San Diego Yu Yu, January 1, 2024

Vol. 37 No.
2024
1
1 1
Lic # 0F58799
Skin Care by Annie
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.

そ
曽
ね
けんこう
根 健 孝 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 より
新 年 の 挨 拶
2 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
サンディエゴゆうゆう 読 者 の 皆 様 、 明 けましておめでとうご
ざいます。 昨 年 9 月 に 着 任 して 以 来 当 地 で の 勤 務 2 年 目 に 入
りました。この 間 できるだけ 多 く 皆 様 に 直 接 お 目 にかかること
を 重 視 して 務 めて 参 りました。その 度 に 温 かく 迎 えていただい
た 在 留 邦 人 や 日 系 コミュニティの 皆 様 、 そして 日 本 との 関 わり
を 大 切 にしておられる 多 くの 皆 様 に 深 く 感 謝 しております。
2 年 目 の 昨 年 もサンディエゴを 複 数 回 訪 れました。4 月 に
は、 トッド・グロリア 市 長 に お 会 いし、 U C サンディエゴ 大 学
学 長 と 面 会 しました。7 月 には、パドレス 球 場 での 始 球 式 に
参 加 することができ、また、9 月 には、 海 上 自 衛 隊 の 練 習 艦
隊 がサンディエゴに 寄 港 した 機 会 を 捉 え、 米 軍 と 自 衛 隊 の 交
流 を 促 進 することができました。
私 は、 新 しい 年 においても、 様 々な 地 域 、コミュニティ、
分 野 などにおいて、 草 の 根 レベルでの 人 と 人 の 繋 がりを 作 り、
育 てていくことに 努 め、 良 好 な 日 米 関 係 を 一 層 の 高 みに 導 く
一 端 を 担 いたいと 考 えています。
世 界 最 大 規 模 の 在 留 邦 人 数 、 日 系 コミュニティの 規 模 、そ
して 日 本 への 玄 関 口 でもある 当 地 の 公 館 としては、 領 事 業 務
が 最 重 要 業 務 のひとつです。 昨 年 (2023 年 )3 月 末 には、
旅 券 及 び 査 証 業 務 において、また、11 月 末 からは 証 明 業 務
においてオンライン 申 請 ・ 手 数 料 のオンライン 納 付 を 開 始 しま
した。 在 留 邦 人 の 皆 様 の 安 全 確 保 とともに、 各 種 サービスの
利 便 性 向 上 を 目 指 し 引 き 続 き 取 り 組 んで 参 ります。
日 本 とカリフォルニアは 太 平 洋 を 跨 いで 隣 り 合 っており、そ
の 経 済 関 係 は 双 方 の 経 済 団 体 の 協 力 や 民 間 企 業 が 担 うビジ
ネスなどによって、 力 強 く 支 えられています。 日 本 とカリフォ
ルニアの 経 済 関 係 が 一 層 発 展 していくことを 期 待 するととも
に、 日 本 食 や 酒 類 の 更 なる 普 及 ・ 輸 出 促 進 にも 関 係 者 の 方 々
等 とも 連 携 して 取 り 組 んでまいります。
広 報 文 化 分 野 では、 外 国 語 としての 日 本 語 、 在 留 邦 人 や 日
系 人 の 家 庭 での 継 承 日 本 語 の 普 及 、そして 伝 統 文 化 に 加 え 映
画 や 音 楽 といったエンターテイメント 分 野 でも 日 本 のプレゼン
ス 強 化 に 努 めたいと 思 います。
同 時 に、 米 国 社 会 を 牽 引 する 各 界 の 日 系 人 リーダーが、 我
が 国 の 関 係 者 との 間 で、 今 後 の 日 米 関 係 強 化 に 資 する 関 係 を
造 り 上 げていっていただくことを 願 いつつ、 特 に 若 手 の 次 世 代
リーダーの 方 々に 重 点 をおいて 引 き 続 きそのための 機 会 創 出
の 努 力 を 続 けていく 所 存 です。
最 後 に、サンディエゴゆうゆう 読 者 の 皆 様 の 新 しい 年 にお
けるご 健 康 、ご 多 幸 そして 日 米 関 係 の 一 層 の 発 展 を 祈 ってご
挨 拶 とさせていただきます。
2024 年 元 旦
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 曽 根 健 孝

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 3

4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
答 えは
20 ページを
ご 覧 ください

謹 賀 新 年
本 年 も 宜 しくお 願 い 申 し 上 げます
Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
年 始 休 業 のお 知 らせ
1 月 2 日 ( 火 )〜11 日 ( 木 )は 休 業 させて 頂 きます。
1 月 12 日 ( 金 ) はディナーより 営 業 いたします。
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 5

TOYOTA ランドクルーザー & タコマ 専 門 店
創 業 58 年 の「フレックス」が 米 国 初 上 陸 !
海 外 初 の 店 舗 をサンディエゴに 堂 々オープン!
日 本 全 国 に 80 店 舗 以 上 を 展 開 して TOYOTA ランドク
ルーザーの 販 売 で、 日 本 市 場 シェア No.1 を 誇 る「フレッ
クス」は、 一 店 舗 一 車 種 のユニークなスタイルを 採 用 し、
トヨタの 名 車 を 厳 選 して 取 り 扱 っています。
そんな「フレックス」が、58 年 の 歴 史 を 経 て 米 国 市 場
に 進 出 。 昨 年 12 月 1 日 、サンディエゴに 海 外 初 の 店 舗 を
オープンしました。12/1 & 12/2 に 開 催 された 特 別 イベン
トで は 、 記 念 品 プレ ゼ ントや 抽 選 ル ーレットで 豪 華 景 品 が
当 たるチャンスがあり、 多 くの 来 店 者 が 参 加 しました。
サンディエゴ 店 では、ランドクルーザーとタコマを 中 心
に 展 示 ・ 販 売 。また、2017 年 に 誕 生 した 個 性 的 なリノベー
ションが 施 されたカスタマイズ 車 RENOCA(リノカ) も 扱 っ
ています。レトロ 感 溢 れるデザインが 特 徴 で、「いいクル
マ を 自 分 らしくデ ザインして 長 く 乗 る」 というコンセプトの
もと、 世 界 中 の TOYOTA ファンから 注 目 を 集 めています。
ディレクター の 川 上 有 哉 ( ゆうや ) さん は 次 のように 話 し
ています。「アクティブなライフスタイルを 満 喫 できるサン
ディエゴで、 本 格 的 な 4WD の 魅 力 を 体 験 してみませんか。
当 店 では、 車 の 購 入 から 整 備 、DMV 手 続 き、 運 転 免 許 証
取 得 まで、トータルでサポートいたします。 日 本 人 スタッ
フも 常 駐 しております。お 気 軽 にご 連 絡 ください。
Opening Special
Flex Automotive Inc: ☎︎ 1-844-333-FLEX (3539 )
3727 Convoy St., Ste A, San Diego, CA 92111
月 〜 土 : 10am-6pm、 日 : CLOSED
info@flexmotor.com www.flexmotor.com
日 本 語 をご 希 望 の 方 は LINE
(LINE ID:@379avtyx) にて
ご 連 絡 ください。
6 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024

メディケア オープンエンロールメント
期 間 が 始 まります 1/1 〜 3/31
この 期 間 中 、メディケア・アドバンテージ (MAPD) から
他 のメディケアアドバンテージへ 1 回 のみ 変 更 できます
● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 全 ての 歯 の 治 療 費 を
$3,000 まで 使 える MAPD
● ヨガ・ピラティス 代 から、ゴルフグリーンフィー・クラブ 購
入 費 、スキーのリフト 代 ・スキー 購 入 費 、テント 購 入 費 、アッ
プルウォッチ 購 入 費 他 を、 年 間 $800 まで 払 い 戻 してくれ
る 特 典 付 きのMAPD ( 詳 しいカバー 内 容 はお 問 合 せください)
* お 見 積 り、お 申 込 み は 無 料 で 承 って い ま す。
アニュイティへの 変 更 と 利 点
アニュイティとは 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やしていける
( 実 績 7% ) 運 用 型 と、 一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する
年 金 型 がある 金 融 商 品 です。
以 下 の 金 融 商 品 から、 手 数 料 が 掛 からないアニュイティに
変 更 することが 可 能 です。
● 元 本 保 証 の 無 い 4 0 1 ( k ) 、4 0 3 ( b ) 、4 5 7 ( b ) 、T R S 、T I A A 等 か ら
● ミューチュアルファンド、CD 等 の IRA から
● 加 入 から 3 年 ~ 10 年 経 ったアニュイティから
● 元 本 保 証 が 無 く 手 数 料 が 高 い Variable Annuity から
* 積 立 生 命 保 険 も 扱 っています
無 料 Zoom セミナー 開 催 1 月 13 日 ( 土 ) 、1 月 27 日 ( 土 )
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方
は 次 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください https://hoken411.com/contact/
個 別 相 談
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1
しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 7

謹
賀
新
年
Happy New Year
8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

Vol. 37 No. 1, January 1, 2024
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
龍 の 玉 集 め めいろ Dragon Maze ❹
大 谷 翔 平 世 界 最 高 の 打 者 に Shohei Otani ❿
2024 星 占 い 2024 Astorology ⓮
大 河 ドラマ 特 集 Japanese TV Guide ⓰
謹 賀 新 年
CONTENTS
トピックス Close Up 2023
タウンニュース Town News
アメリカ 健 康 ノート Medical
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser
© Broadway San Diego
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
❿
⓰
スタッフ 閑 談 Staff Notes
ルック・ルック Look-Look
イベントカレンダー Mark Your Calendar
© Kyodo © Kyodo
伝 えたいのは 情 報 です。 掴 みたいのは 気 持 ちです。
4 4
サンディエゴライフを 謳 歌 するための 有 力 & 有 益 な 情 報 発 信 源 。
「 優 々」と 働 き、「 遊 々」と 楽 しみ、「 悠 々」と 生 きる。
辰
www.sandiegoyuyu.com
www.pocketsandiego.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 9

