 本 の 伝 統
行 事 を 楽 しみながら、つきたてのお 餅 をいただきました。
当 日 は、 木 臼 と 石 臼 が 用 意 され、 蒸 し 上 がった 熱 々のもち 米 を 臼 に 移 し、「ヨ
イショ!」のかけ 声 とともに 先 生 方 が、 力 いっぱい 杵 をおろして 手 早 くこねると、
お 餅 のふかふかした 湯 気 と、 良 い 香 りが 広 がりました。そして、 先 生 方 の 指 導 を
受 けて、ぺったんぺったんと、 子 どもたちも 交 代 で 順 番 にお 餅 をつきました。
お 餅 がつき 上 がると、 園 児 ・ 生 徒 たちは、 手 にもち 粉 をつけて 小 さく 丸 めたあと、
いそべ、あんこ、ずんだ、おろし、きなこにして、 美 味 しくお 餅 を 味 わいました。ま
た、 小 学 部 の 生 徒 たちによる 書 き 初 めの 作 品 が 展 示 され、 卒 業 生 や 保 護 者 たち
も 足 を 止 めて 鑑 賞 しました。
Japanese Academy of San Diego 主 宰 者 の 美 穂 先 生 は 次 のように 話 しています。「お
陰 さまで『 餅 つき 大 会 』を 開 くことができました。ご 来 場 の 皆 さま、 保 護 者 の 方 々に
心 から 感 謝 いたします。 今 年 も、サンディエゴにおける 日 本 語 教 育 の 拠 点 として、 教
職 員 一 同 心 をひとつにして 頑 張 っていきますので、どうぞよろしくお 願 いいたします」。
Japanese Academy of San Diego は、 日 英 バイリンガル 校 として、 幼 稚
部 から 小 学 部 までの 一 貫 教 育 を 行 っています。 幼 稚 部 、 小 学 部 ともに、 日 本
の 教 諭 ・ 教 員 資 格 保 持 者 による 日 本 語 授 業 、そして、 現 地 教 員 による 英 語 授
業 を 行 っています。また、 平 日 のアフタースクールプログラムでは、 文 科 省 指 導
要 項 に 基 づ いたカリキュラムを 用 い、 友 達 と 楽 しく 学 ぶ 時 間 を 提 供 しています。
Japanese Academy of San Diego ☎ 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com / www.japaneseacademysd.com
50 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2024 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, 2024 51

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121