You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 36 No. 24 <strong>2023</strong><br />
12 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
International Times, Corp.
PRE-BROADWAY SAN DIEGO PREMIERE<br />
JANUARY 9–14, 2024<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
GET TICKETS AT WWW.BROADWAYSD.COM
TOYOTA ランドクルーザー & タコマ 専 門 店<br />
創 業 56 年 の<br />
「フレックス」が<br />
米 国 初 上 陸 !<br />
TOYOTA ランドクルーザーの 販 売 で 日 本 市 場 シェア No.1 を 誇 る「フレックス」が、<br />
12 月 1 日 にサンディエゴで 海 外 初 の 店 舗 をオープンしました。<br />
日 本 人 スタッフも 常 駐 しております。 安 心 & 信 頼 のサービスをお 約 束 します。<br />
TOYOTA<br />
SUV & Trucks<br />
トヨタファンが 絶 賛 !<br />
日 本 全 国 に 80 店 舗 以 上 展 開 するフレックスは、 一 店 舗 一 車 種 のユニーク<br />
なスタイルで、トヨタの 名 車 を 厳 選 して 取 り 扱 っているユニークなクルマ 屋<br />
さんです。サンディエゴ 店 では、どんな 地 形 でも 走 破 するランドクルーザー<br />
とタコマを 中 心 に 展 示 ・ 販 売 します。<br />
RENOCA:<br />
renovation + car<br />
360°CAR SUPPORT<br />
リノカ:カスタマイズ 車<br />
クルマのことならお 任 せ!<br />
2017 年 に 誕 生 した R E N O C A( リノカ ) は、 個 性 的 なリノベーションが 施<br />
されたカスタマイズ 車 。「いいクルマを 自 分 らしくデザインして 長 く 乗 る」を<br />
テ ー マ に 、ど の モ デ ル も 心 が 温 ま る レト ロ 感 が 魅 力 。 世 界 中 の T O Y O T A フ ァ<br />
ンからの 注 目 を 集 める RENOCA を、サンディエゴで 体 感 してください。<br />
車 の 購 入 か ら 整 備 、D M V の 手 続 き 、 運 転 免 許 証 の 取 得 ま で 、ト ー タル サ ポ ー<br />
トいたします。 日 本 人 スタッフも 常 駐 しておりますので、お 気 軽 にお 問 い 合<br />
わせください。<br />
Inventory<br />
12 月 1 日 から 販 売 を 開 始 !<br />
2017 Toyoya Tacoma 4WD $67,995<br />
Renoca Windansea, New retrofit face kit,<br />
Reupholstered seats, 71K mile Vin: 9073<br />
2017 Toyota Tacoma $63,995<br />
NEW Renoca, Classic Decal, New Tire,<br />
New Wheel, 87K mile Vin: 6195<br />
2003 Toyota Landcruiser $64,995<br />
Renoca 106, New decals, Fifteen52 wheels,<br />
Original color new paint, 238K mile Vin: 3044<br />
1996 Toyota Landcruiser $54,995<br />
NEW Renoca, OEM Paint, J80 with Round<br />
Headlights, 217K mile Vin: 4450<br />
2005 Lexus LX470 $30,995<br />
Grand Opening Special Price, CA2 Owners,<br />
Clean Title, 105K mile Vin: 1137<br />
1999 Lexus LX470 $28,995<br />
Grand Opening Special Price, CA1 Owner,<br />
Clean Title, 134K mile Vin: 3647<br />
2021 Toyota 4Runner $33,995<br />
Grand Opening Special Price, 4.0L V6<br />
Engine,High-Riding, 67K mile Vin: 2958<br />
2021 Toyota Highlander $30,695<br />
Grand Opening Special Price, 3 Row Seats,<br />
Family Car, 67K mile Vin: 5642<br />
Flex Automotive Inc<br />
日 本 語 でお 気 軽 に LINE にてご 連 絡 ください<br />
info@flexmotor.com www.flexmotor.com<br />
3727 Convoy St., Ste A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
3 5 3 9<br />
☎︎ 1-844-333-FLEX<br />
月 〜 土 : 10am-6pm<br />
日 : CLOSED<br />
<br />
N<br />
<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
Mercury St<br />
Convoy St<br />
Aero Dr
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は<br />
『ゆうゆう』のウェブサイト<br />
をご 覧 ください。<br />
© SD Opera © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights <strong>2023</strong><br />
El Milagro del Recuerdo<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bowl Game Association<br />
MARK YOUR<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
Holiday Bowl <strong>2023</strong><br />
Disney On Ice: Frozen<br />
& Encanto<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Auto Show <strong>2023</strong><br />
© <strong>San</strong><strong>Diego</strong>HolidayHalf.com<br />
Balboa Park <strong>December</strong> Nights <strong>2023</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Holiday Half Marathon <strong>2023</strong><br />
Balboa Park <strong>December</strong> Nights <strong>2023</strong><br />
Holiday Bowl <strong>2023</strong><br />
El Milagro del Recuerdo<br />
© SD Natural History Museum<br />
幻 想 的 な 光 に 包 まれるホリデーマジック<br />
美 術 館 & 博 物 館 を 開 放 する 恒 例 イベント<br />
12/1 ( 金 ) 〜 12/2 ( 土 )<br />
Balboa Park<br />
https://bit.ly/3F1H8Zf<br />
https://bit.ly/3SykNwC 日 本 語 記 事<br />
年 末 恒 例 の 大 学 アメフト 対 抗 戦<br />
ACC & PAC-12 の 有 力 校 激 突 !<br />
12/27 ( 水 )<br />
Petco Park<br />
https://bit.ly/48Jc54p<br />
https://bit.ly/46dDWHn 日 本 語 記 事<br />
家 庭 を 守 る 妻 、クリスマスに 戻 る 夫<br />
メキシコの 家 族 愛 をマリアッチオペラで<br />
12/1 ( 金 ) & 12/3 ( 日 )<br />
SD Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3rWjtIR<br />
https://bit.ly/47dLuuT 日 本 語 記 事<br />
Expedition Baja<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights <strong>2023</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Auto Show <strong>2023</strong><br />
Disney On Ice: Frozen & Encanto<br />
Mannheim Steamroller Christmas<br />
4 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
電 飾 ボートの 美 しさを 競 う 冬 の 風 物 詩<br />
今 年 のテーマ「 世 界 のクリスマス 伝 統 」<br />
12/10 ( 日 ) & 12/17 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay<br />
https://sdparadeoflights.org/<br />
https://bit.ly/3sGzjaV 日 本 語 記 事<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Holiday Half Marathon <strong>2023</strong><br />
SD 市 北 部 を 駆 け 抜 ける13.1マイル<br />
丘 陵 〜 海 岸 の 景 勝 ルートを 走 り 納 め<br />
12/<strong>16</strong> ( 土 )<br />
Rancho Penasquitos 〜 Torrey Pines State Beach<br />
https://bit.ly/3U2DqWK<br />
https://bit.ly/3QUUv6v 日 本 語 記 事<br />
新 型 車 400 台 + 華 々しくお 披 露 目<br />
試 乗 機 会 、EV エコシステム 情 報 他<br />
12/29 ( 金 ) 〜 1/1/2024 ( 月 )<br />
SD Convention Center<br />
https://www.sdautoshow.com/<br />
https://bit.ly/46g3mUT 日 本 語 記 事<br />
Scrooge’s Big <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Christmas Show<br />
ディケンズの 人 気 舞 台 をユーモラスに<br />
サンディエゴ 風 味 のクリスマスショー<br />
12/24 ( 日 ) まで<br />
The Old Globe Theatre<br />
https://bit.ly/3ZPYTGA<br />
https://bit.ly/3sxpeNt 日 本 語 記 事<br />
躍 動 的 で 華 麗 なスケートショー<br />
プリンセス&ヒロインの 冒 険 物 語<br />
1/18 ( 木 ) 〜 1/21/2024 ( 日 )<br />
Pechanga Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/3LZ5FUK<br />
https://bit.ly/49xGoLz 日 本 語 記 事<br />
A Christmas Carol<br />
ホリデーシーズン 定 番 ミュージカル<br />
精 霊 と 出 会 い 改 心 する 強 欲 老 人<br />
12/1 ( 金 ) 〜 12/30 ( 土 )<br />
Cygnet Theatre<br />
https://bit.ly/3QdNZr4<br />
https://bit.ly/46g0YgO 日 本 語 記 事<br />
ニューエイジミュージック 楽 団<br />
現 代 的 サウンドのクリスマス 音 楽<br />
12/28 ( 木 )<br />
SD Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3tz8LbE<br />
https://bit.ly/3Gj7ngN 日 本 語 記 事<br />
Expedition Baja<br />
巨 大 半 島 の 悪 魔 的 な “ 美 “ と “ 怪 ”<br />
自 然 環 境 の 特 異 さ、 動 植 物 の 多 様 性<br />
展 示 中<br />
SD Natural History Museum<br />
https://bit.ly/3sgzxS9<br />
https://bit.ly/3sxTp7g 日 本 語 記 事
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
Happy Holidays<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
805<br />
RuffnerSt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ConvoySt<br />
Opportunity Rd<br />
Dagget St<br />
Balboa Ave<br />
MercurySt<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
オープンエンロール 期 間 が<br />
始 ま り ま す 1/1 〜 3/31<br />
この 期 間 中 、メディケア・アドバンテージ (MAPD) から<br />
以 下 のメディケア・アドバンテージへ 1 回 のみ 変 更 できます<br />
● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 全 ての 歯 の 治 療 費 を<br />
$3,000 まで 使 える MAPD<br />
● ヨガ・ピラティス 代 から、ゴルフグリーンフィー・クラブ 購<br />
入 費 、スキーのリフト 代 ・スキー 購 入 費 、テント 購 入 費 、アッ<br />
プルウォッチ 購 入 費 他 を、 年 間 $800 まで 払 い 戻 してくれ<br />
る 特 典 付 きのMAPD ( 詳 しいカバー 内 容 はお 問 合 せください)<br />
アニュイティによるリタイアメント 年 金 と<br />
資 産 運 用 、 積 立 生 命 保 険<br />
* お 見 積 り、お 申 込 み は 無 料 で 承 って い ま す。<br />
以 下 をご 希 望 の 方 はご 連 絡 ください<br />
● 一 生 涯 安 定 した 収 入 を 受 け 取 り 続 けたい 方<br />
● 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら、<br />
年 利 7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方<br />
● 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 りながら、<br />
積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方<br />
(0 歳 ~90 歳 可 能 )<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 2024 年 1 月 13 日 ( 土 )<br />
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時<br />
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方<br />
は 次 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください https://hoken411.com/contact/<br />
個 別 相 談<br />
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応<br />
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1<br />
しています<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
Vol. 36 No. 24, <strong>December</strong> <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
<strong>2023</strong> ホリデーシーズン Holiday Seasons ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2023</strong> ⓲<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓴<br />
❹<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service <br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
タウンニュース Town News <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓲<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 9
Merry Christmas<br />
& Happy New Year<br />
<br />
<br />
<br />
Food<br />
Custom<br />
Gift<br />
Tradition<br />
Music<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Literature<br />
Tradition<br />
Decoration<br />
Music<br />
Gift<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Movie<br />
Animal<br />
World Record<br />
Custom<br />
History<br />
10 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
Food<br />
Music<br />
Decoration<br />
Economy<br />
World Record<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Origin<br />
Christmas Tree<br />
<strong>San</strong>ta Claus<br />
Christmas Tree<br />
Custom<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Literature<br />
Colors<br />
Song<br />
Christmas Card<br />
Fact<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fact<br />
Movie<br />
Movie<br />
<strong>San</strong>ta Claus<br />
Letter<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 11
Jungle Bells<br />
ジャングル ベルズ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
2920 Zoo Dr.<br />
Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-231-1515<br />
Tickets: $67 (12+), $57 (3-11)<br />
(Online)<br />
Dates: 〜 1/1/2024 (except 12/ 24)<br />
www.sandiegozoo.org<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
光 と 音 のシンフォニー「オーロラ」が 夜 を 彩 る!・・・ 動 物 たちとクリスマスの 思 い 出 を 作 ろう!<br />
来 年 1 月 1 日 まで 開 催 されている「ジャングル ベ<br />
ルズ」は 50 フィート ( 約 15 メートル ) のクリスマス<br />
タワーから 発 するイルミネーションの 中 で 動 物 と 出<br />
会 う、エキゾチックなホリデー ワンダーランド。<br />
ジャングルベルズの 期 間 中 は、フロントストリー<br />
トのトゥッグツリーが 3 0 分 ごとにホリデーシーズ<br />
ンのサウンドトラックに 合 わせて 点 灯 し、シーズ<br />
ンを 盛 り 上 げ てくれます。3 D プロジェクション 映<br />
像 を 駆 使 した 壮 大 なショー「オーロラ」(~ 12/31)<br />
は、 風 、 水 、 氷 の 美 しさを、 毎 晩 2 回 の 魅 惑 的<br />
なパフォーマンスで 表 現 。フロントストリートで<br />
は、ブラス ミュージカル アンサンブルによる 季<br />
節 の 名 曲 を 堪 能 できます。さらに、サンタクロー<br />
スの 妖 精 たちによる、ミュージシャンと 一 緒 にホ<br />
リデーソングを 楽 しむ「ホリデー トルーバドー<br />
ル」、サンタとの 記 念 撮 影 (~ 12/25)など、 楽 し<br />
いイベントが 盛 り 沢 山 。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
C hristmas<br />
Celebration<br />
クリスマス セレブレーション<br />
SeaWorld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 800-257-4268<br />
Tickets: $67.99~ (10+), Free (3-9)<br />
(Online)<br />
Dates: 〜 1/7/2024<br />
www.seaworld.com<br />
G aslamp<br />
Pet Parade<br />
ガスランプ ペットパレード<br />
Gaslamp Quarter<br />
702 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Date: 12/17/<strong>2023</strong> <br />
<br />
https://bit.ly/3SGcrDg<br />
© Gaslamp Quarter Association © SeaWorld Parks & Entertainment<br />
320ft. のスカイタワーが 特 大 クリスマスツリーに 変 身 !・・・ 海 の 仲 間 たちとホリデーを 満 喫<br />
Mission Mission Blvd. Blvd.<br />
ペットと 一 緒 にガスランプ 地 区 を 彩 る! 華 やかなホリデーコスチュームパレード<br />
<br />
<br />
Ingraham St.<br />
SeaWorld<br />
Dr.<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
5<br />
Mission<br />
Bay Park<br />
<br />
<br />
USD<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd.<br />
5<br />
<strong>16</strong>3<br />
海 洋 動 物 による 華 麗 なショーとスリリングな<br />
各 種 ライドが 楽 しめる、 世 界 屈 指 のアドベン<br />
チャーパーク。<br />
今 年 の「 クリス マ ス セレブレーション」( ~<br />
1 / 7 / 2 0 2 4 ) は 、「 ア メ リ カ ゴット ズ タレント」の 人<br />
気 者 ブライアン チータム が、 仲 間 たちと 一 緒 に<br />
歌 と 踊 りでクリスマスを 祝 う 「ストッキング フル<br />
オブ ソウル」や、シーワールドの 上 空 が 華 やかな<br />
色 彩 とパイロテクニックでライトアップされる 花 火<br />
ショーなど、 新 しいショーが 目 白 押 し。<br />
5,000 個 以 上 の 色 とりどりのイルミネーションが<br />
輝 く「 トン ネ ル オブ ライツ」や、 今 年 から 開 催 さ<br />
れた 新 イベント、コカ コーラのグッズを 販 売 する<br />
ショップが 集 まった「コカ コーラ マーケット」など<br />
ホリデ ーイベントで 楽 しま せ てくれ ま す。 特 大 の ク<br />
リスマスツリーにドレスアップした 320 フィート (98<br />
メートル ) のスカイタワーもお 見 逃 しなく。<br />
サンディエゴのガスランプ 地 区 で 開 催 される、<br />
ペットとその 飼 い 主 が 一 緒 に 楽 しむホリデーイベ<br />
ント。ペットたちは ホリデーコスチュームを 身 に 着<br />
け、パレードを 行 います。 午 前 10 時 からはガス<br />
ランプ ホリデー エクスポも 開 催 。ペット 用 品 の<br />
ベンダー、サンタクロース、ホリデーチューン、 犬<br />
用 おやつなどが 楽 しめます。パレード 後 には、ヒ<br />
ルトン サンディエゴ ガスランプ クォーターで「 パ<br />
ブズ イン ザ パブ パーティ」が 開 催 され 、クラ<br />
フトビール、ライブ ミュージック、ホリデー コス<br />
チューム コンテスト、ゲーム、 写 真 撮 影 などが 楽<br />
しめます。ペットだけでなく、 鳥 や 爬 虫 類 などの<br />
家 族 の 一 員 も 参 加 できます。
Disneyland Dr.<br />
Wild Holidays<br />
ワイルド ホリデーズ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
15500 <strong>San</strong> Pasqual Valley Rd.<br />
Escondido<br />
☎ 619-231-1515<br />
Tickets: $67 (12+), $57 (3-11)<br />
(Online)<br />
Dates: 〜 12/31/<strong>2023</strong><br />
https://sdzsafaripark.org<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
きら<br />
サ ファリパー クの ワイルド ホリデ ー ・ ・・ 燦 めくばかりのウインターワンダーランドに 大 変 身 !<br />
Oceanside<br />
5<br />
Solana<br />
Beach<br />
N<br />
15<br />
805<br />
Escondido<br />
78<br />
Ramona<br />
Poway<br />
El Cajon 8<br />
今 年 のホリデーシーズンも、サファリパークは<br />