10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
1 米 大 リーグ、ドジャースの 入 団 記 者 会 見 でロバーツ 監 督 ( 左 ) と 握 手 する 大 谷 翔 平 = 2023 年 12 月 、
ロサンゼルスのドジャースタジアム 2 昨 年 7 月 、 米 大 リーグのオールスター 戦 に 出 場 したエンゼルス・
大 谷 翔 平 =シアトル 3 昨 年 6 月 、 先 発 した 米 大 リーグのホワイトソックス 戦 で 2 本 塁 打 を 放 ったエン
ゼルス・ 大 谷 翔 平 =アナハイム
を 放 ったエンゼルス・ 大 谷 翔 平 =アナハイム
1
4 昨 年 6 月 、 先 発 した 米 大 リーグのホワイトソックス 戦 で 2 本 塁 打
◆ 大 谷 翔 平 (おおたに・しょうへい)
1994 年 岩 手 県 生 まれ。 岩 手 ・ 花 巻 東 高 から2013 年 にドラフト1 位 で 日 本 ハム 入 団 。
投 打 二 刀 流 で 活 躍 し、2014 年 にプロ 野 球 初 の「2 桁 勝 利 、2 桁 本 塁 打 」を 達 成 し、
16 年 には 投 手 と 指 名 打 者 でベストナイン、パ・リーグ 最 優 秀 選 手 (MVP) にも 輝 き、
チームの 日 本 一 に 貢 献 。18 年 から 海 を 渡 り、 米 大 リーグのエンゼルスでも 二 刀 流
でプレー。 同 年 に 4 勝 、22 本 塁 打 で 新 人 王 となったが、シーズンオフに 右 肘 を
手 術 。21 年 に 投 手 として 9 勝 、 打 者 として46 本 塁 打 を 記 録 し、ア・リーグ MVP
に 選 出 。22 年 、 投 打 で MLB 史 上 初 となる 規 定 打 席 と 規 定 投 球 回 数 に 到 達 。23
年 3 月 、WBCで 日 本 の 優 勝 に 貢 献 し、 大 会 MVPに。 同 年 9 月 、2 度 目 の 右 肘
手 術 を 受 けた。23 年 11 月 に 2 回 目 のア・リーグ MVP を 受 賞 。23 年 12 月 ドジャ
ースに 移 籍 を 発 表 した。193 センチ、95 キロ、 右 投 げ 左 打 ち。
2
3
4
米 大 リーグ、ドジャースの 入 団 記 者 会 見 で 笑 顔 を 見
せる 大 谷 翔 平 = 2023 年 12 月 、ロサンゼルスのド
ジャースタジアム
目 指 すは2 年 連 続 本 塁 打 王
米 大 リーグの 大 谷 翔 平 (29)は 昨
年 3 月 のワールド・ベースボール・
ク ラ シ ック( W B C ) で 日 本 代 表 を 優
勝 に 導 き、シーズンでは 日 本 選 手 初
の 本 塁 打 王 を 獲 得 して 2 度 目 の ア・
リーグ 最 優 秀 選 手 (MVP)に 輝 いた。
新 天 地 にドジャースを 選 び、 右 肘 手
術 で 打 者 に 専 念 する 今 季 は 2 年 連
続 のホームラン 王 を 目 指 す。
激 動 乗 り 越 え 新 たな 1 年 へ
2024 年 もアーチかける
圧 巻 の 飛 距 離 で 大 きな 放 物 線 を
描 き、 日 本 人 初 の 本 塁 打 王 に 輝 い
た 大 谷 翔 平 。 2 0 23 年 シーズンは 激
動 の 1 年 だった。
3 月 21 日 、スターぞろいの 米 国
との WBC 決 勝 戦 前 、 大 谷 は 仲 間
た ち に 呼 び か け た 。「 憧 れ る の を や
めましょう。 僕 らは 超 えるために、
トップになるために 来 たので。 憧
れを 捨 てて、 勝 つことだけを 考 え
昨 年 3 月 、 米 国 との WBC 決 勝 で 最 終 打 者 トラウトに 投 球 する
大 谷 翔 平 =マイアミ
ていきましょう」。 仲 間 を 鼓 舞 した。
指 名 打 者 で 出 場 しながら、 九 回
には 泥 の 付 いたユニホーム 姿 で 初
の 救 援 のマウンドへ。 最 後 の 打 者
トラウトを 空 振 り 三 振 に 抑 えて 優
勝 をつかみ 取 った。 日 本 国 内 の 瞬
間 最 高 視 聴 率 は 46.0%( 関 東 地 区 、
ビデオリサーチ 調 べ)と 列 島 が 沸
いた。
直 後 に 始 まった 大 リーグのシー
ズンでも 勢 いは 止 まらなかった。
エンゼルスで 2 年 連 続 の 開 幕 投 手
を 務 め、4 月 は 4 勝 、 防 御 率 2.25
と 圧 巻 の 投 球 を 披 露 。 打 席 でも 7
本 塁 打 と 二 刀 流 は 順 調 に 滑 り 出 し
た。
目 覚 ましい 打 棒 は 6 月 に 発 揮 さ
れた。27 日 には 登 板 日 に 初 めて 2
本 塁 打 を 放 ち「 打 撃 面 は ベ ス ト に
近 い」と 言 った。 日 本 選 手 の 月 間
最 多 となる 15 本 塁 打 を 記 録 した。
7 月 はオールスター 戦 に 3 年 連 続
出 場 。27 日 のタイガース 戦 ではダ
ブルヘッダー 第 1 試 合 でメジャー 初

昨 年 3 月 、 米 国 を 破 って WBC 優 勝 を 決 め、ナインと 喜
ぶ 大 谷 翔 平 ( 中 央 ) =マイアミ
完 封 を 成 し 遂 げ、 第 2 試 合 では 打
者 として 2 本 塁 打 を 放 った。 完 封
の 後 に 1 試 合 2 本 塁 打 の 達 成 はメ
ジャー 史 上 初 の 快 挙 。8 月 9 日 に
大 谷 翔 平 の 米 大 リーグ、ドジャース 入 団 で 記 者 会 見 場 に
映 し 出 された 歓 迎 メッセージ= 2023 年 12 月 、ロサンゼ
ルスのドジャースタジアム
は 1 0 勝 目 を 手 にし 、2 年 連 続 の「 2
桁 勝 利 、 2 桁 本 塁 打 」 とベーブ・ル
ースも 届 かな かった 偉 業 を 成 し 遂
げた。 獅 子 奮 迅 の 活 躍 だった。
だが、 夏 場 は 一 転 して 苦 境 に 立
たされた。 途 中 交 代 が 目 立 つよう
に な り「 一 番 は 疲 労 だ と 思 う」 と 珍
しく 弱 音 を 漏 らした。8 月 23 日 の
登 板 後 に 右 肘 靱 帯 損 傷 が 判 明 。9
月 19 日 、 野 球 人 生 で 2 度 目 となる
右 肘 手 術 を 受 けた。
比 類 なき 二 刀 流 のパフォーマン
スの 評 価 は 変 わらず、 11 月 に は 史
昨 年 7 月 、タイガ ース と の ダ ブル ヘッ ダー
第 1 試 合 で 打 席 を 待 つエンゼルス・ 大 谷
翔 平 =デトロイト
上 初 となる 2 度 目 の 満 票 での MVP
受 賞 を 果 たした。
1 0 年 総 額 7 億 ド ル( 約 1 , 0 1 5 億
円 = 為 替 レートは 入 団 合 意 時 ) の
超 大 型 契 約 でドジャースに 移 籍 し
「 勝 つことが 僕 にとって 一 番 大 事 な
こと」と 勝 利 を 追 い 求 める。メジ
ャー 7 年 目 となる 2024 年 は 打 者 に
専 念 。ドジャースタジアムのファン
の 元 へアーチをかける。
前 半 戦 から 節 目 続 々
打 者 専 念 で 記 録 更 新 狙 う
7 月 に 30 歳 となる 大 谷 翔 平 は、
メジャー 7 年 目 の 今 季 は 投 手 をこ
な せ ない 分 、 打 撃 に 集 中 で きる。
春 から 数 々の 記 録 を 塗 り 替 えてくれ
そうだ。
大 谷 はメジャーで 171 本 、 日 米
通 算 で 219 本 のアーチをかけてい
る。 今 季 まず 手 が 届 きそうなのが、
日 本 選 手 のメジャーで の 通 算 本 塁
打 記 録 。ヤンキースなどで 活 躍 し
昨 年 7 月 、 米 大 リーグ、タイガースとのダブルヘッダー
第 1 試 合 でメジャー 初 完 封 ( 右 )、 第 2 試 合 で 2 本 塁
打 を 放 ったエンゼルス・ 大 谷 翔 平 =デトロイト
た 松 井 秀 喜 の 175 本 が 最 多 で、 あ
と 4 本 に 迫 る 大 谷 が 4 月 には 更 新
する 可 能 性 が 高 い。
昨 季 は 前 半 戦 だけで 32 本 塁 打
をマークした。 残 り 29 本 としてい
るメジャー 通 算 2 0 0 号 や、 あと 31
本 としている 日 米 通 算 250 号 も 通
過 点 に 過 ぎない。 今 季 も 得 意 の 6、
7 月 に 量 産 態 勢 に 入 れば、7 月 の
オールスター 戦 前 にも 節 目 に 到 達
することが 予 想 される。
昨 年 6 月 、 米 大 リーグのロイヤルズ 戦 でメジャー 通 算
150 本 塁 打 を 達 成 し、 祝 福 されるエンゼルス・ 大 谷
翔 平 =カンザスシティー
選 出 されれば 4 年 連 続 となるオ
ールスター 戦 は、7 月 16 日 にレン
ジャーズの 本 拠 地 アーリントンで 開
催 される。3 年 ぶりの 本 塁 打 競 争
出 場 にも 期 待 が 膨 らむ。
2 年 連 続 の 本 塁 打 王 へ 鍵 を 握 る
のは 後 半 戦 だ。 昨 季 は 故 障 で 届 か
なかった 日 本 人 初 の 50 本 塁 打 を
狙 う。 ナ・リーグに 戦 いの 舞 台 を
移 し、 昨 季 54 発 で 本 塁 打 王 に 輝
レッドカーペットショーに
登 場 したエンゼルス・ 大 谷
翔 平 ( 左 ) =シアトル
次 ページへ 続 く→
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 11

12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
昨 年 8 月 、 米 大 リーグのジャイアンツ 戦 で 10 勝 目 を 挙 げたエンゼル
ス・ 大 谷 翔 平 。2 年 連 続 で「2 桁 勝 利 、2 桁 本 塁 打 」を 達 成 ( 写 真 左 ) 、
44 号 2 ランを 放 つエンゼルス・ 大 谷 翔 平 ( 写 真 右 ) =アナハイム
いたオルソン(ブレーブス)らと 競
い 合 う。
飛 距 離 最 長 、 屈 指 の 速 度
最 高 のパワーヒッター 証 明
大 谷 翔 平 は 昨 季 ア・リーグ 最 多
の 4 4 本 塁 打 をマークした。データ
は 大 谷 がメジャーでも 最 高 のパワー
ヒッターに 進 化 したことを 裏 付 け
ている。
昨 季 の 本 塁 打 の 平 均 飛 距 離 は
約 128.6 メートルで、15 本 塁 打 以
上 を 打 った 選 手 の 中 で 1 位 。 最 長
は 6 月 30 日 のダイヤモンドバック
ス 戦 で 右 越 えに 放 った 30 号 の 約
15 0 . 3 メートルで、 メジャー 全 体 で
もトップだった。
打 球 速 度 も 屈 指 のレベルにあ
り、 本 塁 打 の 平 均 は 時 速 175.6 キ
ロを 記 録 。 最 速 だった 6 月 18 日
のロイヤルズ 戦 での 24 号 では、 約
昨 年 8 月 、 米 大 リーグのレイズ 戦 で 43 号 満 塁 本 塁 打 を 放 ち、
塁 を 回 るエンゼルス・ 大 谷 翔 平 =アナハイム
188.5 キロを 叩 き 出 した。
球 種 やコースで 目 立 った 弱 点 もな
く、 満 遍 なくアーチをかけ ている。
球 種 別 では 直 球 が 最 も 多 く 14 発 を
放 り 込 み、 横 に 大 きく 曲 がる「スイ
ーパー」も 含 めたスライダーは 12
本 、カットボールは 6 本 、チェン
ジアップとカーブも 4 本 ずつ 本 塁 打
にした。ストライクゾーンを 9 分 割
した 時 、 内 角 低 めから 外 角 高 めま
で 全 てのコースを 柵 越 えにした。
月 別 では 6 月 に 15 本 塁 打 と 量
産 、 日 本 選 手 とエンゼルス 球 団 の
月 間 最 多 本 塁 打 記 録 を 更 新 した。
米 大 リーグ、ドジャースの 本 拠 地 ドジャースタジアム=
ロサンゼルス
昨 年 6 月 、 米 大 リーグのロイヤルズ 戦 で 24 号 2
ランを 放 つエンゼルス・ 大 谷 翔 平 =カンザスシ
ティー
本 塁 打 を 放 つ 米 大 リーグ、ヤンキース 時 代 の 松 井
秀 喜 = 20 07 年 9 月 、ヤンキースタジアム
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

