Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
Vol. 36 No. 19, <strong>October</strong> 1, <strong>2023</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
世 界 のお 祭 りを 見 に 行 こう ! Festivals of the World ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2023</strong> ⓰<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲<br />
❹<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓴<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
タウンニュース Town News <br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓰<br />
<br />
© Yasuhiro Fujiki<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
参 加 者 、スポンサー<br />
募 集 中 !<br />
第 9 回 SDJBAチャリティゴルフカップ<br />
主 催 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る 10 月 29 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 9 回 SDJBA チャリティーゴルフカップ」を 開 催 します。このゴルフ 大 会 は、サンディ<br />
エゴの 日 系 ビジネスの 交 流 と 認 知 度 向 上 を 目 的 に 開 いています。9 回 目 を 迎 える 今 回 は、 子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満 の 問 題 解 決 に 取 り 組 む 日 本 発 の NPO 団 体 「TABLE FOR TWO」<br />
に 収 益 金 の 一 部 を 寄 付 いたします。トーナメントに 参 加 されない 方 でも、ゴルフ 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。ぜひご 参 加 ください。<br />
寄 付 先<br />
子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満<br />
の 問 題 解 決 に 取 り 組 む<br />
日 本 発 の NPO 団 体<br />
▶ 日 時 : <strong>2023</strong> 年 10 月 29 日 ( 日 ) 集 合 : 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 10 分<br />
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242<br />
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $130、 一 般 参 加 者 $140<br />
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $5 0( 一 律 )<br />
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ<br />
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL ビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 2 枚<br />
10 月 22 日 ( 日 ) までに www.sdjba.org/golf<strong>2023</strong> からお 申 し 込 みください。<br />
ご 質 問 は (619) 504-5032、または sdjba@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2023</strong> 9
Change language