目 映 いウィンターワンダーランドに 大 変 身 。 架 空<br />
のキャラクターや 音 楽 エンターテインメント、ス<br />
トーリーテリング、 料 理 などが 夜 の 祝 典 を 彩 り、<br />
ホリデームードを 盛 り 上 げてくれます。<br />
サファリ ベースキャンプでは、「Safari Park<br />
Radio 197.2 」から 流 れるホリデーシーズンの<br />
ヒット 曲 や、DJ による "Did you Know?" のトリ<br />
ビアゲームなどが 楽 しめます。 他 にも、ビレッ<br />
ジ プレイグラウンドでは、 サファリパークの 冒<br />
険 家 、サファリ パーカーによるオリジナルのホ<br />
リデーストーリー「Twas the Night before Wild<br />
H o li d a y s」、 美 しくライトアップされたパフォー<br />
マーたちが、 夜 のナイロビビレッジを 旅 する<br />
「Firefly Stilt Walkers」、 陽 気 なエルフやサンタ<br />
クロースとの 記 念 撮 影 などが 体 験 できます。 イ<br />
ベント 期 間 中 、パークは 8 p m までオープン。<br />
H<br />
olidays<br />
at LEGOLAND<br />
ホリデーズ アット レゴランド<br />
Legoland California<br />
1 Legoland Dr., Carlsbad<br />
☎ 760-918-5346<br />
Tickets: $84~129 (2+)(Online)<br />
Holiday at LEGOLAND Hotel +<br />
Tickets Package : $520~(online)<br />
Dates: 〜 1/7/2024<br />
california.legoland.com<br />
世 界 最 大 級 のレゴツリー & 実 物 大 トナカイのクリスマス・・・ ミニチュアの 世 界 で 新 年 へのカウントダウン<br />
5<br />
Carlsbad Blvd.<br />
Cannon Rd.<br />
Rd.<br />
Palomar Airport Aviara Aviara Pkwy. Pkwy.<br />
© Legoland California<br />
「 ホ リデ ーズ アット レゴ ラ ンド 」 はレゴランド カ<br />
リフォルニアで 開 催 される、 子 供 たちに 人 気 の 年<br />
末 恒 例 エンターテインメント。 今 年 の 開 催 期 間 は<br />
2024 年 1 月 7 日 まで。<br />
カラフルなライティング で 彩 られ た 園 内 に、<br />
245,000 個 の レゴブロックによる 30 フィート<br />
( 約 9 メートル ) の 世 界 最 大 級 クリスマスツリー<br />
や、 等 身 大 のレゴ 製 サンタとトナカイが 登 場 し<br />
ます。また、トイ ソリダーやジンジャーブレッ<br />
ドマンなどの 人 気 のホリデーキャラクターたちと<br />
も 出 会 えます。 大 晦 日 の「キッズ ニューイヤーズ<br />
イヴ 」では、 恒 例 のサンディエゴ 最 大 の 子 供 向 け<br />
年 越 しパーティーを 開 催 。お 馴 染 みとなったレゴ<br />
ランドタイムの 午 前 0 時 (6 p m ) のカウントダウン<br />
では、タイムズ スクエアで 巨 大 レゴのボールが 22<br />
フィート ( 約 7 メートル ) の 高 さから 落 下 します!<br />
H<br />
olidays<br />
at Disneyland<br />
ホリデーズ アット ディズニーランド<br />
Disneyland Resort<br />
1313 Harbor Blvd., Anaheim<br />
☎ 714-781-4565 / 714-781-4400<br />
Tickets: $<strong>16</strong>9~$194 (adult),<br />
$<strong>16</strong>0~$183 (3-9)<br />
Kids’ Special Ticket Offer: $50(Age3~9)<br />
(1/8/2024~3/10/2024)<br />
Dates: 〜 1/7/2024<br />
www.disneyland.com<br />
ホリデーシーズンの 魔 法 に 包 まれる・・・ファミリー 全 員 で 楽 しめる 夢 の 世 界 !<br />
I-5 Ramp<br />
Disneyland<br />
California Adventure<br />
Harbor Blvd.<br />
Ball Rd.<br />
5<br />
Disney Way<br />
Katella Ave.<br />
Haster Rd.<br />
To<br />
S.D.<br />
© Disney<br />
ディズニーランド と カリフォルニア アドベン<br />
チャーでは、 毎 年 恒 例 のホリデーシーズンを 祝 う<br />
スペシャル イベント「 ホリデー アット ディズニーラ<br />
ンド リゾート」を 開 催 中 (1/7/2024 まで)。<br />
ディズニーランドでは、ホリデーバージョンの<br />
「 イッツ ア スモールワールド ホリデー」や 人 気 の<br />
ディズニーキャラクターたちがクリスマス 仕 様 の<br />
衣 装 に 身 を 包 ん で パ レ ー ド を す る「 ク リ ス マ ス ファ<br />
ンタジー パレード」、 映 画 『ティム バートンのクリ<br />
ス マ ス 前 夜 の 悪 夢 』 を テ ー マ に し た「 ホ ーン テ ッ<br />
ド マンション ホリデー」などでクリスマスシーズ<br />
ンの 到 来 を 祝 います。<br />
カリフォルニア アドベンチャー では、ホリデー<br />
バージョンの 人 気 ウォーターショー「ワールド オ<br />
ブ カラー:シーズン オブ ライト」や「 ル イー ジ<br />
の ジョイ トゥ ホ イー ル 」、「 メ ー タ ー の ジングル<br />
ジ ャン ボ リ ー」 な ど が 楽 し め ま す。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 13
Events & Stages<br />
© City Ballet of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
The Nutcracker<br />
くるみ 割 り 人 形 リスペクトフリー クリスマス<br />
© City Ballet of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
R •E•S•P•E•C•T•F•U•L•L•Y CHRISTMAS<br />
Lamb ’s Players Theatre<br />
1142 Orange Ave., Coronado<br />
Date: ~ 12/24<br />
Ticket: $28~$92<br />
☎ 619-437-6000<br />
www.lambsplayers.org<br />
サンディエゴの 多 くの 家 族 が 楽 しみにし<br />
ている 毎 年 恒 例 の ホリデー ライブショー。<br />
今 年 は、アメリカのシンガーソングラ<br />
イター、アース ウィンド アンド ファイ<br />
アーのヒット 曲 「Respect」をモチーフに<br />
したミュージカル「R•E•S•P•E•C•T•F•U•L•L•Y<br />
CHRISTMAS」が 公 演 されます。<br />
現 代 のアメリカを 舞 台 に、 人 種 や 性 別 、<br />
宗 教 などの 違 いを 乗 り 越 えて、 愛 と 尊 敬 を<br />
育 む 人 々を 描 いています。 音 楽 は、アース<br />
ウィンド アンド ファイアーの 楽 曲 をベー<br />
スに、オリジナル 曲 も 加 わった 構 成 となっ<br />
ています。 音 楽 、ダンス、そして 笑 いに 満<br />
ちた、 現 代 のクリスマスストーリー。<br />
Golden State Ballet<br />
@ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
1100 Third Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
12/15 - 24<br />
Ticket: $25~$109<br />
☎ 619-241-2565<br />
www.goldenstateballet.org/nutcracker<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ballet<br />
@ The Magnolia<br />
200 Civic Center Way, El Cajon<br />
12/17 Ticket: $45~$115<br />
☎ 619-294-7378<br />
https://sandiegoballet.org/shows/thenutcracker/<br />
City Ballet of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ballet<br />
@ California Center for the Arts<br />
340 N. Escondido Blvd., Escondido<br />
12/21 - 23 Ticket: $35~$119<br />
☎ 858-272-8663<br />
https://cityballet.org/<br />
ホフマンの 童 話 『 くるみ 割 り 人 形 と 鼡 ( ねず<br />
み ) の 王 様 』(1819) を 原 作 とする、チャイコフ<br />
スキー 最 後 のバレエ 作 品 『 くる み 割 り 人 形 』は 、<br />
この 季 節 には 欠 かせないファンタジー 物 語 。<br />
舞 台 はドイツのニュルンベルク。 今 夜 はクリ<br />
スマスイブ。 少 女 クララの 家 に 客 が 集 まり、 人<br />
形 使 いのドロッセルマイヤーがぜんまい 仕 掛 け<br />
の 人 形 を 踊 らせて 子 どもたちを 楽 しませます。<br />
くるみ 割 り 人 形 を 贈 られたクララが 喜 んだのも<br />
束 の 間 、 弟 のフリッツが 人 形 を 壊 してしまい…。<br />
皆 が 眠 りについたころ、ネズ ミの 大 王 、 軍 隊 、<br />
人 形 たちが 部 屋 の 中 で 戦 闘 を 開 始 する 夢 を 見<br />
るクララ。 夢 の 中 で、クララがおもちゃたちの<br />
大 将 くるみ 割 り 人 形 を 助 けると、 人 形 は 王 子 に<br />
姿 を 変 え 、ク ラ ラ を「 お も ち ゃ の 国 」 の 旅 へ と<br />
誘 ( いざな ) います。<br />
王 子 に 変 身 したくるみ 割 り 人 形 と 冒 険 に 旅<br />
立 つクララを 待 つ 「 雪 の 国 」や 「お 菓 子 の 国 」<br />
とは…? クリスマスシーズンにぴったりな 家 族<br />
向 けの 楽 しいステージをご 満 喫 ください。<br />
How The Grinch Stole Christmas!<br />
グリンチ(グリンチはどうやってクリスマスを 盗 んだのか!)<br />
The Old Globe<br />
1363 Old Globe Wy., Balboa Park,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
~ 12/31 土 ・ 日 は 2~3 回 上 演<br />
Ticket: $52~$1<strong>16</strong><br />
☎ 619-234-5623<br />
www.theoldglobe.com<br />
“ 現 代 のマザーグース”と 呼 ばれた 童 話 作<br />
家 、スース 博 士 による 作 品 を 原 作 とする 人 気<br />
ミュージカル。SD 公 演 は 今 年 で 26 年 目 。<br />
クリスマスを 愛 するフーヴィルの 村 人 た<br />
ちが 浮 かれているのに、 一 人 だけクリスマス<br />
を 嫌 う 者 が…。それはクランベット 山 に 住 む<br />
緑 色 の 怪 物 「グリンチ」。クリスマスを 目 茶<br />
苦 茶 にして、 村 人 を 懲 らしめようとしていた<br />
グリンチは、 村 の 娘 シンディと 出 会 い、 心<br />
を 通 わせることに。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、い<br />
たずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 す 不 思<br />
議 なファンタジー。ラストシーンは 降 雪 機<br />
による 雪 が 舞 い、 舞 台 上 に 美 しい 純 白 の 世 界<br />
が 広 がるという、 雰 囲 気 満 点 のステージ。<br />
Ebenezer Scrooge’s Big <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Christmas Show<br />
N<br />
OEL NOEL<br />
スクルージ 爺 さんのビッグな SD クリスマス ノエル ノエル<br />
14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
The Old Globe<br />
1363 Old Globe Wy., Balboa Park,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
~ 12/24<br />
Ticket:$49-$104<br />
☎ 619-234-5623<br />
https://bit.ly/3fgVrBY<br />
これまで 最 も 愛 されてきたクリスマスの<br />
物 語 の 一 つ、『クリスマス キ ャ ロ ル 』を ス ピー<br />
ディでユーモラスに 翻 案 した 舞 台 劇 。 原 作<br />
は 英 国 の 文 豪 チャールズ ディケンズ。 伝 統<br />
的 な 要 素 はすべてそのままに、 過 去 、 現 在 、<br />
未 来 のクリスマスに 登 場 する 象 徴 的 な 幽 霊<br />
も 登 場 するが、 地 元 にちなんだコミカルな<br />
ひねりを 加 えています。<br />
冷 酷 無 慈 悲 、エゴイスト、 守 銭 奴 、 人<br />
間 の 心 の 暖 かみや 愛 情 とはまったく 無 縁 の<br />
日 々を 送 るスクルージが、クリスマスイヴの<br />
夜 に 出 会 った 精 霊 たちの 導 きによって、 優<br />
しく 愛 情 にあふれた 人 間 に 生 まれ 変 わる。<br />
音 楽 と 笑 いに 満 ちたエンターテインメント。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony<br />
@ The Rady Shell at Jacobs Park<br />
222 Marina Park Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
12/15~12/17 7:30pm<br />
Ticket: $22~$95<br />
☎ 619-235-0804<br />
https://bit.ly/3fODQ4X<br />
クリスマスの 時 期 に 毎 年 開 催 される 人<br />
気 コンサート。 今 年 は、サンディエゴ 交 響<br />
楽 団 による「NOEL NOEL」。ゲスト ヴォー<br />
カリストとして デヴィン デサンティス が<br />
登 場 します。さらに、 客 演 指 揮 者 クリスト<br />
ファー ドラゴンらが 指 揮 を 執 り、サンディ<br />
エゴ マスター コラール、サンディエゴ 児<br />
童 合 唱 団 も 登 場 します。<br />
「 クリス マ ス オラトリオ」や「おお、 神 よ、<br />
主 よ」など、クリスマスの 定 番 曲 が 演 奏 さ<br />
れるほか、ポップスでは、エルビス プレス<br />
リー の「 ホ ワ イト クリスマス 」や、ビリー<br />
ジョ エ ル の「 ハッピー クリスマス 」など、<br />
世 代 を 超 えて 愛 される 曲 が 演 奏 されます。
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights<br />
サンディエゴ ベイ パレード オブ ライツ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights<br />
Start @ Shelter Island to<br />
Ferry Landing in Coronado<br />
12/10 & 12/17 5:30pm~<br />
E-mail: sdparadeoflights@gmailcom<br />
www.sdparadeoflights.org<br />
冬 のサンディエゴ 湾 にイルミネーションの 花 が 咲<br />
き 誇 る、 今 年 で 53 年 目 のボート 灯 火 パレード。 毎<br />
年 12 月 の 日 曜 日 に2 回 開 催 。 今 年 も 新 しいテー<br />
マで 装 飾 された 80 隻 以 上 の 船 が 華 やかさを 競<br />
います。<strong>2023</strong> 年 のテーマは“Christmas Traditions<br />
around the World”( 世 界 のクリスマスの 伝 統 )。<br />
パレードはシェルターアイランドを 起 点 に、ハー<br />
バーアイランド、エンバーカデロ、シーポートビレッ<br />
ジを 通 り、コロナドのフェリー 乗 り 場 まで 運 航 。<br />
パレード 見 物 の 最 適 地 は 10th St.ターミナル 付<br />
近 ( パレード 折 り 返 し 地 点 )。エンバーカデロの<br />
南 端 と 北 端 、コロナドの 遊 歩 道 からもよく 見 え<br />
ます。パレード 参 加 も 無 料 。 参 加 者 も 観 客 も 楽<br />
しめる 光 のパレードへ 足 を 運 んでみましょう。<br />
Holiday Bowl<br />
ホリデー ボウル<br />
SD Downtown / Petco Park<br />
100 Park Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
12/27 5pm<br />
Ticket: $40~170<br />
https://holidaybowl.com/<br />
サンディエゴの 冬 の 風 物 詩 の 一 つ、 年<br />
末 恒 例 の 大 学 アメフト 対 抗 戦 。 今 年 で 開<br />
催 44 回 目 を 数 えます。カレッジフットボー<br />
ルで 最 大 級 の 激 戦 が 繰 り 広 げられるカン<br />
ファレンス、A C C と P a c -12 から 強 豪 校 が<br />
出 場 し 、 毎 年 、スリリング なゲームを 展 開 。<br />
試 合 前 には、アメリカ 最 大 のバルーンパ<br />
レード「Port of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Holiday Bowl<br />
Parade」も 人 気 の 的 。 一 流 のマーチング<br />
バンド、フロート、ドリルチーム、 巨 大 バ<br />
ルーンの 行 列 が 集 結 し、 ホリデーボウル<br />
を 祝 してサンディエゴの 美 しいウォーター<br />
フロントを 行 進 します。 沿 道 でのパレー<br />
ド 観 覧 は 無 料 。<br />
Events & Stages<br />
AChristmas Carol<br />
クリスマス キャロル<br />
A nnie<br />
アニー<br />
Cygnet Theatre<br />
@ Old Town Theatre<br />
4040 Twiggs St., SD.<br />
~12/30 土 曜 日 は 2 回 上 演<br />
Ticket: $44~$78<br />
☎ 619-337-1525<br />
www.cygnettheatre.com<br />
英 国 の 文 豪 チャールズ ディケンズ 原 作 の 『ク<br />
リスマス キャロル』といえばシーズンの 定 番 。<br />
スクルージ 老 人 は 町 の 誰 からも「 守 銭 奴 」の<br />
レッテルを 貼 られるほどのケチで 頑 固 者 。クリ<br />
スマスイヴも 狭 い 事 務 所 で、 石 炭 の 消 費 を 惜 し<br />
みつつ 帳 簿 の 清 算 に 没 頭 していました。その 夜 、<br />
スクルージの 枕 元 に「 過 去 」「 現 在 」「 未 来 」の<br />
3つの 精 霊 が 登 場 し、 彼 は 奇 妙 な 夢 を 見 るこ<br />
とに。 孤 独 な 少 年 時 代 や 昔 の 恋 人 との 苦 い 記 憶<br />
が 蘇 るなか、スクルージが 目 撃 したのは、 誰 か<br />
らも 慈 悲 を 受 けることなく、 死 を 迎 える 自 分 の<br />
哀 れな 姿 でした。 我 が 身 の 行 く 末 を 案 じたスク<br />
ルージ。クリスマスの 朝 、 彼 の 心 には 慈 善 と 博<br />
愛 の 精 神 が 芽 生 え、 善 良 な 老 人 へと 変 身 し…。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
1100 Third Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
12/27 ~ 1/1/2024 Ticket: $35~125<br />
https://www.broadwaysd.com/<br />
upcoming-events/annie/<br />
逆 境 にありながら、 輝 く 明 日 が 必 ず<br />
来 ると 信 じている 少 女 のハッピーエンド<br />
ミュージカル。<br />
ニューヨークの 孤 児 院 に 置 き 去 りにさ<br />
れたアニーは 両 親 への 想 いが 消 えず、 洗<br />
濯 物 の 山 に 紛 れて 街 の 中 へ…。 警 官 に 保<br />
護 されて 孤 児 院 へ 戻 った 後 、アニーは 富<br />
豪 のウォーバック 氏 の 邸 宅 でクリスマスを<br />
過 ごすことに。 男 児 を 望 んでいたウォー<br />
バック 氏 も 明 るい 性 格 のアニーに 心 引 か<br />
れ、 彼 女 を 養 子 にしたいと 思 い 始 めます。<br />
しかし、 アニーは 実 の 親 が 残 していった<br />
「 銀 のロケット」を 決 して 離 さずに…。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Holiday Half Marathon<br />
サンディエゴ ホリデー ハーフマラソン<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Auto Show<br />
サンディエゴ 国 際 オートショー<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Holiday Half Marathon<br />
Carmel Mt. ~ Torrey Pines State<br />
Beach<br />
12/<strong>16</strong> 7:30am<br />
www.sandiegoholidayhalf.com<br />
12 月 に 開 催 されるサンディエゴ 初 の ウィ<br />
ンター ハーフマラソン。ランチョペナス<br />
キートスからトーリーパインズまでの 13.1<br />
マイルを 走 る。ポイントからポイントまで<br />
の 純 落 差 は 714 フィート。レースは Rancho<br />
Penasquitos の Carmel Mountain Rd. を 南 下 し、<br />
最 初 の 1.5 マイルの 長 い 坂 を 越 え、56 サイ<br />
クリングロードを 9 マイル、 緩 やかな 下 り 坂<br />
を 走 る。 最 後 の 4 マイルは 比 較 的 平 坦 で、 緩<br />
やかなローリングを 繰 り 返 しながら、Torrey<br />
Pines State Beach にあるフィニッシュ 地 点 に<br />
向 かうコース。1 年 の 締 めくくりに、 壮 大 な<br />
景 色 を 楽 しみながら、 走 り 納 めに 挑 戦 してみ<br />
ましょう。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Convention Center<br />
111 W Harbor Dr., SD, CA 92101<br />
12/29 ~ 1/1/2024<br />
Ticket: $ N/A<br />
https://www.sdautoshow.com/<br />
カリフォルニアで2 番 目 の 規 模 を 誇 る 国<br />
際 オートショー。 世 界 各 国 の 有 名 自 動 車<br />
メーカーによる EV を 含 む 新 型 車 のほか、<br />
コンセプトカー、スペシャルティーカー、<br />
エグゾティックカーなどを 一 堂 に 展 示 。<br />
豪 華 なインテリアと 最 先 端 のデザインに<br />
包 まれた、ドライビング エクスペリエンス<br />
を 高 める 最 新 テクノロジー 搭 載 の 幅 広 い<br />
ラインナップを 間 近 に 見 て 回 ることがで<br />
きます。<br />
「ファミリー デー」(1/1) は 12 歳 以 下 無<br />
料 ( 成 人 同 伴 要 )。スーパーヒーローのキャ<br />
ラクターが 登 場 するなど、お 子 様 向 けの 楽<br />
しいアクティビティもお 見 逃 しなく。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 15
New Year’s Eve Parties<br />
Big Night <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> New Year's Eve Gala 2024<br />
Hilton <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bayfront<br />
S D 恒 例 の 人 気 カウントダウン イベン<br />
ト。 食 べ 放 題 & 飲 み 放 題 、 人 気 バン<br />
ド & DJ、8 つのパーティーエリアなど。<br />
VIP TICKET ($229.99〜) には VIPパー<br />
ティールーム、 一 流 シェフによる 高 級<br />
オードブル&ドリンクなどの 特 典 が 付<br />
く。VELVET ROPE TICKET ($269.99<br />
〜 ) は 最 高 級 待 遇 。<br />
Hilton Bayfront <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 1 Park Blvd., Downtown SD. 12/31: 9pm-2am。Tickets:<br />
$99 〜 $319.99。Email: contactus@hiballevents.com www.bignightsandiego.com<br />
Smokehouse Rockin’ New Year’s Eve<br />
Hotel del Coronado<br />
ホテル デル コロナド 主 催 の 年 越 し<br />
パーティー。 歴 史 的 ホテルの 屋 上<br />
にあるスカイラウンジで 開 催 。ロッ<br />
クンロールとブルースの 生 バンド 演<br />
奏 、フルオープンバー、スモークハ<br />
ウスのシェフによる 食 欲 をそそるト<br />
レイパスの 数 々、そして 魅 惑 的 なデ<br />