映 画 や 音 楽 、 世 界 で 高 評 価
2023 年 の 芸 能 界
性 加 害 にジャニーズ 大 揺 れ
旧 ジャニーズ 事 務 所 創 業 者 の 故 ジャニー 喜 多 川 氏 の 性 加 害 問 題 に 大 きく 揺 れた 2023 年
の 芸 能 界 。 映 画 や 音 楽 、お 笑 いは 世 界 で 高 評 価 を 得 た。
1 性 加 害 に 謝 罪
ジャニーズ 事 務 所 が 喜 多 川 氏 の 性 加 害 を 認 めて、 謝 罪 。 社 名 を「SMILE-UP.)(スマイル
アップ)」に 変 更 し、 創 業 以 来 、60 年 以 上 続 いてきた 屋 号 を 下 ろした。
2 宝 塚 歌 劇 団 で 急 死
宝 塚 歌 劇 団 所 属 の 女 性 (25)が 急 死 。 歌 劇 団 は 調 査 報 告 書 で 長 時 間 の 活 動 による 強 い 心
理 的 負 荷 を 認 めたが、いじめやパワハラは「 確 認 できなかった」とした。 遺 族 側 は 再 検 証 を
求 めている。
3 猿 之 助 逮 捕
父 母 への 自 殺 ほう 助 容 疑 で 歌 舞 伎 俳 優 市 川 猿 之 助 を 逮 捕 。 起 訴 され、 懲 役 3 年 、 執 行
猶 予 5 年 の 有 罪 判 決 が 確 定 した。ドラマなどでも 人 気 のスターの 事 件 に 激 震 が 走 った。
4 国 際 映 画 祭 で 快 挙
カンヌ 国 際 映 画 祭 で「PERFECT DAYS」の 役 所 広 司 が 男 優 賞 、 坂 元 裕 二 は「 怪 物 」で
脚 本 賞 。ベネチア 国 際 映 画 祭 では 濱 口 竜 介 監 督 が「 悪 は 存 在 しない」で 銀 獅 子 賞 ( 審 査 員
大 賞 )。
5 メディアの 沈 黙
旧 ジャニーズ 事 務 所 の 性 加 害 問 題 を 調 査 した 再 発 防 止 特 別 チームが 報 告 書 で「マスメディ
アの 沈 黙 」が 被 害 を 拡 大 させたと 指 摘 。テレビ 各 局 が 事 務 所 との 関 わりや 報 道 姿 勢 の 検 証
に 追 われた。
6 映 画 の 話 題 作 相 次 ぐ
宮 崎 駿 監 督 の 10 年 ぶりの 長 編 アニメ「 君 たちはどう 生 きるか」が 公 開 。ゲーム「スーパー
マリオブラザーズ」や 漫 画 「スラムダンク」の 映 画 も 世 界 的 にヒットした。
7 各 界 の 大 物 逝 く
歌 舞 伎 俳 優 市 川 猿 翁 や 歌 手 谷 村 新 司 、 俳 優 の 奈 良 岡 朋 子 、 脚 本 家 山 田 太 一 ら 大 物 が 相 次
いで 死 去 。 音 楽 家 坂 本 龍 一 の 訃 報 は 世 界 を 駆 け 巡 った。
8 海 外 でブレーク
「YOASOBI」の「アイドル」がビルボードのグローバルチャート( 米 国 除 く)で 日 本 語 曲
として 初 めて 1 位 。お 笑 い 芸 人 とにかく 明 るい 安 村 は、 英 国 の 人 気 番 組 に 出 演 して 話 題 にな
った。
9 BS 予 算 問 題
BS 番 組 のインターネット 配 信 が 未 認 可 にもかかわらず、NHK が 関 連 費 用 を 予 算 計 上 した
問 題 が 発 覚 。 稟 議 に 関 わった 前 会 長 の 前 田 晃 伸 氏 の 退 職 金 10% 減 額 を 決 めた。
10 ビートルズ 新 曲
ビートルズが「 最 後 の 新 曲 」という「ナウ・アンド・ゼン」を 発 表 した。ジョン・レノンが
生 前 に 残 したデモ 音 源 を 基 に 制 作 。 全 英 シングルチャートでバンドとして 54 年 ぶりの 1 位
に 輝 いた。
【 惜 別 】ミュージシャンの 高 橋 幸 宏 、 鮎 川 誠 、PANTA、HEATH、 指 揮 者 の 外 山 雄 三 、
歌 手 の 遠 山 一 、 大 橋 純 子 、 声 優 の 貴 家 堂 子 、タレントの 笑 福 亭 笑 瓶 、 島 崎 俊 郎 、 俳 優 の 高
見 のっぽ、 財 津 一 郎 、 犬 塚 弘 、 漫 才 師 の 春 日 三 球 らが 逝 った。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
1 保 釈 され、 一 礼 する 市 川 猿 之 助 =7 月 31 日 、 警 視 庁 原 宿 署
2 映 画 「 君 たちはどう 生 きるか」のポスター( 左 )=7 月 14 日 、
東 京 都 新 宿 区
3 劇 場 などが 入 る 建 物 の「 宝 塚 歌 劇 」の 文 字 = 兵 庫 県 宝 塚 市
4 記 者 会 見 するジャニーズ 事 務 所 の 東 山 紀 之 社 長 。 左 は 井 ノ 原
快 彦 氏 =10 月 2 日 、 東 京 都 内 のホテル
2
4
1
3
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 13

❤ = 愛 情 運
♦ = 金 運
★ = 健 康 運
♠ = 仕 事 ・ 勉 強 運
リアルな 感 覚 の 価 値 が
社 会 的 には 春 に 注 目
時 代 の 変 化 の 速 度 がどんどん 上 がっているように 感 じられるここ
数 年 。 星 の 動 きを 見 てもその 流 れはあと 数 年 は 続 きそうです。
でも、そんなときだからこそ、 今 は「 地 に 足 を 着 ける」「 自 分 の 感 覚
を 大 事 にする」ことが 重 要 になると 天 宮 図 は 告 げています。
幸 運 の 木 星 は 今 年 前 半 、 大 地 の 星 座 のおうし 座 を 運 行 。 情 報 化
が 進 む 今 だからこそ、リアルな 感 覚 の 価 値 が 上 がるのです。 社 会 的
には 春 に 注 目 。 経 済 と 環 境 問 題 に 関 して 大 きな 話 題 が 浮 上 する 暗
示 が 出 ています。
占 者 = 鏡 リュウジ ( かがみ・りゅうじ )
心 理 占 星 術 研 究 家 、 翻 訳 家 。1968 年 、
京 都 市 生 まれ。うお 座 。 国 際 基 督 教 大 大
学 院 修 士 課 程 修 了 。 平 安 女 学 院 大 、 京 都
文 教 大 客 員 教 授 。ユング 心 理 学 を 取 り 入
れた 占 星 術 研 究 で 知 られる。「 鏡 リュウジ
の 占 星 術 の 教 科 書 ㈵〜㈽」など 著 書 多 数 。
おひつじ 座
3 月 21 日 〜4 月 19 日
❤ 愛 する 人 とじっくり 愛 を 育 める 年 。
ゆっくり、じっくり、あせらずに…。
♦ 上 昇 中 。どうせお 金 を 使 うなら 本
当 に 良 いものを 厳 選 して。★ 首 や 喉
のケアがポイントに。うがい、 蜂 蜜
など 自 分 なりの 工 夫 を。♠ 思 い 込 み
を 捨 ててより 自 由 に 取 り 組 めば 大 き
な 成 果 が。
おうし 座
4 月 20 日 〜5 月 20 日
❤ 待 つことも 愛 を 育 む 大 事 な 姿 勢 。
答 えをせかさないこと。♦ 5 月 まで
にチャンスが。 条 件 の 良 い 副 業 など
探 しては? ★ 頭 の 緊 張 をほぐして
○。ヘッドスパなど 試 してはいかが。
♠ 現 状 に 甘 んじないこと。 次 のステー
ジであなたを 待 っている 人 がたくさ
んいるはずですから。
ふたご 座
5 月 21 日 〜6 月 21 日
❤ 聞 き 役 に 徹 することが 愛 を 深 めます。
静 かに 相 手 の 言 葉 に 耳 を 傾 けて。♦ スト
レスからの 浪 費 にご 用 心 。 気 持 ちが 荒 れ
ているなと 感 じたら 強 く 自 己 抑 制 を。★
できる 範 囲 で 歩 くと、 気 持 ちも 晴 れて 不
思 議 に 運 気 も 好 転 。♠ すぐに 結 果 が 出 な
くても 焦 らないで。あるポイントを 超 え
た 瞬 間 から 大 躍 進 する 暗 示 。
かに 座
6 月 22 日 〜7 月 22 日
❤ 恋 だけではなく 友 情 にも 恵 まれると
き。 一 生 の 絆 が 育 まれる 暗 示 も。♦ 堅 実
な 運 気 。 無 理 のない 目 標 額 を 設 定 すれ
ば、 貯 金 も 確 実 にできそう。★ 足 首 か
らふくらはぎがポイント。ストレッチ
を。♠ 誰 かと 励 まし 合 ったり、 切 磋 琢 磨
したりすることが 鍵 。また、 新 しい 希 望
が 生 まれるとき。 目 標 を 下 げないで。
14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 1/31/24
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 1/31/24
YuYu
ブレーキフルード 交 換
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 1/31/24 YuYu

しし 座
7 月 23 日 〜8 月 22 日
❤ すごいな、 見 習 いたいな、と 感 じる
人 と 関 係 性 が 生 まれそう。 敬 意 が 愛 へ
と 変 わります。♦ 自 己 投 資 には 賛 成 。
一 方 、 見 えのための 出 費 は 抑 えること。
★ 姿 勢 をなるべく 良 くすること。すっ
くと 背 筋 を 伸 ばしていくことで 好 転 。
♠ 前 半 、 絶 好 調 。 得 意 分 野 をアピール
すると 大 きく 認 められそう。
おとめ 座
8 月 23 日 〜9 月 22 日
❤ 豊 かな 愛 に 恵 まれるとき。あなたの
世 界 を 広 げてくれる 人 との 出 会 いが。
伴 侶 との 旅 は 大 吉 。♦ 神 経 質 になりす
ぎないで。 最 後 に 帳 尻 を 合 わせれば 良
いという 気 持 ちで。★ できる 範 囲 で 体
を 動 かすこと。 良 い 外 気 に 触 れること
も 有 効 。♠ チャンスあふれるとき。 長
期 的 な 目 標 を 立 てて 正 解 です。
てんびん 座
9 月 23 日 〜10 月 23 日
❤ 新 たな 出 会 いより 今 の 関 係 を 深 めて
いくべき 時 。シングルの 人 は 口 の 堅 さ
が 愛 のきっかけに。♦ ローンや 保 険 の
見 直 しが 金 運 アップの 大 きな 鍵 。★ 旬
を 取 り 入 れた 食 生 活 を 心 がけて。 栄 養
バランスが 自 然 と 整 うことに。♠ 困 っ
たことは 信 頼 できるあの 人 に 相 談 を。
最 適 解 をすぐにくれそうです。
さそり 座
10 月 24 日 〜11 月 22 日
❤ 出 会 いにあふれる 一 年 。 偏 見 を 捨 て
て、 社 交 の 場 に 出 ていくこと。 結 婚 運
もあり。♦ 人 付 き 合 いのためのお 金 が
かかるのは 投 資 だと 考 えて。★ コスメ
や 美 容 には 力 を 入 れて○。 見 た 目 が 若
くなると 体 力 もアップ。♠ 良 いコネク
ションが 生 まれそうなとき。 初 めての
ことにトライするのも 幸 運 の 鍵 。
いて 座
11 月 23 日 〜12 月 21 日
❤ 丁 寧 な 言 葉 、 丁 寧 な 態 度 で 気 持 ち
を 表 すことが 愛 を 育 む 鍵 。 分 かってく
れるはず、はNG。♦ 記 録 がマネー 運
をぐんと 上 げます。 細 かく 収 支 をノー
トに。★ 流 行 の 腸 活 がお 勧 め。 体 質
に 合 う 食 物 繊 維 や 発 酵 食 品 を 探 してみ
て。♠ 時 間 のロスをいかになくすかが
鍵 に。 空 き 時 間 の 有 効 利 用 を!
やぎ 座
12 月 22 日 〜1 月 19 日
❤ 愛 が 花 開 く 予 感 。 気 持 ちを 素 直 に
あの 人 に 伝 えてみて。カップルの 人 も
初 心 に 戻 って。♦ 楽 しむときには 思 い
切 ってお 金 を 使 ってもいいのでは。メ
リハリが 大 事 。★ スポーツを 自 分 な
りに 楽 しんで。 楽 しいと 感 じるほどに
健 やかさアップ。♠ 大 きなやりがいが
見 つかる 年 。 損 得 よりそれを 大 事 に。
みずがめ 座
1 月 20 日 〜 2 月 18 日
❤ あなたのそばであなたを 支 えてくれ
ている 人 との 愛 が 深 まります。 青 い 鳥
はすぐ 近 くに。♦ 小 さな 節 約 の 積 み 重
ねが 確 実 に 成 果 となる 暗 示 。★ キッチ
ンに 立 つ 時 間 と 健 やかさが 比 例 。 自 分
で 自 分 に 必 要 な 食 事 を。♠ ワークライ
フバランスを 考 えて。プライベートの
充 実 が 逆 に 公 的 な 結 果 につながります。
うお 座
2 月 19 日 〜3 月 20 日
❤ 親 しき 仲 にも 礼 儀 あり、が 鍵 。 相 手
と 適 切 な 距 離 を 取 ることでかえって 愛
や 信 頼 が 深 まります。♦ お 金 に 関 する
知 識 を 得 る 好 機 。ちょっと 勉 強 してみ
ては。★ なるべく 手 を 使 うことが 良 い
刺 激 に。ハンドマッサージも○。♠ 実
際 的 なスキルを 身 に 付 けて。すぐにで
も 役 に 立 つことがありそう。
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
クルマのことならアクセルモータースへ !
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
謹 賀 新 年
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 ! 買 取 り 強 化 中 !!
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 15

