San Diego Yu Yu, October 1, 2023

Vol. 36 No. 19 2023
10 1
Skin Care by Annie
Lic # 0F58799
(619)297-0298 sushitadokoro.com
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 3

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は
『ゆうゆう』のウェブサイト
をご 覧 ください。
Oktoberfest
2023 in SD
© Broadway San Diego © Pacific Beachfest
Pacific Beachfest 2023
Les Misérables
MARK YOUR
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
© Borregodays.com
MUSEUMS
Borrego Days Desert Festival 2023
Taste of North Park 2023
Spider-Man
GALLERIES
©San Diego Museum of Art
Korean in Color
Oktoberfest 2023 in SD
Taste of North Park 2023
Del Mar Harvest Festival 2023
ビール&ソーセージで 祝 う 伝 統 ドイツ 祭
SD で “ミュンヘンスタイル” を 楽 しむ
9 月 下 旬 〜 10 月
San Diego County
https://bit.ly/3qXTbW8
https://bit.ly/3ECInjC 日 本 語 記 事
地 元 の 一 流 レストラン 40 軒 以 上 参 加
アップタウン 散 策 とショッピングも
10/7 ( 土 )
North Park Area
https://bit.ly/3qMcGBc
https://bit.ly/3PCudoL 日 本 語 記 事
秋 恒 例 オリジナル 美 術 工 芸 ショー
ハンドメイドのユニークアイテム 満 載
10/13 ( 金 ) 〜 10/15 ( 日 )
Del Mar Fairgrounds
https://harvestfestival.com/del-mar
https://bit.ly/3PqT7qq 日 本 語 記 事
© Getty Images
Sting
Borrego Days Desert Festival 2023
SD International Film Festival 2023
Les Misérables
Spider-Man
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
半 世 紀 の 歴 史 を 刻 む 乾 荒 原 の 人 気 祭
飛 行 ショー、パレード、ライブ 音 楽
10/21 ( 土 ) 〜 10/22 ( 日 )
Borrego Springs
https://borregodays.com/
https://bit.ly/3PADuxD 日 本 語 記 事
Pacific Beachfest 2023
若 い 熱 気 で 賑 わうオーシャンフロント
ビーチバレーボール、5km ラン+ more
10/7 ( 土 )
Pacific Beach Boardwalk
https://www.pacificbeachfest.org/
https://bit.ly/45Rno8B 日 本 語 記 事
秀 作 インディーズムービー 上 映
非 公 開 自 主 制 作 などもエントリー
10/18 ( 水 ) 〜 10/22 ( 日 )
AMC UTC 14 @ Westfield UTC
https://sdfilmfest.com/
https://bit.ly/48j6cdZ 日 本 語 記 事
SD Spirits Festival 2023
アート&カクテル 文 化 の 祭 典
エンターテインメントと 異 業 種 交 流
10/7 ( 土 ) & 10/8 ( 日 )
The Museum of Contemporary Art in La Jolla
https://bit.ly/3xq6uf6
https://bit.ly/48eQDUj 日 本 語 記 事
ユゴーが 説 いた 永 遠 のヒューマニズム
子 供 時 代 に 読 んだ 世 界 的 名 作 を 再 び
10/3 ( 火 ) 〜 10/15 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3qS4GOS
https://bit.ly/3RmBpXF 日 本 語 記 事
Sting
魅 力 のレゲエ+ポップセンス
重 厚 なテーマと 繊 細 な 音 楽 性
10/4 ( 水 )
Open Air Theatre
https://bit.ly/3R0PUzW
https://bit.ly/48euWny 日 本 語 記 事
超 絶 パワーを 発 揮 する 蜘 蛛 男
コミックヒーローが 舞 台 に 登 場 !
11/4 ( 土 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3Zd4SFr
https://bit.ly/3RnnP65 日 本 語 記 事
Korean in Color
朝 鮮 王 朝 時 代 の 絵 画 形 式
生 命 力 あふれる 民 画 を 再 評 価
10/28 ( 土 ) より
San Diego Museum of Art
https://bit.ly/3YYJPGb
https://bit.ly/45RyY3I 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 5

ベイサイドなら 新 車 もすぐに 納 車 します !
● 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料 なし! 電 話 一 本 で OK ● ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください ● オフィスや 自 宅 に 無 料 納 車 いたします
● メーカー 保 証 、ディスカウントもついてくる ● 購 入 後 のメンテナンスも 自 社 工 場 で 承 ります ● 新 車 も、リース、ローンでのご 購 入 可 能
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
2023 HoNDa CR-V SPoRT HyBRID 2023 ToyoTa CoRoLLa HyB 2023 aUDI Q7
2023 ToyoTa CRoWN LIMITED 2023 Mazda MaZDa3 HaTCHBaCK 2023 ToyoTa RaV4 HyBRID XLE
愛 車
の
トラブル
事 故 ・
・トラブル
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行
トーイングの 迅 速 手 配
事 故 の 時 、とても 助 かりました。
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との
会 話 、レンタカーの 用 意 、
保 険 会 社 との 交 渉 など、
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です
レンタカー 即 手 配 & 返 却
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、
そしてキレイに 直 していただきました。
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社
指 定 工 場 では 何 週 間 も
かかりました。
ベイサイドではこのような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません
保 険 会 社 に 薦 められた
修 理 工 場 に 行 ったのに、
時 間 がかかった 上 に、
仕 上 がりが 悪 かった
ビジネスライセンス、
賠 償 責 任 保 険 、ボンド
保 証 を 持 っていない
業 者 だった
問 題 があった 後 、
クレームしたら
スタッフの 対 応 が
悪 かった
日 本 人 のショップで
修 理 したのに、
ペイントが 次 第 に
剥 がれてきてしまった
ディーラーに
車 を 買 いに 行 ったら、
購 入 の 手 続 きに
6 時 間 もかかった
知 り 合 い 一 押 しの
車 屋 なのに、
事 故 車 を
売 りつけられた
https://www.baysideauto.net
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡
を
Mon - Fri 9 am-4 pm
Sat & Sun 定 休 日
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !
8050 Armour St., San Diego, CA 92111
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !
ミツワから 徒 歩 1 分

以 下 の 場 合 、 今 で も メディケアに 加 入 できます
特 に 65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方
メディケア・プランを 変 更 できる、メディケアのアニュアル
エンロールメント 期 間 (AEP) が 10 月 15 日 から 始 まります。
● 歯 の 治 療 費 を $1,750 まで 無 料 で 負 担 する
メディケア・アドバンテージ
● どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担 が 殆 ど 無 い
Medigap Plan G
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
アニュイティによるリタイアメント 年 金 と
資 産 運 用 、 積 立 生 命 保 険
以 下 の 様 なプランをご 希 望 の 方 はご 連 絡 ください。
● 一 生 涯 安 定 した 収 入 を 受 け 取 り 続 けたい 方
● 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら、
年 利 7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方
● 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 りながら、
積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
無 料 Zoom セミナー 開 催 10/14( 土 )、10/28( 土 ) メディケア 午 後 1 〜 2pm / リタイアメント 3 〜 4pm
【 メディケア & リタイアメント 対 策 対 面 セミナーをサンディエゴにて 開 催 ! 】
● 日 時 :11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 ● 特 典 : 参 加 者 にはお 茶 菓 子 をサービスいたします。 ● 定 員 : 先 着 30 名 様
● 場 所 等 詳 細 をお 知 りになりたい 方 、 又 は 参 加 ご 希 望 の 方 は hoken411.com のお 問 合 せの コ メ ン ト 欄 に「 詳 細 希 望 」、
又 は「 11 月 12 日 セミナ ー 参 加 希 望 」と 参 加 人 数 を 明 記 して、 送 信 してください。
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方 は 下 記 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください 個 別 相 談
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1 しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 7

HAPPY HALLOWEEN
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

CONTENTS
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
Vol. 36 No. 19, October 1, 2023
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
世 界 のお 祭 りを 見 に 行 こう ! Festivals of the World ❿
トピックス Close Up 2023 ⓰
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲
❹
教 育 最 新 情 報 Education ⓴
アメリカ 健 康 ノート Medical
タウンニュース Town News
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan
❿
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
⓰
© Yasuhiro Fujiki
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
ルック・ルック Look-Look
参 加 者 、スポンサー
募 集 中 !
第 9 回 SDJBAチャリティゴルフカップ
主 催 : San Diego Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る 10 月 29 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 9 回 SDJBA チャリティーゴルフカップ」を 開 催 します。このゴルフ 大 会 は、サンディ
エゴの 日 系 ビジネスの 交 流 と 認 知 度 向 上 を 目 的 に 開 いています。9 回 目 を 迎 える 今 回 は、 子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満 の 問 題 解 決 に 取 り 組 む 日 本 発 の NPO 団 体 「TABLE FOR TWO」
に 収 益 金 の 一 部 を 寄 付 いたします。トーナメントに 参 加 されない 方 でも、ゴルフ 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。ぜひご 参 加 ください。
寄 付 先
子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満
の 問 題 解 決 に 取 り 組 む
日 本 発 の NPO 団 体
▶ 日 時 : 2023 年 10 月 29 日 ( 日 ) 集 合 : 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 10 分
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $130、 一 般 参 加 者 $140
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $5 0( 一 律 )
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL ビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 2 枚
10 月 22 日 ( 日 ) までに www.sdjba.org/golf2023 からお 申 し 込 みください。
ご 質 問 は (619) 504-5032、または sdjba@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 9

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 11

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 13

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 15

C
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
くさび
米 中 対 立 最 前 線 に 楔
異 なる 体 制 の 克 服 難 題
バイデン 大 統 領 は 就 任 後 初 めてベトナムを 訪 問 し、 最 高 指 導 者 のグエン・フー・チョン 共 産 党 書 記 長 と 会 談 した。 米 国 は 経 済 や 軍 事 で 競 争 が 激 化 する
中 国 を 睨 み、 半 導 体 などの 供 給 網 再 構 築 の 一 環 からベトナムとの 関 係 を 強 化 。「 包 括 的 戦 略 パートナーシップ」へ 格 上 げしたと 正 式 表 明 した (9 月 10 日 )
バイデン 大 統 領 は 9 月 10 ~ 11 日 、
就 任 後 初 めてベトナムを 訪 れ、 両 国 関 係
を「 包 括 的 戦 略 パートナーシップ」に 格
上 げした。 東 南 アジアで 影 響 力 を 強 める
中 国 との 関 係 に 楔 (くさび ) を 打 ち 込 む
狙 いだが、 民 主 主 義 と 共 産 党 一 党 独 裁
という 異 なる 政 治 体 制 の 克 服 という 難 題
も 抱 える。 中 国 が 反 発 するのは 必 至 で、
米 中 対 立 の 最 前 線 を 舞 台 に 大 国 同 士 の
綱 引 きが 激 化 しそうだ。
揺 れる 国
「 世 界 で 最 も 重 要 な 地 域 に 繁 栄 と 安 全
を も た らす 力 と な る 」。バ イ デ ン 氏 は 9 月
10 日 、 最 高 指 導 者 グエン・フー・チョン
共 産 党 書 記 長 との 記 者 発 表 で、かつて
戦 火 を 交 えた 両 国 の 関 係 格 上 げは「 歴
史 的 だ」と 胸 を 張 った。
米 中 が 覇 権 を 争 う 東 南 アジア 大 陸 部
は 中 国 と 地 理 的 、 経 済 的 な 結 びつきが
強 い。ラオス、カンボジア、ミャンマーが
中 国 寄 りとなる 反 面 、 米 国 が 巻 き 返 せる
「 揺 れる 国 」(カート・キャンベル・イン
ド 太 平 洋 調 整 官 ) とみるのが、 南 シナ
海 で 中 国 と 領 有 権 を 争 うベトナムだ。
バイデン 氏 は 2021 年 の 就 任 後 、ハリ
ス 副 大 統 領 や 国 務 、 国 防 両 長 官 ら 高 官
を 派 遣 。 自 身 は 今 回 の 外 遊 で 東 南 アジア
諸 国 連 合 (ASEAN) 会 合 をスキップして
ベトナム 訪 問 を 優 先 した。 米 当 局 者 は
「ベトナムへの 思 いは 強 い」と 説 明 する。
釘 ( くぎ )
中 国 も 隣 国 ベトナムの 取 り 込 みに 躍 起
だ。 両 国 はいずれも 社 会 主 義 国 で、 関
係 は 深 く 重 層 的 。 中 国 の 習 近 平 (しゅう・
きんぺい ) 国 家 主 席 は 昨 年 10 月 、 異 例
の3 期 目 指 導 部 を 発 足 させた 党 大 会 後 、
初 の 外 国 首 脳 との 会 談 相 手 にチョン 氏
を 選 んだ。
習 氏 は 会 談 に 際 し、チョン 氏 と 抱 き
合 って 関 係 の 近 さをアピール。「 我 々の
前 進 の 歩 みは 絶 対 に 誰 にも 邪 魔 させな
い」と 強 調 し、 米 側 への 接 近 に 釘 を 刺
した。
大 国 の 狭 間 でベトナムはバランス 外 交
を 迫 られる。 南 シナ 海 に 面 するベトナム
中 部 ダナンに 今 年 6 月 、 米 原 子 力 空 母 ロ
ナルド・レーガンの 寄 港 を 許 可 し、 安 全
保 障 面 での 関 係 強 化 を 誇 示 した。ただ、
同 じ 日 にベトナムのファム・ミン・チン 首
相 らが 北 京 を 訪 問 。 翌 日 には 李 強 ( り・
きょう) 首 相 と 会 談 し「 安 全 保 障 分 野 」
での 協 力 拡 大 で 一 致 したと 発 表 した。
© shutterstock.com
G20 会 場 のニューデリーでバイデン 大 統 領 と 中 国 ・ 李 強 首 相 が 関 係
改 善 について 会 談 。 米 国 の 中 国 封 じ 込 め 政 策 はないと 強 調 するが…
米 国 は 半 導 体 生 産 や AI 開 発 に 力 を 入 れるベトナムへの 支 援 を 表 明 。
同 盟 国 や 友 好 国 と 供 給 網 を 構 築 するフレンド・ショアリングを 固 める
ベトナムは 共 産 党 の 一 党 独 裁 で 人 権 や 表 現 の 自 由 が 制 限 されている。
米 国 は 中 国 を 牽 制 する 共 同 声 明 を 出 したが、バイデン 氏 が 外 交 政 策 の
柱 に 据 える 民 主 主 義 的 価 値 観 と 矛 盾 するとの 批 判 を 浴 びかねない
同 床 異 夢
米 越 首 脳 は 会 談 で 蜜 月 を 演 出 したが、
政 治 体 制 の 相 違 は 棚 上 げしたままだ。
バ イデ ン 氏 は 記 者 発 表 で「 人 権 問 題 が
優 先 事 項 だと 提 起 した」と 強 調 したの
に 対 し、チョン 氏 は「 内 政 不 干 渉 という
相 互 理 解 が あ る 」 と 述 べ 、 噛 (か) み 合
わない 場 面 もあった。
在 ベトナム 外 交 筋 は「ベトナムと 米 国
は 共 闘 できるように 見 えても、 実 際 は
同 床 異 夢 だ」と 指 摘 。
大 国 の 対 立 から 距 離 を 置 きたいのが
ベトナムの 本 音 であり、 中 国 と 表 ( おも
て ) 立 って 対 立 する 可 能 性 は 低 いと 分 析
している。■
© shutterstock.com
© shutterstock.com
© shutterstock.com
成 果 なきASEAN、 停 滞
実 利 優 先 、 解 決 示 せず
ジャカルタで 開 かれていた 東 南 アジ
ア 諸 国 連 合 (ASEAN) 関 連 首 脳 会 議 は
9 月 7 日 に 閉 幕 。ミャンマー 情 勢 や 南 シ
ナ 海 情 勢 をめぐり、 明 快 な 進 展 は 今 回
も 示 されなかった。 外 交 成 果 に 直 結 し
ない ASEAN 会 議 は 存 在 意 義 が 問 われ
つつあり、アジア 重 視 を 掲 げるバイデン
大 統 領 は 欠 席 した。 米 中 対 立 と 距 離 を
置 き、 経 済 的 な 実 利 を 優 先 する ASEAN
だが、 自 力 では 地 域 内 の 問 題 も 解 決 で
きないのが 現 実 。 外 交 力 は 停 滞 気 味 だ。
* * * *
「この 対 立 に 巻 き 込 まれれば、 破 滅 だ」
インドネシアのジョコ 大 統 領 は 閉 幕
会 見 で、 米 中 両 国 の 対 立 と 距 離 を 置 くこ
とが ASEAN にとって 死 活 的 に 重 要 だ
との 認 識 を 強 調 した。どちらの 側 につ
いても 得 することはないとの 危 機 感 が、
ASEAN の 歯 切 れの 悪 さの 背 景 にある。
会 議 直 前 の 8 月 末 、 中 国 は 南 シナ 海
のほぼ 全 域 に 権 益 が 及 ぶと 主 張 する 新
地 図 を 公 表 した。フィリピンやマレーシ
アなどには 到 底 容 認 できない 内 容 だ。
しかし、ASEAN は 会 議 で 目 立 った 抗 議
を 示 せなかった。 加 盟 国 のうち 半 数 が
反 発 しつつも、 地 図 を 名 指 しした 批 判 や
声 明 での 言 及 も 見 送 られた。
英 字 紙 ジャカル タ・ポストは 、A S E A N
にとって 中 国 は 最 大 の 貿 易 相 手 国 で、
投 資 や 開 発 援 助 の 主 要 な 供 給 源 として
実 利 を 無 視 できないと 指 摘 。 南 シナ 海
情 勢 で 中 国 が 圧 力 を 強 めても、 米 国 の
対 中 包 囲 網 への 全 面 協 力 は 難 しそうだ。
* * * *
バイデン 氏 のASEAN 会 議 欠 席 は 東
南 アジア 軽 視 か。「その 指 摘 は 当 たらな
い 」。 米 国 家 安 全 保 障 会 議 ( N S C ) の ジ ョ
ン・カービー 戦 略 広 報 調 整 官 は 9 月 6 日
の 記 者 会 見 で、 大 統 領 氏 が A S EA N と
の 首 脳 外 交 を 重 ねていると 強 調 した。
米 政 権 がアジアを 重 視 しているのは
事 実 だ。バイデン 氏 は 9 月 9 ~ 10 日 に
インドで 開 かれた 20か 国 ・ 地 域 (G20)
首 脳 会 議 には 出 席 し、その 後 にベトナム
に 行 くことを 選 んだ。 日 米 中 ロを 含 め 多
数 の 国 が 参 加 し、 外 交 成 果 が 見 通 しづ
らい A S E A N 関 連 首 脳 会 議 よりも、2 国
間 関 係 の 強 化 が 確 実 に 見 込 めることが
主 な 理 由 とみられる。
ディノ・パティ・ジャラル 元 駐 米 インド
ネシア 大 使 は「 実 に 無 念 で ならない」と
吐 露 した。
* * * *
ASEAN 会 議 が 停 滞 するもう 一 つの 理
由 は、 加 盟 国 間 の 意 見 の 相 違 。 親 中 の
カンボジアやラオスと、 親 米 のフィリピ
ンやシンガポールなどで 構 成 され 立 場 は
多 様 だ。 全 会 一 致 を 原 則 とし、 明 快 な
決 断 の 足 枷 ( かせ ) になっている。
タイの ジャーナリスト、カビ・チョン
キッタボン 氏 は「ASEAN は 変 化 に 対 応
し、 成 果 もある。た だ、ゆっくり 進 むのが
ASEAN 流 だ 」 と 指 摘 し た 。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
市
民
権 姻
の
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
移
民
法
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
TaylorMade P790 Irons
TaylorMade MG4 Tour Satin
Chrome Wedge
99 $199
状 態 でもスピンを 保 持 可
$1,505 シ リ ー ズ 4 作 目 。
中 空 構 造 により、 高
さ、 飛 距 離 、 寛 容
性 が 向 上 。タング
ステンウェイトによ
$1,199
り 最 適 重 心 を 実 現
$179 TaylorMade MG4 Tiger Woods
Grind Wedge
Callaway Apex Pro Series Elite
Iron Set
タイガーウッズ
モデル
Tiger Woods が 世 界 中
のどんなコースでもどんな
ショットにも 対 応 できるよ
NEW!
うに 設 計 。 形 状 とビジュア
ルの 魅 力 を 向 上 。 湿 った
NEW!
Srixon ZX7 MK II Irons 売 れてます! TaylorMade TP5 Golf Balls
デ ィン プ ル を 浅 くし た こ と で 、 空 気 抵 抗
スリクソン 史 上 最 を 抑 え、ボールの 減 速 が 緩 やかに
高 の 打 感 を 実 現 する
「PUREFRAME」。
シビアな 要 求 に 応 える
セール !!
シャープなフォルムに、
操 作 性 とスピンコント
$1,199 99 NEW! NEW!
$1,199
99
ロール 性 能 を 実 現 した
ZX7 Mk II アイアン
10 月 のトーナメント !!
2ダース
$90 00
スピン・トレッド・テク
ノロジー 採 用 。レーザー
エッチング 処 理 により、
フェースに 粗 さを 作 り 出
していて、 湿 気 を 取 り 除
き、 濡 れた 状 態 でもス
ピンを 維 持
ニュー
リリース
コンパクトな
ヘッドの 中 空 構
造 アイアン。
ほどよい 飛 距 離
にツアーレベル
00
のコントロール
性 能 を 融 合
GOLF
TOURNAMENT
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 October 15, 2023
もあります
@ Mt. Woodson Golf Club
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 17