ザートバーを 楽 しめる。<br />
Hotel del Coronado 1500 Orange Ave., Coronado 12/31: 10pm 〜 1:30am。Price: $150<br />
(General)。21 + ☎ 1-800-468-3533 https://bit.ly/3uDLyWq<br />
Moonlight New Year’s Eve Party Cruise 2024<br />
California Spirit Yacht<br />
1,500 万 ドル の 豪 華 ヨットに 乗 っ<br />
て、 大 切 な 人 や 大 好 きな 仲 間 と 一<br />
緒 に 新 年 を 迎 え よう! ダンスフロ<br />
アではライブ D J がハウス、トップ<br />
40、ヒップホップなどのヒット 曲 を<br />
プレイ。オープンバー、ビュッフェ、<br />
参 加 者 全 員 への パーティーグッズ<br />
プレゼントなど。21 歳 以 上 。<br />
California Spirit Yacht, 990 N. Harbor Dr. Dock #1, SD. 12/31: 9pm 〜 1am。<br />
Tickets: $109 〜 $1,595。21 + ☎ 619-330-9430 https://bit.ly/3RowwwR<br />
On the Board Walk <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> NYE 2024<br />
Inspiration MEGA Yacht<br />
豪 華 ヨットThe Inspiration Yacht 号<br />
に 乗 って S D の 夜 景 を 満 喫 しな が<br />
ら 新 年 を 迎 えよう。オープンバー、<br />
V I P カジノ、ディナービュッフェなど<br />
が 楽 しめるほか、3 つのデッキで 繰<br />
り 広 げられるエンターテインメント、<br />
ライブ DJ、 無 料 オードブル、シャン<br />
パン ボトル サービスなど。<br />
The Inspiration Yacht 1800 N Harbor Dr. SD. 12/31: 9:30pm 〜 1:30am。Tickets:<br />
$139 〜 $2,495。https://bit.ly/49Ze059<br />
New Year’s Eve Yacht Party - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 2024<br />
Adventure Hornblower Yacht<br />
サンディエゴ 湾 を 巡 るデラックスなク<br />
ルーズ 客 船 の 上 で 迎 える2024 年 。デッ<br />
キラウンジからダウンタウンの 夜 景 を<br />
眺 めながら 楽 しむ 3 時 間 半 のエンター<br />
テインメント。 乗 船 時 のシャンパン、<br />
オールナイト オープンバー、2 人 の D J<br />
と 2 つのダンスフロアーなど。 出 航<br />
9:00pm / 埠 頭 帰 着 12:45am。<br />
Adventure Hornblower Yacht 970 North Harbor Dr., PIER #2, SD. 12/31: 9pm 〜<br />
12:45am。Tickets: $179 〜 $300。☎ 714-485-6543 https://bit.ly/46Cc93l<br />
Hard Rock Hotel - NYE 2024<br />
Hard Rock Hotel<br />
ハードロックホテルで 開 催 される 新<br />
年 会 。 ライブ ミュージック、D J に<br />
よるダンスミュージック、カジノスタ<br />
イルのゲームやスロットが 楽 しめる。<br />
また、フードサンプリングやスモー<br />
ルプレート、3 時 間 のオープンバー、<br />
午 前 0 時 のシャンパントーストと 花<br />
火 も 用 意 されている。<br />
Hard Rock Hotel 207 5th Avenue, SD. 12/31: 9pm 〜 2am。Tickets: $49 〜<br />
$149。☎ 619-702-3000 https://bit.ly/4a2dIKU<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Pub Crawl New Year’s Eve Party 2024<br />
Bad Decisions Bar<br />
大 晦 日 の 夜 にバーホッピングを 体 験<br />
しよう。 登 録 会 場 で P u b Crawls .c o m<br />
のリストバンドとマップを 受 け 取 り、<br />
S D の 人 気 スポットに 無 料 で 入 場 でき<br />
る。 豪 華 会 場 への VIP アクセス、 限<br />
定 特 典 、$4 のドラフトと 2 for 1 のプ<br />
レミアムとシャンパンなどのドリンク<br />
スペシャルも 用 意 されている。<br />
Bad Decisions Bar 729 Fourth Ave., SD 12/30:6pm 〜 2am。Tickets: $15 〜<br />
$50。21 + ☎ 619-330-9430 https://bit.ly/3RpQAPu<br />
Pacific Beach New Year’s Eve Bar Crawl 2024<br />
The Local Pacific Beach<br />
パシフィックビーチの 中 心 で 大 晦 日<br />
を 楽 しもう! 登 録 すると、 参 加 して<br />
いるダウンタウンのすべてのバー、<br />
ラウンジ、ナイトクラブの MAP が<br />
送 られ、 複 数 の 会 場 で NYE パー<br />
ティーを 満 喫 できる。 各 会 場 では、<br />
新 年 を 祝 うための 限 定 ドリンクスペ<br />
シャルが 用 意 されている。<br />
El Prez 4190 Mission Blvd Pacific Beach 12/31: 8pm 〜 2am。Tickets: $19<br />
〜 $39。 https://bit.ly/40ZNMM0<br />
* New Year's Eve Party は 完 売 するケースが 多 いので 予 約 はお 早 めに( 料 金 変 動 あり)
El Camino Real<br />
Rancho Del Oro Dr<br />
Doliva Dr.<br />
Limerick Ave.<br />
Saxony Rd<br />
El Camino Real<br />
Fanta Dr.<br />
Pomerado Rd<br />
O ceanside<br />
5<br />
Oceanside Blvd<br />
Vista Way<br />
Hogan Way<br />
Snead Dr<br />
★ 2329 Snead Dr.: イルミネーション、キリ<br />
スト 降 誕 シーン、 妖 精 アニメーション、サン<br />
タビレッジのライトアップ、ガレージ 内 の 装<br />
飾 など。 日 没 〜、〜 12/31。<br />
Littler Ln<br />
78<br />
C arlsbad<br />
5<br />
La Costa Ave<br />
Leucadia Blvd<br />
Levante St<br />
★ 7607 Romeria St.: サーフィンサンタ、ス<br />
ケートをするスヌーピー&フレンズなどの<br />
電 飾 が 目 印 。5-9p、〜 12/26。<br />
Romeria St<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe Rd<br />
S antee<br />
52<br />
Wetherfield<br />
Rd.<br />
Rumson Dr.<br />
Lake Country Dr.<br />
Inverness Rd.<br />
Tree St.<br />
Les Rd Rd.<br />
Carlton Oaks Dr.<br />
Carlton Oaks Dr.<br />
Carlton Oaks<br />
Country Club<br />
125<br />
Blvd.<br />
Mast<br />
Mission Gorge Rd.<br />
El Nopal St.,<br />
Tomel Ct.<br />
2nd St. <br />
★ Starlight Circle / Sunburst <strong>San</strong>tee: Magnolia Ave. と Tomel Ct. の 角 “Starlight Circle”。75 戸 以 上 が<br />
ラ イトアップ。 日 没 - 1 0 p 、〜 1 2 / 2 5 。<br />
<br />
Cuyamaca St.<br />
Magnolia Ave.<br />
Magnolia Ave.<br />
67<br />
Holiday Lighting<br />
P oway<br />
Pkwy.<br />
Ted Williams<br />
Pomerado Rd.<br />
Rockrose Rockrose Ct. Ct.<br />
Butterwood Ct.<br />
Hickory Ct.<br />
Stoutwood St.<br />
Hickory St.<br />
Silverset<br />
St.<br />
Triamph Dr.<br />
Twin Peaks Rd.<br />
Palisades Palisades Dr. Dr.<br />
Saddlewood<br />
Dr.<br />
<strong>San</strong> Marcos<br />
78<br />
W <strong>San</strong> Marcos Blvd<br />
S Rancho <strong>San</strong>ta Fe Rd<br />
<strong>San</strong> Elijo Rd<br />
Dove<br />
Tail Dr<br />
Twin Oaks<br />
Valley Rd<br />
15<br />
Rancho Penasquitos<br />
Barrymore St.<br />
Black Mtn. Rd.<br />
Ellingham St.<br />
Carmel Mtn. Rd.<br />
Stargaze Ave.<br />
Oviedo St.<br />
56<br />
15<br />
C<br />
armel Mountain Ranch<br />
56<br />
15<br />
Rancho<br />
Carmel Dr<br />
Highland<br />
Ranch Rd<br />
Carmel Mountain Rd<br />
Ted Williams Pkwy<br />
Camino del Norte<br />
★ 12631 Stoutwood St.: 平 日 5:30-10p、 週 末<br />
5 : 3 0 - 1 1 p 、〜 1 / 1 。<br />
■ Hickory Ct. / Hickory St.、12659 Butterwood<br />
Ct. & Rockrose Ct. 6-9p、〜12/25。<br />
★ 25<strong>16</strong> Rockdale Pl.: 「グリスウォルド 家 」<br />
として 知 られ、 家 屋 とその 周 辺 を 25,000<br />
個 以 上 のイルミネーションで 飾 る。 日 没 〜<br />
10p、〜 1/1。<br />
★ Oviedo St., (Off Black Mountain Rd.):<br />
“Christmas Card Lane”と 呼 ばれる 光 の 住 宅 街 。<br />
Twin Trails Dr. & Carmel Mountain Rd. にも 。 日<br />
没 - 1 0 p 、〜 1 2 / 3 1 。<br />
★ Fairway Village, Stoney Gate Pl. の 東 西 両<br />
側 : 100 戸 以 上 が 電 飾 + 音 楽 で 迎 える。5:30-<br />
10:30p、〜 1/1。<br />
T ierrasanta<br />
C lairemont<br />
Point Loma<br />
Chula Vista<br />
15<br />
52<br />
<strong>San</strong>to Rd<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Portobelo Dr<br />
Antiqua Blvd<br />
Via Valarta<br />
Via Playa<br />
De Cortes<br />
Balboa Ave.<br />
Kesling St.<br />
Mt. Abernathy Ave.<br />
Mt. Abernathy Ave.<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
Jamar Dr.<br />
Chandler Dr.<br />
t<br />
P e<br />
t .<br />
S<br />
t<br />
i<br />
Lana Dr.<br />
805<br />
Sunset Cliffs Blvd<br />
Garrison<br />
St<br />
8<br />
W Point Loma Blvd<br />
Nimitz Blvd<br />
Midway Dr<br />
Chatsworth Blvd<br />
Rosecrans St<br />
5<br />
3rd<br />
2nd<br />
Ave.<br />
Ave.<br />
4th Ave.<br />
Whitney<br />
St.<br />
H St.<br />
Mankato<br />
St.<br />
S.D. Country<br />
Club G.C.<br />
Hilltop Dr.<br />
1st Ave.<br />
L St.<br />
805<br />
Palomar St.<br />
★ 5306 Belardo Dr. : 10 万 個 の 電 飾 + 音<br />
楽 で 賑 やかにライトアップ。6-10p、<br />
〜 12/27。<br />
★ Lana Dr. & Jamar Dr. (Off Mt. Abernathy<br />
Ave.): 円 径 路 沿 いの 40 戸 以 上 が 光 のデコレー<br />
ション で 迎 える 。〜 12 / 2 5 。<br />
★ Garrison St. & Chatsworth Blvd. (Off<br />
Rosecrans St.): 日 没 -10p、〜 12/31。<br />
★ Whitney St. & Mankato St.: 55 戸 以 上 が 見<br />
事 な 電 飾 で 飾 られる。5-10p、〜 12/26。<br />
<strong>San</strong> Carlos<br />
<strong>San</strong> Carlos Dr<br />
Lake Murray Blvd<br />
Lake<br />
Arrowhead Dr<br />
Lake Angela Dr<br />
Dallas St<br />
Navajo Rd<br />
125<br />
★ 6296 Lake Arrowhead Dr. : 煙 突 から 飛 び<br />
出 すサンタ、トナカイ、おもちゃの 兵 隊 などで<br />
ホリデーシーズンを 演 出 。〜 1/5。<br />
E l Cajon L akeside Spring Valley<br />
Hacienda Dr.<br />
Cuyamaca<br />
Cuyamaca St. St.<br />
El Pico Dr.<br />
Swallow Dr.<br />
Heron Ave.<br />
Rockview Dr.<br />
67<br />
Solomon<br />
Ave.<br />
Pepper Dr.<br />
Broadway<br />
Broadway<br />
Pegeen Pl.<br />
★ Jingle Bell Hill: Solomon Ave. & Pegeen Pl.。<br />
月 〜 木 6-9p、 金 〜 日 6-10p、〜 12/25。<br />
■ 1838 El Pico Dr.: 日 没 〜 10p、〜 12/31。<br />
8<br />
El Nopal<br />
Cuyamaca St<br />
Mast Blvd<br />
Mission<br />
Gorge Rd<br />
52<br />
Magnolia Ave<br />
Riverford Rd<br />
Riverside Dr<br />
Lakeside<br />
Ave<br />
★ 10248 Paseo Palmas Dr. : “ T i n s e l T o w n ”<br />
( 金 ピカの 町 ) と 呼 ばれる 一 画 の 20 戸 以 上 が<br />
華 やかにライトアップ。 5:30-9p、〜 12/25。<br />
67<br />
125<br />
94<br />
★ Enchanted Village at Noah Homes, 12526<br />
Campo Rd.: 8 エーカーの 敷 地 に 20 万 個 の<br />
電 飾 。 幻 想 的 なコテージ、 光 のトンネル。<br />
5-8p、〜 12/22。* 有 料 :$19.99 ( 一 般 )。<br />
54<br />
Campo Rd<br />
Willow<br />
Glen Dr<br />
Steele Canyon Rd<br />
Old Campo<br />
Rd<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 17
C<br />
18 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
AI の 判 決 草 稿 作 成 で 議 論<br />
台 湾 、 懸 念 出 て 試 行 延 期<br />
台 湾 では 法 律 サービスとITを 結 合 させた「リーガルテック」ブームが 起 きている。 台 湾 司 法 院 は 音 声 認 識 による 法 廷 議 事 録 を 作 成 するシステムを 導 入 。<br />
だが、 刑 事 事 件 の 判 決 と 量 刑 の 決 定 については「 最 も 重 要 なのは 裁 判 官 の 心 証 」と 反 論 する 弁 護 士 団 体 や 国 会 議 員 の 抵 抗 で 施 行 開 始 が 延 期 された<br />
司 法 の IT 化 を 進 める 台 湾 で、 人 工 知 能<br />
(AI) を 使 った 刑 事 事 件 の 判 決 文 草 稿 の 作<br />
成 システムをめぐり 議 論 になっている。 最<br />
高 司 法 機 関 、 司 法 院 は 裁 判 官 が 判 決 の 核<br />
心 部 分 を 決 めることに 変 わりはないと 強 調<br />
するが、 弁 護 士 団 体 からは「AI の 作 った 判<br />
決 文 で 被 告 の 権 利 が 損 なわれた 場 合 は、<br />
誰 が 責 任 を 取 るのか」と 懸 念 も。 司 法 院<br />
はシステムの 試 行 を 延 期 し、 不 安 の 払 拭 に<br />
追 われている。<br />
5 か 年 計 画<br />
IT 化 は 裁 判 官 の 負 担 軽 減 や 司 法 の 透 明<br />
性 の 確 保 が 目 的 で、 司 法 院 は 1990 年 代 か<br />
ら 本 格 的 に 乗 り 出 し、 訴 訟 記 録 の 電 子 化<br />
などを 推 進 。2018 年 にはデジタル 政 策 の<br />
5 か 年 計 画 を 策 定 し、 法 廷 での 発 言 を 音 声<br />
認 識 で 文 字 に 変 換 して 議 事 録 を 作 成 するシ<br />
ステムを 開 発 した。 今 年 に 入 り 同 システム<br />
のほか、 刑 事 事 件 の 量 刑 を 分 析 するシステ<br />
ムの 運 用 も 始 まった。<br />
AI による 判 決 文 の 草 稿 作 成 は 今 年 8 月<br />
に 策 定 された 2 期 目 の 5 か 年 計 画 に 盛 り 込<br />
まれた。「 智 慧 化 ( スマート 化 ) 裁 判 草 稿<br />
システム」として、 刑 事 事 件 のうち 酒 気 帯<br />
びや 詐 欺 幇 助 ( ほうじょ ) の 軽 微 な 事 件 で<br />
試 行 を 始 め、その 後 、 対 象 となる 犯 罪 を<br />
拡 大 する 計 画 だ。<br />
「 草 稿 シ ス テ ム が 有 罪 や 無 罪 を 決 め る わ<br />
けではない。 事 実 認 定 、 適 用 法 律 、 量 刑<br />
も 裁 判 官 が 決 める」。 草 稿 作 成 について 司<br />
法 院 情 報 処 の 邱 士 賓 ( きゅう・しひん ) 処<br />
長 は 判 決 の 核 心 部 分 は 裁 判 官 が 担 うと 強<br />
調 する。システムは 起 訴 状 の 内 容 を 取 り 込<br />
むなどして 草 稿 を 提 供 するだけで、 裁 判 官<br />
は 草 稿 を 修 正 できると 説 明 した。<br />
共 同 声 明<br />
ただ、 計 画 が 発 表 されると 弁 護 士 団 体<br />
や 立 法 委 員 ( 国 会 議 員 ) から 導 入 を 不 安<br />
視 する 見 方 が 噴 出 。 司 法 関 係 者 で 構 成 さ<br />
れる 各 団 体 は 9 月 に 共 同 声 明 を 発 表 し、<br />
司 法 院 に 対 し 各 界 の 意 見 を 丁 寧 に 聴 取 す<br />
るよう 求 め、 早 急 な 運 用 開 始 を 控 えるよう<br />
訴 えた。<br />
共 同 声 明 は、 米 国 で AI による 再 犯 予<br />
測 システムを 判 決 の 参 考 に 使 う 例 があるが<br />
「 証 拠 整 理 段 階 」の 使 用 に 留 まり、 草 稿 作<br />
成 はその 範 囲 を 超 えていると 指 摘 した。<br />
司 法 院 は 当 初 予 定 していた 9 月 の 試 行<br />
開 始 を 延 期 。 台 湾 メディアによると、 不 安<br />
払 拭 のため、システムの「 手 引 」を 作 って<br />
から 試 行 を 始 めることにしたという。<br />
検 察 官 出 身 の 何 俊 英 ( か・しゅんえい )<br />
弁 護 士 は「 社 会 が 多 様 化 し、 事 件 数 が 増<br />
える 傾 向 にある 中 、 裁 判 官 の 数 は 簡 単 に<br />
© shutterstock.com<br />
裁 判 の 迅 速 化 と 判 事 の 負 担 軽 減 が 求 められる 時 代 。 司 法 界 での AI 利<br />
用 は 台 湾 と 韓 国 が 先 行 しているが「 人 を 裁 く」 重 責 に 伴 う 倫 理 がある<br />
日 本 では 12 月 に G PT 技 術 を 活 用 した『 本 人 訴 訟 GPT』を 公 開 。<br />
高 額 な 弁 護 士 費 用 を 支 払 わなくても 訴 訟 文 書 の 作 成 が 可 能 に?<br />
台 湾 司 法 院 は1990 年 代 から 本 格 的 にリーガルテックに 着 手 し、 判 例 の<br />
中 から 訴 訟 ケースに 類 似 した 判 決 文 を 簡 便 に 提 示 するシステムを 実 現<br />
台 湾 司 法 院 は IT 化 について「 訴 訟 関 連 文 書 の 草 稿 提 供 が 中 心 。<br />
言 うまでもなく、 判 決 の 核 心 を 担 うのは 裁 判 官 」と 説 明 している<br />
増 やせない」と 述 べ、AI を 利 用 した 裁 判<br />
官 の 負 担 軽 減 に 理 解 を 表 明 。 一 方 で、 判<br />
決 で 最 も 重 要 なのは 裁 判 官 の「 心 証 」とし<br />
ており、AI が 裁 判 官 に 取 って 代 わることは<br />
あり 得 ないと 強 調 した。■<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
© Jack Hong / shutterstock.com<br />
生 成 A I で 判 例 誤 り、 調 査<br />
ブラジルの 連 邦 判 事<br />
ブラジルの 国 家 司 法 審 議 会 は、 生 成 AI<br />
「 チャット G P T」を 使 用 し、 存 在 しない 判<br />
例 を 根 拠 に 判 決 文 を 作 成 したとして、 北<br />
部 アクレ 州 の 連 邦 判 事 を 召 喚 し 調 査 を 開<br />
始 した。ブラジルメディアが 11 月 14 日 ま<br />
でに 報 じた。<br />
ブラジルでは 判 事 の 生 成 AI 使 用 は 規 制<br />
されていないが、この 種 の 調 査 は 初 めて<br />
だという。<br />
召 喚 されたのはジェフェルソン・ロドリ<br />
ゲス 判 事 。チャット G PT や「 信 頼 できる<br />
補 佐 」の 助 けを 借 りて 判 決 を 作 成 したと<br />
説 明 した。ただ、チャット G PT が 根 拠 と<br />
して 示 した 上 級 裁 判 所 の 判 例 は 存 在 して<br />
いなかったという。 同 判 事 は「 単 純 なミス」<br />
と 説 明 し「 判 事 の 仕 事 が 多 過 ぎる」ことが<br />
原 因 だと 述 べた。<br />
日 本 『 本 人 訴 訟 GPT』12 月 公 開<br />
AI による 訴 状 作 成 / 修 正 の 時 代 へ<br />
共 同 通 信 社 の11 月 14 日 付 ニュース<br />
リリースによると、 株 式 会 社 Web staff<br />
( 代 表 : 吉 永 安 智 氏 ) は、 今 年 12 月 に<br />
O p e n A I の G P T 技 術 を 活 用 した『 本 人<br />
訴 訟 GPT』を 公 開 すると 発 表 した。<br />
このツールは 訴 状 や 答 弁 書 などの 作<br />
成 ・ 修 正 、 相 手 側 の 主 張 の 要 約 と 理 解<br />
支 援 機 能 を 提 供 する。<br />
経 済 的 な 理 由 で 弁 護 士 を 雇 えない<br />
人 々 の た め に 開 発 さ れ た『 本 人 訴 訟<br />
GPT』は、ChatGPT の 自 然 言 語 処 理 技<br />
術 を 活 用 し、 裁 判 文 書 作 成 の 負 担 を 軽<br />
減 する。 法 的 知 識 がない 人 も、 訴 訟 関 連<br />
文 書 を 簡 単 に 理 解 できる。<br />
主 要 機 能 は、 訴 状 作 成 と 文 書 翻 訳 ・<br />
解 説 。 今 後 は 反 論 ポイントや 証 拠 ・ 証<br />
明 のアドバイス、 文 書 の 読 み 上 げと 解 説<br />
を 実 装 予 定 だという。 法 律 相 談 には 対<br />
応 していない。<br />
吉 永 氏 は、 本 人 訴 訟 の 重 要 性 は 相 手<br />
に 理 解 される 文 章 を 書 くことだと 指 摘 。<br />
被 害 額 が 少 額 の 場 合 、 弁 護 士 依 頼 費 用<br />
が 高 額 になりがちだが、 裁 判 費 用 自 体<br />
は 低 価 格 という。<br />
A I の 法 規 制 が 他 国 より 緩 和 傾 向 にあ<br />
る 日 本 は、 人 工 知 能 による 司 法 先 進 国 を<br />
目 指 している。 令 和 3 年 度 の 司 法 統 計<br />
年 報 概 要 版 によれば、 民 事 事 件 の 新 受<br />
事 件 総 数 は 約 140 万 件 で、メタバースや<br />
ゲームの 世 界 での 訴 訟 も 増 加 している。<br />
このような 背 景 から、AI を 用 いた 法 的<br />