16 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
藤 原 道 長 役 の 柄 本 佑
文 才 開 花 、 大 きく 羽 ばたく
華 やかな 宮 中 、テーマは 愛
世 界 最 古 の 小 説 とされる 源 氏 物 語
は、 現 代 人 も 共 感 できる 壮 大 な 恋 愛
群 像 劇 だ。1 月 7 日 スタートの N H K
大 河 ドラマ「 光 る 君 へ」( 日 曜 夜 )は、
この 大 ベストセラーを 書 き 上 げた 紫 式
部 が 主 人 公 。 華 やかな 平 安 時 代 の 宮
中 を 舞 台 に 文 才 を 開 花 させ、 未 来 へ
と 大 きく 羽 ばたいていく 彼 女 の 生 涯 を
描 く。 愛 をテーマにしたストーリーか
ら 目 が 離 せない。
懸 命 に 生 き、 書 き、 愛 した
道 長 との 特 別 な 絆 を 軸 に
千 年 の 時 を 超 え、その 魅 力 で 人 々
を 引 きつけてきた 源 氏 物 語 。「 光 る 君
へ」は 懸 命 に 生 き、 書 き、そして 愛 し
た 紫 式 部 の 人 生 を 題 材 にした 意 欲 作
で、 特 別 な 絆 で 結 ばれた 藤 原 道 長 と
の 関 係 を 軸 に 描 かれる。
幼 い 頃 から 際 立 った 文 学 の 才 能 を
見 せた 少 女 まひろ( 紫 式 部 )。 運 命 の
人 、 道 長 と 出 会 うが、その 思 いを 断 ち
切 り、 藤 原 宣 孝 と 結 婚 する。 宣 孝 が
源 倫 子 役 の 黒 木 華
藤 原 為 時 役 の 岸 谷 五 朗
早 く 亡 くな っ た た め 、2 人 の 間 に 授 か っ
た 娘 を 育 てながら 源 氏 物 語 の 執 筆 を
始 めると、あっという 間 に 評 判 に。 道
長 から 宮 中 に 上 がるように 誘 われ、 宮
仕 えしながら 物 語 を 書 き 進 めていく。
制 作 統 括 の 内 田 ゆきチ ーフ・プロ
デ ュー サ ー( C P) は 紫 式 部 に つ い て
調 べるうちに、 平 安 の 貴 族 社 会 では
女 性 が 男 性 と 対 等 に 付 き 合 い、 政 治
に 大 きな 役 割 を 果 たしていたことや、
最 高 権 力 者 となる 道 長 と 紫 式 部 の 近
さにドラマとしての 可 能 性 を 感 じたと
い う 。「 な ぜ こ の 愛 の 物 語 を 書 い た の
か。 そこに 藤 原 道 長 が 関 わって いた
のではないか。 想 像 の 余 地 があふれ
ている」
作 中 では 紫 式 部 を「まひろ」と 命 名 。
「ボーイッシュでユニセックスな 響 き」
( 内 田 CP)に、 自 力 で 新 たな 時 代 を
切 り 開 くイメージを 込 めた。
脚 本 は 大 石 静 が 担 当 。 紫 式 部 は 吉
高 由 里 子 、 藤 原 道 長 は 柄 本 佑 が 演 じ
る。 紫 式 部 の 父 、 藤 原 為 時 を 岸 谷 五
朗 、 母 ちやはを 国 仲 涼 子 、 夫 の 宣 孝
を 佐 々 木 蔵 之 介 と、 脇 役 にも 実 力 派
がそろう。テーマ 音 楽 はピアニストの
反 田 恭 平 が 演 奏 する。
「 打 毬 ( だきゅう )」の 撮 影 に 取 り 組 む 柄 本 佑

藤 原 宣 孝 役 の 佐 々 木 蔵 之 介 藤 原 道 隆 役 の 井 浦 新 紫 式 部 役 の 吉 高 由 里 子
ちやは 役 の 国 仲 涼 子
共 感 してもらえる 主 人 公 に
紫 式 部 役 の 吉 高 由 里 子
NHK 連 続 テレ
ビ 小 説 「 花 子 と ア
ン 」( 2 0 1 4 年 ) で
ヒロインを 演 じた
時 は 20 代 半 ば
だった。あれから
10 年 。 紫 式 部 の
強 くしな や かな 生
きざまと 情 熱 を 表 現 できる 俳 優 として、
再 び 大 役 を 任 されることになった。
「『 大 河 ドラマの 主 演 が 夢 』とは、 恐
れ 多 くて 言 えなかった。 自 分 には 関 わ
りのないものだと 思 っていました」。 紫
式 部 役 の 吉 高 由 里 子 は 謙 虚 な 言 葉 を
並 べながら「 女 の 人 が 表 に 立 つ、 光 が
差 すような 内 容 。 たくさん の 人 に 共 感
していただける 主 人 公 を 表 現 できたら」
と 意 気 込 む。
吉 高 由 里 子
戦 国 武 将 が 主 人 公 の 大 河 ドラマとは
異 なり、 合 戦 がないのが 今 作 の 大 きな
特 徴 。 登 場 人 物 らの 恋 愛 模 様 や、 柄 本
佑 演 じる 道 長 が 権 力 者 への 階 段 を 駆 け
上 がる 姿 、 貴 族 たちの 政 治 的 な 駆 け 引
きが 見 どころとなる。「 戦 がない 分 、 人
紫 式 部 役 の 吉 高 由 里 子
間 味 があるドラマになっている」
昨 年 5 月 に 京 都 ・ 平 安 神 宮 でクラン
クインした。 柄 本 と 互 いに 励 まし 合 い
な が ら 撮 影 に 臨 ん で い る と い う 。「 シ リ
アスなシーンやラブシーンの 前 も、すご
くフラットに 会 話 してくれるので 緊 張 し
ない。リラックスできる 空 気 感 をつくっ
てもらっています」
ただ、 衣 装 の 着 物 は「 重 くて 首 と 肩
が 凝 る」と 苦 笑 い。 自 身 は 左 利 きだが、
文 字 を 書 くシーンでは 右 手 を 使 って 演
じ て い る 。「 撮 影 前 に 3 0 分 くら い 練 習
してから 書 く。 文 字 が 主 役 のドラマで
もあるので」。コツコツと 小 さな 努 力 を
積 み 重 ね、 不 朽 の 名 作 を 書 いた 作 家 の
生 涯 に 挑 む。
人 間 味 と 奥 行 きある 人 物 に
藤 原 道 長 役 の 柄 本 佑
平 安 の 貴 族 社 会 の 最 高 権 力 者 で、 紫
式 部 の 生 涯 に 深 く 関 わる 藤 原 道 長 を 演
じる 柄 本 佑 。 自 ら「 固 くて 怖 いイメージ
がある」と 語 る “ 時 の 権 力 者 ” を、「 人
間 味 と 奥 行 き」がある 人 物 として 演 じ
たいと 考 えている。
名 門 、 藤 原 北 家 に 生 まれた 道 長 。 政
京 都 御 所 の 近 くにある 廬 山 ( ろざん ) 寺 = 京 都 市 上
京 区
治 家 として 力 をつ
け、 頂 点 へと 駆 け
上 がって いくが、
子 供 の 頃 は 兄 の
陰 に 隠 れ、 目 立
たない 存 在 だっ
た 。「 末 っ 子 で の
んびり 育 った。 年
齢 によって 違 った
表 情 を 見 せていけたら」
柄 本 佑 。「 初 め て 共 演 す る
方 も 多 く、 非 常 に 楽 しみ」
紫 式 部 を 演 じる 吉 高 由 里 子 とはかつ
て、 民 放 の 連 続 ドラマで 共 演 した。「 度
量 が 大 きいので、 懐 の 深 さに 毎 回 驚 い
ていた」と 明 かし、「 割 とクールで、そ
こも 魅 力 の 一 つ。そんな 姿 をたくさん 見
られると 思 うので 楽 しみにしています」。
今 作 は、 平 安 時 代 ならではの 場 面 も。
昨 年 夏 、 馬 術 競 技 のポロに 似 た「 打 毬 」
の 撮 影 に 取 り 組 んだ。 馬 を 走 らせなが
らスティックのような 棒 を 振 り 抜 くのは
難 しく、 練 習 を 積 み 重 ねた。「ハードル
が 非 常 に 高 い 分 、 大 きなやりがいを 感
じ る 」。 充 実 の 1 年 と な り そ うだ 。
意 思 を 持 ち 元 気 で 強 い 女 性
脚 本 の 大 石 静
脚 本 の 大 石 静 は、17 歳 年 下 の 男 性
紫 式 部 のものとされる 墓 の 入 り 口 =
京 都 市 北 区
紫 式 部 のものとされる 墓
= 京 都 市 北 区
への 愛 を 世 に 問 うたドラマ「セカンド
バージン」など 数 多 くの 話 題 作 を 手 が
けてきた。 今 作 を 執 筆 するに 当 たり、
着 目 したのは「 意 思 を 持 って 宮 中 に 入
り、 働 く 女 になった」という 紫 式 部 の
生 き 方 だという。
「 自 分 と 対 話 す る よ う な 暗 い と こ ろ も
あったと 思 うが、 力 強 く 生 きた 女 性 。
私 のつくる 紫 式 部 は、 元 気 な、 強 い 女
になります」
大 河 ドラマは「 功 名 が 辻 」(2006 年 )
以 来 2 度 目 。オファーを 受 けて 調 べる
と、 紫 式 部 は 生 没 年 すら 定 かでなかっ
た。「 相 当 オリジナルの 物 語 を 構 築 でき
るので、 挑 戦 しがいがある。 人 生 最 後
の 賭 けだと 思 い、いちかばちかで 引 き
受 けました」
大 石 静 。「 す て き な キ ャ
ストがそろって、 台 本
もしっかり 書 かねば
と、 身 の 引 き 締 まる 毎
日 です」
下 級 貴 族 の 家 に
生 まれ、 決 して 裕
福 ではなかったこ
とも、 彼 女 の 人 格
形 成 に 影 響 を 与 え
たと 考 える。「 小 さ
い 時 から 悲 しい 思
いをたくさんしてい
る。だからこそ 人 を
次 ページへ 続 く→
記 者 会 見 に 出 席 した( 左 から) 大 石 静 、 吉
高 由 里 子 、 柄 本 佑 = 東 京 都 渋 谷 区
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 17