Videos
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023

オンラインクラスも 開 講 中 !
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
秋 からの
スタートダッシュ!
秋 期 生
募 集 中
個 別 相 談 随 時 受 付
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
のぞみ 学 園
生 徒 募 集 ( 園 児 ・ 児 童 )
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
11 月 4 日
秋 祭 り 開 催 !
笑 顔 あふれる 学 園 で 楽 しく
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 びましょう !
対 象 : 幼 稚 部 ( 3 歳 〜 5 歳 )
小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )
JASL( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス)
4 月 より
オンサイトで
開 校 しました !
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
ホームページ 新 規 開 設 !
https://azunaservicecenter.org
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
www.azunaservicecenter.org
NPO 法 人
100%オンサイト
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 募 集 中
10 月 27 日 から11 月 9 日 の2 週 間 にかけ
『 読 書 週 間 』が 始 まります。 絵 本 は、 子 供 たちの
心 を 豊 かにしてくれます。 『 読 書 の 秋 』です。
子 供 たちと 一 緒 に 絵 本 を 楽 しんでみたり 好 きな
本 を 図 書 室 で 借 りてみてははいかがでしょうか。
『 絵 本 の 読 み 聞 かせ』は、 親 子 間 の
コミュニケーションにも 繋 がります。 愛 を 感 じ
子 ども 自 身 の 自 己 肯 定 感 も 養 われますよ。
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 規 生 徒
スペシャル 実 施 中 !!
3ヶ 月
$99
通 常 $140 / 月
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
小 学 生 平 日 補 習 校 、 進 学 • 受 験 クラス
AP Japanese クラス、 中 高 生 日 本 語 クラス
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 3 コマ 授 業 の 後 にホームルームもあります
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分
・AP Japanese 単 発 コーチング
・APJapanes テスト 対 策 1 回 $40
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 19

San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
AP ジャパニースクラス
● AP ジャパニーズ (I)
AP テスト 直 前 準 備 コース
1 月 〜 4 月 開 講 。 受 験 レベル
の 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象
たんぽぽ 幼 児 教 室
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● AP ジャパニーズ (II)
AP テストに 向 けた 基 礎 力 を
アップします。 日 本 語 力 を 高 め
たい 生 徒 が 対 象
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● TOEFL テスト 対 策 クラス
小 1 補 習 校 クラス
● 日 本 の 教 科 課 程 に 沿 った 学 習 内 容
● 木 曜 日 3 時 30 分 ~ 5 時 40 分 国 語 、 算 数
お 試 しクラス 参 加 可 能 ( 詳 細 はメールにてお 問 合 せ 下 さい)
ロボット 教 室
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
新 規 開 講 !!
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
FGC 2023 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
10 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
October 15, 2023
@ Mt. Woodson Golf Club
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 21

アメリカ 健 康 ノート (253)
Medical
新 型 コロナ 最 新 情 報
(Updated Information about COVID-19)
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
2020 年 初 頭 から 始 まった 新 型 コロナ 感 染
症 により、アメリカではこれまで 114 万 人 以
上 が 亡 くなっています。2021 年 1 月 には 週
当 り 25,000 人 もの 死 亡 者 がありましたが、
昨 年 2 月 以 降 、 死 亡 者 数 は 劇 的 に 減 少 して
きています。 ここ 数 か 月 間 の 週 当 りの 死 亡
者 数 は 1,000 人 程 度 となっていますが、そ
れでも 週 当 り 1,000 人 以 上 の 死 亡 者 が 続 い
ていることは 特 記 すべきことです。
2、3 か 月 前 には 週 当 り 6,000 人 強 だった
新 規 入 院 患 者 数 が 9 月 に 入 って 3 倍 も 増 え
ています。 今 後 、このまま 新 規 入 院 患 者 数
の 増 加 が 続 けば、 死 亡 者 数 も 増 える 可 能 性
があります。
新 型 コロナウイルス 変 異 株 の 動 向
現 時 点 (9 月 16 日 )で、アメリカ 国 内 で
一 番 流 行 している 新 型 コロナウイルス 変 異
株 はオミクロン 株 の 亜 型 EG.5 (24.5% ) で
すが、3 か 月 前 より 急 速 に 増 加 してきてい
ま す。E G . 5 は 通 称 エ リ ス と 呼 ば れ 、W H O ( 世
界 保 健 機 関 ) から 注 目 すべき 変 異 株 に 指
定 されています。 感 染 力 の 強 さが 懸 念 され
ているのです。 他 に 増 えてきているオミク
ロン 株 の 亜 型 は、FL.1.5.1 (13.7% )、HV.1
(8.4% )、XBB.1.16.6 (9.9% ) などです。
一 方 、3 か 月 前 には 変 異 株 の 約 40%を 占
めていたXBB.1.5. 株 は、 現 時 点 では2.2%
まで 下 がってきています。オミクロン 株 は
変 異 を 続 けており、 異 なる 変 異 を 持 つ 亜
型 が 増 えています。 今 、 世 界 的 に 注 目 され
ている 亜 型 は BA.2.86 で、 現 時 点 では、ア
メリカではほとんど 報 告 がないですが、30
以 上 のスパイク 変 異 を 持 ち、ワクチンが 効
かない 免 疫 回 避 能 力 が 高 いのではないかと
懸 念 されています。
新 型 コロナワクチンの 現 状
現 時 点 (9 月 17 日 現 在 )で、1 回 以 上 の
新 型 コロナワクチンを 受 けている 18 歳 以
上 はアメリカでは 88%、1 度 もワクチンを
受 けていない 人 で 受 ける 意 思 のない 18 歳
以 上 は 約 10%です。
新 型 コロナワクチンの 接 種 によって 重 症
■ 筆 者 閑 談 「ヤバい 」
化 や 死 亡 率 が 下 がることはすでに 証 明 され
ていますが、ワクチンによる 予 防 効 果 は、
接 種 後 約 半 年 は 継 続 し、その 後 も1 年 以
上 は 効 果 が 続 くようです。
前 述 したように、 主 要 な 変 異 株 が 数 か
月 単 位 で 変 わっていくので、 半 年 に 1 回 程
度 の 頻 度 で、 新 しい 変 異 株 に 対 応 したワク
チンを 接 種 していかないといけないようで
す。ワクチン 接 種 に 関 しては、CDC (Center
for Disease Control and Prevention =ア
メリカ 疾 病 管 理 予 防 センター) がその 都 度 、
ワクチンに 関 する 推 奨 を 発 表 しています。
最 新 の 新 型 コロナワクチン:
XBB.1.5 対 応 ワクチン
これまで 認 可 接 種 されてきた 新 型 コロ
ナワクチンは 大 きく 3 つに 分 類 されていま
す。2000 年 12 月 から 始 まり、 元 々の 新 型
コロナウイルスに 対 応 した 従 来 株 ワクチン
(original vaccines)、オミクロン 変 異 株 の
出 現 後 に 作 られ、 昨 年 から 今 年 にかけて
使 われた 従 来 株 とオミクロン 株 の 両 方 に 対
応 した 2 価 ワクチン (bivalent vaccines)、
それに 今 年 の 9 月 から 開 始 された 最 新 の
XBB.1.5 対 応 ワクチン (updated COVID-19
vaccines =この 記 事 では 以 下 「 最 新 ワクチ
ン」と 仮 称 = ) で す。 前 者 2 つ のワクチン は 、
アメリカではもう 使 われていません。
最 新 ワクチン は updated COVID-19
vaccines と 呼 ばれ、オミクロン 変 異 株 の
XBB.1.5 系 統 に 対 応 したワクチンですが、
今 、 主 要 な 変 異 株 と なって い る EG .5 株
( エリス ) にも 効 果 があるようです。ファイ
ザー・ビオンテック (Pfizer-BioNTech) と
モデルナ (M od erna) の 2 社 のワクチンが 承
認 を 得 ていますが、 武 田 製 薬 のノバ バック
ス (Novavax’s) は 承 認 待 ちです。
最 新 ワクチンの 適 応
(updated COVID-19 vaccines)
9 月 15 日 時 点 でのCDCによる 新 型 コロ
ナワクチンの 推 奨 は:
★ 最 新 ワ ク チ ン (Updated COVID-19
vaccine) を 打 つ。
50 年 以 上 も 前 のお 話 。 工 事 現 場 の 飯 場 に 住 みながら
働 いていた 時 、 労 働 が 大 変 なので、 夜 中 に 下 着 一 丁 で 荷
物 を 持 って、 逃 げたことがありました。 悪 いことをした
わけではないですが、 見 つかればヤバかったでしょうね 。
★ 5 歳 またはそれ 以 上 の 人 は、ファイザー
またはモデルナの 最 新 ワクチンを 打 つ。
★ 中 程 度 以 上 の 免 疫 抑 制 のある 人 は 2 回
以 上 最 新 ワクチンを 打 つ。
★ 生 後 6 か 月 から 4 歳 までの 小 児 は、 何
回 かの 最 新 ワクチンが 必 要 。
5 歳 以 上 で 最 新 ワクチンを 打 つ 人 は、 最
後 の 新 型 コロナワクチンを 接 種 して 2 か 月
以 上 経 過 していることが 必 要 で す。 また、
最 近 、 新 型 コロナにかかった 人 は 3 か 月
待 って 接 種 します。
免 疫 が 中 程 度 以 上 抑 制 されている 人 や
高 齢 者 は、2 回 以 上 の 最 新 ワクチンが 必 要
です。この 対 象 になる 人 は、65 歳 以 上 の
高 齢 者 、がんの 治 療 を 受 けている 人 、あ
るいは 以 下 の 疾 患 のある 人 です。 慢 性 腎 疾
患 、 慢 性 肝 疾 患 、 慢 性 肺 疾 患 ( 肺 気 腫 や
中 程 度 以 上 の 喘 息 など )、 認 知 症 などの 神
経 学 的 異 常 、 糖 尿 病 、 身 体 障 害 、 心 疾 患 、
HIV、 免 疫 低 下 、 精 神 疾 患 、 肥 満 、 妊 娠 、
血 液 疾 患 、 喫 煙 、 臓 器 移 植 、 脳 卒 中 など
です。
小 児 に 必 要 な
新 型 コロナワクチンの 必 要 回 数
一 度 も 新 型 コロナワクチンを 受 けていな
い 生 後 6 か 月 から 4 歳 までの 小 児 は、 最
新 ワクチンを 複 数 回 受 ける 必 要 があります。
ファイザーワクチンは 3 回 の 接 種 が 必 要
で、1 回 目 を 受 け た 後 3 〜 8 週 間 後 に 2 回
目 、さらに 2 回 目 から 8 週 間 後 に 3 回 目 で
す。モデルナワクチンは 2 回 接 種 が 必 要 で、
1 回 目 を 打 って 4 〜 8 週 間 後 に 2 回 目 です。
過 去 に 1 回 か 2 回 ワクチンを 受 けている
生 後 6 か 月 から 4 歳 までの 小 児 は、ファイ
ザーのワクチンなら 過 去 に 1 回 ワクチンを
打 ってい れ ば、 そ れ から 3 〜 8 週 間 後 に
2 回 目 として 最 新 ワクチンを 打 ち、さらに
8 週 間 以 上 の 間 隔 を 置 いて 3 回 目 を 打 ちま
す。 過 去 2 回 ワクチンを 済 ませていれば、
最 後 のワクチンから 8 週 間 以 上 待 ってから
最 新 ワクチンを 打 ちます。
モデルナワクチンの 場 合 は、 過 去 に 1 回
打 っていれば、それから 4 〜 8 週 間 後 に
最 新 ワクチンを。 過 去 に 2 回 以 上 ワクチン
を 受 けている 場 合 は、 最 後 のワクチンから
8 週 間 以 上 待 って 最 新 ワクチンを 打 ちます。
年 齢 に 応 じた
新 型 コロナワクチンの 必 要 本 数
5 歳 以 上 で は 、 最 新 ワク チンを 1 回 打 っ
ていれば 大 丈 夫 です。 生 後 6 か 月 から 4 歳
までは、 推 奨 されている 回 数 プラス 最 新 ワ
クチン 1 回 が 必 要 で す。 生 後 6 か 月 から 5
歳 まででモデルナワクチンを 打 っている 場
合 は、モデルナワクチンを 2 回 打 ち、その
うち 1 回 は 最 新 ワクチンを 接 種 している 必
要 があります。
新 型 コロナ 感 染 後 の 自 宅 隔 離 期 間
新 型 コロナ 感 染 後 の 自 宅 隔 離 期 間 は 以 前
と 変 更 なく、 感 染 後 5 日 間 ( 症 状 が 出 た 翌
日 が 1 日 目 ) 自 宅 隔 離 をし、その 後 5 日 間
はマスクを 着 用 すれば 外 出 できます。 症 状
が 中 程 度 あるいは 重 症 の 場 合 は 自 宅 隔 離
期 間 が 長 くなります。 飛 行 機 には、 以 前 は
感 染 後 10 日 間 は 利 用 不 可 でしたが、 今 は
マスクを 着 用 すれば 感 染 後 6 日 目 以 降 から
認 められています。
新 型 コロナの 治 療 薬 と 長 期 治 療
50 歳 以 上 またはリスクの 高 い 人 で、 軽
症 または 中 等 症 の 新 型 コロナ 感 染 者 は、
Paxlovid (ritonavir + nirmatrelvir) ある
いは remdesivir という 薬 を 5 日 間 服 用 する
ことになっています。いずれの 薬 も 服 用 で
きない 人 には molnupiravir という 薬 が 勧 め
られています。 前 者 2 つの 薬 より 効 果 は 低
いようです。 一 番 効 果 のある 薬 は Paxlovid
です。
高 齢 者 や 免 疫 が 低 下 している 人 で、 症
状 が 長 く 続 く 人 には Paxlovid (ritonavirboosted
nirmatrelvir) あるいは remdesivir
を2 回 (5 日 間 を2 回 )または 長 く 飲 む 治
療 法 が 勧 められています。
新 型 コロナ 感 染 者 の 重 症 度
新 型 コロナウイルスに 感 染 した 人 の 重 症
度 は 症 状 と 画 像 診 断 を 基 に、 無 症 状 / 発 症
前 、 軽 症 、 中 等 症 、 重 症 、 重 篤 に 分 類 さ
れています。 無 症 状 / 発 症 前 は 新 型 コロナ
のテストは 陽 性 でも 症 状 がない 場 合 、 軽 症
は 発 熱 、 咳 、 咽 頭 痛 などの 症 状 はあるが、
呼 吸 苦 や 胸 部 X 線 などの 画 像 検 査 で 異 常
がない 場 合 。 中 等 症 は 肺 の 症 状 や 画 像 検
査 で 肺 に 異 常 があるが、 血 中 酸 素 飽 和 濃
度 が 94% 以 上 ある 場 合 。 重 症 は 血 中 酸 素
飽 和 濃 度 が 94% 以 下 、 呼 吸 数 が 1 分 間 30
回 以 上 または 肺 の 画 像 で 浸 潤 像 が 50% 以
上 ある 場 合 。 重 篤 は 呼 吸 不 全 、 敗 血 症 性
ショック、 多 臓 器 不 全 などのある 状 態 です。
* * * * *
* この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック
☎ 858-560-8910 まで。

オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

J&P Agency 主 催 メディケア 無 料 対 面 セミナーを 開 催 11 月 5 日 ( 日 )11:00am-1:00pm
J&P Agency では 11 月 5 日 ( 日 )11:00am - 1:00 pm に、
メディケアに 関 する 無 料 の 対 面 セミナーをサンディエゴのク
レアモントメサ・ブルーバード 沿 いにある 学 習 塾 ピークで
開 催 します。
当 日 は、 保 険 サービスの 専 門 家 である 水 島 淳 一 さんが、
65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険 「メディケア」に
関 する 基 本 的 な 情 報 を 提 供 します。
メディケアの 種 類 やカバーするサービス、プランの 選 び
方 、 費 用 に 関 する 情 報 など、メディケアに 関 する 全 てを 解
説 いたします。これからメディケアに 加 入 される 方 、また
は 既 に 加 入 しているがプラ 見 直 しをお 考 えの 方 、この
機 会 にぜひご 参 加 ください。
< J&P Agency 主 催 メディケア 無 料 対 面 セミナー>
・ 日 時 :2023 年 11 月 5 日 ( 日 ) 11:00 am 〜 1:00 pm
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク
868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M
San Diego, CA 92123
・ お 申 し 込 み: 1-888-269-5286 または、E メール
info@jpagency.com にて、 水 島 までご 連 絡 ください。
J&P A gency
担 当 : 水 島 (CA Lic.# 0D34781)
☎ 1-888-269-5286
Email: info@jpagency.com
www.jpagency.com
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) チャリティゴルフ 大 会 並 びに 夜 のビジネス 交 流 会 のご 案 内
◆ SDJBA 主 催 のゴルフ 大 会 ご 案 内
10 月 29 日 ( 日 )『SDJBA チャリティゴルフカップ』を 開 催 し
ます。ゴルフイベントの 収 益 金 は SDJBA の 運 営 の 補 助 になる
だけでなく、TABLE FOR TWO(TFT)という NPO 団 体 にも 寄 付
されます。TFT は、 世 界 で 起 きている、 特 に 子 供 たちの 飢 餓 と
肥 満 問 題 を 同 時 に 解 消 することをミッションに 活 動 しています。
当 ゴルフ 大 会 の 大 きな 目 的 は、 参 加 者 同 士 がゴルフや 昼 食
会 を 通 じて、 交 流 やラウンドを 楽 しんで 頂 く 事 です。そのため
スクランブル 方 式 のチーム 戦 を 採 用 。チーム 戦 ですが、1 人
から 申 込 みが 可 能 です。ゴルフ 後 の 昼 食 会 では、 表 彰 式 の 他
に JAL 航 空 券 オークションなどを 行 います。ご 質 問 などは、
SDJBA 曽 我 部 までどうぞ。sdjba@sdjba.org/619-504-5032
◆ 夜 のビジネス 交 流 会
S DJ B A は 第 1 木 曜 日 に 夜 のビジネス 交 流 会 を 開 催 していま
す。SDJBA 会 員 以 外 の 方 でも、 南 カリフォルニア 及 びメキシコ
在 住 で SDJBA 及 びビジネス 一 般 に 興 味 のある 方 であればどな
たでも 自 由 に 参 加 できます。 申 込 不 要 。お 問 合 せは 右 記 まで。
ビジネスネットワークづくりや 情 報 交 換 、 自 社 商 品 やサービ
スの 紹 介 、お 悩 み 相 談 、そして 新 しい 交 友 関 係 を 築 く 社 交 の 場
としてお 気 軽 にご 参 加 下 さい。10 月 の 交 流 会 は 以 下 の 通 りです。
・ 日 時 :10 月 5 日 ( 木 )6:30pm 〜 8:30pm
・ 場 所 :Courtyard by Marriott, San Diego Central Hotel 1 階
ラウンジ(8651 Spectrum Center Blvd. San Diego CA 92123)
・ 参 加 費 : 無 料 ( 飲 み 物 を 希 望 の 方 は 各 自 払 い)
San Diego Japanese Business
Association (SDJBA)
Email: sdjba@sdjba.org
www.sdjba.org
参 加 費 無 料 AEP メディケア 情 報 セミナー 開 催 ! 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
健 康 保 険 ブローカーのヘイグ 博 子 さん 主 催 によるメディ
ケアに 関 する 無 料 セミナーが、10 月 7 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、
クレアモント 地 区 の CalHome Co.で 開 催 されます。
このセミナーは、 毎 年 のメディケア・オープン・エンロー
ルメント(2024 年 に 向 けたオープン・エンロールメントは
10/15 〜 12/7)を 迎 えるにあたって、 皆 様 が 知 っておくべ
きメディケアの 基 本 的 な 事 、 保 険 料 、 医 療 費 ・ 薬 代 の 節
約 に 繋 がるポイントなどをご 紹 介 いたします。すでにメディ
ケアを 持 っている 方 も、またこれからメディケアをスター
トされる 方 にも、 役 立 つ 情 報 が 満 載 のセミナーです。
参 加 者 の 方 のメディケアに 関 する 疑 問 や 質 問 にもお 答
えします。ぜひご 参 加 ください。
・ 日 時 :2023 年 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm
・ 場 所 :CalHome Co.
4250 Morena Blvd., Ste E, San Diego, CA 92117
・ 申 込 み: 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 生 年 月 日 、
参 加 人 数 を、 電 話 (テキストメッセージ 可 )、E メー
ル、もしくはウェブサイトの 問 い 合 わせフォームよ
りお 知 らせください。 席 数 に 限 りがあ
りますので、お 申 込 みはお 早 めに。
・ オン ライン 個 別 相 談 も 受 付 中 。 お 電
話 や E メールにてお 気 軽 にお 問 い 合
わせ 下 さい。
ヘイグ 博 子 さん
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig
Licensed Sales Agent (CA0J13554)
Cell: 310-525-4496(テキスト 可 )
Email: hirokohaig@yahoo.com
ushealthinsurance4jpn.com

11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 、Hoken411.com の 桐 原 さんが サンディエゴで 「メディケア&リタイアメント 対 策 無 料 対 面 セミナー」を 開 催 !
H o k e n 411 . c o m の 主 宰 者 で、アニュイティ、 生 命 保 険 、メディケ ア、
ロングタームケアを 扱 っている 桐 原 正 喜 さんが、11 月 12 日 ( 日 ) 午
後 1 時 〜 3 時 、サンディエゴで「 無 料 対 面 セミナー」を 次 の 通 り 開
催 します。 今 回 のテーマは「メディケア・プラン」と「リタイアメント
対 策 ・ 資 金 計 画 」。お 金 と 保 険 のプロが、65 歳 からの 医 療 保 険 = メ
ディケア、そして、 老 後 資 金 の 準 備 方 法 について、 解 説 いたします。
● 日 時 :2023 年 11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時
● 特 典 : 参 加 者 にお 茶 菓 子 をサービス ● 定 員 : 先 着 30 名 様
● 場 所 : 詳 細 をお 知 りになりたい 方 、 参 加 ご 希 望 の 方 は、
hoken411.com の お 問 合 せ のコメント 欄 に 「 詳 細 希 望 」、 又 は「11
月 1 2 日 セ ミ ナ ー 参 加 希 望 」と 参 加 人 数 を 明 記 して 、 送 信 してく だ さ い 。
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方 、Medi-Cal をお
持 ちの 方 は、 今 すぐにメディケアに 加 入 できます。また、プランを
変 更 したい 方 は、10 月 15 日 から 始 まるアニュアルエンロールメント
期 間 (AEP) をご 利 用 ください。 歯 の 治 療 費 を $1,750 まで 無 料 で 負
担 するメディケア・アドバンテージ、どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担
が 殆 ど 無 い Medigap Plan G など、さまざまなプランがあります。
長 い 老 後 生 活 に 備 えて、 老 後 資 金 の 確 保 が 必 要 です。 一 生 涯 安
定 した 収 入 を 受 け 取 りたい 方 、 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら 年 利
7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方 、 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 り
ながら 積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方 は、ぜひ、ご 連 絡 ください。
なお、 毎 月 (9 月 23 日 = 土 、10 月 14 日 = 土 ) 無 料 Zoomセミナー
も 開 催 しています。メディケアは 1-2pm、リタイアメントは 3-4pm。
©Shutterstock
桐 原 正 喜 さん
HOKEN411.COM
桐 原 ( K i r i h a r a )
Email:info@hoken411.com
Lic. #: 0F58799
ぽーと 会 「 日 本 の 食 で 世 界 を 変 える!」 無 料 オンラインセミナー 開 催 10 月 14 日 ( 土 )5:00pm 〜
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考
える 会 「ぽーと 会 」が、オンラインセミナー『 日 本 の 食 で 世
界 を 変 える!〜 中 高 生 にもぜひ 聞 いてほしい「 食 」の 話 〜』
を 開 催 します。
健 康 的 な 食 事 や 和 食 の 素 晴 らしさに 加 えて、NPO で 働 く
という「 社 会 貢 献 キャリア」についてもお 話 を 伺 います。
「 食 」を 通 して 自 分 の 体 にも 社 会 にも 問 題 意 識 を 持 つきっ
かけとなる、 視 野 が 広 がるお 話 しです。ぜひお 子 さんもお 誘
いになってご 参 加 ください! 参 加 費 無 料 。
・ 日 時 :10 月 14 日 ( 土 )5:00pm 〜
・ 講 師 :Table for Two USA (NPO) 代 表 ・ 上 島 カー 真 弓 さん
・ 開 催 方 法 :ZOOM
・ 対 象 : 中 高 生 以 上 のお 子 さんや 親 御 さんをはじめ、ご 興
味 のある 方 はどなたでもご 参 加 頂 けます。
・ 要 申 込 み: 以 下 のリンクか QR コードより
https://bit.ly/3t0W0qj
・ 講 師 略 歴 :カリフォルニア 州 在 住 。サンダー
バード 国 際 経 営 大 学 院 にて MBA 取 得 。アクセンチュア・
Eli Lilly を 経 て Table for Two に 参 画 。 世 界 の 食 の 不 均
衡 の 問 題 解 決 に 給 食 ・ 食 育 支 援 を 通 して 取 り 組 む。 米 日
財 団 日 米 リーダーシッププログラム、ハーバード 大 学 ケネ
ディスクール “Leadership for System Change” フェロー。
上 島 カー 真 弓 さん
By Yori
Port-kai
Email: info@portkaisandiego.org
https://portkaisandiego.org
Facebook: www.facebook.com/
portkaisandiego
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2023 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2023 年 度 メンバー 更 新 、
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま
でご 連 絡 下 さい。
なお、9 月 17 日 ( 日 )、Eagle Crest Golf Course にて、
月 例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。
次 回 は、10 月 15 日 ( 日 )Mt. Woodson Golf Club にて
月 例 ト ー ナメント を 開 催 予 定 で す。 詳 細 は お 問 合 せ く だ さい 。
【9 月 の 月 例 ランキング】
優 勝 Toshihiro Kusuhara 69
2 位 Tomohiro Mizuno 71
3 位 Junichi Fukushima 74
Closest Pin: #5 James Kagawa、#7 Toshihiro Kusuhara
#11 James Kagawa、#17 Ted Nakakariya
Best Gross Winner Front:Toshihiro Kusuhara
Best Gross Winner Back:James Kagawa
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
去 る 8 月 26 日 ( 日 )、 Oceanside Golf Course にて 第 417
回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (San Ko Kai) 月 例 ゴルフトー
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ
いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女
性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
なお、 次 回 トーナメントは 9 月 24 日 ( 日 )Colonado
Golf Course にて 開 催 予 定 です。 詳 細 は 右 記 までお 問 い 合
わせください。
◎ 第 417 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果
グロス ハンデ ネット
優 勝 Mr. J. Sato 77 13 64
準 優 勝 Mr. Fuchigami 96 27 69
3 位 Mr. Yoshihama 97 27 70
ベスグロ Mr. J. Sato 77
ニアピン Mr. J. Sato、Mrs. Sato
Ms. Hayazaki、Mrs. Kusunoki
ドラコン Mr. Nitta、Mrs. Izumikawa
San Ko Kai
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: akihikoito.22@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 25