対 応 の 必 要 性 が 高 まっている。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 <strong>16</strong>0ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 <strong>16</strong>0ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
移<br />
民<br />
法<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
米 国 内 向 け 新 サイトも 立 ち 上 げました!<br />
www.fairwaygolf.com<br />
次 回 のご 購 入 にご 利 用 下 さい。フェアウェイゴルフショップ、<br />
又 は fairwaygolfusa.shop でご 利 用 いただけます<br />
* 一 部 の 制 限 が 適 用 される 場 合 があります。<br />
*お 客 様 1 人 につき 1 回 限 りのご 利 用 が 可 能<br />
です。* 他 の 割 引 や 特 典 との 併 用 はできませ<br />
ん。*このクーポンをご 利 用 いただくためには、<br />
右 の QR コードをスキャンしてニュースレター<br />
にご 登 録 ください。12/31/23 まで 有 効<br />
Odyssey Ai-One Putters<br />
NEW!<br />
TITLEIST Pro V1 Holiday<br />
2-Dozen Pack<br />
1 月 のトーナメント !!<br />
新 着<br />
パター<br />
AI を 用 いて 開 発 さ<br />
れたフェースイン<br />
サートを 採 用 。オ<br />
フセンターヒット 時<br />
のボールスピードの<br />
変 化 が 減 少<br />
期 間 限 定 !! 特 別 版<br />
Pro V1 ホリデー 2 ダース<br />
パックが 10 ドルオフ !! ス<br />
ピード、スピン、フィーリン<br />
グの 最 高 の 組 み 合 わせ<br />
Wide Selection of<br />
Golf equipment<br />
in Stock!<br />
Cobra Aerojet MAX Driver<br />
最 も 大 きな 慣 性 モーメ<br />
ントを 有 した 安 定 性 と<br />
スピードを 融 合 。ヘッ<br />
ド 工 法 のウェイトと<br />
ヒールのウェイトをス<br />
イッチする 事 で、 優 し<br />
く 捕 まえられるドロー<br />
ボール 軌 道 も 可 能 に<br />
$399 00<br />
$ $549<br />
00<br />
Vessel Player IV Stand Bag<br />
NEW!<br />
新 着<br />
バッグ<br />
$299 99 $395 00<br />
期 間 限 定<br />
$10 OFF<br />
VESSEL 独 自 の 特 許<br />
技 術 (Equilibrium<br />
Double Strap と<br />
Rotator Base)を 採 用<br />
し、 最 大 限 のバランスと<br />
優 れた 安 定 性 を 実 現<br />
Special Edition Pro V1x<br />
Holiday 2-Dozen Pack<br />
期 間 限 定 !! 特 別 版 Pro V1x<br />
ホリデー 2 ダース パックが<br />
10 ドルオフ !! 高 い 弾 道 、 精<br />
密 な スピンとコントロール、<br />
トータルパフォーマンス<br />
$99 98 $99 98<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 January 21, 2024<br />
もあります<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702<br />
@ Bonita Golf Course<br />
goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
検 索<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 19
Japan Karate-do Organization<br />
伝 統 空 手 道<br />
生 徒 募 集 中 !<br />
三 木 シェリー 先 生<br />
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />
USA Olympic Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
School of National Champions<br />
全 空 連 参 加 団 体<br />
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />
す。 居 合 道 も 学 べます。<br />
新 規 生 徒<br />
スペシャル 実 施 中 !!<br />
3ヶ 月<br />
$99<br />
通 常 $140 / 月<br />
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
のぞみ 学 園<br />
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />
2024 年 度<br />
生 徒 募 集<br />
( 園 児 ・ 児 童 )<br />
当 学 園 では、 園 児 ・ 児 童 の 個 性 を 尊 重 しなが<br />
ら、 幅 広 い 日 本 語 教 育 、 日 本 文 化 を 学 習 でき<br />
る 場 を 提 供 します。 子 ども、 保 護 者 、 先 生 、<br />
スタッフ、 誰 もが 居 心 地 の 良 い 笑 顔 溢 れる 学<br />
園 であることをモットーに 明 るくあたたかな<br />
雰 囲 気 の 中 で「 日 本 語 は 楽 しい!」を 育 みます。<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024<br />
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )<br />
www.nozomigakuen.org<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
SD 教 室 が 移 転 しました!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ホームページ 新 規 開 設 !<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな<br />
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
www.azunaservicecenter.org<br />
NPO 法 人<br />
「 帰 国 枠 入 試 説 明 会 」 開 催<br />
中 学 ・ 高 校 受 験 オンライン<br />
2024 年 1 月 28 日 ( 日 ) 10am-12pm<br />
連 絡 先 :ibukisandiego@gmail.com<br />
子 女 教 育 機 関 で 指 導 経 験 のあ<br />
る 教 師 が、 毎 年 変 化 する 帰<br />
国 枠 での 受 験 について 説 明<br />
し、 将 来 日 本 への 帰 国 を 予 定<br />
しているお 子 様 の 学 習 に<br />
関 する 保 護 者 の 皆 様 の<br />
疑 問 にお 答 えします。<br />
詳 しくは 本 誌 24 ページ<br />
をご 覧 ください。<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
<br />
<br />
20 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート ● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス ● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース ● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />
<strong>2023</strong> 学 童 クラブ ウィンターキャンプ 開 催 !!<br />
【 期 間 】● 11/20、21、22 (3 日 間 ) * 24 日 参 加 ご 希 望 の 場 合 はお 知 らせください ● 12/18 ~ 22 (5 日 間 ) ● 12/26 ~ 29 (4 日 間 )<br />
【 対 象 】● 未 就 学 児 クラス(4-6 歳 ): もじ・かず・うた・ゲーム・ 体 操 ● 小 ~ 中 学 生 クラス : 日 本 語 の 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習 )<br />
【 時 間 】● 9:30 ~14:30(ランチ・うわばき 持 参 ) 詳 細 はメールにて japanesemath@gmail.com<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
ロボット 教 室<br />
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生<br />
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分<br />
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します<br />
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます<br />
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
新 規 開 講 !!<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
Japanese & Math Academy<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 2024 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
年 度<br />
園 児 / 生 徒 募 集<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
2024 年 度<br />
園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />
( 年 少 から 中 学 部 )<br />
1 月 13 日 ( 土 ) 説 明 会 開 催<br />
日 本 語 基 礎 クラス 追 加<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
2024 年 度<br />
園 児 / 生 徒 募 集<br />
クリスマスにお 正 月 休 みと、<br />
楽 しみがいっぱいの 12 月 !<br />
4 年 ぶりに 全 学 年 揃 ってクリスマス 会 を 行<br />
うため、みんな 頑 張 って 練 習 しています。<br />
子 どもたちは 待 ちきれない!といった 様 子<br />
で、 毎 日 ワクワクしながら 過 ごしています。<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
Evolution Realty Consulting<br />
18 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と<br />
17 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの<br />
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。<br />
DRE 02208138<br />
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買<br />
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
さ<br />
不 動 産 ブローカー 佐<br />
の いくこ<br />
野 郁 子<br />
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する<br />
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅<br />
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立<br />
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相<br />
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売<br />
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か<br />
REALTOR® DRE# 02172471<br />
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。<br />
いしばし ゆ み こ<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州<br />
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー<br />
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー<br />
ションサービスにも 精 通 。エージェントと<br />
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動<br />
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の<br />
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224<br />
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com
冬 の 室 内 を 彩 るシクラメン (cyclamen)。<br />
花 が 篝 火 のようなので、 和 名 は「かがりびばな」。<br />
その 花 言 葉 は、 嫉 妬 ( 赤 )、 内 気 ( ピンク )。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 成 人 式 」 開 催 のお 知 らせ 2024 年 1 月 7 日 ( 日 )1:00pm 〜 バルボアパーク 内 日 本 庭 園 にて<br />
日 本 友 好 庭 園 では、 来 たる1 月 7 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より( 着 付<br />
は 午 前 10 時 開 始 )、 庭 園 内 のイナモリ・パビリオンにて 成 人 式 を<br />
開 催 します。<br />
日 本 では、 満 20 歳 に 達 し、 成 人 になった 男 女 を 祝 う 催 しと<br />
して、 毎 年 1 月 に 地 方 自 治 体 の 主 催 により 成 人 式 が 開 催 されて<br />
います。 女 性 にとっては 振 袖 を 着 る 良 い 機 会 でもあり、 男 性 も<br />
スーツなどの 正 装 をして 式 に 出 席 します。ご 希 望 の 方 には 着 物<br />
の 貸 し 出 しも 行 っておりますが、 着 物 以 外 のフォーマルな 服 装<br />
や 各 文 化 の 伝 統 衣 装 での 参 加 も 歓 迎 します。<br />
当 日 は、 成 人 の 皆 さんへの 激 励 スピーチに 加 えて、 音 楽 や 文<br />
化 的 なパフォーマンス、 軽 食 や 飲 み 物 が 用 意 されています。 皆<br />
様 のご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :2024 年 1 月 7 日 ( 日 )1:00pm( 着 付 は 10:00am 開 始 )<br />
・ 会 場 :Japanese Friendship Garden and Museum, Inamori<br />
Pavilion (Lower Garden)<br />
・ 写 真 撮 影 予 約 料 (18 ~ 22 歳 の 方 にお 勧 め): 会 員 $100、 非 会<br />
員 $110、ゲスト 参 加 者 は 1 名 につき $25。※ 庭 園 入 場 料 と 稲 盛<br />
閣 での 写 真 撮 影 込 み。 着 物 のレンタルと 着 付 けは 別 料 金 。<br />
・ 登 録 :www.niwa.org/comingofageからどうぞ。 参 加 登 録 フォー<br />
ムには、 必 ずゲストの 氏 名 を 全 員 分 記 入 のこと。<br />
・ 着 物 のレンタルと 着 付 け: 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんを 通 じ<br />
て お 得 な 価 格 で 別 途 手 配 しま す。 お 申 込 み 完 了 後 、 yukoniwa@<br />
gmail.com までご 連 絡 ください。 必 ず「ジャパニーズ・フレン<br />
ドシップ・ガーデン 成 人 式 」とお 伝 えください。<br />
Japanese Friendship Garden and Museum<br />
2215 Pan American Rd. E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
www.niwa.org<br />
Email: education@niwa.org (Alex Horn)<br />
「モダン 日 本 画 /SOUL 魂 保 科 誠 」 展<br />
2024 年 2 月 4 日 ( 日 ) まで 日 本 庭 園 展 示 ホールにて 開 催 中<br />
バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 では、 現 代 日 本 画 家 、<br />
保 科 誠 (1924 ~ 2018) さんの 特 別 回 顧 展 を 開 催 いたしま<br />
す。 保 科 さんは「 写 実 的 な 新 しい 日 本 画 表 現 」を 追 求 し、<br />
西 洋 の 技 法 と 伝 統 的 な 日 本 のスタイルや 素 材 を 融 合 させ<br />
ながら 作 品 を 制 作 し 続 けました。<br />
保 科 さんは、 日 本 の 自 然 や 風 景 を 西 洋 絵 画 の 写 実 的 な<br />
表 現 方 法 を 用 い、 日 本 画 で 使 用 される 岩 絵 の 具 を 用 いて 表<br />
現 しています。 彼 の 作 品 は 技 術 的 な 融 合 を 示 すだけでなく、<br />
日 本 の 絵 画 における 西 洋 美 術 の 影 響 も 示 しています。<br />
この 展 示 会 は、 保 科 誠 さんの 娘 、みゆきさんによるキュ<br />
レーションで、 彼 の 幅 広 い 作 品 から 選 出 された 絵 画 と 屏<br />
風 の 約 22 点 から 構 成 されます。<br />
◉ 「モダン 日 本 画 /SOUL 魂 保 科 誠 」 展<br />
・ 期 間 :2 0 2 3 年 1 0 月 2 7 日 ( 金 ) ~ 2 0 2 4 年 2 月 4 日 ( 日 )<br />
( 注 ) 展 示 会 の 開 催 時 間 は 日 本 庭 園 の 入 場 時 間 スケジュー<br />
ルにより 変 更 される 場 合 がありますので、 事 前 にご 確<br />
認 ください。(www.niwa.org/early-garden-closures)<br />
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 展 示 ホール<br />
2215 Pan American Road E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Japanese Friendship Garden and Museum<br />
www.niwa.org<br />
☎619-232-2721<br />
「いぶき 学 習 塾 」オンライン 説 明 会 を 開 催<br />
1 月 28 日 ( 日 )10:00am 〜12:00pm<br />
24 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
コンボイ 地 区 にある「いぶき 学 習 塾 」では、 来 たる1 月<br />
28 日 ( 日 )、 塾 の 説 明 会 を Zoom にて 開 催 します。<br />
当 日 は、 子 女 教 育 機 関 で 指 導 経 験 のある 教 師 が、 毎 年<br />
変 化 する 帰 国 枠 での 受 験 について 説 明 し、 将 来 日 本 への 帰<br />
国 を 予 定 しているお 子 様 の 学 習 に 関 する 保 護 者 の 皆 様 の 疑<br />
問 にお 答 えします。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :2024 年 1 月 28 日 ( 日 )10:00am ~ 12:00pm<br />
・ 形 式 :Z o o m によるオンライン 説 明 会<br />
( 中 学 受 験 ・ 高 校 受 験 合 同 )<br />
・ 連 絡 先 :ibukisandiego@gmail.com<br />
(リンクをお 送 りします)<br />
・ 内 容 :<br />
1 一 般 受 験 と 帰 国 枠 受 験 の 違 い( 受 験 校 数 、 受 験 科 目 、<br />
入 試 日 程 、 入 試 結 果 、 入 試 対 策 )<br />
2 当 塾 の 学 習 の 進 め 方 、カリキュラムについて<br />
姉 小 路 先 生<br />
いぶき 学 習 塾<br />
Email: ibukisandiego@gmail.com<br />
☎6 1 9 - 8 0 6 - 7 7 6 5<br />
4565 Ruffner St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
サロン・ド・ハース クリスマススペシャル!「 自 分 と 家 族 へギフトを 贈 ろう♪」12 月 21 日 ( 木 )6:00pm 〜<br />
サロンドハースでは、 日 本 への 本 帰 国 や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・<br />
介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、 資 金 調 達 など、 年 々 増 え<br />
る 皆 様 の 不 安 や 疑 問 を 共 に 考 え 学 んで、 安 心 に 繋 ぐためのセミ<br />
ナーを 月 に1 度 レギュラーで 開 催 しております。☆ご 参 加 くださっ<br />
た 方 には、 後 日 、 講 師 が 使 った 資 料 とアーカイブをプレゼント!<br />
【サロン・ド・ハース 第 3 5 回 オ ン ラ イン セ ミ ナ ー 開 催 !】<br />
「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」<br />
・ 日 時 :12/21( 木 )6:00pm ~ 7:30pm(アメリカ 西 海 岸 時 間 )<br />
・ 今 月 のテーマ:1 「 気 分 が 変 わる!プロから 学 ぶメイクアップ<br />
( 眉 とリップについて)」ゲストスピーカー: 本 多 真 美 氏 ( 介<br />
護 美 容 の 第 一 人 者 ・ヘアメイクアップアーティスト・ 一 般 社 団<br />
法 人 1LoveKnot 代 表 理 事 )2 家 族 へメッセージを 贈 ろう! 皆<br />
様 から 届 いたメッセージを 野 口 さんと 横 畠 が 代 読 致 します。<br />
3カラダから 心 を 整 える♪( 株 )Cowalking 代 表 取 締 役 社 長 ・<br />
歩 き 方 コンサルタント 篠 田 洋 江 氏<br />
・ 参 加 費 :$10 * 参 加 費 は( 経 費 を 除 く)、 海 外<br />
在 住 の 子 どもやシニアの 為 に 寄 付 します。<br />
・ 申 込 み 方 法 :Piatix(https://peatix.com/<br />
event/3777004/view)からお 申 込 み 下 さい。<br />
または、 件 名 (Subject)「12 月 参 加 希 望 」と<br />
して、 氏 名 を 記 入 後 、hearth777@gmail.com まで。※ PayPal<br />
でのお 支 払 いをご 希 望 の 方 はメールでお 知 らせください。<br />
※ 講 演 テーマや 講 師 は 諸 事 情 により 変 更 になる 場 合 がありま<br />
すこと、 予 めご 了 承 ください。<br />
本 多 真 美 氏<br />
野 口 義 高 氏<br />
主 宰 ・ 横 畠 文 美<br />
日 本 の 介 護 ・ 実 家 の 処 分 、 相 続 など 各 種<br />
相 談 はコチラまで!( 初 回 相 談 無 料 )<br />
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)<br />
hearth777@gmail.com / 81-90-1402-1738<br />
LINE https://lin.ee/6kYkPD8<br />
日 系 マキラドーラ 協 会 (JMA) <strong>2023</strong> 年 度 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る 11 月 18 日 ( 土 )、 日 系 マキラドーラ 協 会 (JMA=Japanese<br />
Maquiladora Association)による <strong>2023</strong> 年 度 JMA ゴルフ 大 会 が<br />
Riverwalk Golf Club で 開 催 されました。コロナの 影 響 もあり、<br />
JMA としては 4 年 ぶりの 開 催 です。<br />
11 月 に 入 り、 雨 の 心 配 もありましたが、 天 気 予 報 を 覆 して 当<br />
日 はさわやかな 青 空 。J MA 会 員 の 17 名 がプレーを 楽 しみまし<br />
た。 結 果 は 次 の 通 りです。<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Fujiwara 86 13.2 72.8<br />
準 優 勝 Mr. Koyama 97 20.4 76.6<br />
3 位 Mr. Ozawa 96 19.2 76.8<br />
ベスグロ<br />
ニアピン<br />
ドラコン<br />
Mr. Fujiwara<br />
Mr. Hiraiwa, Mr. Koyama, Mr. Okuda, Mr. Shibata<br />
Mr. Shibata<br />
当 協 会 は、 米 墨 国 境 という 特 異 な 環 境 下 にあるここサンディエ<br />
ゴ・ティファナで 日 々 起 こる 様 々な 変 化 、 共 通 の 課 題 ・ 悩 みに 対<br />
して、 米 墨 両 国 に 対 し「チームジャパン」として、 情 報 共 有 ・ 交<br />
換 を 行 いながら 事 業 活 動 を 行 っています。 日 本 から 遠 く 離 れたこ<br />
の 地 で、 会 員 企 業 と 事 務 局 が 一 丸 となり、 日 々 協 力 し、お 互 い<br />
の 事 業 を 支 え 合 っています。 米 墨 国 境 地 域 に 拠 点 を 持 つ 日 系 企<br />
業 の 皆 様 に、 是 非 JMA の 活 動 を 紹 介 させて 頂 ければ 幸 いです。<br />