18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
紫 式 部 の 像 = 京 都 府 宇 治 市
見 る 目 が 深 い」。 愛 や 執 着 、 憎 しみ…。
藤 原 道 長 に 対 しても、さまざまな 思 い
を 抱 き な が ら 特 別 な 絆 で 結 ば れ る 。「 絡
み 合 う 2 人 の 感 情 を 描 きたい」
紫 式 部 の 人 生 に 思 い 馳 せ
京 都 、ゆかりの 地 歩 く
「 光 る 君 へ」の 主 人 公 、 紫 式 部 が 源
氏 物 語 を 執 筆 した 地 、 京 都 。 彼 女 の
生 涯 を 深 く 知 るため、ゆかりの 場 所 に
足 を 運 んだ。
JR 京 都 駅 からバスと 徒 歩 で 約 25
分 かけて 京 都 御 所 の 近 くにある 廬 山
寺 へ。 約 60 年 前 に 専 門 家 の 考 証 に
より 紫 式 部 の 邸 宅 跡 地 であるとされた
場 所 で、 廬 山 寺 は 1573 年 に 移 転 して
きた。 紫 式 部 はこの 地 で 結 婚 生 活 を
送 り、 娘 を 育 てながら 源 氏 物 語 を 書
いたという。
敷 地 には 平 安 時 代 をイメージした
「 源 氏 庭 」が 整 備 されており、6 月 〜
9 月 はキキョウを 楽 しめる。 建 物 の 中
では、 紫 式 部 の 像 や 源 氏 物 語 関 連 の
展 示 も 見 られる。
京 都 市 北 区 の 北 大 路 堀 川 のバス 停
朱 色 の 欄 干 が 美 しい 朝 霧 橋 = 京 都 府 宇 治 市
から 約 100 メートル 南 に、 紫 式 部 の
ものとされる 墓 がある。 入 り 口 はひっ
そり。 名 前 は 分 からないが、 紫 色 の
実 が 彩 っていた。 奥 に「 紫 式 部 墓 」
と 書 かれた 石 があり、 手 を 合 わせて
紫 式 部 が 歩 んだ 人 生 に 思 いを 馳 せた。
電 車 に 乗 り、 源 氏 物 語 終 盤 の「 宇
治 十 帖 」の 舞 台 、 京 都 府 宇 治 市 へ。
宇 治 川 に 架 かる 宇 治 橋 のたもとに 紫
式 部 の 像 があり、そこから 10 分 ほど
歩 くと、 朝 霧 橋 に 到 着 。 日 光 を 浴 び
て 美 しく 映 える 朱 色 の 欄 干 に 見 とれ
た。 近 くには 宇 治 十 帖 の 登 場 人 物 の
匂 宮 と 浮 舟 が 寄 り 添 っている 像 もあ
る。
JR 宇 治 駅 から 徒 歩 約 15 分 。「 宇 治
市 源 氏 物 語 ミュージアム」は、 源 氏
物 語 の 魅 力 を 伝 える 施 設 だ。 平 安 時
代 の 貴 族 の 生 活 を 再 現 、 実 物 大 の 牛
車 の 模 型 もある。まるで 平 安 時 代 に
入 り 込 んだような 気 分 を 味 わえた。 映
像 による 解 説 のほか、 男 性 が 御 簾 や
垣 根 越 しに 女 性 の 様 子 をのぞき 見 る
という「 垣 間 見 」の 体 験 もできて 面 白
い。 源 氏 物 語 を 読 んだことのない 人 も
親 しめる。
み
す
宇 治 十 帖 の 登 場 人 物 の 匂 宮 と 浮 舟 の 像 = 京 都 府 宇 治 市
普 遍 的 な 心 理 細 やかに 書 く
東 京 大 大 学 院 の 高 木 教 授
源 氏 物 語 の 魅 力 はどこにあるのだろうか。『 源
氏 物 語 入 門 』などの 著 書 がある 東 京 大 大 学 院 の
高 木 和 子 教 授 ( 国 文 学 )に 聞 いた。
•••••••••••••••••••••••••
源 氏 物 語 と 聞 くと、「 主 人 公 の 光 源 氏 がさまざま
な 女 性 と 恋 愛 する 話 」と 避 ける 人 がいるかもしれ
ないが、 決 して 恋 愛 だけを 書 いているのではない。
政 治 闘 争 や 親 子 関 係 を 巡 る 話 など、 話 題 は 多 岐 にわたる。 普 遍 的 な
人 間 の 心 理 が 細 やかに 書 かれ、いつの 時 代 の 人 が 読 んでも 共 感 でき
る 内 容 だからこそ、 長 く 読 まれてきたのだろう。
源 氏 物 語 には 多 くの 和 歌 が 含 まれ、 詠 んだ 人 物 ごとに 特 徴 が 出 るよ
うに 書 かれている。また、 和 歌 以 外 の 地 の 文 での 説 明 も 巧 みだ。 後
の 作 品 に 大 きな 影 響 を 与 えた、 突 出 した 物 語 といえる。
平 安 時 代 に 紙 や 墨 は 手 に 入 りづらく、 紫 式 部 の 執 筆 活 動 は 藤 原 道
長 が 支 援 したとみられている。 源 氏 物 語 が 後 世 まで 残 ったのは、 文
化 を 残 そうとする 道 長 の 意 識 が 高 かったからだろう。
高 木 和 子 ( たかぎ・かずこ ) : 1964 年 、 兵 庫 県 生 まれ。
宇 治 市 源 氏 物 語 ミュージアムの 展 示 。 平 安 時 代 の 貴
族 の 生 活 を 再 現 している= 京 都 府 宇 治 市
宇 治 市 源 氏 物 語 ミュージアム= 京 都 府 宇 治 市
東 京 大 大 学 院 ・ 高 木 和 子
教 授
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
宇 治 市 源 氏 物 語 ミュージアムに 展 示 されている 牛 車
の 模 型 = 京 都 府 宇 治 市

サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所
San Diego Sakurai Tax & Accounting
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
市
民
権 姻
の
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
移
民
法
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
FAIRWAY GOLF SHOP
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!
www.fairwaygolf.com
Newest for The New Year
Odyssey Ai-One
Milled Putters
TaylorMade P770 Irons
NEW!
TaylorMade Spider GT
Silver Putters
1 月 のトーナメント !!
NEW!
AI を 用 いて 開 発 。
100% ミルドチタ
ンインサート。オ
フセンターヒット
でもより 安 定 した
ボールスピードを
実 現
Bettinardi 2024 Queen
B Series Putters
$449 99 $430 00
鍛 造 中 空 ボ ディ 構 造 。
Thru-Slot Speed
Pocket が フェースの
柔 軟 性 を 高 め、 低 フェー
スヒットでもボールスピー
ドと 飛 距 離 を 維 持
TITLEIST Pro V1 Holiday
2-Dozen Pack
NEW!
303 ステンレスス
チール 製 パターシ
リーズ。 耐 久 性 と 耐
光 性 に 優 れたキャ
ラメルコパー PVD
仕 上 げ と Mini
Honeycomb
フェースミリング
$1,299 99 $2,460 00
独 創 の 新 ウイング 構
造 を 採 用 す る「GT」=
「グランドツアー」は、
「4:2:4」 の 重 量 配 分 で
ミスヒットに 強 く、さら
なる 安 定 性 を 実 現
$ 249 99
$199 99
Miura MC-502 QPQ Irons
NEW!
Deal until
Surplies last.
$10 OFF
Wide Selection of
Golf equipment
in Stock!
三 浦 技 研 のデザインチー
ムによる 巧 妙 な 設 計 改 良
により、 寛 容 性 と 性 能 の
両 方 を 向 上 させ、あらゆ
るゴルファーのニーズに
応 えることに 成 功
期 間 限 定 !! 特 別 版
Pro V1 ホリデー 2 ダー
ス パックが 10 ドルオフ !!
スピード、スピン、フィー
リングの 最 高 の
組 み 合 わせ
$99 98
GOLF
TOURNAMENT
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 January 14, 2024
もあります
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702
@ Riverwalk Golf Club
goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ http://golfnut.hatenadiary.jp/
検 索
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 19

のぞみ 学 園
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
「 帰 国 枠 入 試 説 明 会 」 開 催
中 学 ・ 高 校 受 験 オンライン
2024 年 1 月 28 日 ( 日 ) 10am-12pm
連 絡 先 :ibukisandiego@gmail.com
2024 年 度
生 徒 募 集
( 園 児 ・ 児 童 )
当 学 園 では、 園 児 ・ 児 童 の 個 性 を 尊 重 しなが
ら、 幅 広 い 日 本 語 教 育 、 日 本 文 化 を 学 習 でき
る 場 を 提 供 します。 子 ども、 保 護 者 、 先 生 、
スタッフ、 誰 もが 居 心 地 の 良 い 笑 顔 溢 れる 学
園 であることをモットーに 明 るくあたたかな
雰 囲 気 の 中 で「 日 本 語 は 楽 しい!」を 育 みます。
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
旧 年 中 は 大 変 お 世 話 になりました。
本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます。
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
https://azunaservicecenter.org
NPO 法 人
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
SD 教 室 が 移 転 しました!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
子 女 教 育 機 関 で 指 導 経 験 のあ
る 教 師 が、 毎 年 変 化 する 帰
国 枠 での 受 験 について 説 明
し、 将 来 日 本 への 帰 国 を 予 定
しているお 子 様 の 学 習 に
関 する 保 護 者 の 皆 様 の
疑 問 にお 答 えします。
詳 しくは 本 誌 24 ページ
をご 覧 ください。
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
2024 年 度 4 月 新 小 学 1 年 生 募 集
AP Japanese テスト 対 策 • クラス
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )
・AP Japanes テスト 対 策 1 回 90 分 $60
(6 つのタスクの 練 習 テスト + アドバイス )
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
師 師 範 ・ ジ ザ 雅 雪 美
( オレゴン 州 )
准 師 範 ・ 森 部 雅 美 重
謹 賀 新 年
2024 年 元 旦
筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派
大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美
大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿
( テキサス 州 )
准 師 範 ・ 猿 井
雅 都 美 会 一 同
3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029
(760) 737-2398
雅 樂 嘉
准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里
( 日 本 )
20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
っております。
1 日 発 行 分 の 広 告 の 見 本 をお 送 り 致 します。
よろしくお 願 い 致 します。
くお 願 い 致 します。 佐 藤
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 規 生 徒
スペシャル 実 施 中 !!
3ヶ 月
$99
通 常 $140 / 月
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
り 致 します。
日 ( 金 ) までにお 知 らせ 下 さい。

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
たんぽぽ 幼 児 教 室
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート ● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス ● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース ● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
ロボット 教 室 無 料 体 験 クラス 開 催
無 料 体 験 クラスで、ロボットを 動 かす 原 体 験 に 触 れよう!!
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
ロボット 教 室
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
無 料 体 験
クラス
● 【 日 時 】1 月 13 日 ( 土 ) 午 後 4 時 ~ ● 【 対 象 】6 歳 以 上 ※ 開 催 日 3 日 前 までにお 申 し 込 み 下 さい。 定 員 になり 次 第 締 め 切 ります。
ロボット 作 りをハード&ソフト 面 から 楽 しく 理 解 します。ロボットを 作 りながら、 自 分 が 作 ったロボットが 動 く 驚 きと 感 動 を 味 わってください。
新 規 開 講 !!
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
Japanese & Math Academy
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 2024 ) ・japanesemath@gmail.com
年 度
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ
園
向
児
かい、ベイサイドオート
/ 生 徒 募 集
2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
2024 年 度
園 児 ・ 児 童 募 集 中
( 年 少 から 中 学 部 )
1 月 13 日 ( 土 ) 説 明 会 開 催
日 本 語 基 礎 クラス 追 加
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
(Willow Grove Elementary School)
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
一 緒 に 楽 しい 学 園 を
作 っていきませんか
教 師 募 集
2024 年 度
園 児 / 生 徒 募 集
詳 しくは E-mail にてご 連 絡 ください
kujiragakuen@hotmail.com
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 21