Book
墓 との 関 係 見 つめ 直 す
時 代 の 変 化 と 多 様 な 埋 葬
現 代 の 日 本 では、「お 墓 は 不 要 」という 意 見 が 増 えてきており、 墓 の 維 持 コストや 将 来 の 子 孫 への 負 担 を 考 慮 して、 墓 を
持 たない 選 択 をする 人 が 増 加 している。だが、そもそも 墓 は 何 のためにあるのか。 本 当 になくてもいいものなのか。
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
鵜 飼 秀 徳 「 絶 滅 する『 墓 』」(NHK 出 版 新 書 、1,210 円 )は、 京 都 市 にある 寺 で 住 職 を 務 める 著 者 が、 各 地 で 取 材 した 不
思 議 な 形 態 の 墓 や 埋 葬 を 紹 介 。 墓 の 形 態 は 時 代 とともに 変 わってきたが、 故 人 への 弔 いの 心 は 変 わっていないことを 明 らか
にしている。また、 現 代 のさまざまな 葬 送 文 化 や、 墓 が 持 つ 歴 史 的 な 価 値 、 災 害 や 感 染 症 の 記 録 としての 役 割 などを 詳 しく 解 説 している。
一 方 、 島 田 裕 巳 「 葬 式 消 滅 」(G.B.1,760 円 )は、 宗 教 学 者 としての 見 地 から、 現 代 では「 個 人 の 死 というものが 徹 底 的 に 私 的 な 事 柄 」とされ、「 葬 式
も 墓 もすっかり 時 代 遅 れのものに」なったと 指 摘 する。 新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 流 行 が、その 流 れを 加 速 させたという。
このような 文 化 や 価 値 観 の 変 遷 を 受 け、 私 たち 一 人 一 人 が 自 らの 死 や 葬 式 についてどのような 考 えを 持 つべきか、どのような 葬 送 文 化 を 望 むのかという
ことを、 深 く 考 える 必 要 があるというメッセージが 伝 わってくる。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
もうすぐインフルエンザの 季 節 です。
早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!
詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
お 知 らせ
10/17 午 後 ~10/28 の 間 は Dr. Kim が 不 在 の 為 、10/20 ( 金 )、10/24 ( 火 )、10/27 ( 金 ) は、 代 替 アメリカ 人 女 性 医 師 が 診 察 します
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
9.15
英 アーム 上 場
株 価 上 昇
時 価 総 額
9 兆 6,000 億 円 に
9.13 機 会 いただき、びっくり
松 下 奈 緒 (まつした・なお)
© Poetra.RH / shutterstock.com
©
9.19 跳 び 上 がって 喜 んだ
沢 井 梨 丘 (さわい・りおか)
© Sheila Fitzgerald / shutterstock.com
9.14
米 地 裁
移 民 救 済 「 違 法 」
バイデン 政 権 に 打 撃
9.21 ニース 映 画 祭 で 短 編 賞 受 賞
「 変 わらない。―」
9.18 小 学 生 とジェット 機 綱 引 き
コロナ 前 と 同 規 模 で 開 催
9.17 関 西 でおせち 商 戦 スタート
近 鉄 本 店 、 店 頭 受 け 付 け
9.18 巨 大 鍋 「 日 本 一 の 芋 煮 会 」
汗 して 食 す 山 形 秋 の 味 覚
9.13
ダルビッシュ
今 季 復 帰 断 念
右 肘 炎 症
「 仕 方 ないこと」
© kyodo
9.11
サンディエゴ 郡
8 月 の
一 戸 建 て 中 間 価 格
販 売 実 数 減 少 も
100 万 ドル 超
9.17 送 迎 保 育 拠 点 、35 自 治 体 に
共 働 き 支 援 、 待 機 児 童 対 策

P
P
hoto
hoto
9.8
カリフォルニア 州 で
快 適 な 引 退 生 活 を
上 位 29 都 市 ランク
サンディエゴ2 位
9.19 世 の 女 性 の 代 弁 者 たらん
日 テレ 「コタツがない 家 」 小 池 栄 子
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
9.13
改 良 ワクチン
全 員 に 推 奨
米 諮 問 委
秋 冬 コロナ 備 え
9.14 朝 ドラ 主 演 、バトンタッチ
神 木 さんから 趣 里 さんへ
9.11 日 本 人 デザイナーがショー
北 京 の 大 規 模 イベントで 初
9.16 出 口 夏 希 と 桜 井 海 音 W 主 演
ドラマ「アオハライド」
Photo
9.15
危 機 対 応 に 教 訓 生 かす
巨 大 金 融 機 関 に 残 る 課 題
リーマンショックから 15 年
© Conor P. Fitzgerald / shutterstock.com
© image_vulture / shutterstock.com
9.17
大 谷 翔 平 「 二 刀 流 」
満 身 創 痍 の 終 戦
言 葉 残 さず
激 動 のオフへ
9.16 116 歳 女 性 欠 かさず 3 食
日 本 国 内 最 高 齢 の 巽 ( たつみ ) さん、 大 阪
9/8-9/21/23
News
©
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/11
日 本 人 デザイナーがショー
北 京 の 大 規 模 イベントで 初
北 京 で 開 催 中 の 中 国 最 大 規 模 のファッションイベン
ト「チャイナ・ファッション・ウイーク」で 9 月 9 日
夜 、ファッションデザイナー 滝 沢 直 己 氏 がコレクショ
ンを 発 表 した。 同 氏 事 務 所 によると、このイベントで
自 身 の 名 前 を 冠 したブランドのショーが 行 われるのは
海 外 デザイナーで 初 。
モデルの 冨 永 愛 さんも 参 加 し、バラの 絵 を 友 禅 の 技
法 で 描 いたドレスとスカーフを 披 露 。 職 人 の 技 と 最 先
端 技 術 を 組 み 合 わせ、 染 めや 刺 しゅうを 施 したファッ
ションが 次 々に 登 場 し、 約 300 人 の 観 客 を 楽 しませた。
日 中 関 係 が 厳 しい 中 での 開 催 となったが、 滝 沢 氏 は
「こういう 時 に 一 緒 になって 物 を 創 るという 現 実 を 見 せ
られて 良 かった」と 指 摘 。 冨 永 さんは「 芸 術 の 世 界 に
国 境 はない。 人 間 としてのクリエーティビティーの 美
しさを 感 じられることが 一 番 大 事 。この 時 期 にショー
ができることに 大 きな 意 味 があった」と 強 調 した。
ショーを 見 た 北 京 市 の 会 社 員 、 張 思 儀 さん(26)は「と
ても 素 晴 らしかった。 中 国 のデザイナーとコラボして、
日 常 で 着 られる 服 もつくってほしい」と 笑 顔 で 話 した。
* 写 真 はショーの 最 後 に 笑 顔 を 見 せるファッションデ
ザイナー 滝 沢 直 己 氏 ( 右 ) とモデル 冨 永 愛 さん( 共 同 )
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
9/8/23-9/21/23
9/13
機 会 いただき、 びっくり
松 下 奈 緒 ( ま つした・な お )
男 女 の 立 場 が 逆 転 した 江 戸 時 代 のパラレルワールド
を 描 く、NHK 総 合 のドラマ「 大 奥 Season 2」(10 月 3
日 スタート、 火 曜 夜 )で、10 代 将 軍 徳 川 家 治 の 時 代 に
老 中 となる 田 沼 意 次 ( おきつぐ ) 役 を 務 める 松 下 奈 緒 。
「どなたが 演 じるんだろうなと 思 っていたら、このよ
うな 機 会 をいただき、びっくりしました」と 喜 ぶ。
田 沼 は 機 知 に 富 んだ 振 る 舞 いと、 鋭 く 時 代 を 読 んだ
手 腕 で 絶 大 な 支 持 を 得 る。 一 方 で 陰 謀 に 振 り 回 され、
反 発 も 生 まれる。「 皆 さまが 思 う 田 沼 意 次 像 を 大 事 に、
私 なりに 演 じたい」と 意 気 込 む。
「 原 作 や Season1も 楽 しく 拝 見 していました。 多 く
の 皆 さまにご 覧 いただけるとうれしいです」
* 写 真 は 松 下 奈 緒
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 10/31/23
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 10/31/23 YuYu
ブレーキフルード 交 換
9/14
朝 ドラ 主 演 、バトンタッチ
神 木 さんから 趣 里 さんへ
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
放 送 中 の NHK 連 続 テレビ 小 説 「らんまん」の 神 木
隆 之 介 さん(30)から、10 月 2 日 開 始 の 次 作 「ブギウギ」
の 趣 里 さん(32)に 主 演 をバトンタッチするセレモニー
が 9 月 13 日 、 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局 で 行 われた。
神 木 さんは 長 期 の 撮 影 を 乗 り 切 る 上 で「ふざけたり
アドリブをしたり、 遊 び 心 を 心 がけていた」とアドバ
イス。 趣 里 さんは「( 視 聴 者 に) 元 気 に 一 日 を 始 めて
もらえたらうれしい」と 抱 負 を 語 った。「らんまん」
で 主 人 公 の 妻 役 を 担 う 浜 辺 美 波 さん (23) も 駆 けつけ
「 笑 顔 をたくさん 浮 かべられるよう 願 っています」と
応 援 した。
恒 例 のプレゼント 交 換 では、 神 木 さんらが 物 語 の 舞
台 となった 高 知 県 の 間 伐 材 を 枠 に 使 ったホワイトボー
ドなどを 贈 呈 。 趣 里 さんは、 主 人 公 の 実 家 が 営 む 銭 湯
にちなんだ 湯 おけを 手 渡 した。
セレモニーは 2020 年 以 降 、 新 型 コロナウイルス 対
策 で 報 道 陣 に 非 公 開 で 行 われていた。
* 写 真 は、セレモニーで 趣 里 さん ( 左 ) に 主 演 のバトン
を 渡 す 神 木 隆 之 介 さん ( 右 ) と 浜 辺 美 波 さん= 9 月 13
日 、 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp.10/31/23 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/8/23-9/21/23
9/16
116 歳 女 性 欠 かさず3 食
国 内 最 高 齢 の 巽 ( たつみ ) さん、 大 阪
ベッドの 上 で 人 気 キャラクター「ピカチュウ」のぬ
いぐるみを 抱 き、 食 事 はゼリー 状 のものをほぼ 欠 かさ
ず3 食 ――。 大 阪 府 柏 原 市 の 特 別 養 護 老 人 ホーム「は
くとう」で 暮 らす 日 本 最 高 齢 の 女 性 、 巽 フサさん (116)
は1 日 のほとんどをベッドで 過 ごしているが、 職 員 に
「おはよう」などとあいさつを 返 すことも 多 い。
同 市 に 住 む 長 男 完 次 さん (76) は「 昔 から 生 活 習 慣 が
きっちりしていて、 煮 物 をよく 作 ってくれた。 若 い 頃 、
食 事 バランスをよく 注 意 された」と 振 り 返 る。
縫 いぐるみを 抱 くことについて、 介 護 主 任 内 水 律 子
さん (45) は「 高 齢 で 指 が 開 きにくい。 関 節 が 固 まるよ
うな 状 態 ( 拘 縮 =こうしゅく ) を 防 ぐため、 手 や 耳 が
付 いた 縫 いぐるみを 選 んでいる」と 説 明 した。
1907 ( 明 治 40) 年 、 大 阪 府 八 尾 町 ( 現 ・ 八 尾 市 ) で
6 人 きょうだいの 次 女 として 誕 生 。32 歳 の 時 、モモや
ブドウを 育 てる 農 家 に 嫁 いだ。 茶 道 や 生 け 花 など 多 趣
味 で、 入 所 する 106 歳 まで 自 宅 で 菊 を 育 てていた。
今 や 世 界 中 から 注 目 を 集 め、115 歳 の 誕 生 日 には 海
外 から 祝 福 の 手 紙 数 十 通 が 届 いた。
* 写 真 は 国 内 最 高 齢 女 性 の 巽 フサさん= 2022 年 6 月 、
大 阪 府 柏 原 市
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
9/16
出 口 夏 希 と 桜 井 海 音 W 主 演
ドラマ「アオハライド」
WOWOW の「オリジナル 連 続 ドラマ W-30 アオハラ
イド Season1」(9 月 22 日 開 始 、 金 曜 深 夜 )は 出 口 夏
希 と 桜 井 海 音 ( かいと ) のダブル 主 演 。 吉 岡 双 葉 を 演
じる 出 口 は「 大 好 きな 作 品 で、 出 演 が 決 まった 時 は 叫
んで 喜 んだ」と 語 り、 田 中 洸 役 の 桜 井 は「 原 作 の 良 さ
や 魅 力 を 最 大 限 リスペクトしつつ、 作 り 上 げていけた
かな」と 手 応 えを 口 にする。
大 人 気 漫 画 を 原 作 にした 本 格 青 春 ラブストーリー。
高 校 1 年 の 終 わりに 双 葉 は 初 恋 の 人 の 洸 と 再 会 を 果 た
す。しかし、 洸 の 名 字 は 変 わり、 優 しかったはずが 冷
たい 性 格 になっていた――。
「 中 学 の 時 に 読 んでいた。 青 春 という 言 葉 が 似 合 う
作 品 」と 出 口 。 役 作 りのため、 髪 形 を 原 作 にかなり 似
せたと 言 い、 桜 井 は「 双 葉 そのものだった」と 誉 める。
お 互 いの 印 象 について「あまり 話 さない 印 象 だった
けれど、 現 場 に 入 ったら 子 どもっぽいところもあり、
可 愛 らしい 人 だなと 思 った」と 出 口 。 桜 井 は「しっか
り 芯 のある 女 優 だと 思 う。 一 緒 にお 芝 居 して 楽 しかっ
た」と 振 り 返 った。
* 写 真 はダブル 主 演 した 出 口 夏 希 ( 左 ) と 桜 井 海 音
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
9/17
関 西 でおせち 商 戦 スタート
近 鉄 本 店 、 店 頭 受 け 付 け
JAPAN & WORLD
近 鉄 百 貨 店 は 9 月 16 日 、 大 阪 市 のあべのハルカス
に 入 る 本 店 で、おせち 料 理 の 店 頭 予 約 受 け 付 けを 始 め
た。 関 西 での 商 戦 が 本 格 スタート。 新 型 コロナウイル
ス 感 染 症 の 法 的 な 位 置 付 けが5 類 に 移 行 して 初 の 正 月
を 迎 えることから、 各 社 は 大 人 数 用 の 豪 華 なおせちや
肉 などに 特 化 した 商 品 をそろえた。
近 鉄 百 貨 店 では6〜7 人 用 の「100 品 目 おせち」
(35,640 円 ) や、ローストビーフなどが 詰 まった「 肉 お
せち 京 彩 宴 」(19,980 円 ) を 用 意 した。
本 店 地 下 2 階 の 特 設 カウンターには、 午 前 10 時 の
開 店 前 に 約 60 人 が 並 んだ。 大 阪 市 東 住 吉 区 の 塾 講 師
の 女 性 (62) は 親 族 用 などに4 種 類 のおせちを 予 約 した
といい「お 正 月 に 親 族 が 集 まるのが 楽 しみです」と 笑
顔 で 話 した。
阪 神 百 貨 店 は、9 月 26 日 から 本 店 の 店 頭 とインター
ネットでの 予 約 を 始 める。 目 玉 商 品 は、 今 年 リーグ 優
勝 を 果 たしたプロ 野 球 阪 神 タイガースのロゴ 入 りの
「 阪 神 タイガースおせち」だ。 阪 急 百 貨 店 は、 関 西 の
店 舗 とネットでの 受 け 付 けを 9 月 21 日 から 開 始 する。
* 写 真 は 近 鉄 百 貨 店 本 店 のおせち 料 理 コーナー= 9 月
16 日 、 大 阪 市
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 31