ご 興 味 がある 方 はお 気 軽 に JMA 事 務 局 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
Japanese Maquiladora Association<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr. #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
https://japanmaquila.com/contact<br />
アミゴルフ <strong>2023</strong> 年 12 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
12 月 3 日 ( 日 )、<strong>San</strong> Vicente Golf Resort にてアミゴル<br />
フ 4 月 のトーナメントが 開 催 され、10 名 が 参 加 、 以 下 のメ<br />
ンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 :プレーヤー スコア H C P ネット<br />
1. Mr. K. NAKANISHI 78 0 78<br />
2. Mrs. M. SATO 90 9 81<br />
3. Mr. T. TAKAHASHI 94 13 81<br />
(* 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアの 良 い 順 )<br />
Best G ross: Mr. K. NAKANISHI 78<br />
Closest-to-Pin's: #2 Mrs. H. KITAMURA<br />
#8, 12, 15 Mr. K. NAKANISHI<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />
な 方 なら 男 女 を 問 わず 2024 年 の 会 員 募 集 中 です。 一 度 様<br />
子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。<br />
初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 し<br />
みたいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合<br />
わせください。<br />
次 回 は 1 月 14 日 ( 日 )Singing Hills Oak Glen にて 開 催<br />
予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
Email: jhiraiwa@hotmail.com<br />
ぽーと 会 「アメリカ 大 学 進 学 セミナー」オンラインセミナー 開 催 12 月 <strong>16</strong> 日 ( 土 )5:00pm 〜<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 ・ 進 学 ・キャリアについて 考<br />
える「ぽーと 会 」が、 毎 年 恒 例 の「アメリカ 大 学 進 学 セミナー」<br />
をオンラインで 開 催 します。<br />
アメリカの 大 学 に 進 学 することを 視 野 に 入 れている 方 々<br />
に、 是 非 とも 聞 いて 頂 きたい 重 要 事 項 や 最 新 情 報 について、<br />
教 育 コン サル タント の 原 田 誠 先 生 か ら お 話 を 伺 い ま す。ま た 、<br />
アメリカの 現 役 大 学 生 など、 先 輩 がたによる 体 験 談 コーナー<br />
もあります。<br />
またとない 機 会 ですので、ぜひお 子 さんと 一 緒 にご 参 加<br />
ください。 皆 さんのお 申 し 込 みをお 待 ちしております。お 問<br />
合 せは 右 記 まで。<br />
・ 日 時 :12 月 <strong>16</strong> 日 ( 土 ) 午 後 5 時<br />
・ 講 師 : 原 田 誠 先 生 ( 教 育 コンサルタント)<br />
・ 概 略 :1アドミッション 最 新 動 向 と 今 後 の 展 望 2 出 願 の<br />
オンライン・ツール Common Application について 3ア<br />
プリケーションにおける 生 成 AI 利 用 の 是 非 と 大 学 側 の 生<br />
成 AI 利 用 の 現 状 4 学 費 に 関 する 基 礎 知 識 とケーススタ<br />
ディ 5アメリカの 大 学 で 自 分 の 道 を 歩 む 先 輩 方 の 体 験 談<br />
( 高 校 時 代 の 過 ごし 方 、 専 攻 や 学 費 など 進 学 先 を 決 めた<br />
ポイント、 大 学 生 活 、 将 来 について 等 )<br />
・ 参 加 費 :$15( 活 動 運 営 費 としてご 協 力 ください)<br />
・ 申 込 リンク:https://bit.ly/46gtnTW<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: info@portkaisandiego.org<br />
https://portkaisandiego.org<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 25
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
インフルエンザの 季 節 です。<br />
早 めに 予 防 接 種 を<br />
受 けましょう!<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を<br />
対 象 にした 新 しい<br />
人 間 ドックコースを 始 めます。<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
お 知 らせ<br />
12/25: 休 診 • 12/27: 午 前 診 療 • 12/30 ~1/2: 休 診 (12/28、12/29、1/3、1/4 は Dr. Kim が 不 在 です)<br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
11.27<br />
窒 素 吸 入 による<br />
死 刑 初 執 行 へ<br />
アラバマ 州<br />
薬 物 注 射 の 失 敗 で<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12.5 今 、 届 けたい 男 女 の 形<br />
NHK 朝 ドラ「ブギウギ」 水 上 恒 司<br />
11.23 つまらない、でも 書 こう<br />
トット 続 編 の 黒 柳 さん<br />
12.3<br />
有 人 月 着 陸<br />
1 年 以 上 遅 れも<br />
NASA 報 告 書<br />
開 発 計 画 再 検 討<br />
12.2 公 認 サンタ、 北 欧 から 来 日<br />
X マスムード 盛 り 上 げ<br />
12.5 約 20 年 ぶりに 新 作 公 開<br />
映 画 『ガンダム SEED』<br />
11.23 デビュー 決 めるのは 視 聴 者<br />
「PRODUCE―」<br />
12.4 浦 島 の 仮 装 376 人 集 合<br />
ギネス 認 定 、 愛 知 ・ 武 豊<br />
12.4<br />
航 空 運 賃<br />
「 悪 用 」に 警 鐘<br />
米 大 手<br />
エアライン<br />
3 年 間<br />
搭 乗 禁 止 も<br />
11.25<br />
サンディエゴ<br />
ティフアナの<br />
環 境 悪 化<br />
海 水 汚 染 と<br />
大 気 汚 染 の<br />
連 動<br />
12.6 アレ、 本 塁 打 王 、 八 冠 集 結<br />
年 末 恒 例 、 変 わり 羽 子 板
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
12.4<br />
米 墨 国 境 付 近 の<br />
群 発 地 震<br />
SD 郡 東 部 で<br />
複 数 の 揺 れ<br />
12.2 流 行 語 大 賞 、 当 然 アレや !<br />
トップ 10 にペッパーミルも<br />
© Anton Garin / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12.5<br />
ウインター<br />
ミーティング<br />
開 幕<br />
大 谷 移 籍 交 渉<br />
7 日 までに 決 着 ?<br />
11.25 主 人 公 の 母 役 に 石 田 ゆり 子<br />
NHK 朝 ドラ「 虎 に 翼 」<br />
12.5 今 年 は「ご 馳 走 おにぎり」<br />
具 材 ふんだん、 見 た 目 豪 華<br />
12.3 AI 診 断 機 器 で 日 本 勢 優 勝<br />
スタートアップの 世 界 大 会<br />
Photo<br />
12.3<br />
米 人 若 者 に<br />
イスラエル 離 れの 動 き<br />
抗 議 デモ 頻 発<br />
ヘイトクライムも<br />
12.1<br />
キッシンジャー<br />
元 国 務 長 官 死 去<br />
100 歳<br />
現 実 主 義<br />
米 中 を 重 視<br />
伏 線 に 沖 縄<br />
対 日 冷 ややか<br />
12.3 渋 谷 で 散 歩 “ワン”ダフル<br />
ハチ 生 誕 百 年 で 秋 田 犬 集 結<br />
11/19-12/6/23<br />
News<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
© Truba 7113 / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/23<br />
デビュー 決 めるのは 視 聴 者<br />
「PRODUCE―」<br />
12 月 <strong>16</strong> 日 放 送 のオーディション 番 組 「PRODUCE<br />
101 JAPAN THE GIRLS」(TBS 系 )を 予 備 知 識 なしで<br />
見 ると、 戸 惑 うかもしれない。 新 たなガールズグルー<br />
プのメンバーを 決 める 最 終 局 面 なのだから。<br />
約 1 万 4,000 人 の 応 募 者 から 選 出 された 練 習 生 101<br />
人 が、デビューできる 11 人 の 枠 を 目 指 し、 課 題 のス<br />
テージパフォーマンスに 挑 む。 番 組 は NTT ドコモの<br />
映 像 配 信 サービス「Lemino(レミノ)」で 10 月 から<br />
無 料 配 信 中 。12 月 <strong>16</strong> 日 の 放 送 は 全 12 回 の 最 終 回 で、<br />
生 放 送 される。<br />
合 否 は「 国 民 プロデューサー」と 呼 ばれる 視 聴 者 の<br />
インターネット 投 票 で 決 まる。あなたの 1 票 が 人 生 を<br />
左 右 するのだ。<br />
配 信 中 の 番 組 は、ヒット 曲 をカバーしたり、 番 組 オ<br />
リジナルの 新 曲 に 挑 んだりする 練 習 生 の 姿 に 密 着 す<br />
る。 脱 落 か、 生 存 か。 回 を 重 ねるにつれてその 数 は 絞<br />
り 込 まれる。 挫 折 を 乗 り 越 え、 仲 間 と 成 長 を 遂 げる 彼<br />
女 たちの 汗 と 涙 を 見 るうちに、 自 然 と 誰 かを 応 援 した<br />
くなってしまう。<br />
* 写 真 は、オーディション 番 組 「PRODUCE 101 JAPAN<br />
THE GIRLS」の 順 位 発 表 式 (©️PRODUCE 101 JAPAN<br />
THE GIRLS)<br />
11/19/23-12/6/23<br />
11/23<br />
つまらない、でも 書 こう<br />
トット 続 編 の 黒 柳 さん<br />
新 著 『 続 窓 ぎわのトットちゃん』( 講 談 社 )を 刊 行<br />
した 俳 優 でエッセイストの 黒 柳 徹 子 さん。 小 学 生 時 代<br />
の 楽 しい 日 々を 描 きベストセラーとなった 自 伝 的 物 語<br />
の 前 作 「 窓 ぎわのトットちゃん」とは 打 って 変 わり、<br />
第 2 次 世 界 大 戦 中 の 出 来 事 が 生 々しくつづられる。<br />
「 戦 争 のことをありのままに 書 きたかった」と 強 調<br />
する。その 決 意 は 決 して 簡 単 なことではなかった。テ<br />
レビ 俳 優 の 草 分 けとして 今 も 一 線 に 立 ち、「 自 分 が 面<br />
白 そうだと 思 う 仕 事 にいつも 巡 り 合 えて、 退 屈 するこ<br />
とがなかった」という 黒 柳 さんにとって、 自 身 の 戦 争<br />
体 験 は「つまらない」 記 憶 だった。 続 編 を 望 む 声 を 耳<br />
にしても、 執 筆 にはためらいがあった。<br />
気 持 ちが 変 わったのは、2022 年 のロシアによるウク<br />
ライナ 侵 攻 だった。「 絶 対 にもう 戦 争 はないと 思 って<br />
生 きてきたけれど、だんだん 心 配 になって。 覚 えてい<br />
ることを 書 いておいた 方 が 良 いと 思 うようになった」<br />
疎 開 生 活 やテレビ 草 創 期 の 経 験 は、どれも 糧 になっ<br />
ていると 感 じる。「 戦 争 は 面 白 くなかったけれど、 感<br />
性 が 似 ている 人 たちがいつも 周 りにいてくれて、 本 当<br />
にラッキーだったなと 思 います」<br />
* 写 真 は 黒 柳 徹 子 さん<br />
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
11/25<br />
主 人 公 の 母 役 に 石 田 ゆり 子<br />
N H K 朝 ドラ「 虎 に 翼 」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2024 年 度 前 期 の 連 続 テレビ 小 説 「 虎 に 翼 」で、 俳 優<br />
の 伊 藤 沙 莉 演 じる 主 人 公 猪 爪 寅 子 の 母 親 はる 役 が 石 田<br />
ゆり 子 に 決 まった。 朝 ドラへの 出 演 は 初 めてで「 若 い<br />
頃 に 何 度 もヒロインのオーディションを 受 けて 全 部 落<br />
ちた。『ついに 来 た』という 感 じです」と 喜 ぶ。<br />
主 演 の 伊 藤 については「 夢 と 希 望 が 詰 まったボール<br />
みたい。パーンとぶつかってきてくれて、 私 たちも 良<br />
い 芝 居 が 返 せる」。 吉 田 恵 里 香 が 手 がける 脚 本 には「リ<br />
ズムが 良 くて 幸 せな 気 持 ちになれる。 一 人 一 人 のキャ<br />
ラクターもかわいい」と 太 鼓 判 を 押 した。<br />
寅 子 の 父 親 である 直 言 役 には、 連 続 ドラマ「エルピ<br />
ス 希 望 、あるいは 災 い」での 好 演 が 光 った 岡 部 たか<br />
し。「オファーには『うそでしょ』と 驚 いた。 緊 張 が<br />
解 けないまま 撮 影 が 進 んでいる」と 笑 顔 で 語 った。<br />
「 虎 に 翼 」は 日 本 初 の 女 性 弁 護 士 の 一 人 で、 戦 後 に<br />
裁 判 官 となった 寅 子 と 仲 間 たちの 波 瀾 万 丈 の 物 語 。 出<br />
演 者 にはほかに、 寅 子 の 女 学 校 の 同 級 生 役 に 森 田 望 智 、<br />
先 輩 裁 判 官 役 に 松 山 ケンイチ、 師 である 法 学 者 役 に 小<br />
林 薫 らが 決 まっている。<br />
* 写 真 は、NHK の 連 続 テレビ 小 説 「 虎 に 翼 」に 出 演 す<br />
る( 左 から) 石 田 ゆり 子 、 伊 藤 沙 莉 、 岡 部 たかし<br />
参 加 者 募 集 !<br />
1 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
January 21, 2024<br />
@ Bonita Golf Course
ment.<br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 11/19/23-12/6/23<br />
12/2<br />
公 認 サンタ、 北 欧 から 来 日<br />
X マスムード 盛 り 上 げ<br />
北 欧 フィンランドの 財 団 が 公 認 するサンタクロース<br />
が 12 月 1 日 、 成 田 空 港 に 到 着 した。 日 本 での 滞 在 は 7<br />
日 まで。 埼 玉 県 飯 能 市 のレジャー 施 設 や 関 西 国 際 空 港<br />
を 訪 ね、 歌 を 披 露 したりプレゼントを 配 ったりしなが<br />
ら、クリスマスムードを 一 足 早 く 盛 り 上 げる。<br />
赤 い 服 に 白 いひげをたくわえたサンタは、 飛 行 機 か<br />
らタラップで 降 りてくると、 通 訳 を 介 して 報 道 陣 に「メ<br />
リークリスマス。 日 本 に 来 ることができて、うれしい」<br />
と 笑 顔 を 見 せた。 子 どもたちへのメッセージを 問 われ<br />
て「クリスマスは 思 いやりの 心 と 愛 情 を 示 す 日 。 他 者<br />
に 優 しく 接 してあげてください」と 呼 びかけ、 第 2 ター<br />
ミナルで 握 手 や 記 念 撮 影 に 応 じた。<br />
来 日 はフィンランドの 航 空 会 社 フィンエアーが 実 施<br />
する 恒 例 行 事 。サンタは 普 段 、トナカイの 世 話 をしな<br />
がら、 世 界 中 から 届 く 手 紙 に 返 事 を 書 いているという。<br />
* 写 真 は、フィンランドから 成 田 空 港 に 到 着 し、 手 を<br />
振 るサンタクロース= 1 日 午 後<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
• 日<br />
本<br />
間<br />
も<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
12/2<br />
流 行 語 大 賞 、 当 然 アレや!<br />
トップ 10 にペッパーミルも<br />
今 年 話 題 になった 言 葉 に 贈 られる「 現 代 用 語 の 基 礎<br />
知 識 選 <strong>2023</strong> ユーキャン 新 語 ・ 流 行 語 大 賞 」が 12 月<br />
1 日 発 表 され、 年 間 大 賞 はプロ 野 球 阪 神 による 38 年 ぶ<br />
りの 日 本 シリーズ 制 覇 で 話 題 となった「アレ (A.R.E.)」<br />
が 選 ばれた。 優 勝 を 意 味 するが、 選 手 が 意 識 しないよ<br />
う 岡 田 彰 布 監 督 (66) がアレと 表 現 した。<br />
トップテンには 野 球 から「ペッパーミル・パフォー<br />
マンス」も 入 った。 将 棋 の 観 戦 をインターネット 配 信<br />
などで 楽 しむファン「 観 る 将 」も 選 ばれた。<br />
新 型 コロナウイルス 禍 前 の 光 景 が 戻 ってきた「4 年<br />
ぶり / 声 出 し 応 援 」や、 酷 暑 や 自 然 の 異 変 で「 地 球 沸<br />
騰 化 」「OSO18 / アーバンベア」も 選 出 。グリム 童 話 「か<br />
えるの 王 様 」にちなむ「 蛙 化 現 象 」は 好 意 を 持 つ 相 手<br />
への 気 持 ちがふとしたきっかけで 冷 める 様 子 を 表 す 言<br />
葉 として 拡 大 した。<br />
選 考 委 員 特 別 賞 はお 笑 い 芸 人 のとにかく 明 るい 安 村<br />
さんの「I'm wearing pants!」が 受 賞 。 英 人 気 テレビ 番<br />
組 に 出 演 して 話 題 を 呼 んだ。<br />
* 写 真 は「<strong>2023</strong> ユーキャン 新 語 ・ 流 行 語 大 賞 」の 表 彰<br />
式 で、 記 念 撮 影 する 受 賞 者 ( 前 列 ) ら= 1 日 午 後 、 東<br />
京 都 千 代 田 区<br />
T. N. C.<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
NEWS BROWSER<br />
12/3<br />
AI 診 断 機 器 で 日 本 勢 優 勝<br />
スタートアップの 世 界 大 会<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 の 新 興 企 業 が 先 進 的 なサービスを 競 う「スター<br />
トアップワールドカップ(W 杯 )」の 決 勝 が 12 月 1 日 、<br />
サンフランシスコで 開 かれた。 人 工 知 能 (AI) を 活 用 し、<br />
インフルエンザを 素 早 く 画 像 診 断 するための 医 療 用 カ<br />
メラを 手 がけた「アイリス」( 東 京 )が 優 勝 。 同 社 は<br />
100 万 ドル( 約 1 億 4,700 万 円 )の 投 資 を 受 けられる。<br />
大 会 には 1 万 5,000 社 超 が 応 募 。50 以 上 の 国 ・ 地 域<br />
での 予 選 を 勝 ち 抜 いてきた 企 業 の 頂 上 に 立 った 沖 山 翔<br />
社 長 は「 期 待 を 背 負 って 参 加 している 思 いがあったの<br />
でうれしい」と 語 った。<br />
同 社 のカメラは 喉 を 撮 影 し、 診 断 の 際 に 鼻 の 奥 から<br />
検 体 を 採 取 する 必 要 がないという。<br />
同 社 の 本 間 毅 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)は「 日 本 のス<br />
タートアップも 海 外 で 戦 えることを 示 せた」と 述 べた。<br />
スタートアップ W 杯 は、 世 界 展 開 を 目 指 す 新 興 企 業<br />
の 登 竜 門 として 知 られ、 資 金 集 めや 人 材 獲 得 につなが<br />
る 機 会 となっている。2017 年 に 始 まり、 今 回 で 5 回 目 。<br />
決 勝 に 進 んだ 10 社 は、 環 境 やエネルギー、 医 療 といっ<br />
た 課 題 に AI などを 活 用 し 事 業 展 開 する 企 業 が 目 立 った。<br />
* 写 真 は、 審 査 員 らの 前 でプレゼンテーションする「ア<br />
イリス」の 沖 山 翔 社 長 = 1 日 、サンフランシスコ<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
12/3<br />
渋 谷 で 散 歩 “ワン”ダフル<br />
ハチ 生 誕 百 年 で 秋 田 犬 集 結<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
東 京 ・ 渋 谷 駅 で 主 人 を 待 ち 続 けたことで 知 られる 秋<br />
田 犬 「 忠 犬 ハチ 公 」の 生 誕 100 年 を 記 念 したイベント<br />
が 12 月 2 日 、 渋 谷 区 内 であり、 全 国 から 集 まった“ 後<br />
輩 ” 秋 田 犬 38 匹 が、 師 走 でにぎわう 渋 谷 の 街 を 悠 然<br />
と 練 り 歩 いた。<br />
「 秋 田 犬 保 存 会 」が 企 画 し、インターネットなどで<br />
参 加 を 募 った。 開 会 式 では、 自 民 党 の 菅 義 偉 前 首 相 が<br />
あいさつ。 秋 田 県 出 身 の 菅 氏 は、18 歳 で 上 京 した 際 、<br />
最 初 に 訪 れたのがハチ 公 像 だったとし「 今 やインバウ<br />
ンド( 訪 日 客 )の 最 高 の 名 所 になっている。 秋 田 犬 が<br />
これからも 多 くの 皆 さんに 愛 されると 期 待 したい」と<br />
述 べた。<br />
午 後 2 時 20 分 過 ぎ、「ハチ 公 生 誕 100 年 」のプラ<br />
カードを 持 った 関 係 者 を 先 頭 に 1 キロ 超 の 散 歩 が 始 ま<br />
ると、 行 き 交 う 人 々から「かわいい」「 大 きい」など<br />
の 声 が 上 がった。<br />
チェコで 秋 田 犬 ブリーダーをしているというヤナ・<br />
カガソバさん (26) も「 秋 田 犬 が 大 好 き。 本 当 にビュー<br />
ティフルだわ」と 目 を 細 めていた。* 写 真 は、「 忠 犬 ハ<br />
チ 公 」の 生 誕 100 年 記 念 のイベントで、 東 京 ・ 渋 谷 に<br />
集 まった 秋 田 犬 と 飼 い 主 ら= 2 日 午 後<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
11/19/23-12/6/23<br />
12/4 12/5<br />
浦 島 の 仮 装 376 人 集 合<br />
ギネス 認 定 、 愛 知 ・ 武 豊<br />
おとぎ 話 の 浦 島 太 郎 にゆかりがある 愛 知 県 武 豊 町 の<br />
体 育 館 に 12 月 3 日 、 作 中 に 登 場 するキャラクターの 仮<br />
装 をした 近 隣 住 民 ら 376 人 が 集 まり、「おとぎ 話 のキャ<br />
ラクターの 仮 装 で 集 まった 最 多 人 数 」のギネス 世 界 記<br />
録 に 認 定 された。 同 町 が 町 おこしを 目 的 に 企 画 した。<br />
同 テーマでのギネス 挑 戦 は 例 がなく、「250 人 以 上 」<br />
が 浦 島 太 郎 、 乙 姫 、 亀 のいずれかに 仮 装 し、1 分 間 会<br />
場 内 にとどまることが 達 成 条 件 とされた。 認 定 員 が 集<br />
計 した 人 数 を 発 表 すると、 歓 声 や 拍 手 が 起 こった。<br />
町 によると、 町 内 には 浦 島 太 郎 が 竜 宮 城 から 持 ち<br />
帰 った 玉 手 箱 があるとされる 神 社 など、ゆかりの 地 が<br />
多 数 あるという。<br />
籾 山 芳 輝 町 長 は 浦 島 太 郎 の 格 好 で 登 場 。 認 定 証 を 受<br />
け 取 ると「 全 国 にはゆかりの 地 が 40 カ 所 あるが、 本 家<br />
本 元 はここだと 勝 手 に 思 っている」とアピールした。<br />
妻 が 乙 姫 、 子 どもは 亀 、 自 身 は 浦 島 太 郎 といういで<br />
たちで 参 加 した 小 島 佑 太 さん (31) は「 何 もない 所 だけ<br />
ど、 少 しでも 町 の 魅 力 が 伝 われば」と 話 した。<br />
* 写 真 は「おとぎ 話 のキャラクター——」のギネス 世 界<br />
記 録 に 認 定 され、 記 念 写 真 に 納 まる 浦 島 太 郎 、 乙 姫 、<br />
亀 に 仮 装 した 参 加 者 ら= 3 日 午 後 、 愛 知 県 武 豊 町<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
約 20 年 ぶりに 新 作 公 開<br />
映 画 「ガンダム SEED」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アニメ「 機 動 戦 士 ガンダム SEED」シリーズ 約 20 年<br />
ぶりの 最 新 作 の 映 画 公 開 を 記 念 したイベントが 11 月<br />
開 かれた。メインキャラクターの 担 当 声 優 の 朗 読 や<br />
トークで 盛 り 上 がり、 最 新 作 の 主 題 歌 を 音 楽 家 の 小 室<br />
哲 哉 がプロデュースし、アーティストの 西 川 貴 教 が 歌<br />
うと 発 表 された。<br />