C
日 本 「 ひきこもり」30 年
生 き 辛 さ 発 露 する 場 を
© shutterstock.com
テクノロジー 使 用 の 関 連 性 も 指 摘 されている。インターネット、SN S、
テレビゲーム 中 毒 は 要 注 意 。 米 国 ではニートをひきこもりと 定 義 する
© shutterstock.com
© 亜 紀 書 房 『ひとりだと 感 じたときあなたは 探 していた 言 葉 に 出 会 う」
米 国 のひきこもり1 千 万 人
ネット 依 存 の 高 さに 警 鐘
世 界 に 蔓 延 する「 ひきこもり (hikikomori:
pathological social withdrawal)」の 診 断
評 価 基 準 を 開 発 したオレゴン 健 康 科 学 大
のアラン・テオ 准 教 授 ( 精 神 医 学 ) による
と、 不 登 校 が 日 常 化 し、 職 能 もなく、 就 業 の
ための 訓 練 も 受 けていない 若 者 、いわゆ
るニート (NEAT) をひきこもりと 定 義 して
いる。 多 くは 男 性 だという。ワシントン D C
を 拠 点 とするピュー 研 究 所 (Pew Research
C e n te r) の 調 査 では、 米 国 のニート 人 口 は
推 計 1,000 万 人 。 米 国 ではデータ 収 集 が
不 十 分 であり、 現 在 確 認 されているケース
は 氷 山 の 一 角 かもしれない。
ピュー 研 究 所 の 報 告 によると、ひきこも
りを 生 む 要 因 として、インターネット、SNS、
テレビゲームなどが 挙 げられる。 英 国 放
送 協 会 (BBC) の 研 究 では、ひきこもりとテ
クノロジー 使 用 の 関 連 性 が 指 摘 され、 若
者 のネット 依 存 が 高 く、 中 には「 中 毒 」に
陥 っている 現 実 に 警 鐘 を 鳴 らしている。
日 本 政 府 ・ 内 閣 府 の 2023 年 推 計 によると、 自 宅 にいる 15 ~ 64 歳 のひきこもり 人 口 は 全 国 に146 万 人 。 半 年 以 上 、 家 族 以 外 とほとんど 会 話 をしな
い 人 と 定 義 している。5 人 に 1 人 が 新 型 コロナウイルスを 原 因 に 挙 げた。 外 出 が 制 限 され、 自 宅 で 授 業 や 仕 事 ができる 状 況 も 拍 車 をかけたという
孤 立 、 苦 悩 、 葛 藤 からからひきこもりへ。 自 分 を 支 える 言 葉 は 自 身 の 中
にある。(『ひとりだと 感 じたときあなたは 探 していた 言 葉 に 出 会 う』)
人 は 自 分 の 中 に 言 葉 を 持 つ
随 筆 家 の 若 松 英 輔 さん
読 書 の 中 で 出 会 った 言 葉 が、 自 身 の
人 生 のふとした 瞬 間 と 交 差 した 時 に 放
つ 光 がある。 随 筆 家 ・ 批 評 家 の 若 松 英
輔 氏 の 新 刊 『 ひとりだと 感 じたときあな
たは 探 していた 言 葉 に 出 会 う」 ( 亜 紀 書
房 / ¥1,760) は、 書 物 を 読 む 行 為 の 尊 さ
を 改 めて 実 感 する 1 冊 だ。
雑 誌 連 載 のエッセイから26 編 を 収 録 。
背 後 に 膨 大 な 読 書 の 時 間 を 感 じさせる
重 厚 さがありつつ、 読 者 の 呼 吸 のリズム
に 寄 り 添 うように 綴 られた 言 葉 が 胸 に 静
かに 響 く。
様 々な 著 書 を 発 表 してきた 中 で「 読 者
からの 手 紙 で『 亡 くなった 父 が 最 後 に 読
んだ 本 でした』といった 手 紙 を 頂 くこと
もあります」と 若 松 氏 は 明 かす。 文 章 を
書 くときは 襟 ( えり ) を 正 し、 誰 かが 最
後 に 読 む 本 、 最 後 に 読 む 文 章 になるか
もしれないことを 念 頭 に 置 いている。
若 松 氏 は 言 葉 が 溢 れ 返 る 今 の 社 会 に
ついて「 あ る 人 が 何 を 書 い た の か、とい
うことに 注 目 する 比 重 が 高 すぎる」とみ
る 。「 書 け ば 書 く ほ ど 、 書 き 得 な い こ と
に 接 近 していく。その 人 がどのくらい 書
き 得 ないことに 接 近 できるのか。そこが
大 事 な 問 題 なのではないでしょうか」
そうした 思 いから、 読 者 にも 書 くこと
を 勧 める。「 心 の 自 叙 伝 は ど う で し ょ う 。
例 えば、5 歳 の 時 に 感 じたことが 60 歳
になって 分 かる、ということもあります
よね。 順 不 同 で 全 く 構 わない。 書 く 経
験 を 積 み 重 ねていくと、 自 分 の 知 らない
自 分 に 気 づきます」 * 資 料 : 共 同 通 信 社
22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
日 本 で は「 ひきこもり」が 深 刻 な 社 会 ど、 誰 にも「 地 続 きの 問 題 」だ からだ 。
問 題 になっている。ひきこもりが 若 者 の 社 会 が 押 しつける 価 値 観 が、 当 事 者 の
「 問 題 行 動 」として 国 の 青 少 年 白 書 に 取 り 本 当 の 声 を 聞 こえなくしているとみる。
上 げられたのは1990 年 。30 年 超 を 経 た 「 核 にあるのは、どう 生 きるべきか、 儘 ( ま
2023 年 の 推 計 によると、 日 本 でひきこも ま ) ならないことにどう 折 り 合 いを 付 け
り 状 態 の 人 は 中 高 年 も 含 め 推 計 約 146 万 るかといった、 生 きることをめぐる 葛 藤 。
人 に 上 る。 問 題 の 根 幹 にあるものは 何 か。 誰 も が 抱 え る 葛 藤 で す 」。 ひ きこ も り か 否
識 者 や 当 事 者 らの 取 り 組 みから 探 った。 かの 線 引 きではなく、 石 川 教 授 が 提 示 す
る の は 極 め て シ ン プ ル な 視 点 だ 。「 自 分 の
本 当 の 声
話 に 関 心 を 持 ってもらえること、 自 分 の 言
1980 年 代 には 不 登 校 の 延 長 と 位 置 づ 葉 で 語 れることは 生 きる 支 えになる。メ
けられていたひきこもり。2000 年 、 新 潟 イン 通 りでなくても、それぞれの 人 にとっ
県 の 少 女 監 禁 事 件 と 西 鉄 バスジャック 事 て 息 がしやすい『 路 地 』のような 空 間 が
件 の 犯 人 が「 ひきこもり 傾 向 にあった 」 と 大 切 です」
クローズアップされ、 一 気 に 知 られるよう
になった。 当 事 者 らの 発 信 で、 犯 罪 との
体 験 を 共 有
関 連 付 けは 誤 解 や 偏 見 との 理 解 は 進 んだ そんな 空 間 をつくる 試 みが 各 地 で 行 わ
が、2019 年 の 元 農 林 水 産 事 務 次 官 による れている。
長 男 刺 殺 事 件 などで 再 び 注 目 された。 札 幌 市 で 開 かれた 演 劇 のワークショッ
当 事 者 や 家 族 を 追 い 詰 める 根 強 い 偏 見 プ。 参 加 者 は 自 分 が 酷 ( ひど ) い 目 に 遭 っ
を 生 む の は「『 働 いて 稼 いでこそ 一 人 前 』と た 出 来 事 を 話 し、 互 いに 耳 を 傾 けた 後 、
いった、 社 会 に 染 みついた 価 値 観 」と 指 誰 かの 体 験 を 皆 で 演 じてみる。 自 身 のひ
摘 す る の は 立 教 大 の 石 川 良 子 教 授 。『「 ひ きこもり 体 験 を 演 劇 化 した 作 品 などで 知
きこもり」から 考 える』などの 著 書 があり、 られる、 劇 作 家 の 岩 井 秀 人 氏 が 長 年 続 け
当 事 者 の 声 を 20 年 以 上 聞 き 続 けてきた。 る 企 画 「ワレワレのモロモロ」だ。
こうした 価 値 観 は「 当 事 者 だけでなく、 多 職 場 の 上 司 から 理 不 尽 な 言 動 を 受 けた
くの 人 にも 生 き 辛 さを 強 いている」と 言 う。 という 20 代 の 男 性 。その 場 面 を 再 現 し、
育 児 や 介 護 、 病 気 で 就 労 から 離 れる 人 な 過 去 の 自 分 を 何 度 か 演 じるうち、 即 興 の
台 詞 ( せりふ ) が 増 えていった。「あの 時
に 言 えなかった 言 葉 が 次 々 出 てきた。 気
持 ちが 整 理 されたのかな」
それぞれ 葛 藤 を 吐 露 した 他 の 参 加 者 も
「( 辛 い 体 験 に ) 誰 かが 演 じるという 楽 し
みが 生 まれた 感 じ」「からかわれたり、レッ
テルを 貼 られたりせず、 体 験 を 共 有 して
自 分 のサイドに 入 って 来 てもらえた」と 振
り 返 る。
多 様 な 見 方
岩 井 氏 のひきこもり 体 験 は 演 劇 活 動 に
つながり、それが 他 の 人 が 抱 える 様 々な
生 き 辛 さの 発 露 の 場 に も な って き た 。「 ま
ず、 誰 かに 話 してみようと 思 えた 大 きな
一 歩 を 受 け 止 める。その 体 験 を 皆 でああ
だこうだと 話 して、 あわよくば 遊 んでみ
る」。ワークショップで 大 事 にしているの
は「 酷 い 体 験 が 別 の 形 になること」だと
言 う。
自 身 がひきこもった 当 時 を 振 り 返 り「 社
会 的 弱 者 、 可 哀 想 、ダメといった 強 固 な
視 点 に 勝 てなかった」と 述 懐 する 岩 井 氏 。
それが 今 、 社 会 にこびり 付 いた 価 値 観 や
線 引 きから 柔 らかに 抜 け 出 すような 場 が
育 ち、そこに 集 う 人 たちがいる。「 生 き 方
に 対 する 多 様 な 見 方 が、 格 段 に 進 んだよ
うに 感 じます」■

Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 25

アメリカ 健 康 ノート (255)
Medical
動 物 咬 傷
(Animal Bites)
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
26 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
今 回 のトピックは 動 物 咬 傷 ( どうぶつ
こうしょう ) ですが、 特 に、イヌとネコ
による 動 物 咬 傷 (=ペット 咬 傷 ) につい
て 説 明 します。イヌとネコによる 咬 み 傷
は、アメリカでは 救 急 室 を 訪 れる 人 の 約
1% を 占 め、 毎 年 亡 くなる 人 が 10 〜 20
人 ほど 存 在 し、 経 済 的 なインパクトも 小
さくありません。
アメリカでは 年 間 約 50 0 万 件 の 動 物 咬
傷 が 報 告 されていますが、そのほとんど
はイヌの 咬 傷 ( 約 450 万 件 ) で、 次 に 多
いのがネコによる 咬 傷 ( 約 40 万 件 )、ヘ
ビによるものが 45,000 件 、それ 以 外 は
スカンク、 馬 、リス、ネズミ、ウサギ、
豚 、サルとされていますが、 全 動 物 咬 傷
の1%にもなりません。
イヌ ・ ネコ 咬 傷 の 傾 向
アメリカの 年 間 450 万 件 のイヌ 咬 傷 の
うち、 医 療 機 関 を 受 診 するのはその 5 分
の 1 の 約 90 万 人 、そして 3 万 人 は 咬 傷
による 様 々な 変 形 障 害 に 対 する 再 建 術 を
受 けます。3 〜 18%の 人 が 感 染 し、10 〜
20 人 ほどが 亡 くなっています。また、ネ
コによる 40 万 件 の 咬 傷 のうち、 約 6 分
の 1 の 66,000 人 が 救 急 室 を 訪 問 してい
ます。
イヌの 咬 傷 の 被 害 者 は 多 くが 子 供 で、
咬 まれる 部 位 は 手 足 が 多 く (4 分 の 3)、
顔 を 咬 まれるのは 約 1 割 です。イヌの 咬
傷 で 救 急 室 を 訪 れる 子 供 のうち 5% は 入
院 しています。 男 の 子 はイヌに、 女 の 子
はネコにかまれる 傾 向 があります。
イヌ ・ ネコ 咬 傷 の 特 徴
ネコの 咬 傷 は、ネコの 歯 がより 鋭 利 で
細 いため、イヌの 傷 より 深 く、 感 染 する
確 率 がイヌ 咬 傷 よりも 高 くなっています。
感 染 の 原 因 になる 細 菌 は、 動 物 の 口 の 中
に 存 在 する 細 菌 と 咬 まれた 人 間 の 皮 膚 表
面 に 存 在 する 細 菌 によって 決 まりますが、
一 般 的 には 好 気 性 菌 と 嫌 気 性 菌 のミック
スです。ブドウ 球 菌 、 連 鎖 球 菌 、バクテ
ロイデス、 ポルフィロモナスなどが 原 因
菌 になります。 他 に、 狂 犬 病 、パスツレ
ラ 症 、 猫 ひっかき 病 、 破 傷 風 なども 発 症
することがあります。
イヌやネコに 咬 まれた 傷 は 感 染 するこ
とがあるため、 基 本 的 には 縫 合 せず、 開
放 創 のままで 治 療 させることが 多 いので、
そのため 咬 傷 の 傷 跡 は 縫 合 した 傷 よりも
目 立 ちます。
狂 犬 病 の 懸 念 は?
イヌに 咬 まれると 狂 犬 病 を 心 配 する 人
がいますが、アメリカでは 狂 犬 病 のほと
んどがイヌ 以 外 の 野 生 動 物 から 感 染 して
います。アライグマ、スカンク、コウモリ、
キツネなどが 感 染 源 です。そして、 狂 犬
病 で 亡 くなる 人 のほとんどがコウモリか
らの 感 染 です。 狂 犬 病 に 感 染 していると
報 告 されている 動 物 のうちイヌは 約 1%
にすぎません、それも 狂 犬 病 の 予 防 接 種
を 受 け ていないイヌで す。 アメリカでは
飼 いイヌの 狂 犬 病 予 防 接 種 は 法 律 で 定
められているので、ペットのイヌの 咬 傷
で 狂 犬 病 に 感 染 することはまずありませ
ん。
イヌ ・ ネコ 咬 傷 の 検 査
汚 染 している 咬 傷 、 中 等 度 以 上 の 咬 傷 、
複 雑 な 咬 傷 、 異 物 の 存 在 や 骨 折 の 可 能
性 がある 咬 傷 では、 傷 口 の 細 菌 培 養 やレ
ントゲン 検 査 が 行 われます。また、 発 熱 、
膿 ( うみ ) が 存 在 している 場 合 、 重 症 例
では 血 液 検 査 、 血 液 培 養 、 脳 脊 髄 液 の
■ 筆 者 閑 談 「 2 0 2 4 年 / お 正 月 」
ここ 数 年 、お 正 月 は 故 郷 の 神 戸 ( 弟 の 家 ) で 過 ごすこ
とが 多 くなりました。 義 理 の 妹 が、 彼 女 の 故 郷 のお 雑 煮 と、
韓 国 風 のお 雑 煮 の 両 方 を 作 ってくれて、それも 味 が 最 高 。
感 謝 感 激 、 雨 あられ! ですね。
検 査 などが 必 要 になることがあります。
イヌ ・ ネコ 咬 傷 の 手 当 と 治 療
< 傷 口 の 手 当 >
イヌやネコに 咬 まれたら、まず 傷 口 を
きれいな 水 ( 水 道 水 ) と 石 鹸 で 十 分 に
洗 浄 します。 簡 単 に 取 れそうな 異 物 を 除
去 し、 出 血 があれば 清 潔 なガーゼで 圧
迫 してください。そして 速 やかに 医 療 機
関 を 受 診 してください。
医 療 機 関 では、 傷 の 評 価 をして 治 療
を し ま す。 傷 の 深 さ や 広 が り 、 方 向 、 腫 れ・
赤 み・ 痛 みや 壊 死 の 有 無 、 異 物 の 存 在 、
リンパ 管 炎 や 膿 の 有 無 、 神 経 ・ 関 節 ・ 骨
への 関 与 などを 評 価 し、 治 療 方 針 を 決 定
します。 生 理 的 食 塩 水 による 傷 口 の 洗 浄 、
死 滅 および 壊 死 した 組 織 の 除 去 ( デブリ
ドマン )、 損 傷 が 軽 度 、および 効 果 的 に
洗 浄 された 傷 は 縫 合 の 対 象 になることが
ありますが、 約 8 割 の 咬 傷 は 開 放 したま
まです。
特 に、 深 い 傷 、 手 の 傷 、 性 器 ・ 会 陰
部 の 傷 、 数 時 間 経 過 した 傷 、 汚 染 があ
る 傷 、 浮 腫 や 炎 症 のある 傷 などは 開 放
のままにしておくことが 原 則 です。
< 抗 菌 薬 による 予 防 >
傷 の 部 位 や 重 症 度 、 受 傷 者 の 免 疫 状
態 が 抗 菌 薬 による 予 防 が 必 要 かどうかの
判 断 材 料 になります。 免 疫 が 低 下 してい
る 人 にはオーグメンチンによる 3 〜 5 日
間 の 予 防 が 必 要 です。 他 に、 浮 腫 、リン
パ 系 や 静 脈 の 循 環 障 害 のある 人 、 挫 滅
創 、 関 節 や 骨 に 影 響 のある 傷 、 深 い 傷 、
中 等 度 から 重 症 の 傷 ( 特 に、 顔 面 や 陰
部 、 手 の 傷 ) も 抗 菌 薬 の 適 応 になりま
す。ペニシリンアレルギーのある 人 は、
ST 合 剤 、キノロン 系 、ドキシサイクリン
などにクリンダマイシンやメトロニダゾー
ルを 加 えて 治 療 をします。
感 染 している 傷 は、まず 傷 の 培 養 検
査 をして 抗 菌 薬 を 開 始 します。 軽 度 の 傷
感 染 症 には 経 口 の 抗 菌 薬 を 最 大 2 週 間
投 与 します。 骨 や 関 節 が 関 与 している 時
は もっと 長 い 投 与 が 必 要 で す。 重 症 の 傷 、
特 に 敗 血 症 など 全 身 状 態 に 関 係 のある
場 合 は、 静 脈 注 射 による 抗 菌 薬 治 療 が
必 要 です。 他 に、 腱 、 神 経 、 血 管 など
と 関 係 のある 場 合 は、 挫 滅 創 、 手 の 感
染 などにも 適 応 があります。 多 くの 抗 菌
薬 に 耐 性 のある M RSA ( メチシリン 耐 性
黄 色 ブドウ 球 菌 ) のある 場 合 、あるいは
MRSA の 可 能 性 がある 場 合 は、MRSA に
対 応 した 抗 菌 薬 の 選 択 が 必 要 です。
< 破 傷 風 や 狂 犬 病 の 予 防 接 種 >
これまでに 破 傷 風 の 予 防 接 種 ( 沈 降
破 傷 風 トキソイド ) を 3 回 受 けていない
人 は、きれいな 軽 度 の 咬 傷 であれば、
破 傷 風 の 予 防 接 種 を 1 回 、 汚 染 された 傷
や 中 等 度 以 上 の 傷 の 場 合 は、 破 傷 風 の
予 防 接 種 と 破 傷 風 の 免 疫 グロブリンの 注
射 が 必 要 になります。
過 去 に 3 回 以 上 破 傷 風 の 予 防 接 種 を
受 けている 人 は、きれいな 軽 度 の 咬 傷 の
場 合 は、 最 後 の 接 種 から10 年 以 上 経 っ
ていれば 破 傷 風 の 予 防 接 種 を 1 回 打 ちま
す。 汚 染 された 傷 や 中 等 度 以 上 の 傷 の 場
合 は、 最 後 の 接 種 から 5 年 以 上 経 って
いれば 予 防 接 種 が 1 回 必 要 です。 免 疫 グ
ロブリンは 必 要 ではありません。
野 良 犬 や 狂 犬 病 ワクチン 接 種 を 受 けて
いないイヌに 咬 まれた 場 合 は、 狂 犬 病 ワ
クチンを 受 けることになりますが、その
場 合 は 救 急 室 に 行 きます。 受 傷 当 日 は、
狂 犬 病 ワクチンと 共 に、 狂 犬 病 の 免 疫 グ
ロブリンという 注 射 を 1 回 受 ける 必 要 が
あります ( 今 まで 狂 犬 病 ワクチンを 受 け
ていない 人 )。その 後 、 狂 犬 病 ワクチン
を3 日 後 、7 日 後 、14 日 後 にも 受 けます。
イヌ ・ ネコ 咬 傷 の 予 防
子 供 たちへの 教 育 が 重 要 です。 子 供 た
ちにイヌ 咬 傷 の 危 険 性 を 教 え、 野 良 犬 を
避 けるよう 指 導 し、 子 供 たちだけで 犬 の
近 くに 行 かないように 伝 えます。
* * * * *
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリ
ニック ☎ 858-560-8910 まで。

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
皆 さまのご 健 勝 とご 多 幸 を 心 よりお 祈 りいたします。
本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます。
インフルエンザの 予 防 接 種 を 承 っております。
※ 当 日 予 約 も 可 能 です。
※ Medicare, BlueCross は 保 険 が 使 えます。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
50 以 上 の
がん 早 期 発 見 を 対 象 にした
新 しい 人 間 ドックコースを
始 めます。
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
すべて
予 約 制
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午
定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
年 末 年 始 のクリニックのスケジュール
12 月 30 日 ( 土 )~1 月 2 日 ( 火 ) 休 診
12/28、12/29、1/3、1/4 は Dr.Kim が 不 在 です
3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
nihonclinicsandiego.com
人 間 ドック
乳 幼 児 各 種 健 診
お 気 軽 に
ご 予 約 ください。
Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
12.8
CA 州
焼 酎 販 売 OKに
輸 出 に 弾 み
韓 国 勢 に 並 ぶ
12.13 またお 会 いできてうれしい
山 下 智 久
12.17 ずっと 見 ていた 番 組
木 村 柾 哉
© 4kclips / shutterstock.com
©
12.9
銃 撃 事 件
日 本 人 女 性 が
犠 牲
ラスベガスの
大 学 准 教 授
12.13 今 年 の 漢 字 は「 税 」
所 得 減 税 、インボイス 導 入
12.7 生 成 AI に 声 優 ら 危 機 感
アニメキャラ、 簡 単 に
12.17 ペルー 新 紙 幣 に 日 系 人 女 性
20 世 紀 の 傑 出 した 画 家
12.18 元 関 脇 寺 尾 死 去
福 薗 好 文 さん、 錣 山 親 方
12.11
「 暮 らしやすい 街 」
ランキング
SD 高 評 価 22 位
マネー 誌 調 査
© Leonard Zhukovsky / shutterstock.com
©
12.8
米 沿 岸 警 備 隊
コカイン
大 量 押 収
SD で 陸 揚 げ
417 億 円 相 当
12.14 舞 妓 さんら 正 月 支 度
京 都 ・ 花 街 で「 事 始 め」