32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
9/17
送 迎 保 育 拠 点 、35 自 治 体 に
共 働 き 支 援 、 待 機 児 童 対 策
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
保 護 者 に 代 わって 子 どもを 保 育 所 へ 送 ったり、 迎 え
に 行 ったりする 「 送 迎 保 育 ステーション」を 整 備 する 自
治 体 が 共 働 き 世 帯 の 多 い 都 市 部 を 中 心 に 増 えている。
こども 家 庭 庁 によると、 親 の 負 担 軽 減 や 待 機 児 童 対 策
に 繋 がることから、 導 入 した 自 治 体 が 今 年 3 月 までに
12 都 府 県 の 計 35 市 町 となり、これまでで 最 多 となった。
送 迎 保 育 ステーションは、 通 勤 途 中 の 親 たちから 朝 、
子 どもを 預 かり、それぞれが 在 籍 する 認 可 保 育 所 など
へバスで 送 り 届 けるサービス。 午 後 には 子 どもを 迎 え
に 行 き、 親 らが 仕 事 から 戻 るまで 保 育 を 引 き 継 ぐ。 主
要 駅 の 近 くなど 利 便 性 の 高 い 場 所 に 設 ける 例 が 多 い。
こども 家 庭 庁 によると、 国 は 2009 年 度 から 送 迎 保
育 ステーションを 設 ける 自 治 体 への 補 助 事 業 を 開 始 。
送 迎 バスの 購 入 費 などを 支 援 してきた。
9 月 1 日 に 同 庁 が 発 表 した 今 年 4 月 1 日 時 点 の 待 機
児 童 数 は、 過 去 最 少 の 2,680 人 。 保 育 政 策 課 は「 余 力
のある 郊 外 の 保 育 所 などへの 入 所 申 し 込 みを 促 したい
自 治 体 などがステーション 事 業 を 始 められるよう、 財
政 支 援 を 続 けたい」としている。
* 写 真 は、 送 迎 保 育 ステーションで 保 護 者 の 迎 えを 待
つ 子 どもたち= 千 葉 県 流 山 市
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
9/8/23-9/21/23
9/18 9/18
巨 大 鍋 「 日 本 一 の 芋 煮 会 」
汗 して 食 す 山 形 秋 の 味 覚
直 径 約 6.5 メートルの 巨 大 鍋 で 山 形 県 の 郷 土 料 理 、
芋 煮 を 作 る「 日 本 一 の 芋 煮 会 フェスティバル」が 9 月
17 日 、 山 形 市 の 馬 見 ケ 崎 川 河 川 敷 で 開 かれ、 用 意 した
約 3 万 食 が 朝 から 次 々と 振 る 舞 われた。 気 温 は 30℃を
超 える 強 い 日 差 しが 降 り 注 ぐ 中 、 参 加 者 は 額 に 汗 をか
きながら、 秋 の 味 覚 に 舌 鼓 を 打 った。
当 日 の1 杯 分 の 協 賛 金 は 昨 年 から 100 円 値 上 がりし
て 600 円 となり、 物 価 高 の 影 響 もじわり。 水 6 トンが
入 った 巨 大 鍋 に 県 産 里 芋 3.2 トンや 山 形 牛 1.2 トンを 投
入 し、 新 車 の 重 機 でかき 混 ぜた。 口 に 含 むと 醤 油 ( しょ
うゆ ) の 味 や 牛 の 甘 みが 広 がった。
家 族 と 訪 れた 山 形 県 上 山 市 の 川 口 琴 音 ちゃん (5) は
「 汁 がしょっぱくて 美 味 しい」と 笑 顔 。 東 京 都 八 王 子
市 から 夜 行 バスで 駆 け 付 けた 会 社 員 の 平 川 佐 紀 子 さん
(39) は「 里 芋 の 中 までやわらかいです」と 堪 能 した 様
子 だった。
新 型 コロナウイルス 感 染 防 止 対 策 による 制 限 のない
開 催 は4 年 ぶり。
* 写 真 は、 山 形 市 の 馬 見 ケ 崎 川 河 川 敷 で 開 かれた「 日
本 一 の 芋 煮 会 フェスティバル」= 9 月 17 日
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
休 館 日 のお 知 らせ
2023 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日
( 年 末 休 暇 )
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
小 学 生 とジェット 機 綱 引 き
コロナ 前 と 同 規 模 で 開 催
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
小 学 生 らが 綱 でジェット 機 を 引 っ 張 る 恒 例 のイベン
トが 9 月 17 日 、 成 田 国 際 空 港 で 開 かれた。 新 型 コロ
ナウイルス 禍 前 と 同 じ 規 模 の 約 250 人 が 参 加 。 秋 ら
しからぬ 猛 暑 の 中 、「そーれ」の 掛 け 声 とともに 力 いっ
ぱい 綱 を 引 き、 機 体 を 約 15 メートル 動 かした。
ジェット 機 は 全 長 56.7 メートル、 重 さ 約 161トン
のボーイング 787-8 型 。 前 脚 と 左 右 の 主 脚 の 車 輪 部 分
に 綱 を 取 り 付 けた。 始 めに 小 学 生 141 人 が 挑 んだが 微
動 だにせず。 保 護 者 が 加 わると 徐 々に 動 き 出 し、 歓 声
が 上 がった。
東 京 都 中 野 区 から 参 加 した 小 学 5 年 藤 田 智 佳 さん
(10) と 和 佳 さんの 双 子 の 姉 妹 は「 重 かったけど 最 後 は
動 いて 楽 しかった」と 声 を 弾 ませた。
9 月 20 日 の 「 空 の 日 」に 合 わせて 例 年 開 かれ、 今 年
で 25 回 目 。 綱 引 き 後 には 日 本 航 空 の 格 納 庫 で 制 服 着
用 体 験 なども 行 われた。
* 写 真 は、 成 田 国 際 空 港 で 開 かれたイベントでジェッ
ト 機 を 綱 で 引 っ 張 る 子 どもたち= 9 月 17 日
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/8/23-9/21/23
9/19
世 の 女 性 の 代 弁 者 たらん
日 テレ「コタツがない 家 」 小 池 栄 子
世 の 女 性 の 代 弁 者 たらん―。10 月 18 日 スタートの 連
続 ドラマ「コタツがない 家 」( 日 本 テレビ 系 、 水 曜 夜 )
に 主 演 する 小 池 栄 子 の 志 は 高 い。 役 どころは、 一 家 の“ダ
メ 男 ”3 人 を 養 うウエディングプランナー。「 仕 事 と 家
庭 の 両 立 に 悩 む 人 にも、 専 業 主 婦 として 家 にいる 人 にも、
エールを 送 れるような 作 品 にしたい」
仕 事 をバリバリこなすやり 手 の 深 堀 万 里 江 ( 小 池 )。
だが 家 には、 売 れない 漫 画 家 の 夫 悠 作 ( 吉 岡 秀 隆 )とア
イドルの 夢 に 破 れた 高 校 生 の 息 子 順 基 ( 作 間 龍 斗 )が。
さらに 熟 年 離 婚 で 絶 望 した 父 山 神 達 男 ( 小 林 薫 )が 転 が
り 込 み、てんやわんやの 日 々が 訪 れる―。
脚 本 は、 以 前 出 演 した 連 続 ドラマ「 俺 の 話 は 長 い」を
手 がけた 金 子 茂 樹 。その 魅 力 について「せりふに『ある
ある』だけを 羅 列 してもドラマ 性 は 生 まれない。 金 子 さ
んは、そこにユーモアを 入 れ 込 んで 見 る 人 を 飽 きさせな
い」と 語 る。
大 河 ドラマ「 鎌 倉 殿 の 13 人 」での 北 条 政 子 役 など、
俳 優 としての 存 在 感 は 増 すばかりだ。「 芝 居 ってセッショ
ンだと 思 う。 共 演 者 の 方 に 委 ねたら、 自 然 と 自 分 も 知 ら
なかった 魅 力 を 引 き 出 してくれるんじゃないかな」
* 写 真 は「コタツがない 家 」より
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
9/19
跳 び 上 がって 喜 んだ
沢 井 梨 丘 (さわい・りおか)
NHK 総 合 で 10 月 2 日 スタートの 連 続 テレビ 小 説 「ブ
ギウギ」で、ヒロイン 花 田 鈴 子 の 少 女 時 代 を 演 じる。「 役
をいただいた 時 は、うれしすぎて 今 までで 一 番 長 い 時
間 空 中 にいたのではないかと 思 うほど、 跳 び 上 がって
喜 びました」と 語 る。
鈴 子 は 歌 って 踊 るのが 大 好 き。 天 真 らんまんで、 実
家 の 銭 湯 の 常 連 客 にかわいがられている。「 家 族 のよう
に 寄 り 添 ってくださる 監 督 さんやスタッフの 方 々、 実
力 派 の 俳 優 さんたちと 共 演 できることがとっても 幸 せ
です」
「 何 事 にも 一 生 懸 命 な 鈴 子 を 見 て、 今 日 も 1 日 頑 張 る
ぞ !! という 気 持 ちになっていただけるとうれしいです」
と 意 気 込 んだ。
* 写 真 は 沢 井 梨 丘
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
NEWS BROWSER
9/21
ニース 映 画 祭 で 短 編 賞 受 賞
「 変 わらない。―」
JAPAN & WORLD
福 田 浩 之 監 督 の 短 編 映 画 「 変 わらない。 変 われない。
それでも、」( 吉 本 興 業 など 製 作 )が、フランス 南 東 部
で 開 かれていたニース 国 際 映 画 祭 の 最 優 秀 外 国 短 編 映
画 作 品 賞 に 選 ばれた。
同 作 は 東 北 6 県 を 舞 台 に「 絆 」をテーマにして 撮 影
されたオムニバス 映 画 「 絆 のものがたり」の 1 編 。 自
身 の 浮 気 が 原 因 で 出 ていった 妻 を 亡 くした 男 が、 喪 失
感 や 罪 悪 感 と 共 に 生 前 の 妻 の 記 憶 を 抱 えて 生 きていく
決 意 をする。
福 田 監 督 は、 新 型 コロナウイルス 禍 のため 開 くこと
ができなかった 亡 き 妻 の 三 回 忌 の 代 わりに 製 作 を 提 案
したと 経 緯 を 説 明 。 旅 行 好 きだった 妻 が「 次 はフラン
スに 行 きたい」と 話 していたとし、「 夢 を 作 品 を 通 して
かなえてあげることができて、それがとにかくうれし
い」とコメントした。
映 画 は 10 月 20 日 から 東 京 のほか、 東 北 6 県 などで
順 次 公 開 される。
* 写 真 は、ニース 国 際 映 画 祭 で 最 優 秀 外 国 短 編 映 画 作 品
賞 を 受 賞 した 福 田 浩 之 監 督
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
10 月 のスペシャル
インプラント $3,600
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )
日 本 語 619-997-0606
保 険 が 50% カバーされます
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
9/17
そうい
大 谷 翔 平 「 二 刀 流 」、 満 身 創 痍 の 終 戦
言 葉 残 さず、 激 動 のシーズンオフへ
© kyodo
© image_vulture / shutterstock.com © Conor P. Fitzgerald / shutterstock.com © Conor P. Fitzgerald / shutterstock.com
© Petsuya Pongpipat / shutterstock.com © image_vulture / shutterstock.com © Usa-Pyon / shutterstock.com © kyodo
大 リーグ、エンゼルスの 大 谷 翔 平 ( お お た に・しょう へ い / 29)は10 月 1 日 のレギュラーシー
ズン 最 終 戦 まで 残 り 2 週 間 となったところで、6 年 目 の 戦 いに 幕 を 下 ろした。 投 手 では 右 肘
靱 帯 ( じんたい ) を 損 傷 し、 打 者 では 右 脇 腹 が 癒 えず、 二 刀 流 は 満 身 創 痍 ( そうい ) に ――。
8 月 9 日 の 取 材 対 応 を 最 後 に、 言 葉 を 残 さず「 終 戦 」となった 大 谷 は 2 度 目 の 右 肘 手 術 に
踏 み 切 るのか、 激 動 のオフを 迎 える。
* * * * *
今 季 終 了 が 発 表 された 9 月 16 日 の 本 拠 地 でのタイガース 戦 。 大 谷 は 4 日 に 右 脇 腹 を 痛
めてから、 初 めて 試 合 中 のベンチに 姿 を 見 せた。 若 手 に 笑 顔 で 積 極 的 に 話 かけ、 中 心 選 手
であることを 印 象 づけた。ネビン 監 督 は「ベンチにいてくれるだけで 大 事 な 存 在 」と 絶 賛 した。
二 刀 流 はさらなる 進 化 を 遂 げ、 記 憶 にも 記 録 にも 残 る1 年 に。 日 本 を 3 大 会 ぶりの 世 界
一 に 導 いたワールド・ベースボール・クラシック (WBC) では 米 国 との 決 勝 で、エ 軍 の 同 僚
トラウトから 空 振 り 三 振 を 奪 って 胴 上 げ 投 手 になった。シーズンに 入 っても 投 打 の 切 れ 味 は
抜 群 で 、8 月 9 日 に メジャー 史 上 初 の「 10 勝 /40 本 塁 打 」を 記 録 。F O X テ レ ビ で リ ポ ー タ ー
を 務 めるベン・バーランダー 氏 は「 大 谷 は 二 刀 流 で 野 球 の 景 色 を 変 えた」と 功 績 を 称 賛 した。
だが、 休 みなく 戦 ってきた 代 償 は 大 きく、2018 年 に 手 術 を 受 けた 右 肘 を 再 び 痛 めた。
* * * * *
今 後 も 投 手 で 不 安 なく 力 を 出 すには、2 度 目 の 手 術 に 踏 み 切 る 可 能 性 は 高 い。ミナシアン・
ゼネラルマネジャーも 9 月 16 日 、「 手 術 を 含 めた 医 療 措 置 をできるだけ 早 い 時 期 に 受 ける」
と 説 明 した。 右 肘 にメスを 入 れれば、 投 手 復 帰 には 1 年 以 上 のリハビリが 必 要 で、 打 者 復 帰
にも 半 年 程 度 は 要 する。 手 術 となれば 2024 年 は 打 者 に 専 念 、 二 刀 流 での 復 帰 は 2025
年 となるシナリオが 現 実 的 だ。
オフには 全 30 球 団 と 移 籍 先 を 交 渉 できるフリーエージェント (FA) になる。 二 刀 流 での
未 来 が 不 透 明 になる 手 術 を 受 けても 大 型 契 約 を 結 べるのかどうか、 米 メディアでも 意 見 は
二 分 する。 代 理 人 のネズ・バレロ 氏 は 9 月 4 日 の 会 見 で「 彼 は 投 げることが 好 きだ。 二 刀
流 で 戻 ってくることに 疑 問 の 余 地 はない」と 述 べ、 投 打 継 続 を 優 先 することを 明 言 した。
逃 げ 切 りで 初 本 塁 打 王 確 実 、2 年 ぶり MVP も 濃 厚
MLB レギュラーシーズンは 最 終 盤 を 迎 えた。ア・リーグで 大 谷 の 成 績 は 抜 きん 出 ており、
日 本 選 手 初 の 本 塁 打 王 獲 得 と 2 年 ぶりの 最 優 秀 選 手 (MVP) 選 出 は 濃 厚 だ。リーグ 最 多
44 本 塁 打 を 記 録 する 大 谷 を、2 位 ロベルト ( ホワイトソックス ) が 35 本 (9/20 現 在 )
で 追 うが、9 月 は × 本 止 まりで 差 は 縮 まっていない。34 本 (9/20 現 在 ) で 3 位 のガルシ
ア ( レンジャーズ ) も 右 膝 痛 で 負 傷 者 リスト (IL) に 入 ったままで、 戦 列 を 離 れている。
昨 季 ア・リーグ 新 記 録 の62 本 を 放 ったジャッジ (ヤンキース) は 故 障 から 復 帰 以 降 、ディ
バース ( レッドソックス ) と 並 ぶ 32 本 まで 伸 ばしたが、このまま 大 谷 が 逃 げ 切 りそうだ。
投 手 でも 10 勝 、 防 御 率 3.14 と 好 成 績 を 残 す 大 谷 は、 投 打 「 二 刀 流 」の 活 躍 ぶりから
MVP も 当 確 との 見 方 だ。 唯 一 のライバルは 打 率 首 位 で 31 本 塁 打 のシーガー ( レンジャー
ズ ) だが、レ 軍 のボウチー 監 督 は 米 メディアに「 正 直 に 言 うとシーガーは 無 理 だね。 大 谷
がいるから」と 白 旗 を 揚 げている。
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
「 パタカラ 体 操 」 首 、 口 周 りのエクササイズ
首 のリラクゼーションと 唾 液 の 分 泌 を 促 進 する 体 操 です。
食 べ 物 の 飲 み 込 みをスムーズにし、 誤 嚥 のリスクを 低 減 します。
1 姿 勢 を 正 して 座 り 深 呼 吸 します。
2 口 を 閉 じ、 両 頬 に 空 気 を 入 れて 5 回 膨 らませます。
3 「パ、タ、カ、ラ」の 4 文 字 を 各 5 回 ずつ 発 声 します。
4 3の 発 声 をしながら 首 をゆっくり 右 、 左 に 傾 けます。
「パパパパパ」と 右 へ、「タタタタタ」と 左 へと
順 に 傾 けていきます。
5 両 手 の 指 先 で 耳 の 下 から 鎖 骨 にかけて 首 筋 を 優 しくマッサージします。
食 事 前 やお 茶 の 時 間 にこの 体 操 を 行 うと、より 効 果 を 実 感 いただけます。
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
9/8/23 〜 9/21/23
U.S. NEWS
S.D. NEWS
9/15
危 機 対 応 に 教 訓 生 かす、 巨 大 金 融 機 関 に 残 る 課 題
リーマン・ショックから 15 年
各 国 の 金 融 当 局 は 2008 年 のリーマン・ショック (Lehman’ s collapse) の 教 訓 を
生 かし、 金 融 危 機 の 再 来 を 防 いできた。 問 題 となった「 大 きすぎて 潰 ( つぶ ) せ な い 」
銀 行 への 対 応 では、スイス 当 局 は 今 年 、 経 営 難 に 陥 った 大 手 クレディ・スイス (Credit
Suisse Group AG) の 救 済 に 動 いた。 巨 大 金 融 機 関 の 扱 いは15 年 を 経 ても 課 題 が 残 る。
リーマン・ショックでは 金 融 不 安 の 高 まりから 各 国 企 業 が 決 済 に 確 保 しようと 動 いてド
ルが 不 足 。 企 業 のドル 資 金 繰 りが 大 幅 に 滞 り、 経 済 悪 化 につながった。こうした 教 訓 から、
日 米 欧 の 中 央 銀 行 は 金 融 不 安 が 生 じると 協 調 して 迅 速 にドルを 供 給 。2020 年 の 新 型 コ
ロナウイルスの 感 染 拡 大 時 や、 今 年 3 月 の 米 中 堅 銀 行 の 破 綻 ( たん ) 時 に 実 施 された。
消 費 者 の 不 安 をいち 早 く 沈 静 化 しようとする 対 応 も 強 まった。 米 国 では 3 月 10 日 にシ
リコンバレー 銀 行 が 破 綻 。 米 政 権 は、2 日 後 に 預 金 の 全 額 保 護 を 打 ち 出 した。 過 剰 な 対
応 との 批 判 もあったが、 不 安 拡 大 を 防 ぐことを 優 先 。バイデン 政 権 は「 米 国 の 銀 行 システ
ムは 2008 年 よりも 強 固 だ」と 繰 り 返 した。
課 題 もある。リーマン・ショック 時 には 巨 大 金 融 機 関 の 救 済 に 批 判 が 高 まった。 破 綻
すれば 経 済 への 悪 影 響 が 甚 大 であることが 分 かり、 公 的 資 金 で 救 済 せざるを 得 なかった。
しかし 3 月 、 世 界 に30 行 しかない「システム 上 重 要 な 銀 行 」の 一 つだったクレディ・ス
イスが 経 営 難 となり、スイス 政 府 が 巨 額 の 保 証 を 与 え、 世 界 最 大 のプライベートバンク
UBS (UBS Group AG) による 買 収 劇 につながった。スイスのカリン・ケラーズッター
財 務 相 は 欧 州 メディアに「 世 界 的 な 巨 大 銀 行 を 計 画 通 りに 解 体 することはできない」と、
破 綻 処 理 の 難 しさを 吐 露 した。
規 制 外 に 潜 むリスク、 中 堅 破 綻 し 非 銀 行 に 存 在 感
© Jades / shutterstock.com
米 証 券 大 手 リーマン・ブラザーズの 経 営 破 綻 から 9 月 15 日 で15 年 を 迎 えた。 世 界 的
な 金 融 危 機 を 教 訓 に 銀 行 への 規 制 は 強 まり、 破 綻 の 連 鎖 や 景 気 への 悪 影 響 を 食 い 止 める
仕 組 みが 作 られた。しかし、 規 制 の 網 からこぼれた 米 中 堅 銀 行 が 今 年 、 破 綻 に 見 舞 われた。
新 型 コロナウイルス 禍 の 大 規 模 な 金 融 緩 和 を 背 景 に、 銀 行 以 外 の 金 融 仲 介 者 の 存 在 感 も
増 しており、 隠 れたリスクが 燻 ( くすぶ ) っている。
米 国 では 2007 年 頃 、 信 用 履 歴 が 乏 しく、クレジットの 低 い 借 り 手 を 対 象 にした 住 宅
ローン (subprime lending) の 焦 げつきが 拡 大 し、ローン 債 券 を 証 券 化 した 金 融 商 品
の 価 値 が 急 落 。 巨 額 損 失 を 抱 えたリーマンは 2008 年 9 月 15 日 に 破 綻 した。 世 界 的 に
起 きた 株 価 暴 落 や 実 体 経 済 の 不 況 は 日 本 で「リーマン・ショック」と 呼 ばれた。
その 後 、 大 手 銀 を 中 心 に 厳 格 な 自 己 資 本 規 制 の 議 論 が 進 み、 金 融 システムの 安 定 を 図 っ
た。 各 国 の 金 融 当 局 による 監 督 も 強 まり、リーマン 級 の 危 機 の 再 発 リスクは 軽 減 された。
ただ、 米 欧 の 中 央 銀 行 がコロナ 禍 の 経 済 下 支 えのため 進 めた 金 融 緩 和 から 引 き 締 めに
舵 ( かじ ) を 切 る 中 、 金 融 機 関 の 経 営 環 境 は 激 変 した。 不 動 産 不 況 に 見 舞 われる 中 国 も
世 界 経 済 の 波 乱 要 因 だ。 価 格 高 騰 を 懸 念 した 中 国 政 府 による 融 資 規 制 を 受 け、 資 金 繰 り
に 窮 した 不 動 産 大 手 の 中 国 恒 大 集 団 に 続 き、 今 夏 には 碧 桂 園 の 経 営 難 が 表 面 化 。リーマ
ン 級 の 余 波 を 危 惧 する 見 方 もある。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
1 セッション 数 多 く 頂 いております。
$50 (40 分 )
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 35