これまでのシリーズ 作 品 でも 主 題 歌 を 歌 っていた 西<br />
川 は、 新 作 を 待 ち 続 けていたといい「この 瞬 間 を 迎 え<br />
るなんて 夢 のよう」と 喜 びを 語 った。<br />
主 人 公 のキラ・ヤマト 役 の 保 志 総 一 朗 は「 皆 さんの<br />
妄 想 を 覆 すガンダム SEED が 待 っています」と 期 待 さ<br />
せた。メインキャラのアスラン・ザラ 役 の 石 田 彰 は<br />
「 待 っていただけた 人 がこんなにいるかと 喜 んでいま<br />
す。 期 待 を 重 ねていただければ、それに 応 えることが<br />
できる 作 品 だと 思 っております」と 呼 びかけた。<br />
同 シリーズは 当 時 の 若 い 世 代 向 けに 作 られ、 新 世 代<br />
のガンダムとして 人 気 を 博 した。 最 新 作 映 画 『 機 動 戦<br />
士 ガンダム SEED FREEDOM』は 来 年 1 月 26 日 全 国 公 開 。<br />
* 写 真 は、イベントに 登 場 した 西 川 貴 教 ( 右 から 2 人<br />
目 )ら(バンダイナムコフィルムワークス、 松 竹 配 給<br />
©️ 創 通 ・サンライズ)<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 11/19/23-12/6/23<br />
12/5<br />
今 、 届 けたい 男 女 の 形<br />
NHK 朝 ドラ「ブギウギ」 水 上 恒 司<br />
困 難 に 負 けず 明 るく 生 きる 女 性 の 前 に 現 れる、 最 愛<br />
の 人 。NHK の 連 続 テレビ 小 説 「ブギウギ」( テレビジャ<br />
パン・ 日 〜 土 曜 午 後 6 時 45 分 〜 ) で、 趣 里 演 じる 主 人<br />
公 福 来 スズ 子 ( 本 名 ・ 花 田 鈴 子 )の 運 命 の 相 手 、 村 山<br />
愛 助 役 を 務 める 水 上 恒 司 。スターへの 階 段 を 上 るスズ<br />
子 と、 支 える 愛 助 を「 昭 和 の 男 性 優 位 の 時 代 、なかな<br />
かない 男 女 の 形 。 今 の 時 代 に、2 人 の 姿 を 届 けるのはす<br />
ごく 意 味 があると 思 う」と 語 る。<br />
歌 手 で 俳 優 の 笠 置 シヅ 子 を 主 人 公 のモデルにした 物<br />
語 。 愛 助 は 大 阪 にある 日 本 随 一 の 演 芸 会 社 の 御 曹 司 で、<br />
スズ 子 の 大 ファンだったが、お 互 いに 引 かれ 合 い、 数 々<br />
の 逆 境 を 2 人 で 乗 り 越 えていく。<br />
水 上 は 岡 田 健 史 の 名 前 で 2018 年 にデビューし、その<br />
後 改 名 。21 年 には NHK の 大 河 ドラマ「 青 天 を 衝 け」に<br />
出 演 。 朝 ドラへの 出 演 は 初 めてだが、「 特 に 朝 ドラだか<br />
らというのはあんまりない。どんな 仕 事 でもやり 方 や、<br />
熱 量 は 変 わらない」と 落 ち 着 いた 様 子 。<br />
ドラマはスズ 子 の 歌 とダンスが 大 きな 見 どころだ。<br />
「 趣 里 さんの 才 能 はやっぱり 見 ていて 面 白 い。 僕 がその<br />
趣 里 さん 演 じるスズ 子 のことを 好 きになれるっていう<br />
のは 大 変 うれしいですね」と 笑 った。<br />
* 写 真 は 水 上 恒 司<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
12/5<br />
今 年 は「 ご 馳 走 お にぎり」<br />
具 材 ふんだん、 見 た 目 豪 華<br />
食 に 関 する 調 査 や 研 究 を 行 う「ぐるなび 総 研 」( 東 京 )<br />
は 12 月 4 日 、<strong>2023</strong> 年 の 世 相 を 最 も 反 映 した「 今 年 の<br />
一 皿 」に「ご 馳 走 おにぎり」を 選 んだと 発 表 した。<br />
ご 馳 走 おにぎりは、 具 材 をふんだんにのせた、 見 た<br />
目 が 豪 華 なおにぎりを 指 す。 店 で 好 きな 具 材 を 選 び、<br />
握 りたてを 味 わうスタイルが 人 気 を 集 め、 全 国 で 専 門<br />
店 が 相 次 いで 出 店 。 国 民 1 人 当 たりの 米 の 年 間 消 費 量<br />
が 減 る 中 、 外 食 や 中 食 での 米 の 消 費 を 後 押 しした。<br />
また 海 外 でも 専 門 店 に 行 列 ができるなど「『ONIGIRI』<br />
の 名 前 で 日 本 の 伝 統 的 な 食 文 化 が 浸 透 しつつある」こ<br />
とも 選 定 理 由 となった。<br />
今 年 の 一 皿 は 飲 食 店 情 報 サイトでの 検 索 履 歴 やアン<br />
ケート、 審 査 などを 基 に 決 定 。 今 年 は 他 に、 高 騰 した<br />
輸 入 小 麦 の 代 わりに 米 粉 を 使 った「 米 粉 グルメ」、 持 続<br />
可 能 な 水 産 資 源 として 注 目 されている「 陸 上 養 殖 魚 」、<br />
中 国 の 禁 輸 で 打 撃 を 受 けた「ホタテ」も 候 補 だった。<br />
* 写 真 は「 今 年 の 一 皿 」に 選 ばれた「ご 馳 走 おにぎり」<br />
= 4 日 午 後 、 東 京 都 千 代 田 区<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
NEWS BROWSER<br />
12/5<br />
アレ、 本 塁 打 王 、 八 冠 集 結<br />
年 末 恒 例 、 変 わり 羽 子 板<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
今 年 話 題 となった 人 物 を 描 いた 年 末 恒 例 の「 変 わり<br />
羽 子 板 」が 12 月 5 日 、 人 形 メーカーの「 久 月 」 本 社 ( 東<br />
京 都 台 東 区 )で 披 露 された。 今 回 が 38 回 目 。モデルは<br />
プロ 野 球 で 優 勝 を「アレ」と 表 現 して 話 題 になった 阪<br />
神 の 岡 田 彰 布 監 督 や、 史 上 初 めて 八 大 タイトルを 独 占<br />
した 将 棋 の 藤 井 聡 太 八 冠 ら 9 人 。<br />
スポーツ 関 連 は、 米 大 リーグで 日 本 選 手 初 の 本 塁 打<br />
王 となった 大 谷 翔 平 選 手 が 3 年 連 続 4 回 目 の 登 場 。 車<br />
いすテニスの 小 田 凱 人 選 手 らも 選 ばれた。<br />
他 には、 人 気 バスケットボール 漫 画 「スラムダンク」<br />
作 者 の 井 上 雄 彦 さん、 対 話 型 人 工 知 能 (AI)「チャット<br />
GPT」を 開 発 した 米 新 興 企 業 オープン AI のサム・アル<br />
トマン 氏 がデザインされた。<br />
久 月 の 横 山 久 俊 社 長 は「 羽 子 板 は 魔 を 打 ち 返 す 魔 よ<br />
けの 意 味 がある 縁 起 物 。 描 かれた 話 題 の 人 の 笑 顔 で 今<br />
年 も 良 い 年 だったと 振 り 返 り、 来 年 も 希 望 を 感 じてほ<br />
しい」と 話 した。 羽 子 板 は 長 さ 約 60 センチで 非 売 品 。<br />
11 都 道 府 県 の 会 場 で 順 次 展 示 される。<br />
* 写 真 は、 今 年 話 題 となった 人 物 を 描 いた「 変 わり 羽 子<br />
板 」。 阪 神 の 岡 田 彰 布 監 督 ( 中 列 右 )や、 将 棋 の 藤 井 聡<br />
太 八 冠 ( 前 列 右 )ら 9 人 が 選 ばれた= 5 日 午 前 、 東 京<br />
都 台 東 区<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで ほとんどの 保 険 の<br />
E メールやテキストメッセージ アニュアルベネフィットが<br />
でも 受 け 付 けております 12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
日 本 語 619-997-0606 ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
12/1<br />
キッシンジャー 元 国 務 長 官 死 去 、10 0 歳<br />
現 実 主 義 、 米 中 を 重 視 、 伏 線 に 沖 縄 、 対 日 冷 ややか<br />
© Truba 7113 / shutterstock.com<br />
© Combatcamerauk / shutterstock.com<br />
© spatuletail / shutterstock.com<br />
11 月 29 日 に 亡 くなったヘンリー・キッシンジャー 元 国 務 長 官 は、 共 和 党 のリチャー<br />
ド・ニクソン、ジェラルド・フォード 両 政 権 で 外 交 ・ 安 全 保 障 を 取 り 仕 切 った。 最 大 の 見<br />
せ 場 は 中 国 共 産 党 との 歴 史 的 な 関 係 構 築 に 尽 きる。 伏 線 として 直 前 にまとまった 沖 縄<br />
返 還 交 渉 があった。 現 在 の 中 国 の 台 頭 を 見 越 して 現 実 主 義 的 なパワーバランスに 基 づく<br />
米 中 関 係 を 重 視 した 一 方 、 日 本 への 視 線 はどこか 冷 めていた。<br />
* * * * *<br />
1971 年 に 二 度 にわたって 極 秘 訪 中 。1972 年 のニクソン 電 撃 訪 中 の 地 ならしに 当 たっ<br />
た。 機 密 解 除 された 会 談 記 録 によると、 周 恩 来 ( しゅう・おんらい ) 首 相 に「 中 国 には<br />
普 遍 的 な 視 点 があるが、 日 本 の 視 点 は 偏 狭 」「 日 本 に 幻 想 は 抱 いていない」と 明 かした。<br />
反 共 のニクソン 政 権 でありながら、 中 国 共 産 党 と 手 を 結 んだ 背 景 には、 台 湾 に 逃 れた<br />
蔣 介 石 ( しょう・かいせき ) の 国 民 党 ではなく、 北 京 の 毛 沢 東 ( もう・たくとう ) が 実<br />
質 的 な 支 配 権 を 既 に 固 めていたという 現 実 が 勿 論 ある。 対 ソ 連 の 戦 略 的 意 味 合 いも 大<br />
きい。ただ、その 前 段 として、 日 本 が 繊 維 問 題 で 譲 歩 する 一 方 、 米 国 が 核 抜 きの 沖 縄<br />
返 還 を 認 めた 1969 年 の 日 米 首 脳 会 談 は 無 視 できない。 繊 維 の 対 米 輸 出 規 制 を 日 本 側<br />
が 速 やかに 履 行 せずに 米 国 の 怒 りを 買 い、 日 本 頭 越 しの「ニクソン・ショック」につな がっ<br />
たと 言 われてきた。<br />
* * * * *<br />
首 脳 会 談 の 際 に 佐 藤 栄 作 首 相 とニクソン 大 統 領 の 間 で 交 わされたのが、 核 再 持 ち 込 み<br />
に 関 する 密 約 だ。 首 相 の 密 使 を 務 めた 国 際 政 治 学 者 の 若 泉 敬 ( わかいずみ・けい ) 氏<br />
は 内 密 にするため、 細 かい 段 取 りを 詰 めた。<br />
米 側 にとっては 核 も 大 切 だが、 繊 維 も 重 要 だった。 若 泉 氏 の 回 顧 録 で、キッシンジャー<br />
氏 は「 俺 がこんな 細 目 にまで 介 入 することはないんだ。 米 日 関 係 が 大 事 だし、ニクソン<br />
大 統 領 が 佐 藤 首 相 に 個 人 的 な 敬 意 を 表 しているから、やっているだけだ」と、 苛 ( いら )<br />
立 ちを 見 せている。<br />
* * * * *<br />
キッシンジャー 氏 は 1923 年 にワイマール 共 和 国 下 のドイツに 生 まれた。1938 年 、<br />
ナチスの 迫 害 から 逃 れるためユダヤ 人 の 両 親 と 渡 米 。 冷 戦 下 の1969 年 、ハーバード 大<br />
教 授 からニクソン 氏 の 国 家 安 全 保 障 問 題 担 当 補 佐 官 に 就 いた。<br />
1973 年 、ベトナム 和 平 に 努 めたとしてノーベル 平 和 賞 を 手 にしたが、 側 近 を 重 用 し<br />
官 僚 に 情 報 を 渡 さない 秘 密 主 義 のほか、 中 ソの 人 権 侵 害 や 独 裁 の 黙 認 、 権 力 への 露 骨 な<br />
擦 り 寄 りで 非 難 も 浴 びた。<br />
外 交 の 大 家 として 晩 年 まで 米 政 権 に 頼 りにされた。7 月 には 米 中 関 係 の 改 善 を 目 指 し<br />
たジョー・バイデン 政 権 の 意 を 汲 (く) む 形 で、100 歳 を 超 えていたにも 拘 らず 中 国 を<br />
訪 問 して 習 近 平 ( しゅう・きんぺい ) 国 家 主 席 と 会 談 、 米 中 関 係 安 定 の 重 要 性 を 唱 えた。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
椅 子 の 上 で 出 来 る「 脳 トレエクサ サイズ」<br />
1 正 しい 姿 勢 で 椅 子 に 座 ります<br />
2 右 足 の 膝 を 伸 ばして、 足 先 で 空 中 に<br />
1 から 10 までの 数 字 を 描 きます。<br />
3 左 足 で 同 じ 動 作 を 行 います。<br />
4 右 → 左 → 右 → 左 と、<br />
交 互 に 足 を 使 って 数 字 を 描 きます。<br />
5 立 ち 上 がって、 両 手 を 上 げてストレッチをします。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
11/18/23 ~12/6/23<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
12/3<br />
米 人 若 者 にイスラエル 離 れの 動 き<br />
抗 議 デモ 頻 発 、ヘイトクライムも<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
米 国 で 若 者 を 中 心 にイスラエル 離 れが 進 む。ユダヤ 系 ロビー 団 体 が 政 財 界 に 多 大 な 影<br />
響 力 を 持 ち、 長 年 にわたり 後 ろ 盾 になってきた 米 国 では、イスラエル 批 判 を 公 言 すること<br />
は 避 けられる 風 潮 にあった。だが、パレスチナ 自 治 区 ガザでの 人 道 危 機 を 受 け、 抗 議 デ<br />
モ が 頻 発 。 一 部 企 業 は「 反 ユダヤ 主 義 (anti-Semitism)」と 反 発 し、 憎 悪 犯 罪 も 増 加 する。<br />
* * * * *<br />
「 ガ ザ を 解 放 せ よ 」。 1 1 月 9 日 、 ニ ュ ー ヨ ー ク 中 心 部 に 数 千 人 が 集 ま っ た デ モ に は 、<br />
高 校 生 や 大 学 生 の 姿 が 目 立 った。「SNS で 多 くの 民 間 人 犠 牲 者 の 姿 を 見 て、 抗 議 の 意 思<br />
を 示 すために 来 た」。 高 校 3 年 生 サッチェルさん (17) は 友 人 らと 初 めて 参 加 した。<br />
建 築 業 ナリーさん (30) は「 米 国 はイスラエルを 支 援 しているので、 自 分 の 税 金 がガザ<br />
での 民 族 大 量 虐 殺 ( ジェノサイド ) に 使 われることになる」と 憤 る。2 人 とも 名 字 を 明<br />
かすのはためらう。マスクで 顔 を 半 分 隠 す 参 加 者 も。「 反 ユダヤ 主 義 だと 報 復 に 遭 うかも<br />
しれない」。サッチェルさんが 不 安 げに 話 した。<br />
11 月 29 日 には、 恒 例 の 巨 大 クリスマスツリーの 点 灯 式 が 開 かれたロックフェラーセ<br />
ンター 周 辺 でも 抗 議 デモがあり、 警 察 との 小 競 り 合 いが 起 きた。<br />
* * * * *<br />
イスラム 組 織 ハマスの 奇 襲 で 戦 闘 が 始 まった10 月 7 日 、ハーバード 大 の 学 生 団 体 が<br />
パ レスチ ナ へ の 抑 圧 的 な 占 領 政 策 を 強 調 し「 責 任 は 全 面 的 にイスラエルにある」との 声<br />
明 を 出 した。 投 資 会 社 の 経 営 者 らは 即 座 に 反 発 し「 関 係 学 生 は 雇 用 しない」として 氏 名<br />
の 公 表 を 大 学 側 に 求 めた。イスラエルへの 抗 議 が 他 の 大 学 にも 広 がると、 複 数 の 有 力<br />
法 律 事 務 所 は 大 学 側 に「 反 ユダヤ 主 義 」の 取 り 締 まりを 要 求 。コロンビア 大 などは 親 パ<br />
レスチナの 学 生 グループの 活 動 を 制 限 した。<br />
CNN テレビの 10 月 の 世 論 調 査 によると、イスラエルの 軍 事 的 対 応 を「 正 当 化 できる」<br />
と 回 答 した 割 合 は65 歳 以 上 で93%。しかし、18 ~ 34 歳 では 57%に 留 まり、 世 代<br />
間 格 差 が 鮮 明 になった。<br />
* * * * *<br />
イスラエル、パレスチナそれぞれへの 批 判 はヘイトクライムに 転 化 している。<br />
10 月 14 日 、イリノイ 州 でパレスチナ 系 米 国 人 の 男 児 (6) が 自 宅 で 大 家 の 男 (71) に<br />
26 回 刺 されて 死 亡 。 男 は「イスラエルの 出 来 事 に 怒 りを 覚 えた」と 語 った。<br />
10 月 31 日 には「 学 内 で 撃 ち 殺 す」とユダヤ 系 への 殺 害 予 告 を 投 稿 したとして、ニュー<br />
ヨーク 州 にあるコーネル 大 の 男 子 学 生 (21) が 逮 捕 された。11 月 25 日 にはバーモント<br />
州 でパレスチナ 出 身 の 男 子 大 学 生 3 人 が 白 人 の 男 (48) に 路 上 で 突 然 撃 たれた。<br />
「 教 師 たちもガザでの 衝 突 を 生 徒 にどう 説 明 すればいいのか 悩 んでいる」。ユダヤ 系 と<br />
パレスチナ 系 が 共 に 通 うニューヨーク 市 の 学 校 でカウンセラーを 務 めるページさん (33)<br />
は「 少 しでも 片 方 の 立 場 を 擁 護 すれば、もう 片 方 から 強 く 糾 弾 されてしまう」と 吐 露 した。<br />
* * * * *<br />
* 写 真 左 上 :ハマスによるイスラエルへのテロ 攻 撃 に 反 対 し、ニューヨークの 42 丁 目 周<br />
辺 で 集 会 を 開 いたイスラエルとパレスチナの 支 持 者 たち (10 月 9 日 =ニューヨーク )<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858- 673-1969<br />
住 所 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
SD /ティフアナの 環 境 悪 化<br />
窒 素 吸 入 で 死 刑 、 初 執 行 へ<br />
11/25 11/27 12/3<br />
海 水 汚 染 と 大 気 汚 染 の 連 動<br />
アラバマ 州 、 薬 物 注 射 の 失 敗 で<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
有 人 月 着 陸 1 年 以 上 遅 れも<br />
NASA 報 告 書 、 開 発 計 画 再 検 討<br />
サンディエゴ~ティフアナの 沿 岸 地 域 における 海 水 汚<br />
染 と 大 気 汚 染 が 予 想 外 に 進 行 している。<br />
カリフォルニア 大 サンディエゴ 校 (UCSD) の 科 学 者 グ<br />
ループの 調 査 報 告 によると、 米 墨 国 境 地 帯 の 汚 水 流 出 が<br />
深 刻 化 し、 特 にサウスベイ 地 区 のインペリアルビーチでは<br />
汚 染 水 による 環 境 劣 化 の 影 響 が 住 民 の 健 康 を 脅 かしてお<br />
り、 地 元 の 海 岸 が 閉 鎖 される 日 々が 続 いている。<br />
一 般 論 としては、 降 雨 量 の 多 い 季 節 には、 汚 水 が 地 上<br />
から 道 路 などを 伝 って 海 洋 に 流 されることから 海 水 汚 染<br />
が 進 む。これまでカリフォルニア 州 は 極 度 の 乾 燥 状 態 が<br />
続 いた 年 が 多 く、 降 雨 流 水 が 減 少 し、 地 上 からの 排 水 の<br />
海 岸 流 入 もなく、 水 質 検 査 による 海 水 汚 染 度 の 評 価 は 優<br />
良 ランクを 維 持 していた。<br />
だが、 地 球 温 暖 化 の 影 響 もあって、ここ 数 年 はサン<br />
ディエゴも 降 雨 量 が 上 昇 傾 向 となり、 地 表 を 流 れる 汚 水<br />
(runoff) が 海 洋 に 流 れ 込 んでいる。<br />
U C S D の 調 査 で、 海 中 に 増 加 した 細 菌 や 化 学 物 質 が<br />
エアロゾル 化 されることが 判 明 。 水 泳 をしなくても、 空<br />
気 を 吸 うだけで 汚 染 に 曝 ( さら) されるリスクがあるという。<br />
“America’ s Finest City” の 好 評 価 を 獲 得 して「 楽 園 」<br />
のイメージが 定 着 するサンディエゴ。 雨 季 ( 当 地 は 1 ~ 2<br />
月 の 降 雨 量 が 最 も 多 い ) が 到 来 する 前 に、 行 政 の 効 果 的<br />
な 環 境 対 策 が 待 たれる。 米 墨 両 国 の 協 力 体 制 も 不 可 欠 で、<br />
その 緊 急 性 が 高 まっている。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
アラバマ 州 で 来 年 1 月 、 窒 素 吸 入 による 死 刑 執 行 が 実<br />
施 される 見 通 しとなった。 英 医 学 誌 は 世 界 初 としている。<br />
米 国 の 死 刑 で 40 年 以 上 使 われる 薬 物 注 射 は 失 敗 が 相<br />
次 ぎ、 死 刑 囚 が 苦 しむ 事 例 が 発 生 したためだ。 擁 護 派 は<br />
窒 素 吸 入 なら 苦 痛 がないと 主 張 するが「 根 拠 はなく 情 報<br />
開 示 も 不 十 分 だ」との 批 判 も 出 ている。<br />
米 国 で 薬 物 注 射 による 死 刑 執 行 が 始 まったのは 1982<br />
年 。 鎮 静 剤 と 筋 弛 緩 ( しかん ) 剤 、 心 臓 を 止 める 薬 を 注<br />
射 するのが 一 般 的 。だが、 製 薬 会 社 は 製 品 が 死 刑 に 使 わ<br />
れるのを 嫌 い、 流 通 を 制 限 。 注 射 の 担 当 官 の 技 術 が 未 熟<br />
で 失 敗 する 事 例 も 起 きている。<br />
昨 年 11 月 にはアラバマ 州 で 殺 人 罪 が 確 定 した 50 代 の<br />
男 性 死 刑 囚 が 寝 台 に 数 時 間 固 定 され、 何 か 所 も 針 を 刺 さ<br />
れて 著 しい 苦 痛 を 経 験 。 再 び 薬 物 注 射 による 死 刑 執 行 を<br />
し な い こ と な ど を 求 め て 訴 訟 を 起 こ し 、「 問 題 を 避 け る 現<br />
実 的 な 手 段 は 窒 素 吸 入 だ」と 主 張 した。<br />
窒 素 は 空 気 の 78%を 占 める 気 体 で、 高 濃 度 では 酸 欠 を<br />
起 こす。 労 災 事 故 の 事 例 から、 苦 痛 をほぼ 感 じないで 死 亡<br />
に 至 るとみられ、 少 数 の 州 が 死 刑 への 利 用 を 認 めた。 一<br />
方 、 獣 医 学 会 は 動 物 の 安 楽 死 指 針 で、 一 部 の 哺 乳 類 につ<br />
いては 苦 痛 を 引 き 起 こす ため「 許 容 で きない」 とする 。<br />
米 法 曹 協 会 (ABA) によると、 同 州 のケイ・エレン・ア<br />
イヴィー 知 事 は 裁 判 所 の 判 断 に 従 い、この 死 刑 囚 に 関 し<br />
て 窒 素 吸 入 を 使 った 執 行 期 日 を 設 定 。 顔 にマスクを 装 着<br />
させ 窒 素 を 流 す 方 法 だが、 開 示 した 手 順 書 は 黒 塗 りが 多<br />
く、1 例 目 は「 新 手 法 の 実 験 台 になる」と 懸 念 されている。<br />
米 主 導 の 国 際 月 探 査 「アルテミス (Artemis) 計 画 )」の<br />
目 玉 となる 有 人 月 面 着 陸 について、 航 空 宇 宙 局 (NASA) が<br />
目 標 とする 2025 年 12 月 の 実 現 は 困 難 ——との 報 告 書 を<br />
政 府 監 査 院 (GAO) が 12 月 3 日 までにまとめた。 米 宇 宙<br />
企 業 による 着 陸 船 や 宇 宙 服 の 開 発 が 遅 れ、2027 年 前 半 に<br />
ずれ 込 む 恐 れがあるとした。<br />
NASA は 2028 年 を 目 標 としたが、トランプ 前 政 権 が<br />
2 期 目 の 実 績 とすることを 狙 って 2024 年 に 前 倒 しした。<br />
2021 年 に 政 権 交 代 した 後 、バイデン 政 権 は1 年 だけ 遅 ら<br />
せた。NASA は 開 発 計 画 の 再 検 討 を 進 めているという。<br />
有 人 月 面 着 陸 は、まず 地 球 を 周 回 する 燃 料 基 地 を 飛 ば<br />
す。その 後 に 着 陸 船 スターシップ (Starship) が 無 人 で 出<br />
発 し、 燃 料 基 地 で 補 給 を 受 けてから 月 の 軌 道 上 で 待 機 する。<br />
飛 行 士 は 別 の 宇 宙 船 オリオン (Orion) で 月 に 向 かい、ス<br />
ターシップに 乗 り 換 えて 月 面 に 降 りるという 複 雑 な 計 画 だ。<br />
スターシップはスペースX (SpaceX) が 担 当 しているが、<br />
基 となる 機 体 は 今 年 4 月 と11 月 の 飛 行 試 験 を 完 遂 できず、<br />
燃 料 補 給 など 次 の 段 階 に 進 めずにいる。 一 方 、NASA のオ<br />
リオンは 昨 年 、 月 との 間 を 行 き 来 する 無 人 試 験 に 成 功 した。<br />
NASA は 宇 宙 機 の 開 発 ~ 飛 行 までに 平 均 7 年 8 か 月 を<br />
要 している。 今 回 与 えられた 時 間 は 6 年 7 か 月 で、 報 告 書<br />
は「 有 人 飛 行 の 複 雑 さ を 考 え る と 現 実 味 が な い 」と 指 摘 し た 。<br />
宇 宙 服 は NASA が14 年 の 歳 月 と 600 億 円 をかけて<br />
開 発 を 試 みたが 断 念 し、 米 宇 宙 企 業 アクシオムスペース<br />
(Axiom Space) に 引 き 継 いだ。 報 告 書 は 設 計 完 了 までに<br />
生 命 維 持 機 能 の 増 強 など 相 当 な 作 業 が 残 っているとした。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
11/18/23 ~12/6/23<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
米 墨 国 境 付 近 の 群 発 地 震<br />
航 空 運 賃 「 悪 用 」に 警 鐘<br />
12/4 12/4 12/5<br />
SD 郡 東 部 で 複 数 の 揺 れ<br />
米 大 手 、3 年 間 搭 乗 禁 止 も<br />