N E W S
BROWSER
CA 州 で 快 適 な 引 退 生 活 を
SD 郡 8 月 の 一 戸 建 て 中 間 価 格
9/8 9/11 9/13
上 位 29 都 市 ランク、SD2 位
販 売 実 数 減 少 も100 万 ドル 超
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
ダルビッシュ、 今 季 復 帰 断 念
右 肘 炎 症 「 仕 方 な い こと 」
U.S. NEWS
S.D. NEWS
© kyodo
金 融 サービス 会 社 /シンクタンクで、クレジットスコア
など 信 用 履 歴 の 調 査 業 務 も 行 う 個 人 金 融 サイト「ワレット
ハブ (WalletHub)」は 先 月 、 快 適 な 引 退 生 活 を 実 現 さ
せるカリフォルニア 州 29 都 市 のランキングを 発 表 した。
州 内 182 都 市 を 調 査 対 象 とし、 引 退 者 / 引 退 予 定 者 が 治
安 の 良 さを 感 じ、 適 切 な 医 療 行 為 が 受 けられ、 充 実 した 資
産 運 用 計 画 を 可 能 にする 29 自 治 体 を 評 価 したもの。
総 じて CA 州 の 各 都 市 は、 気 候 条 件 、 生 活 の 質 (QOL)、
リタイア 後 / 老 後 に 楽 しめるアクティビティーのバラエ
ティーなどが 高 評 価 を 得 ている。 引 退 者 が 好 む 活 動 施 設
( 高 齢 者 センター、 釣 り 施 設 、ゴルフ 場 、 美 術 館 、 劇 場 、
アートギャラリー、 読 書 クラブ、ビンゴホールなど ) の 充
実 度 、65 歳 以 上 に 対 するコミュニティのケア 度 、 高 齢 者
に 優 しい 労 働 市 場 、 遊 歩 道 整 備 、 温 暖 な 気 候 、 大 気 清 浄
度 、 高 齢 者 虐 待 対 策 、 犯 罪 率 なども 重 要 な 評 価 基 準 。 医
療 環 境 として、 医 師 、 専 門 医 、 理 学 療 法 士 、 近 隣 病 院 の
評 価 、 平 均 寿 命 、 在 宅 医 療 の 可 用 性 が 含 まれている。
特 に、サンフランシスコ (CA 州 1 位 ・ 全 米 11 位 ) と
サンディエゴ (CA 州 2 位 ・ 全 米 20 位 ) は 全 体 評 価 とし
て「 最 良 の 引 退 都 市 」と 評 価 された。ただ、 両 都 市 とも
住 宅 価 格 が 高 騰 し、 家 屋 の 入 手 可 能 率 が 大 幅 に 低 い (SF・
163 位 、SD・151 位 )。また、インランド・エンパイア
(Inland Empire) =リバーサイド 郡 とサンバーナディノ 郡
=の 6 都 市 が 予 想 外 に 高 い 引 退 条 件 を 獲 得 している。
*wallethub.com/edu/best-places-to-retire/6165
サンディエゴ 広 域 圏 不 動 産 協 会 (GSDAR) は、8 月 の
一 戸 建 て 住 宅 の 販 売 中 間 価 格 が 100 万 ドル ( 約 1 億
4,700 万 円 ) を 超 え、 付 帯 設 備 / 付 帯 動 産 (attached
home) についても 史 上 最 高 額 を 記 録 したと 発 表 した。
GSDAR はサンディエゴ 大 都 市 圏 の 不 動 産 販 売 情 報 を
共 有 するシステム「SD・マルチプル・リスティング・サービス」
で 収 集 されたデータを 使 用 し、 統 計 上 の 住 宅 販 売 数 は 低
いにもかかわらず、 販 売 中 間 価 格 が 1,025,000 ドル ( 約
1 億 5,100 万 円 ) に 達 したことを 明 らかにした。
さらに、コンドミニアムやタウンハウスの 販 売 中 間 価 格
は、 前 月 比 (7 月 ) で 6%、 前 年 同 月 比 で 9% 上 昇 し、 史
上 最 高 値 の 677,000 ドル ( 約 1 億 円 ) を 記 録 した。
GSDAR のフランク・パウエル 会 長 は「8 月 の 住 宅 売 買
実 数 は 高 金 利 と 深 刻 な 在 庫 不 足 で 低 迷 したが、それでも
価 格 を 高 騰 させる 引 き 金 となった。 初 めて 不 動 産 購 入 を 目
指 す 人 に は 厳 し い 環 境 だ が 、 忍 耐 強 くタ イミ ン グ を 待 て ば 、
いずれ ( 物 件 購 入 の ) 好 機 が 訪 れる」と 語 った。
GSDAR の 統 計 によると、8 月 の 一 戸 建 て 住 宅 と 付 帯
設 備 / 付 帯 動 産 の 販 売 件 数 は、 昨 年 同 時 期 より 19%ダ
ウン。8 月 の 売 り 物 件 も 前 月 比 で 5% 減 少 した。
S D 郡 で 8 月 に 売 買 成 約 に 至 った 最 高 額 の 一 戸 建 て 物
件 は、SD 市 を 拠 点 に 活 動 する 著 名 な 建 築 デ ザイナー、
ウォレス・E・カニンガム 氏 の 設 計 によるエンシニータスの
未 来 的 住 宅 「クレセントハウス」 ( 5 寝 室 / 6 バ ス ル ー ム /
オーシャンフロント / 6,300 平 方 フィート )。8 月 19 日 に
1,625 万 ドル ( 約 24 億 円 ) で 売 却 された。
ひじ
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 が 9 月 12 日 、 右 肘 の 炎 症
からの 復 帰 を 断 念 して 今 季 を 終 了 した。 遠 征 先 のロサンゼ
ルスで 報 道 陣 の 取 材 に 応 じ「ケガで 投 げられないことは 仕
方 のないこと。そのまま 投 げて 疲 労 骨 折 などになり、 手 術
になる 方 が 駄 目 」と 語 った。
メルビン 監 督 もサンディエゴのラジオ 中 継 局 「97.3 The
Fan」のインタビューに「 状 態 が 改 善 されず、( 低 迷 する) チー
ムの 状 況 を 考 えれば、ユウに 今 シーズンを 終 わらせる 決 断
こそ 懸 命 」と 胸 の 内 を 明 かした。
あと 4 勝 に 迫 るダルビッシュ 投 手 の 日 米 通 算 200 勝 達
成 は、 来 季 に 持 ち 越 しとなった。
8 月 25 日 のブルワーズ 戦 登 板 後 に 負 傷 者 リスト (IL) 入 り。
復 帰 を 目 指 していたが、 状 態 が 上 向 かなかった。10 月 後 半
まではノースローで 過 ごして 来 季 に 備 えるという。
今 季 は 24 試 合 に 投 げて 8 勝 10 敗 、 防 御 率 4.56。3 月
のワールド・ベースボール・クラシック (WBC) 日 本 代 表 で
優 勝 して 始 まった1 年 だったが「まだ 全 く 何 も 考 えていない。
オフに 入 ってからちゃんと 考 えて、 次 のシーズンへの 課 題 を
つくっていきたい」 と 言 葉 を 選 んだ。
メルビン 監 督 は「 一 旦 状 態 が 良 くなれば、 彼 のことだから
また 進 化 していくはず」と 来 季 以 降 に 期 待 した。
* 写 真 は 報 道 陣 の 取 材 に 応 じるパドレスのダルビッシュ 投 手
(9 月 12 日 =ロサンゼルス )
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
来 年 に 向 けて、メディケア 健 康 保 険 の 見 直 しをしませんか ?
2024 メディケア アニュアル
オープン エンロールメント
10 月 15 日 ( 日 )〜 12 月 7 日 ( 木 )
上 手 なプラン 選 択 でより 良 いベネフィット & 費 用 削 減 !
メディケア 健 康 保 険 の 専 門 家 にプラン 乗 換 を 任 せてみませんか?
● メディケア •アドバンテージ ● プリスクリプション・ドラッグ ● サプリメント
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 し 込 みや 雇 用 主 保 険 から
メディケアへの 乗 り 換 えなど、 日 本 語 でお 気 軽 にご 連 絡 ください !
ご 説 明 、 申 込 手 続 、 申 込 後 のサポート、その 他 のご 相 談 。
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 ) サービスは 全 て 無 料 !
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig (CA0J13554)
携 帯 : (310)525-4496 E-mail: hirokohaig@yahoo.com
Fax: (888)958-2852 https://ushealthinsurance4jpn.com
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
9/8/23 〜 9/21/23
U . S . N E W S
S . D . N E W S
改 良 ワクチン、 全 員 に 推 奨
米 地 裁 、 移 民 救 済 「 違 法 」
9/13 9/14 9/15
米 諮 問 委 、 秋 冬 コロナ 備 え
バイデン 政 権 に 打 撃
英 アーム 上 場 、 株 価 上 昇
時 価 総 額 9 兆 6,000 億 円 に
© Sheila Fitzgerald / shutterstock.com
© Poetra.RH / shutterstock.com
米 疾 病 対 策 センター (CDC) の 諮 問 委 員 会 は 9 月 12 日 、
秋 から 冬 の 新 型 コロナウイルス 流 行 に 備 え、より 最 近 の 変
異 ウイルスに 対 応 した 改 良 ワクチンを、 使 用 が 認 められて
いる 生 後 6か 月 以 上 の 全 員 に 推 奨 すべきだとの 意 見 をまと
めた。CDC の 決 定 を 経 て 接 種 が 順 次 始 まる。
会 合 では 情 報 集 約 を 担 当 した 作 業 班 が、 人 口 当 たりの
入 院 者 は 75 歳 以 上 の 次 に 乳 児 が 多 く、7 月 からの 増 加
傾 向 は 今 後 も 続 く 見 通 しだと 指 摘 。 過 去 の 接 種 や 感 染 に
よる 免 疫 が 弱 まる 中 、 年 代 を 問 わず 推 奨 すれば、 高 齢 者 に
絞 るより 入 院 や 死 亡 を 抑 制 できるとした。 若 い 世 代 に 肥 満
など 高 リスクの 人 が 多 いことも 一 律 推 奨 の 理 由 に 挙 げた。
8 月 の 調 査 では、18 歳 以 上 のうち 65%が、 程 度 の 差
はあれ、 依 然 として 感 染 を 心 配 している 事 実 が 浮 き 彫 りに
なった。 改 良 ワクチン 接 種 には 43%が 前 向 きで、 後 ろ 向
きな 回 答 の 39%を 上 回 った。
食 品 医 薬 品 局 (FDA) は 今 年 6 月 、 秋 からの 新 型 コロナ
ウ イ ル ス 予 防 接 種 に 備 え 、オ ミ ク ロ ン 株 派 生 型 「 XBB.1.5」
に 対 応 するワクチンを 開 発 するようメーカーに 勧 告 してい
た。それから 約 3 か 月 後 の 9 月 12 日 、FDA がファイザー
とモデルナの X B B .1.5 に 対 応 した 製 品 の 使 用 を 認 めたこ
とから、CDC が 接 種 を 勧 める 対 象 の 検 討 に 入 った。 改 良
ワクチンは、 現 在 流 行 している 別 の 主 な 派 生 型 にも 効 果 が
見 込 めるとしている。
テキサス 州 の 連 邦 地 裁 は 9 月 13 日 、 幼 少 時 に 親 に 連
れられて、 米 国 に 不 法 入 国 した 若 者 らの 強 制 送 還 を 猶 予 す
る 措 置 「 DACA」 (Deferred Action for Childhood
Arrivals = 若 年 移 民 への 国 外 強 制 退 去 の 延 期 措 置 ) 」 は
違 法 と 判 断 し、 新 規 申 請 の 承 認 を 停 止 するよう 命 じた。 既
に 措 置 の 適 用 を 受 けている 若 者 らの 滞 在 資 格 には 直 ちに
影 響 しない。 寛 容 な 移 民 政 策 を 掲 げるバイデン 民 主 党 政
権 には 打 撃 だ。
中 南 米 から 不 法 移 民 が 押 し 寄 せる 中 、 移 民 対 策 は 2024
年 大 統 領 選 の 主 要 争 点 の 一 つ。カリーヌ・ジャン = ピエー
ル 大 統 領 報 道 官 は「 深 く 失 望 して い る」 との 声 明 を 発 表 し 、
DACA の 運 用 継 続 を 模 索 する 考 えを 示 した。 最 高 裁 まで
争 われるとみられる。
訴 訟 は テ キサス 、アラバ マ、ル イジ アナ など 9 州 が 参 加 。
オバマ 政 権 が 2012 年 に 導 入 し、バイデン 政 権 も 支 持 する
D A C A に 関 し「 不 法 移 民 の 医 療 や 教 育 などのた め 、 過 度 な
財 政 負 担 を 強 いられた」と 主 張 し、 政 府 などを 訴 えた。
DACA をめぐっては、トランプ 共 和 党 政 権 が 2017 年
に 廃 止 を 打 ち 出 したが、 最 高 裁 が 2020 年 に 廃 止 決 定 を
認 めない 判 断 を 表 明 。テキサスの 連 邦 地 裁 は 2021 年 に
も 新 規 申 請 の 承 認 停 止 命 令 を 出 していた。バイデン 政 権 は
昨 年 、 法 的 な 懸 念 を 解 消 しようと 措 置 内 容 を 是 正 したが、
今 回 の 判 決 は 明 確 な 違 いがないとして 退 けた。
DACA の 対 象 となってきた 若 者 らは「ドリーマーズ ( 夢
見 る 人 たち )」と 呼 ばれる。AP 通 信 によると、 今 年 3 月
末 時 点 で 約 57 万 人 に 適 用 されている。
ソフトバンクグループ (SBG) 傘 下 の 英 半 導 体 設 計 大 手
アームは 9 月 14 日 、 米 ナスダック 市 場 に 上 場 した。 初 日
の 終 値 は 63.59 ドル ( 約 9,400 円 ) と 公 開 価 格 の 51
ドルを 約 25% 上 回 った。 米 メディアによると、 終 値 ベース
での 時 価 総 額 は 650 億 ドル ( 約 9 兆 6,000 億 円 ) 超
に 膨 らみ、アームが 持 つ 半 導 体 に 必 要 な 設 計 技 術 への 高
い 期 待 を 反 映 した。 今 年 の 新 規 株 式 公 開 (IPO) としては
最 大 。 初 値 は 56.10 ドルだった。
アーム 株 の 堅 調 な 滑 り 出 しを 受 け、9 月 15 日 の 東 京 株
式 市 場 でも SBG 株 が 急 伸 した。SB G はファンド 事 業 の
不 振 で 2023 年 3 月 期 まで 2 年 連 続 の 巨 額 赤 字 を 計 上 し
ており、アーム 上 場 で 財 務 体 質 の 改 善 につなげたい 考 えだ。
売 り 出 すアーム 株 は 約 1 割 に 留 めており、 上 場 後 もグルー
プ 戦 略 の 中 核 の 一 つに 据 える。
アームの 技 術 は 世 界 のほぼ 全 てのスマートフォン 向 け 半
導 体 に 取 り 入 れられており、 近 年 は 車 載 やデータセンター
向 けでも 採 用 が 増 えている。 人 工 知 能 (AI) 開 発 で 半 導
体 需 要 が 増 加 していることも 追 い 風 で、SBG の 後 藤 芳 光
C F O は「A I によって 劇 的 に 変 化 していく 中 で、アームの 役
割 はより 重 要 なものになっていく」と 述 べた。
SBG は 2016 年 に 約 3 兆 3,000 億 円 を 投 じ、 英 ロン
ドン 証 券 取 引 所 に 上 場 していたアームを 買 収 。
2020 年 に 全 株 式 を 米 半 導 体 大 手 エヌビディアに 売 却 す
ると 発 表 したが、 欧 米 の 規 制 当 局 が 半 導 体 業 界 で 競 争 上
の 問 題 を 生 むと 懸 念 を 示 したことから 2022 年 に 断 念 し、
再 上 場 を 目 指 す 方 針 に 転 換 していた。
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
Lic. #0542395
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
メディケア
無 料 セミナー 開 催 !!
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を
わかりやすくご 説 明 します。
これからご 加 入 の 方 、
既 にメディケアをお 持 ちで
プランの 見 直 しをお 考 えの 方 は
是 非 ご 参 加 ください。
11 月 5 日 ( 日 )
時 間 : 11am ~ 1pm
会 場 : 学 習 塾 Pi:K
8868 Clairemont Mesa Blvd, #M, San Diego, CA 92111
参 加 ご 希 望 の 方 は、 水 島 までご 連 絡 ください
1-888-269-5286
License# CA0D34781 ( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
www.jpagency.com
◎ 健 康 保 険 ( 個 人 ・ 事 業 主 ) ◎ 長 期 介 護 保 険 ◎ 生 命 保 険 ◎ ガン 保 険
◎ メディケア・サプリメント ◎ ビジネス 保 険 ( 労 災 ・ライアビリティー )
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
e
)
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
募 集
TERI CAFE
◆ キッチンシェフ
◆ アシスタントマネージャー
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
スタッフ 募 集
ウェイター、ウェイトレス
週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人
花 岡 レストラン
☎ 619-829-4623
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
キッチンスタッフ 急 募
勤 務 日 : 火 、 水 、 金 、 土 のランチ
時 間 :10:30-14:30 その 他 夜 も 働 きたい
方 相 談 にて。 日 月 定 休 、 経 験 者 優 遇
有 給 休 暇 制 度 、 健 康 保 険 補 助 等 相 談 にて
給 料 等 希 望 額 相 談 。 詳 細 はテキストで
田 所 迄 619-347-2792 すし 田 所
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
纏 寿 司
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )
パートタイム 募 集
1 日 4 〜 5 時 間 程 度 働 いて 頂 けるパート
タイムの『 受 付 ( 日 英 )スタッフ』を 募
集 しています。 受 付 業 務 には、 患 者 さん
の 受 付 やご 案 内 、 電 話 対 応 などクリニッ
クにおける 基 本 的 な 接 客 業 務 、ドクター
のサポート、 医 療 事 務 などを 含 みます。
興 味 のある 方 は、レジメ( 英 語 ) 及 びご
希 望 の 勤 務 日 、 勤 務 時 間 をEメールで 送 っ
て 下 さい。itochiropracticsd@outlook.jp
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生
ビジネスに 関 心 がある 方
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
急 募
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談
賄 い、ディスカウント、401K 有
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください
858-451-0074 赤 い 花
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join our
expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の
思 い 出 は 和 装 でどう
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン
タルセット 料 金 あります。858-752-2206
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610
日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
肌 のくすみは 活 性 酸 素 です
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が
飲 めます。アンダーシンクも
あります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
新 物 件 ! Escondido Executive Home
20,060sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、
3 , 8 3 0 sf のリビングスペース。プール、
スパ 付 き、 絶 景 に 囲 まれたリゾート
スタイルの 邸 宅 。$1,475,000
お 問 い 合 わせは 白 石 まで
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
(DRE #01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
Booth Rental
Hair & Skin Care
Salon Mia located at
7878 Clairemont Mesa Blvd.
Please call 858-874-6648
for more info.
家 具 付 きの 部 屋 貸 したし
毎 月 $980(Utility 込 み)+デポジッ
ト 2か 月 分 。UCSDまで 車 で7 分
バス 停 まで 徒 歩 3 分
詳 細 はメールにて bcy2624@gmail.com
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am
サンマルコス 図 書 館 にて
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方
費 用 : 無 料
☎ 760-891-3000
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
♪ ギター 個 人 教 授 ♪
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄
www.itoguitar.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032
曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ
☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄
☎ 619-392-0066(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia
☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 26 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 36 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
インプラント$3,600 保 険 が 50%
( イン プ ラント 本 体 、 土 台 、クラ ウ ン 込 ) カバーされます
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
チェンジ 無 料
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
$99
3ヶ 月
通 常 $140/ 月
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
* New Student only. Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 17
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 23
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ................................................................................................ 6
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ..........................................................7, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 23
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 3
https://yokumoku.com/
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 41

AD INDEX
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Event / イベント
Jewelry / 宝 石 店
● Broadway San Diego / Les Miserables / レ・ミゼラブル ................................................... 2
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/les-miserables-2023/
San Diego Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown San Diego
● San Diego Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 3
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org
7510 Hazard Center Dr., #100, San Diego, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)
Markets / マーケット
● The Old Globe / Dishwasher Dreams / ディッシュウォッシャー ドリームズ ................. 51
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 50
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Insurance / 保 険
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
Optical / メガネ
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
●
●
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 36
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 47
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「ヤバい」
どうとんぼり
▽ 阪 神 タイガースが 18 年 ぶりにリーグ 優 勝 を 達 成 。その 夜 、 道 頓 堀 はファンで 溢 れ 返 り、 多 く
の 若 者 が 川 にダイブした。「かに 道 楽 のカニの 看 板 から 離 れなさい!」という、DJポリスの 叫 ぶ 声 。
外 国 人 観 光 客 が「これってクーデター!?」と 驚 いていた。 大 阪 の 熱 狂 ・・いや 狂 乱 ぶりがヤバい!!
▽ 外 出 禁 止 令 下 に、プールを 自 力 で 造 ったカップルがいる。YouTube での 情 報 収 集 をもとに、 庭 の
デザインを 考 え、 重 機 をレンタルし、 上 下 水 道 の 許 可 も 取 得 。 約 8 か 月 の 工 期 を 経 て、サンティーの
自 宅 にプールを 完 成 させた。 経 費 は 約 30,000 ドルで、 業 者 の 半 額 以 下 。 奥 さまは 日 本 人 。 彼 らの
行 動 力 、 良 い 意 味 でヤバい! ▽ 9 月 1 日 の 「 防 災 の 日 」に、 火 山 学 の 第 一 人 者 、 京 都 大 ・ 鎌 田 教 授
が 警 告 。「 今 後 、 日 本 で 20 年 以 内 に 起 こるとされている 大 災 害 が 3 つあります。1 つは 南 海 トラフ
巨 大 地 震 、もう1 つは 首 都 直 下 地 震 、 最 後 は 富 士 山 の 噴 火 です」。 被 害 規 模 は
東 日 本 大 震 災 の10 倍 以 上 とのこと。 本 当 にヤバい!!と 思 う。▽エンゼルスの
大 谷 翔 平 選 手 が、 今 シーズンの 残 り 試 合 を 欠 場 すると 発 表 した。 近 日 中 に 2 度
目 の 右 ヒジの 手 術 を 受 けるらしい。 前 回 の 手 術 から 完 全 復 帰 まで 約 3 年 かかっ
たのを 考 えると、ヤバい 状 況 だ。スポーツとケガはセットだけれど、これほど 悔
しい ことはない! 大 谷 選 手 ! 早 くマウンドに 戻 ってきて! 応 援 しています! ( NS)
あふ
私 の 滞 米 生 活 も40 年 を 超 えた。 日 本 の 知 人 の 多 くは、 米 国 はケタ 外 れに 治 安 が 悪 く、 生 命 の 危
さら
たど
機 に 曝 されやすいと 思 い 込 んでいる ( 日 本 も 凶 悪 犯 罪 が 急 増 中 だけどね )。 記 憶 を 辿 ると、 一 歩 間 違
カラフト
えれば、 命 を 落 としかねない 極 限 状 況 に 置 かれたことが 数 回 あった。▽ 樺 太 と 同 緯 度 のワシントン 州
すさ
東 部 で 体 験 した− 30℃ 以 下 の 真 冬 の 凄 まじさ。FWY のアイスバーン ( 路 面 凍 結 ) に 車 輪 を 取 られ、
高 速 のままスピンを 開 始 して 絶 体 絶 命 ! 少 ない 交 通 量 が 幸 いして 減 速 に 向 かい、 車 両 後 部 を 中 央 分
離 帯 に 当 てて 奇 跡 的 に 窮 地 を 脱 した。 他 車 と 衝 突 してたら・・ヤバい。▽ 9.11 テロ 直 後 、 自 宅 近 辺
では 不 穏 な 騒 動 が 相 次 いだ。50 メートル 先 には 回 教 徒 のモスクがあり、ファナティックな 反 イスラム
勢 力 が 仕 掛 けた 小 型 球 形 の 爆 弾 が 炸 裂 ! 大 音 響 とともに 窓 ガラス が 割 れ、 我
が 家 に 粉 砕 物 が 降 りかかった。 負 傷 者 はなかったが、うっかり 外 に 出 ていたら
ヤバかった。▽ 喫 煙 していた 頃 、ミニ 売 店 でタバコを 買 おうとしたら、 短 銃 を
持 った 男 が 押 し 入 り、 女 性 店 主 に 銃 口 を 向 けた。 固 まっている 私 に 男 が 叫 ぶ。
“One more step and you’re a dead man!”。 店 主 はレジを 開 けさせま
わし
いと 抵 抗 している ( マズい ! )。 押 し 問 答 の 末 に、 男 は 現 金 を 鷲 づかみにして
ごう
走 り 去 った。 犯 人 が 業 を 煮 やして 発 砲 していたら・・ 本 当 にヤバかった。 (SS)
買 い 置 き の 、 混 ぜ るだ け の 、 簡 単 な ウォルナッツ ブラウニー ミックス が あった ので、 夕 方 、 学 校 から 帰 っ
てくる 子 供 たちのおやつ 用 に 焼 いてみた。 箱 に 入 っているブラウニーミックス ( 粉 ) に 水 と 卵 1 個 と 植 物
油 をよく 混 ぜる。あらかじめ 薄 く 油 でコーティングした 8 x 8 の 四 角 い 型 に 入 れ 込 んで、 表 面 を 平 らにする。
325 ℉で 予 熱 しておいたオーブンに 入 れて、35 分 。タイマーが 鳴 った 後 、オーブンから 出 して 爪 楊 枝 を
刺 してみたところ、 微 妙 だったので、 焼 き 時 間 を 5 分 追 加 した。5 分 後 にオーブンから 出 して、 型 に 入 れ
たまま 放 置 する。 冷 めた 頃 に、 周 りにペレットナイフを 入 れ、 逆 さにしても・・・あれ? 出 てこない! もう
一 度 、 型 とブラウニーの 境 目 に 切 り 込 みを 入 れ、 逆 向 きにして 型 を 叩 いてみた。「 出 た!」と 思 ってひっく
り 返 すと、 真 ん 中 部 分 は 型 にくっついたまま、ブラウニーは 四 角 い 巨 大 なドーナッ
ツの 形 になって 皿 に 乗 っている。 真 ん 中 は・・・ 触 ってみると 生 焼 け? それともブ
ラウニーの 生 地 だからウェットでいいの? 皿 に 乗 っているエッジ 部 分 は・・・どう
1
も 固 くてドライ。なんで?? 久 しぶりにヤバいものを 作 ってしまった。 結 局 、 超 ウェッ
トで、よく 分 からない 真 ん 中 部 分 はゴミ 箱 行 きに。 残 りの 部 分 を 切 り、タッパーに
詰 めたけど・・・ 子 供 たちは 食 べるでしょうか?・・・ あと 2 時 間 で 帰 ってくる。 (YA)
「ヤバい」とは、もともと 悪 いこと、 危 険 なことが 起 こりそうな 時 に、 否 定 的 に 使 っていたはず。ところが、
最 近 で は「 ~がヤバい」と 言 えば、 極 端 にスゴいことだったり、とびきり 良 いことを 表 現 するらしいのだ。
私 も 無 意 識 に 使 っていたが、 状 況 が 好 ましくない 時 に 出 ていた。 具 体 的 に、 今 の 若 者 はどんな 時 に「ヤバい」
を 使 うのか。「ヤバい」で 表 現 できる 感 情 や 状 況 の 一 例 があった。 美 味 しい、 可 愛 い、 強 い、 楽 しい、カッ
コいい、キレい、ステキ、 感 動 的 、スゴい、 嫌 い、 体 調 が 悪 い、 追 いつめられる、 不 快 、 怖 い、 危 険 、 気
味 が 悪 い、 可 愛 くない、カッコわるい ・・など。ん? おいおい、ちょっと 待 ってよ。 可 愛 いとか、カッコ
いい 場 合 に 使 えると 書 いてあるのに、 可 愛 くない、 気 味 が 悪 い、にも 使 えるのか?? 自 分 がそう 言 われたら、
どう 解 釈 すべきか 分 からないじゃないか。まぁ、よほど 嫌 われていない 限 り、 面 と
向 かって 悪 い 意 味 で 言 われることもないだろうけど、「あなた、ヤバいね」と 来 たら、
やはり、どっちか 分 からないだろうな。 相 手 の 声 のトーンや 表 情 で 見 分 けるしかな
い
さそうだ。それにしても、 何 を 表 現 するにも「ヤバい」を 使 っていたら、 語 彙 力 が
どんどん 衰 えてしまいそうだ。 加 齢 に 伴 うボケ 防 止 のためにも、 私 は 極 力 「ヤバい」
を 使 わずに、その 場 に 適 した 言 葉 遣 いができるように 心 がけていきたい。(SU)
sOLD
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
私 が 十 代 の 頃 は、ヤバいという 言 葉 を 身 近 に 聞 いた 覚 えもないし、 使 った 記 憶 も 全 くない。 最 近 の
ハ ヤ
若 者 た ち の“ 流 行 り 言 葉 ”だ ろうか 。 若 者 は 巧 み に 言 葉 を 創 り 出 す。 古 くは チョ ベ リグ、チョ ベ リバ 。 何 だ?
1
一 体 、この 意 味 は、と 調 べてみたら Super ( 超 ) Very good とか Very bad の ショートカット。びっく
ハンパ
りしたなぁ。キモいとかアラフォーとかの 社 会 デビューも 比 較 的 最 近 のことだ。 半 端 じゃないという 言
葉 も 今 では「 半 端 ない」と 言 い、「じゃ」とか「では」などの 助 詞 を 抜 いて 使 われる。ヤバいも、これら
一 連 の 若 者 造 語 に 違 いないと 思 っていたら・・ 何 と! 江 戸 時 代 に 存 在 していた 言 葉 だという。へぇ~!
かいしゃ
とはいえ、 当 時 は 人 口 に 膾 炙 しなかったようだ。 本 来 、ヤバいは「まずい」「ひどい」とか 否 定 的 な 意
味 に 使 われていたようだが、 最 近 では「ヤバい! これメチャ 美 味 しいじゃん」とか、
「ヤバい! 無 理 だと 思 っていた 試 験 に 受 かっちゃったよ」とか、 肯 定 の 意 味 で 使 わ
まか
れているのをメディアで 見 たり 聞 いたりする。 同 じ 言 葉 でも、 真 逆 の 用 法 が 罷 り
通 っ て い る 。そ う い え ば「 全 然 ○○じゃな い 」と いう 否 定 の 言 葉 だ った と 思 う の に 、
いつの 間 にか「 全 然 いいじゃん」と 肯 定 にも 使 われている。ヤバいよ! やばいよ!
うかうかしていたら、 世 の 中 、 分 からない 言 葉 だらけになってしまうわ。 (Belle)
熱 中 症 って 言 葉 ・・ 他 人 事 だった。この 夏 、10 年 振 りくらいでニッポンに 帰 省 した 時 は 違 った。 日 本 の 夏
が 年 々 30℃ 超 えの 高 湿 度 、 熱 帯 雨 林 化 してきていると 聞 いていたけど、 実 際 に 暑 さを 体 感 してびっくり!
笑 。 花 火 競 技 会 を 観 に 行 くのに、 駐 車 場 から 観 覧 席 まで3キロの 距 離 を、 午 後 2 時 の 猛 暑 の 中 、クーラー
ボックス 抱 えて4 人 で 歩 いた。 妹 が 熱 中 症 に 気 をつけるようにと、 冷 たくなる 布 をわたしの 首 に 巻 いてくれた。
1 1 1 1 1
友 人 H 部 長 の 兄 弟 には、ポカリスエットを10 分 に1 回 は 一 口 飲 めとアドバイス。ぐったぐたになり、6 回
たど
休 憩 して 3 時 間 かけて 笑 やっと 会 場 に 辿 り 着 いた。 気 がつけば、 周 りの 3 人 がわたしの 荷 物 を 持 ってくれて、
クーラーボックスに 座 らされ、ポカリスエットを 30 秒 に 1 回 飲 ませてもらい 笑 、 熱 中 症 気 味 で 介 抱 されて
いる 状 態 。しかも、ここは 涼 しいハズの 東 北 笑 。 救 急 車 を 呼 ぶ 一 歩 手 前 だったらしい
笑 。あっぶねーっ。わたしも 暑 かったけど、もっとスゴかったのが、、 昼 に H 部 長 の 兄
弟 が 買 った 産 みたての 卵 (3 ダースも 笑 ) を 車 の 中 に 置 きっ 放 しだったこと。 皆 にヤバ
いからヤメとけと 言 われても、 平 気 で 花 火 に 出 かけた。 常 温 ではオッケ—だけど、 車
中 は 50℃くらい? 笑 。 花 火 を 観 ながら、 温 泉 卵 ができちゃってると 思 ってたけど、 翌
あやも なつき みほし
日 にそれが 目 玉 焼 きになって、 朝 食 に 出 てきた 笑 。 ( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
新 物 件 !! $1,475,000
Escondido Executive Home!
20,060 sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、
3,830 sf のリビングスペース、プール、スパ 付 き、
絶 景 に 囲 まれたリゾートスタイルの 邸 宅
売 り 物 件 Solana Beach
タウンハウス $1,725,000
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1564 Sq.Ft. 車 2 台 スペース
1973 年 築 、 海 岸 に 面 したコンド
ゲイト 付 きコミュニティー、リフォーム 済 み
2012 LEXUS IS250
$19,990 46,000 miles VIN: 164318
なんとたったの 46,000 マイル!ナビ、レザーシート、バッ
クカメラつき!レクサスをお 手 頃 の 価 格 で!クレジット 歴 が
なくてもローン 可 。お 気 軽 に 日 本 語 でご 相 談 ください。
2017 Toyota Prius
$23,500 48,600 miles VIN: 72834
状 態 抜 群 の1オーナー 車 。 車 歴 明 確 、トヨタ 正 規 ディーラー
での 定 期 点 検 を 行 ってきました。 総 合 点 検 ・ 整 備 ・
フルクリーニング 込 み。お 問 い 合 わせお 待 ちしております。
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
NaomiShiraishi.com
BErkshirE hathaway home services
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCEL MOtOrs
sOLD
売 り 物 件 Bankers Hill
タウンハウス $620,000
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )
West corner Town House
オフィスサブリース
Convoy St, Kearny Mesa
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。
売 り 物 件 コンドミニアム
ハワイ $700,000
アラモアナとワイキキの 間 にある 人 気 の 立 地 条 件 !
2 015 年 築 、2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、コミュニティプール
売 り 物 件 Fashon Hills
コンドミニアム $649,500
2 寝 室 、2 浴 室 、1046 Sq. Ft. 2 車 庫
1989 年 築 、リフォーム 済 み
Fashon Valley ショッピングセンター、 高 速 163 号 近 し
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-247-1818
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
revolution realty Consulting
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋
Oceanside $150,000
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
PENDING
売 り 物 件 La Mesa
タウンハウス $595,000
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,236 Sq.Ft.
1 車 庫 、1981 年 築
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
sOLD
売 り 物 件 Chula Vista Eastlake
$1,250,000
角 地 に 立 つ 大 きなシングルファミリーハウス
4 寝 室 + 3 浴 室 2,850sqft. 2003 年 建 設 、
駐 車 場 スペース 合 計 5 台
バイダ・トーマス DRE#01726440
619-252-0891
e-mail: TVAJDA@PersonRealty.com
www.personrealtyhp.com
Person realty, inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
☎ 858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 45