ウインターミーティング 開 幕<br />
大 谷 移 籍 交 渉 、7 日 までに 決 着 ?<br />
© kyodo<br />
© Anton Garin / shutterstock.com<br />
SD 郡 東 部 で 11 月 末 ~ 12 月 初 頭 に 複 数 の 有 感 地 震 が<br />
発 生 した。これは、 今 年 後 半 に 米 墨 国 境 付 近 で 頻 発 して<br />
いる 地 震 に 続 くもので、 小 規 模 な 群 発 地 震 と 捉 えられて<br />
いる。 米 国 地 質 調 査 所 (USGS) によると、 直 近 の 記 録 は<br />
12 月 3 日 午 後 10 時 57 分 にインペリアル 郡 オコティーヨ<br />
地 区 から 東 に 約 7 マイルの 地 点 で 発 生 したマグニチュード<br />
3.1 の 地 震 で、 震 源 の 深 さは 4 マイル (6.5 キロ ) 以 上 。<br />
この 地 震 は 11 月 30 日 夜 から 12 月 1 日 早 朝 にかけて<br />
SD 郡 全 域 を 震 わせた 一 連 の 余 震 を 誘 発 させた。まず、<br />
30 日 午 後 11 時 台 にオコティーヨ 東 方 でマグニチュード<br />
4.8の 地 震 が 発 生 。その 後 、3 回 の 小 規 模 な 揺 れが 続 いた。<br />
これらの 余 震 はいずれも 米 墨 国 境 付 近 で 発 生 し、それ<br />
ぞれマグニチュード 3.5、2.6、3.4 を 記 録 。 群 発 地 震 を<br />
引 き 起 こしたマグニチュード 4.8 の 地 震 が 本 震 とされ、 震<br />
源 の 深 さは 5 マイル (8 キロ ) 以 上 と 推 定 されている。<br />
カリフォルニア 州 にある 最 大 規 模 の 断 層 としては、 北 部<br />
沿 岸 ~メキシコ・バハカリフォルニア 半 島 内 陸 部 を 縦 断 す<br />
る 全 長 800 マイル ( 約 1,300 キロ ) のサンアンドレアス<br />
断 層 が 知 られている。 太 平 洋 プレートと 北 アメリカプレー<br />
トが 接 する 巨 大 なトランスフォーム 断 層 だ。<br />
『ネイチャー』『サイエンス』などの 科 学 ジャーナル/ 学<br />
術 誌 は 2006 年 6 月 、サンアンドレアス 断 層 の 南 部 に 歪<br />
みが 蓄 積 され、 約 300 年 ぶりにマグニチュード 7.0 以 上<br />
の 巨 大 地 震 (ビッグ・ワン ) を 引 き 起 こす 可 能 性 を 警 告 し<br />
ている。 発 生 すれば、 南 CA 全 域 に 重 大 な 被 害 をもたらし、<br />
LA、SD の 人 口 密 集 地 も 被 災 を 免 れないという。<br />
米 国 で 航 空 運 賃 が 高 騰 する 中 、 経 由 地 で 降 りて 乗 り 継<br />
ぎ 便 に 搭 乗 しないこと で 出 費 を 抑 える「スキップラギング<br />
(skiplagging)」が 問 題 化 している。 扱 う 業 者 は 運 賃 体<br />
系 の 穴 を 突 いて「 格 安 料 金 を 提 供 している」と 謳 ( うた ) う<br />
のに 対 し、 運 送 約 款 で 禁 止 した 航 空 会 社 は「 悪 用 だ」と<br />
警 鐘 を 鳴 らす。 利 用 者 の 航 空 券 を 没 収 し、3 年 間 の 搭 乗 禁<br />
止 としたケースも 起 きた。<br />
航 空 運 賃 は 燃 料 費 や 需 要 、 他 社 との 競 合 など 様 々な 要<br />
素 に 基 づいて 設 定 され、 単 純 に 旅 行 距 離 に 応 じて 決 まるわ<br />
けではない。これを 逆 手 に 取 り、 目 的 地 への 直 行 便 を 購 入<br />
するよりも、 訪 れたい 都 市 を 経 由 して 別 の 都 市 まで 飛 ぶ 航<br />
空 券 を 割 安 な 価 格 で 買 うのがスキップラギングだ。<br />
違 法 ではないが、 乗 り 継 ぎ 便 に 搭 乗 しないことで 出 発 の<br />
遅 延 を 招 いたり、 他 の 顧 客 の 予 約 機 会 を 奪 ったりする 恐 れ<br />
があり、 日 本 の 航 空 会 社 も 約 款 で「 実 際 の 搭 乗 を 目 的 とし<br />
ない 予 約 行 為 を 禁 止 します」と 釘 ( くぎ ) を 刺 している。<br />
NY・タイムズ 紙 ( 電 子 版 ) によると、アメリカン 航 空 は<br />
フロリダ 州 ゲインズビルの 空 港 で 今 年 夏 、スキップラギン<br />
グを 企 てた 当 時 17 歳 の 少 年 からノースカロライナ 州 シャー<br />
ロット 経 由 の N Y までの 航 空 券 を 没 収 。 シャーロットま<br />
での 航 空 券 の 買 い 直 しを 求 め、3 年 間 の 搭 乗 禁 止 とした。<br />
NY までの 航 空 券 は 150 ドル ( 約 22,000 円 ) と、シャー<br />
ロットまでより300ドル 程 度 安 く 売 っていたという。<br />
アメリカン 航 空 は 8 月 、スキップラギングの 航 空 券 を 販<br />
売 する 業 者 を 相 手 取 ってテキサス 州 の 裁 判 所 に 提 訴 した。<br />
MLB 球 団 幹 部 や 代 理 人 らが 一 堂 に 会 して 移 籍 交 渉 な<br />
どを 進 めるウインターミーティングが 12 月 4 日 、テネシー<br />
州 ナッシュビルで 開 幕 。エンゼルスからフリーエージェン<br />
ト (FA) 権 を 取 得 した「 二 刀 流 」の 大 谷 翔 平 選 手 や、プロ<br />
野 球 オリックスから 移 籍 を 目 指 す 山 本 由 伸 投 手 の 交 渉 に<br />
関 心 が 集 まる 中 、 多 数 の 関 係 者 が 会 場 入 りした。<br />
メジャー 公 式 サイトは 大 谷 選 手 について「 決 断 は 間 もな<br />
く 下 される」と、 数 日 内 に 去 就 が 決 まる 見 通 しを 伝 えた。<br />
ドジャース、カブス、ブルージェイズ、ジャイアンツ、エ<br />
ンゼルスが 候 補 とされる 交 渉 は 最 終 局 面 に 入 り、12 月 7<br />
日 までのウインターミーティング 中 に 決 着 している 可 能 性<br />
もある (* 本 記 事 は12 月 5 日 時 点 の 状 況 )。<br />
3 年 連 続 で 沢 村 賞 に 輝 いた 山 本 投 手 の 評 価 も 高 く、ヤン<br />
キース、メッツ、ドジャースなどが 獲 得 を 目 指 しているとさ<br />
れる。 同 様 にポスティングシステムを 利 用 した 今 永 昇 太 投<br />
手 (DeNA)、 上 沢 直 之 投 手 ( 日 本 ハム )、 楽 天 から 海 外 FA<br />
権 を 行 使 した 松 井 裕 樹 投 手 ( 楽 天 ) の 交 渉 も 注 目 される。<br />
* 写 真 上 左 : 大 リーグのウインターミーティング 会 場 となっ<br />
た、 約 2,800 室 を 備 える 世 界 最 大 級 ホテル「ゲイロード・<br />
オープリーランド」( ナッシュビル=12 月 3 日 ) ( 共 同 )<br />
▪ウインターミーティング:M L B でオフの 12 月 に 開 催 さ<br />
れる 恒 例 会 議 。 大 リーグ 機 構 の 首 脳 や 球 団 幹 部 、 代 理 人<br />
らが 一 堂 に 集 まり 数 日 間 にわたり 協 議 するほか、 球 団 職 員<br />
がマーケティングや 組 織 運 営 など 多 様 な 分 野 について 情 報<br />
交 換 を 進 める。 選 手 の 移 籍 交 渉 やトレードなどの 話 し 合 い<br />
も 活 発 に 行 わ れ 、 期 間 中 に 大 型 契 約 が ま とまる ことも 多 い 。<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
38 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
Help Wanted - Sushiya Chula Vista<br />
■ Sushi Chef & Helper<br />
■ Kitchen Chef & Helper<br />
■ Dishwasher ■ Assistant MG<br />
Full time/Part time positions<br />
Call 760-580-9822 for more info<br />
TERI CAFE<br />
キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />
( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />
昇 給 、401 Kプラン 有<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 WWW.TERICAFE.COM<br />
Server 急 募<br />
Sushi Diner 2<br />
10330 Friars Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
働 けるビザ 必 要<br />
詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き<br />
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英<br />
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優<br />
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。<br />
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。<br />
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー<br />
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜<br />
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末<br />
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
纏 寿 司<br />
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い<br />
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)<br />
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。<br />
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球<br />
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下<br />
さい。858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、<br />
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。<br />
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、<br />
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、<br />
401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
スタッフ 募 集<br />
We are seeking a new staff to join<br />
our expanding business.<br />
・Facial Estheticians<br />
・Facial Esthetician Helpers<br />
・Office Assistants<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Contact Annie @ 951-741-5023<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生<br />
ビジネスに 関 心 がある 方<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
急 募<br />
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント<br />
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談<br />
賄 い、ディスカウント、401K 有<br />
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください<br />
858-451-0074 赤 い 花<br />
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
Lenli Japanese Cleaning 2<br />
House ● Office<br />
Restaurant ● Steam<br />
carpet ● Floor Wax<br />
Cell: 858-228-7336 (<strong>Yu</strong>ji)<br />
https://www.lenli.net<br />
E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />
貴 方 の 免 疫 力 を 改 善 する<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます。アンダーシンク<br />
もあります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 成<br />
人 式 セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
カーニーメサに 移 転 オープン!<br />
マッサージセラピー<br />
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、<br />
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !<br />
Shuku's Massage Therapy<br />
7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />
Shuku Rader(しゅく)<br />
完 全 予 約 制<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 日 本 語 でどうそ<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262<br />
新 物 件 ! Escondido Executive Home<br />
SOLD<br />
20,060sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、<br />
3,830sf のリビングスペース。プール、ス<br />
パ 付 き、 絶 景 に 囲 まれたリゾートスタイル<br />
の 邸 宅 。$1,475,000 お 問 合 せは 白 石 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
(DRE #01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Beautiful House For Rent<br />
Best Views in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>!<br />
Mission Hills / Hillcrest / 92103<br />
2 Br / 2 Ba - <strong>16</strong>00 SF<br />
1-Year Lease $3895/Month<br />
Call Sean @ 619.757.9565<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料<br />
Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のスキ<br />
ルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以 上 の 講 師<br />
経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。 お<br />
茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の<br />
交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも<br />
早 26 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
部 屋 貸 したし<br />
一 軒 家 の1 部 屋 3 寝 室 2 浴 室<br />
クレアモント 閑 静 な 住 宅 街<br />
日 系 マーケット 近 し $800/ 月<br />
伊 藤 までお 電 話 ください<br />
☎︎ 858-717-0860<br />
Booth Rental<br />
Hair & Skin Care<br />
Salon Mia located at<br />
7878 Clairemont Mesa Blvd.<br />
Please call 858-874-6648<br />
for more info.<br />
<br />
<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 36 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄<br />
www.itoguitar.com<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-731-4355<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 39
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
Effective: January 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2023</strong><br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
$99<br />
3ヶ 月<br />
通 常 $140/ 月<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
* New Student only. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 12/31/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong><br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 19<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 31<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 31<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 31<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 23, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 23<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ............................................................... Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 31<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Flex Automotive Inc / フレックス・オートモーティブ・インク ..................................................... 3<br />
☎ 1-844-333-3539 www.flexmotor.com<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
3727 Convoy St., Ste A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 23<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 8<br />
https://yokumoku.com/<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン .................................................................................. 48<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ................................................................................... 48<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 41
AD INDEX<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Event / イベント<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● Shen <strong>Yu</strong>n 2024 / 神 韻 芸 術 団 ..................................................................................................... 50<br />
☎ 1-888-973-7469 / https://Shen<strong>Yu</strong>n.com/SD<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
California Center for the Arts, Escondido / 340 N Escondido Blvd., Escondido, CA 92025<br />
● The 2024 Int'l Coming of Age Ceremony/ 2024 年 成 人 式 ............................................... 8<br />
Markets / マーケット<br />
Japanese Friendship Garden<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/comingage<br />
● The Old Globe / オールドグローブ ............................................................................................ 51<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-<strong>16</strong>96<br />
● The Wiz / ザ ウィズ .......................................................................................................................... 2<br />
www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 20<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 30<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Optical / メガネ<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6<br />
●<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />
<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 20<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 22<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 22<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com<br />
4565 Ruffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 年 末 / 年 越 し」<br />
▽ <strong>2023</strong> 年 の 流 行 語 大 賞 に、 阪 神 タイガースのリーグ 制 覇 & 日 本 一 を 意 味 する「アレ<br />
(A.R.E )」が 選 ばれた。 他 には、 今 年 7 月 に 駆 除 されたヒグマ「OSO18 /アーバンベア」、 意<br />
かえるか<br />
中 の 人 に 対 して 急 に 冷 めてしまう「 蛙 化 現 象 」、 自 分 では 将 棋 を 指 さずに、 対 局 観 戦 を 楽 しむ<br />
み しょう<br />
「 観 る 将 」、「 新 し い 学 校 の リ ー ダ ー ズ / 首 振 り ダ ン ス 」、「 生 成 A I 」、「 地 球 沸 騰 化 」、「 ペ ッ パ ー<br />
ミル・パフォーマンス」などが 選 出 された。 個 人 的 には、W B C 決 勝 でアメリカ 戦 の 前 に 大 谷<br />
くんがナインに 呼 びかけた「 憧 れるのをやめましょう」を 推 していた。▽ 英 語 版 流 行 語 大 賞 『コ<br />
リンズ 英 語 辞 典 』の“Word of the Year <strong>2023</strong>”は、「AI」に 決 まった。ChatGPT を 代<br />
表 格 に、 簡 単 に AI を 活 用 できるようになった。 次 点 には、 買 わないほうがよい 商 品 を 紹 介 す<br />
る「deinfluencing」、 銀 行 が 特 定 顧 客 への 銀 行 サービス 提 供 を 停 止 する<br />
としがみさま<br />
「debanking」などが 選 ばれている。▽「きれいに 掃 除 しないと、 年 神 様<br />
が 来 ないよ」。12 月 になると、そんな 祖 母 の 言 葉 が 聞 こえてくる。 一 年 の<br />
実 りと 幸 せをもたらす 年 神 様 を 迎 えるために、 一 念 発 起 して 大 掃 除 に 取 りか<br />
かりたい。▽ 順 番 とはいえ、 訃 報 は 続 くものだ。 今 年 も 大 切 な 人 を 亡 くした。<br />
毎 年 のことながら、 生 きていることの 奇 跡 を 深 く 感 じてしまう 年 の 瀬 。 (NS)<br />
かぶ<br />
暮 れ 行 く <strong>2023</strong> 年 。 今 年 から 帽 子 を 被 るようになった。 初 老 の 実 感 はないが、 突 然 死 で 世 を 去<br />