46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
LOOK-LOOK
TELEVISION
TRAVEL
ドラマ、 映 画 、バラエティなど、 話 題 の 番 組 が 目 白 押 し !
「 テ レ ビ ジ ャ パ ン 」 は、 ア メ リ カ & カ ナ ダ で、 日 本 の
テレビ 番 組 を24 時 間 放 送 している 唯 一 のチャンネルです
新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「ブギウギ」
ドラマ 「ONE DAY~ 聖 夜 のから 騒 ぎ~」
映 画 「 騙 し 絵 の 牙 」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から10 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。
● 連 続 テレビ 小 説 「ブギウギ」がスタート!この 秋 話 題 の 新 ドラマが 盛 りだくさん!
新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「ブギウギ」のヒロインは 趣 里 。 笠 置 シヅ 子 さんを
モデルに、 戦 後 を 明 るく 照 らしたスター 歌 手 の 物 語 を 描 きます。また、
鈴 木 亮 平 主 演 、 高 校 野 球 を 通 して 様 々な 愛 を 描 く「 下 剋 上 球 児 」、 二 宮
和 也 中 谷 美 紀 大 沢 たかおがトリプル 主 演 ! 聖 夜 の 1 日 を 描 く 謎 と 奇 跡
と 愛 の 物 語 「「 O N E D A Y ~ 聖 夜 の か ら 騒 ぎ ~ 」、 放 送 4 0 0 回 を 突 破 し
た 水 谷 豊 主 演 の 人 気 ドラマシリーズ「 相 棒 Season 22」、 小 池 栄 子 主 演 、
笑 って 泣 けるネオ・ホームニューコメディ「コタツがない 家 」、“フィクサー”
を 題 材 に 描 く 人 気 ドラシリーズ 第 3 弾 「フィクサー Season3」、そして、
女 将 軍 が 率 いる“パラレルワールド”を 描 いた「 大 奥 」のシーズン 2 が
スタートします。さらに、「インスタントラーメン」を 生 み 出 した 夫 婦 の
知 られざる 物 語 を 描 いた 連 続 テレビ 小 説 「まんぷく」と 直 木 賞 作 家 ・ 白
石 一 文 の 同 名 小 説 をドラマ 化 した 極 上 のファミリーストーリー「 一 億 円 の
さようなら」 をアンコール 放 送 します。
●あの 人 気 バラエティやアニメが 復 活 します!
バナナマンとサンドウィッチマンが M C の 大 人 気 バラエティ!「バナナサ
ンド」と、 大 人 もハマると 話 題 の 廣 嶋 玲 子 による 日 本 の 児 童 小 説 のアニ
メ 化 作 品 「ふしぎ 駄 菓 子 屋 銭 天 堂 」が 復 活 します。
● 2 作 の 映 画 : 大 人 気 小 説 のスクリーン 化 と 劇 場 版 シリーズ 第 2 弾
映 画 は、 塩 田 武 士 によるベストセラー 小 説 を 大 泉 洋 主 演 で 映 画 化 した「 騙
し 絵 の 牙 」と 長 澤 まさみ、 東 出 昌 大 、 小 日 向 文 世 が 共 演 した 人 気 テレビ
ドラマ「コンフィデンスマン J P」の 劇 場 版 シリーズ 第 2 弾 「コンフィデン
スマン JP プリンセス 編 」をお 届 けします。
● 多 彩 な 番 組 を「テレビジャパン」でお 楽 しみください!
日 本 と 同 時 放 送 の NHK ニュースをはじめ、 最 新 ドラマや 話 題 の 映 画 、ドキュ
メンタリー、バラエティ、 音 楽 番 組 、スポーツ、 趣 味 ・ 教 養 から、アニメや
子 ども 番 組 まで、 充 実 のラインナップをご 堪 能 いただけます。
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
shiChi go sAn
TRAVEL
11 月 4 日 ( 土 ) 及 び 5 日 ( 日 )「 日 本 庭 園 での 七 五 三 記 念 撮 影 会 」 開 催
バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 と 着 付 師 、
丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める
「Kimono Rental Yuko」では、 毎 年 恒 例 となっ
て い る コ ラ ボ イベ ント「 七 五 三 着 物 撮 影 会 」 を 次
の 通 り、 開 催 します。 女 の 子 ( 3 歳 と 7 歳 ) と 男
の 子 (5 歳 )に 着 物 を 着 せて、 近 くの 神 社 で 無 病
息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 「 七 五 三 」。 美 しい 日 本 庭 園 で、
着 物 を 着 て 七 五 三 の 記 念 撮 影 をしてみませんか。
◉ 日 本 庭 園 での 七 五 三 記 念 撮 影 会
・ 日 時 :2023 年 11 月 4 日 ( 土 )、5 日 ( 日 ) 9:00am ~ 3:00pm
・ 場 所 :Japanese Friendship Garden
(2215 Pan American Rd E, San Diego, CA 92101)
・ 撮 影 料 金 :お 子 様 1 人 につき $180( 会 員 )、$200(JFG 非 会 員 )
・ 特 典 : 兄 弟 姉 妹 の 同 時 購 入 で 10% 割 引
・ 要 予 約 : 詳 細 は 日 本 庭 園 まで。619-232-2722 / programs@niwa.org
https://www.niwa.org/753
・ 着 物 レンタル・ 着 付 け 料 金 は 別 途 $100
丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんまでへ 直 接 ご 相 談 ください。
☎ 858-752-2206 yukoniwa@gmail.com
・ 当 日 は V ネックの T シャツとショートパンツまたはレギンスをご 着 用 ください。
七 五 三 の 着 物 はその 上 に 着 用 いただきます。
・ 予 約 時 間 の 45 分 前 までのご 到 着 をお 薦 めします。
・ 事 前 の 着 替 え・ 撮 影 時 間 は 約 1 時 間 を 予 定 しています。
・ 撮 影 後 は、 庭 園 でのアクティビティやリフレッシュメントを 楽 しむことができます。
・ 予 約 の 7 日 前 以 内 のキャンセルは 返 金 不 可 。 返 金 の 際 は $15 の 手 数 料 がかかります。
Cooking CLAss
TRAVEL
10/22( 日 )2pm ~ 4pm JACL 主 催 「おせち 料 理 デモンストレーション」 開 催
お 正 月 料 理 は 昔 、 家 で 手 作 りしていた
もの。しかし、 最 近 は 多 くの 方 が、 市 販
のもので 済 ませています。
そこで、 日 系 アメリカ 人 市 民 同 盟 サ
ンディエゴ 支 部 (San Diego Chapter
of the Japanese American Citizens
League) では、おせち 料 理 のデモンスト
レーションを 次 の 通 り 開 催 いたします。
参 加 者 はプレゼンターの Keiko Jinno さんと 共 に、 材 料 を 切 ったり、 並 べたりして、
おせちを 重 箱 に 詰 める 体 験 をします。 重 箱 はお 持 ち 帰 りが 可 能 なので、 風 呂 敷 やバ
ンダナをお 忘 れなく。 来 年 の 元 旦 は、 手 作 りの 一 品 を 食 卓 に 添 えてください。
・ 日 時 : 2023 年 10 月 22 日 ( 日 )2:00pm ~ 4:00pm
・ 場 所 : Buddhist Temple of San Diego, 2929 Market St., San
Diego, CA 92102
・ 料 金 : 大 人 30 ドル、 学 生 20 ドル ( 材 料 費 、お 節 、 重 箱 、お 箸 、 飲 み
物 込 み。 風 呂 敷 はご 持 参 ください )
・ 予 約 : 10 月 16 日 までに s an diegojacl@gm ail.co m へメールでお 申 し
込 みください。
日 系 アメリカ 人 市 民 同 盟 サンディエゴ 支 部 (San Diego Chapter of the Japanese
American Citizens League) は、1932 年 の 創 立 から、 日 本 の 文 化 や 伝 統 を 守 り 続
け、 文 化 交 流 の 推 進 や 市 民 権 、 人 権 の 保 護 を 目 的 とした 活 動 を 続 けています。

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2023 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 47

Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023
805
52
N 163

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023 49

50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2023

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121