る 同 年 代 の 友 人 もいて、 寿 命 のマジックナンバーのカウントダウンが 始 まっている。 老 後 に 向 かって<br />
QOL を 意 識 したのも 今 年 。まず、 簡 単 なオシャレに 挑 戦 しようと、ビーニー 帽 ( ツバなしのニット 帽 )<br />
に 手 を 出 した。 還 暦 を 過 ぎてファッションに 目 覚 めたというのはウソで、 薄 くなった 頭 髪 をカバーす<br />
ゆる<br />
るために 妻 の 薦 めで 着 用 している。この 帽 子 、 余 裕 のある 後 頭 部 を 弛 ませるのがオシャレのアクセン<br />
ト。 深 めに 被 るとクールな 印 象 になる。 似 合 っているかはともかく、 被 り 方 を “ 研 究 ”しながら、 変 化<br />
をつけて 楽 しむようになった。 今 年 は 5 年 ぶりに 里 帰 りをして 93 歳 の 母 と 過 ごした。「 痴 呆 症 になっ<br />
てい な いか?」「 私 を 息 子 と 認 識 で きるだろうか?」 一 抹 の 不 安 を 抱 きな がら<br />
チャイムを 鳴 らす。 私 は 再 会 を 祝 う 特 上 寿 司 の 大 皿 を 携 えていた。 母 は 「 届<br />
けていただいて、ありがとう」と 丁 寧 に 頭 を 下 げて、ドアを 閉 めようとする。<br />
あわ<br />
慌 て た 私 は「 母 さ ん 、オ レ だ よ!」と 呼 び 止 めた ( や は り ボ ケ た の か ? ) 。「 あ な た 、<br />
どうしてそんなモノ 被 ってるの?」と 驚 いている。 配 達 人 さんと 勘 違 いしたら<br />
しい。 鏡 に 映 る 自 分 の 姿 。 確 かに、 濃 紺 色 のビーニー 帽 は 和 食 料 理 人 さんの<br />
調 理 帽 子 によく 似 ている。 母 は 正 常 。<strong>2023</strong> 年 も 心 穏 やかに 越 せそう。(SS)<br />
また、 年 末 が 巡 ってきた。 実 感 として、 去 年 よりも 時 間 が 経 つのが 早 くなっている。そして、 自 分<br />
が 毎 年 同 じことを 言 っている、ということにも 気 がついている。 年 を 重 ねるごとに、 時 が 加 速 して<br />
流 れているということか? なんと、 恐 ろしいことだろう。このまま 行 くと、 数 年 後 には、 正 月 を 迎<br />
まばた<br />
えて 瞬 きを 数 回 したら、もう 大 晦 日 ということになりかねない ( 笑 )。あっという 間 の<strong>2023</strong> 年 だった。<br />
いろいろなことが 今 年 もあった。▽ 夏 は6 年 ぶりに 日 本 に 帰 省 した。 娘 とふたりで、 姫 路 、 大 阪 、 長 野 、<br />
東 京 を 満 喫 した。 実 家 の 父 とも 久 しぶりに 一 緒 に 過 ごせて 嬉 しかった。▽この 2 年 ほど 風 邪 も 引 か<br />
ず 元 気 だったのに、この 秋 は 家 族 そろって 次 々と 体 調 を 崩 して 大 変 だった。やはり、マスク 無 しの<br />
日 が 普 通 になって、 菌 をもらいやすくなったのが 原 因 だろうか。 免 疫 力 を 高 め<br />
て、 発 症 しても 悪 化 せずに 回 復 できるようにしたいもの。▽ 娘 が 水 泳 を 再 開<br />
したいというので、プールがあるジムに 加 入 した。ちょうど Black Friday の<br />
時 期 で、 入 会 金 が 免 除 されてラッキー! 娘 が 泳 いでいる 間 、 私 はジムで 運 動<br />
しようと 思 っている。ヨガや HIIT、ピラテスのクラスもあるようだから、 参 加<br />
してみるのも 楽 しそう。 親 子 で 体 を 鍛 えて、 元 気 に <strong>2023</strong> 年 を 越 したい。(RN)<br />
夏 休 みに 子 どもたちと 帰 省 したばかり ——だと 思 っていたが、もう 年 末 。 今 年 もいろいろな 出 来 事 があった<br />
はずなのに、 結 構 、 忘 れてしまっているので、 思 いついたままに 挙 げてみる。△まずは 物 価 の 高 騰 。とにかく、<br />
何 を 買 うにも 高 い! ガソリン、 電 気 、 食 品 などは、なんとか 節 約 しようと 思 いながら、 食 べたいものは 我 慢<br />
したくないし、ガソリンを 入 れないと 車 で 出 かけられないし…。もともと 節 約 が 苦 手 なので、どこから 削 って<br />
よいものか、 皆 目 分 からない。 賢 い 人 たちは 知 恵 を 絞 って 上 手 に 節 約 しているんだろうけど、 私 ができるの<br />
ことは、せいぜい 使 っていない 部 屋 の 電 気 を 消 して 歩 くくらいかな。△ 最 近 、すっかり 落 ち 着 いたかにみえた<br />
新 型 コロナウイルスの 感 染 が、2022 年 末 以 降 、 日 本 や 米 国 など 世 界 各 地 で 再 拡 大 しているという。 私 もだ<br />
いぶ 慣 れてしまって、マスクをしない 日 々も 多 くなっていたが、2 週 間 ほど 前 、 旦 那<br />
の カ ゼ が 引 き 金 となり、 子 供 たち も 同 じように 鼻 水 、 喉 の 痛 みな どの 症 状 が 出 て い た 。<br />
1 1 1 1 1<br />
私 だけが 平 常 だったので「みんな、うつさないでよ~」なんて 調 子 こいていたら、そ<br />
の 数 日 後 、ひどい 熱 と 全 身 の 痛 み、 鼻 水 、 咳 などの 症 状 が 出 始 め、 数 日 間 寝 込 んで<br />
しまった。 風 邪 だったのか、コロナだったのか、 検 査 をしなかったので 分 からないが、<br />
油 断 は 禁 物 だと 思 った。まぁ、そんなところ。 特 に 何 もない <strong>2023</strong> 年 でした。(SU)<br />
sOLD<br />
44 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
光 陰 矢 の 如 し。 加 齢 とともに 1 年 がどんどん 短 くなっていく・・。 誰 かが 言 っていた。10 歳 の 1 年 は<br />
人 生 の10 分 の1、50 歳 の1 年 はそれの50 分 の1。 故 に、 年 を 取 れば 取 るほど1 年 が 短 くなっていく—— と。<br />
1 1 1<br />
ナットク。そんな、ますます 短 くなっていく 今 年 も「 腰 が 痛 い、 腰 が 痛 い」とほざきながら、 精 力 的 に 海<br />
外 旅 行 をこなした 。 春 に は 南 米 、 初 夏 は 日 本 、そして 初 秋 は ここ 10 年 近 く 恒 例 と なって い る イタリア 詣 で。<br />
暮 れにはまたまた 日 本 を 予 定 ・・。 中 でも、 今 年 のハイライトは 南 米 の 旅 だった。 目 的 地 はペルーとチリ。<br />
ペルーは 言 わずもがな、マチュピチュ 観 光 が 最 大 の 目 的 。ガイドさんのヘルプで、 腰 痛 持 ちでもなんとか<br />
ふもと<br />
登 り 切 り、 天 空 都 市 を 目 の 当 たりにすることができた。そして 麓 の 街 、アグアカリエンテで 温 泉 にも 浸 かり、<br />
長 旅 の 疲 れを 癒 すことができた。 感 謝 。 次 に 訪 れたチリは、 私 の 海 外 旅 行 歴 の 中<br />
で 50 か 国 目 、とうとう 一 つの 目 標 が 突 破 できた、 記 念 すべき 国 となった。 首 都 サ<br />
ウ ニ<br />
ンティアゴを 訪 れた 大 きな 目 的 は 雲 丹 。 世 界 中 どこでも 高 価 な 雲 丹 が、サンティア<br />
ゴでは 驚 くべき 低 価 格 で 食 べられる —— という 貴 重 な 情 報 を、テレビ 番 組 や 誰 かの<br />
ブログで 知 り、ぜひ 行 かねば!と、コロナ 前 から 計 画 していたのがやっと 実 現 した<br />
のだ。 念 願 通 り、3 食 続 けて 雲 丹 を 山 盛 りという 贅 沢 三 昧 に 明 け 暮 れて、 至 福 の<br />
時 を 過 ごせた。こちらも 感 謝 、 感 謝 。 結 果 、<strong>2023</strong> 年 も 良 い 年 だった。 (Belle)<br />
一 昔 前 は、 家 族 全 員 で 紅 白 を 観 るのが 恒 例 だった。でも、 新 しく 建 て 替 えた 実 家 には、 母 親 の 意 向<br />
らん<br />
で 居 間 がない。だから 一 家 団 欒 、お 茶 の 間 に 集 まってテレビを 楽 しむこともなく、 一 人 ひとりが 自 分 の<br />
サ<br />
部 屋 で 観 ることにしたらしい ( 冷<br />
ウワサ<br />
めた 家 族 笑 )。 昨 年 末 に 帰 ったら、 噂<br />
に 聞 いていたダイニングとは 違 い、<br />
ま<br />
不 自 然 に 窓 の 真 ん 前 に 大 型 テレビが 置 いてあった。 母 いわく、 子 供 全 員 が 久 しぶりに 集 まるのに、 年 越<br />
しそばを 食 べて 部 屋 に 散 り、 勝 手 に 好 きな 番 組 を 観 るのは、かな~り 寂 しいではないか!( 笑 )。やっ<br />
きょ<br />
ぱり 大 晦 日 は、みんなで 楽 しく 紅 白 を 観 たいよね!( 笑 ) ってことで、 急 遽 、テレビを 購 入 & 設 置 場 所<br />
を 考 えたらしい ( 笑 )。そんなワケで 去 年 は、 特 に 姪 っ 子 たちにこのテレビが 大 活 躍 。 普 段 はご 飯 を 食<br />
べたら、さっさと 帰 るらしいけど ( 笑 )、 元 日 もテレビの 前 に 長 く 座 っていた ( 笑 )。<br />
おのおの<br />
らん<br />
あれだけ 意 地 を 張 って、 居 間 もいらん! 団 欒 なし! テレビは 各 々で! と、 建 築 プ<br />
ランを2 年 ほど 言 い 続 けていたお 母 さんが、 一 番 うれしそーだったわ ( 笑 )。P S:<br />
去 年 、さんざん 家 中 のお 酒 を 兄 + 兄 の 娘 ( りさ 子 )+ゲスト H 部 長 + 私 で 飲 み 干<br />
からびん<br />
してしまい、 空 瓶 のゴミの 山 を 見 て 激 しく 呆 れ 果 てていたお 母 さん。 何 と、 年 越 し<br />
用 に、 世 界 中 からワイン 各 種 と、 焼 酎 ・ 日 本 酒 をたんまり 用 意 してくれている 情 報<br />
あやも<br />
をゲット! 文 句 あるんだか、うれしいんだか ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
なつき<br />
みほし
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件 Eastlake Greens<br />
一 軒 家 $719,000<br />
3 寝 室 2.5 浴 室 1341 Sq.Ft. 1996 年 築<br />
学 校 、 公 園 、 図 書 館 、ショッピングセンター 徒 歩 圏 内<br />
リフォーム 済 み、 高 速 125 号 アクセス 良 し<br />
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />
Oceanside $150,000<br />
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />
2019 Honda Civic Hatchback<br />
$ASK 19,800 miles VIN: 01146<br />
状 態 抜 群 の 低 走 行 距 離 1オーナー 車 、シビックのハッチ<br />
バック 車 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・フルクリーニング 込 み。<br />
ご 試 乗 大 歓 迎 、ご 連 絡 お 待 ちして おりま す。<br />
2017 DODGE CHARGER R/T<br />
$ASK 25,000 miles VIN: 666894<br />
日 本 人 1 オーナー。 弊 社 で 納 車 、 点 検 。5.7 リッター、V8<br />
エンジンで 大 迫 力 ! 日 本 ではなかなか 乗 れないお 車 に 乗 っ<br />
てみませんか。クレジット 無 しでもローン 可 !ご 相 談 ください。<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCEL MOtOrs<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, inc.<br />
sOLD<br />
sOLD<br />
sOLD<br />
新 物 件 !! $1,475,000<br />
Escondido Executive Home!<br />
20,060 sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、<br />
3,830 sf のリビングスペース、プール、スパ 付 き、<br />
絶 景 に 囲 まれたリゾートスタイルの 邸 宅<br />
売 り 物 件 Bankers Hill<br />
タウンハウス $620,000<br />
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt<br />
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )<br />
West corner Town House<br />
オフィスサブリース<br />
Convoy St, Kearny Mesa<br />
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />
新 売 り 物 件 平 屋 一 軒 家<br />
Norwalk Los Angeles $575,000<br />
小 / 中 / 高 校 に 近 し、ハイウエイ(5、605、91) に<br />
アクセスしやすい 便 利 な 立 地<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、 増 築 部 分 あり<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
revolution realty Consulting<br />
In Escrow<br />
売 り 物 件 Viacha Dr.<br />
$1,425.000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,626sqft.<br />
駐 車 スペース 合 計 6 台<br />
ゴージャスなキャニオンビュー<br />
バイダ • トーマス DRE#01726440<br />
619-252-0891<br />
e-mail: TVAJDA@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person realty, inc.<br />
コンドミニアム 賃 貸 $2,750/ 月<br />
UTC エリア<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 台 分 駐 車 場 、506 sqft. 家 具 付 き<br />
ペット 可 、UCSD、ショッピングモール、MTS Trolley<br />
Station などが 近 距 離 、 日 本 語 で 対 応 可<br />
石 原 れい 子 BRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reikoi@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person realty, inc.<br />
賃 貸 一 軒 家 $3,900/ 月<br />
Otay Ranch<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 1,615sqft. 12 ヶ 月 リース<br />
人 気 のオタイランチ 優 良 学 校 区<br />
お 買 い 物 にも 便 利 、ガーデナーサービス 込<br />
ゆうこライトル DRE#01943287<br />
619-573-5365<br />
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com<br />
http://sdrealtor.weebly.com/<br />
Person realty, inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 45
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
EVENT<br />
TRAVEL<br />
一 般 の 方 々の 参 加 も 大 歓 迎 ! 要 予 約 !<br />
紅 白 歌 合 戦 50 周 年 を 迎 える 「クイーン」が 特 別 企 画 で 出 場 ! 1 月 13 日 ( 土 ) 10 am - 1 pm、Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> で 「 餅 つき 大 会 」 開 催 !<br />
大 みそかに 放 送 される<br />
NHK 紅 白 歌 合 戦 に、イギ<br />
リ ス の ロ ッ ク バ ン ド 、「 ク<br />
イーン」と、ボーカリスト<br />
のアダム・ランバ ートさん<br />
が 特 別 企 画 で 出 場 すること<br />
が 決 まりました。 出 場 する<br />
のは、「クイーン」のブライ<br />
アン・メイさん、ロジャー・<br />
テ イラ ー さ ん 、そ れ に 、ボ ー<br />
カリストのアダム・ランバー<br />
トさんからなる「クイーン+アダム・ランバート」( 写 真 右 上 ) です。<br />
「 クイーン」 は 1973 年 にイギリスでメジャーデビューしてからことしで 50<br />
周 年 を 迎 え、これまでに 10 回 の 来 日 公 演 を 行 うなど、 日 本 でも 高 い 人 気 を<br />
集 めています。ボーカルのフレディ・マーキュリーさんが 亡 くなった 後 、グラミー<br />
賞 にもノミネートされたアメリカの 歌 手 のアダム・ランバートさんが 2012 年 に<br />
加 わって、 数 多 くのライブを 行 い、 来 年 2 月 には 来 日 公 演 も 決 まっています<br />
「 第 74 回 NHK 紅 白 歌 合 戦 」の 司 会 は、お 笑 いタレントの 有 吉 弘 行 さん<br />
と 橋 本 環 奈 さん、 浜 辺 美 波 さん、 高 瀬 耕 造 アナウンサーの 4 人 が 務 めます。<br />
N H K は 旧 ジャニーズ 事 務 所 の 性 加 害 問 題 を 受 け、 所 属 タレントの 新 規 起 用 を<br />
見 合 わせており、 同 事 務 所 のタレントは 選 ばれませんでした。 旧 ジャニーズ 勢<br />
不 在 の 紅 白 は 1979 年 以 来 、44 年 ぶり。<br />
一 方 で、K- POP アーティストが 例 年 より 多 く 出 場 。 初 出 場 は 歌 手 の Ado(ア<br />
ド)さんやタレントの 大 泉 洋 さん、4 人 組 「 新 しい 学 校 のリーダーズ」ら 13 組 。<br />
最 多 出 場 は 紅 組 が 46 回 目 の 石 川 さゆりさん、 白 組 が 36 回 目 の 郷 ひろみさん。<br />
今 年 の 紅 白 のテーマは 「ボーダレスー 超 えてつながる 大 みそかー」。 国 境 を 超<br />
え、グローバルなアーティストが 勢 そろいする 形 となりました。<br />
来 たる1 月 13 日 ( 土 )、 日 英 バイリ<br />
ンガル 校 「Japanese Academy of <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>」の 幼 稚 部 と 小 学 部 では、「 新 春 の<br />
餅 つき 大 会 」を 開 催 いたします。 開 催 場 所<br />
は 「Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>」<br />
(4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>)。 時 間<br />
は 午 前 10 時 から 午 後 1 時 まで。<br />
当 日 は、 子 供 用 臼 と 大 人 用 臼 、そして、 杵<br />
を 使 って、みんなで 交 代 でお 餅 をつきます。<br />
日 本 の 伝 統 行 事 を 楽 しみながら、つきたての<br />
お 餅 をいただきます。 餅 の 種 類 は、いそべ、<br />
あんこ、ずんだ、おろし、きなこ、イチゴ 大 福 、<br />
チョコ 大 福 、おしるこ、 味 噌 汁 など。<br />
一 般 の 方 々の 参 加 も 大 歓 迎 です。 費 用 は1<br />
家 族 $40。 人 数 に 限 りがありますので、 ご 予<br />
約 はお 早 めに。 電 話 または E メールで 代 表 者<br />
のお 名 前 と 参 加 人 数 をお 知 らせください。<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> は、 日 英 バイリンガル 校 として、<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 教 育 を 行 っています。 幼 稚 部 、 小 学 部 とも<br />
に、 日 本 の 教 諭 ・ 教 員 資 格 保 持 者 による 日 本 語 授 業 、そして、 現 地 教 員<br />
による 英 語 授 業 を 実 施 しています。また、 平 日 アフタースクールプログラ<br />
ムは、 日 本 語 補 習 校 として、 文 科 省 指 導 要 項 をもとにしたカリキュラムを<br />
ベースに、お 友 だちと 楽 しく 勉 強 をしながら 過 ごせる 時 間 となっています。<br />
▽Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 858-571-7000 / info@<br />
japaneseacademysd.com /www.japaneseacademysd.com<br />
ご 来 店 さ れ た 方 にも れ なくプ レ ゼ ント!<br />
「2024 年 版 ス ポ ー ツ カ ー カ レ ン ダ ー 」<br />
AUTOMOBILE<br />
TRAVEL<br />
ベイサイドオート「 新 車 販 売 キャンペーン」 開 催 中 !<br />
46 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットー<br />
に、サンディエゴに 在 住 している 私 たち<br />
日 本 人 のカーライフをトータルでサポー<br />
ト し て い る ベ イ サ イド オ ー トで は 、 只 今 「 新<br />
車 販 売 キャンペーン」を 開 催 しています。<br />
ベイサイドオートでは、 乗 り 換 え、ロー<br />
ン、リースなど、さまざまな 角 度 から「 一<br />
番 お 得 な」 新 車 購 入 のアドバイスをしてく<br />
れます。また、ご 予 算 やライフスタイル<br />
にピッタリの 新 車 をご 提 案 。しかも、 長<br />
年 の 経 験 から 培 ったネットワークにより、<br />
どこよりも 最 安 値 で 新 車 をご 購 入 いただ<br />
けます。<br />
年 末 に 向 け て 新 車 セ ール が ディー<br />
ラー やショップ で 開 催 されていますが、<br />
怪 しいセールストークに 惑 わされず、プライスマッチ 制 度 を 導 入 しているベ<br />
イサイドオートにご 相 談 ください。 希 望 の 車 種 、カラー、オプションを 電 話<br />
や E メールでお 知 らせください。どこよりも 早 く、 安 い 新 車 をお 届 けします。<br />
なお、 創 業 33 周 年 を 迎 えた 同 社 では、 日 頃 のご 愛 顧 に 感 謝 を 込 めて 「2024<br />
年 版 スポーツカーカレンダー」を 来 店 された 方 にもれなくプレゼントいたします。<br />
▽ Bayside Auto: 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-530-2700 / office@<br />
baysideauto.net
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
2024 ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 47
Happy Holidays<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER <strong>16</strong>, <strong>2023</strong> 49
完 璧 な<br />
ホリデーギフト<br />
CHINA BEFORE COMMUNISM<br />
五 千 年 の 伝 統 文 化 が 甦 る<br />
「 絶 妙 に 美 しい。 私 たちと 子 供 たちにと<br />
って 非 凡 な 経 験 でした 。」<br />
— アカデミー 賞 受 賞 女 優 ケイト・ブランシェット<br />
「 感 動 的 な 体 験 。 涙 が 出 ました… 人 類<br />
が 生 み 出 せる 最 高 の 境 地 の 芸 術 です」<br />
— 歌 手 ・ 音 楽 家 オレヴァ・ブラウン・クラン<br />
神 韻 は 共 産 主 義 以 前 の 中 国 の 美 と 善 を 蘇 らせるもの<br />
で、 単 なるパ フォーマ ンスで は なく、 感 動 的 な 体 験 で<br />
す。20 以 上 の 演 目 からなり、 異 なる 王 朝 や 地 域 の 物<br />
語 が 織 り 交 ぜられています。 魅 力 的 な 物 語 、 伝 説 、 鮮<br />
やかな 衣 装 と 背 景 、オリジナルの 音 楽 、そして 楽 しい<br />
サプライズが 詰 まった2 時 間 の 公 演 は、5000 年 の 旅<br />
に 誘 います。 高 度 な 跳 躍 技 法 と 響 き 渡 る 太 鼓 が、 心<br />
を 打 つでしょう。 感 覚 だけでなく、 心 も 満 たされる 経<br />
験 に 備 えましょう。これは 家 族 全 員 で 楽 しむに 最 適<br />
な 外 出 です。 年 々 更 新 される 演 目 をお 見 逃 し なく。<br />
目 を 見 張 る 舞 台 、 魂 に 触 れる 演 目 。チケットを 今 日 手 に 入 れよう!<br />
1 月 <strong>16</strong> 日 –18 日 California Center for the Arts, Escondido, 340 N Escondido Blvd., Escondido, CA 92025<br />
1 月 19 日 –21 日 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre, 1100 Third Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
チケット 好 評 販 売 中 ! WEB: Shen<strong>Yu</strong>n.com/SD 電 話 : 1.888.973.7469
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
6” $36.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
8” $46.00<br />
X’mas Rich Chocolate Cake<br />
6” $36.00<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Japanese<br />
Mont Blanc Cake<br />
6” $45.00<br />
Merry<br />
<br />
Christmas<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language