P
P
hoto
hoto
12.14
キャン プ・
ペンドルトンで
事 故
水 陸 車 両 転 覆
軍 曹 死 亡
12.20 阪 神 優 勝 で「アレ 貫 徹 」
住 友 生 命 、2023 年 の 創 作 熟 語
© TPG85 / shutterstock.com
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
12.8
パドレス
投 手 力 強 化 断 行
強 打 者 ソト
ヤンキースに
トレード
12.12 三 大 映 画 祭 で 日 本 が 存 在 感
宮 崎 監 督 最 新 作 も 話 題 に
12.19 書 道 、ユネスコ 登 録 申 請 へ
無 形 文 化 遺 産 2026 年 に 審 査
Photo
12.8 前 向 きな 気 持 ちに
ウエンツ 瑛 士
12.10
EU = 欧 州 連 合
法 制 化 へ 一 歩 リード
世 界 標 準 めぐり
主 導 権 争 い
米 国
AI 管 理 へ 大 統 領 令
開 発 側 に
情 報 提 供 義 務 化
12.16
大 谷 翔 平
強 豪 ドジャースに 移 籍
青 の「 17 番 」へ
7 年 目
新 天 地 で 勝 利 追 求
「 常 に 挑 戦 したい」
12.18 白 井 、 織 田 が 初 の 世 界 一
スケボー、パリ 五 輪 期 待
12/7-12/20/23
News
© kyodo
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
12/7
生 成 AI に 声 優 ら 危 機 感
アニメキャラ、 簡 単 に
利 用 者 の 指 示 に 基 づき 音 声 などを 生 成 する 人 工 知 能
(AI)。テレビのニュースの 読 み 上 げにも 使 われ、 近 年
身 近 な 存 在 になっている。ただ、アニメの 登 場 人 物 に
似 た 声 も 簡 単 に 作 れるため、その 音 声 を 使 った 動 画 を
作 成 して 交 流 サイト(SNS)に 投 稿 するケースも 発 生 。
声 優 らは 危 機 感 を 募 らせている。
2023 年 10 月 、「 声 優 と 生 成 AI」などをテーマに 東 京
都 内 で 開 かれたイベント。アニメ「 名 探 偵 コナン」の
主 人 公 に 似 た 声 が 生 成 AI で 作 られ、 動 画 が 拡 散 して
いる 事 案 などが 取 り 上 げられた。 著 名 人 の 名 前 や 写
真 により 発 生 する 経 済 的 利 益 を 独 占 できる「パブリシ
ティー 権 」が 声 にも 認 められる 可 能 性 があるとし、こ
うした 事 案 は 権 利 侵 害 に 当 たる 恐 れがあると 説 明 した。
しかし、アニメの 動 画 や 音 声 を 生 成 AI の 学 習 に 使 う
ことは 著 作 権 法 違 反 にはならないという。 同 法 は、 著
作 権 者 の 利 益 を 不 当 に 害 する 場 合 以 外 は、 許 諾 なく 著
作 物 を 生 成 AI に 学 習 させることを 認 めているためだ。
こうした 状 況 に、 俳 優 や 声 優 の 権 利 を 守 る 活 動 に 取
り 組 む 協 同 組 合 「 日 本 俳 優 連 合 」は 著 作 権 法 の 運 用 の
見 直 しなどを 求 める 提 言 を 発 表 。「 学 習 素 材 は 著 作 者
が 許 可 したもののみを 使 用 可 能 とする」「AI による 生
成 物 であることを 必 ず 明 示 する」などを 求 めている。
12/7/23-12/20/23
12/8
前 向 きな 気 持 ちに
ウエンツ 瑛 士
夜 から 朝 にかけて 働 く 人 たちの 朝 食 にスポットを 当
てるテレビ 朝 日 系 「 朝 メシまで。」( 水 曜 夜 )で、 児 嶋
一 哉 (アンジャッシュ)と 共 に MC を 務 めているウエ
ンツ 瑛 士 。「 誰 かが 頑 張 っている 姿 を 見 ることで 勇 気
をもらえて、 前 向 きな 気 持 ちになれるはず」
番 組 は 今 秋 、ゴールデン 帯 に 昇 格 。「 人 知 れず 夜 中
にお 仕 事 をしている 人 は 大 勢 いる」とし「そういう 方 々
の 存 在 に 気 付 いてもらえるきっかけがより 大 きくなる
と 思 うと 感 慨 深 い」。
朝 食 への 概 念 が 変 わることが、 番 組 の 魅 力 の 一 つだ
という。「 食 べない 派 の 人 や、コーヒーを 飲 むだけの
人 も 多 いと 思 うが、やっぱり 番 組 を 見 ると 朝 ご 飯 って
いいなと」
* 写 真 はウエンツ 瑛 士
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
12/12
三 大 映 画 祭 で 日 本 が 存 在 感
宮 崎 監 督 最 新 作 も 話 題 に
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
日 本 映 画 が 世 界 三 大 映 画 祭 で 相 次 いで 受 賞 して 存 在
感 を 示 し、 国 内 では 宮 崎 駿 監 督 の10 年 ぶりの 長 編 ア
ニメ『 君 たちはどう 生 きるか』が 話 題 を 呼 んだ。 一 方 、
米 ハリウッドで 脚 本 家 や 俳 優 の 組 合 がストライキを 決
行 し、 世 界 中 に 大 きな 影 響 が 出 た。
5 月 にフランスで 開 かれたカンヌ 国 際 映 画 祭 は
『PERFECT DAYS』(ビム・ベンダース 監 督 ) 主 演 の 役
所 広 司 が 男 優 賞 、『 怪 物 』( 是 枝 裕 和 監 督 )の 坂 元 裕 二
が 脚 本 賞 をそれぞれ 受 賞 した。
9 月 にはイタリア・ベネチア 国 際 映 画 祭 で 濱 口 竜 介
監 督 の『 悪 は 存 在 しない』が2 席 の 銀 獅 子 賞 ( 審 査 員
大 賞 )に 選 ばれた。 濱 口 監 督 は 世 界 三 大 映 画 祭 コンペ
ティション 部 門 と 米 アカデミー 賞 の 全 てで 受 賞 したこ
とになり、 日 本 人 では 黒 沢 明 監 督 以 来 の 快 挙 となった。
3 月 の 米 アカデミー 賞 では2 人 組 「ダニエルズ」が
監 督 した SF アクション『エブリシング・エブリウェア・
オール・アット・ワンス』が 作 品 賞 など 7 冠 に 耀 いた。
ダニエルズのダニエル・クワンさんはアジア 系 。ミシェ
ル・ヨーさんも 同 作 でアジア 人 初 の 主 演 女 優 賞 に 輝 き、
アジア 系 の 躍 進 を 印 象 づけた。
* 写 真 は 是 枝 裕 和 監 督 ( 左 ) と 坂 元 裕 二 さん= 5 月 29 日
参 加 者 募 集 !
1 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
January 14, 2024
@ Riverwalk Golf Club

ment.
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/7/23-12/20/23
12/13
今 年 の 漢 字 は「 税 」
所 得 減 税 、インボイス 導 入
日 本 漢 字 能 力 検 定 協 会 は 12 月 12 日 、2023 年 の 世 相
を 1 字 で 表 す「 今 年 の 漢 字 」が「 税 」に 決 まったと 発
表 した。 税 収 増 の 還 元 として 岸 田 首 相 が 所 得 税 ・ 住 民
税 の 定 額 減 税 を 打 ち 出 したことや、 消 費 税 のインボイ
ス( 適 格 請 求 書 ) 制 度 の 導 入 などが 理 由 に 挙 がった。
京 都 市 の 清 水 寺 で 森 清 範 ( もり・せいはん ) 貫 主 が 和
紙 ( 縦 約 1.5 メートル、 横 約 1.3 メートル)に 揮 毫 した。
1995 年 に 始 まった 今 年 の 漢 字 は 29 回 目 。 協 会 のウェ
ブサイトなどで 全 国 から 募 集 し、 最 多 得 票 の 漢 字 を 選
ぶ。 応 募 総 数 は 14 万 7,878 票 で、 税 は 5,976 票 を 集 め
た。 税 が 選 ばれるのは 2014 年 以 来 2 回 目 。
2 位 は「 暑 」。 記 録 的 な 猛 暑 を 理 由 にする 人 が 多 かっ
た。3 位 は「 戦 」。ロシアによるウクライナ 侵 攻 の 終 わ
りが 見 えないことや、パレスチナ 自 治 区 ガザでの 戦 闘
を 挙 げる 声 があった。
森 貫 主 は 報 道 陣 に「 国 民 の 皆 さまがシビアに 税 の 行
方 を 見 ておられるのだと 感 じた。 世 界 を 見 ても 不 穏 な
空 気 ばかりで、 来 年 こそは『 和 』を 書 きたい」と 話 した。
* 写 真 は 2023 年 の 世 相 を 1 字 で 表 す「 今 年 の 漢 字 」が
「 税 」に 決 まり、 京 都 ・ 清 水 寺 で 森 清 範 貫 主 が 力 強 く
揮 毫 した= 12 日 午 後
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り
ま
す
• 日
本
間
も
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
12/13
またお 会 いできてうれしい
山 下 智 久
不 動 産 取 引 の 裏 側 を 描 く、NHK 総 合 のドラマ「 正 直
不 動 産 スペシャル」(2024 年 1 月 3 日 夜 ) で、 主 人 公
の 永 瀬 役 で 出 演 する 山 下 智 久 。「 思 い 入 れのある 作 品
の 一 つなので、 皆 さんに 再 び 永 瀬 としてお 会 いできる
のをうれしく 思 います」と 喜 ぶ。
連 続 ドラマは 2022 年 に 放 送 。 永 瀬 はやり 手 の 不 動
産 営 業 マンだが、 祟 りにより 嘘 がつけない。「 今 作 で
も 悪 徳 不 動 産 の 裏 側 を 暴 き、 正 直 でいることの 大 切 さ
を、 愛 であふれる 痛 快 コメディーで 伝 えていきます」
「 共 演 者 の 皆 さまと 呼 吸 を 合 わせたコミカルな 掛 け
合 い」も 楽 しめるという。2024 年 1 月 9 日 には 連 続 ド
ラマ「 正 直 不 動 産 2」もスタートする。
* 写 真 は 山 下 智 久
T. N. C.
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
あけましておめでとうございます
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
信 頼 と 安 心 のサービス
www.yamatoamerica.com
NEWS BROWSER
12/14
舞 妓 さんら 正 月 支 度
京 都 ・ 花 街 で「 事 始 め」
JAPAN & WORLD
京 都 ・ 祇 園 などの 花 街 で 12 月 13 日 、 芸 妓 や 舞 妓 が
芸 事 の 師 匠 やお 茶 屋 にあいさつし、 正 月 を 迎 える 準 備
に 取 りかかる 恒 例 行 事 「 事 始 め」が 行 われた。
京 舞 井 上 流 五 世 家 元 で 人 間 国 宝 の 井 上 八 千 代 さんの
稽 古 場 ( 京 都 市 東 山 区 )には 舞 妓 らが 訪 問 。 鏡 餅 が 飾
られた 雛 壇 ( ひなだん ) の 前 で「おめでとうさんどす」
とあいさつすると、 井 上 さんは「きばってどうぞ」と
朗 らかに 応 じ、 扇 を 手 渡 していた。
事 始 めが 終 わると、 花 街 では 忙 しくなる 年 末 にかけ
て「おことうさんどす」とあいさつするようになる。
迎 春 準 備 で 慌 ただしくて「 事 が 多 い」という 意 味 だと
いう。
* 写 真 は「 事 始 め」で 京 舞 井 上 流 五 世 家 元 の 井 上 八 千
代 さん( 左 手 前 )にあいさつをする 舞 妓 ら= 13 日 午 前 、
京 都 市 東 山 区
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 31

32 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
12/17
ペルー 新 紙 幣 に 日 系 人 女 性
20 世 紀 の 傑 出 した 画 家
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
ペルー 中 央 銀 行 は 12 月 15 日 、 日 系 人 女 性 画 家 の 肖
像 が 入 った 新 たな 200 ソル( 約 7,500 円 ) 紙 幣 の 流 通
開 始 を 発 表 した。 女 性 は 20 世 紀 のペルーで 傑 出 した
芸 術 家 と 評 される 故 ティルサ・ツチヤさん。
ペルーのメディアなどによると、ツチヤさんは 1905
年 に 同 国 に 渡 った 日 本 人 医 師 の 土 屋 芳 五 郎 さんと 中 国
系 ペルー 人 の 母 との 間 に、1928 年 に 生 まれた。55 歳
でがんのため 死 去 した。
オランダの 画 家 レンブラントの 複 製 作 品 を 見 て 芸 術
に 目 覚 め、10 代 で 美 術 学 校 に 入 学 。 自 身 の 病 気 や 両 親
の 死 で 学 業 を 中 断 しながらも「 苦 しみは 語 れないが、
描 ける」として 作 品 に 反 映 させた。ゴッホやミロの 影
響 を 受 け、1960 年 代 にはパリでも 活 動 した。
* 写 真 は、 日 系 人 画 家 ティルサ・ツチヤさんの 肖 像 入
り 200 ソル 紙 幣 (ペルー 中 央 銀 行 提 供 ・ 共 同 )
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
12/7/23-12/20/23
12/17 12/18
ずっと 見 ていた 番 組
木 村 柾 哉
朝 の 情 報 番 組 「めざましテレビ」(フジテレビ 系 、 月
〜 金 曜 )で 12 月 のエンタメプレゼンターに 起 用 され、
週 1 回 のペースで 出 演 している 木 村 柾 哉 ( きむら・ま
さや )。
オーディション 番 組 を 通 じて 誕 生 した 人 気 グループ
「INI(アイエヌアイ)」のリーダー。 朝 6 時 台 のエンタ
メコーナーだけでなく、7 時 台 に MC として 登 場 する。
学 生 の 頃 、この 番 組 を 視 聴 していたといい「ずっと 見
ていた 番 組 のスタジオにお 邪 魔 することができるので
うれしい」。
生 放 送 で 原 稿 も 読 むため、 言 い 間 違 いには 気 を 使 う。
「ただ、 体 内 時 計 が 正 確 なので、 時 間 の 感 覚 には 自 信 が
あります! 爽 やかな 朝 とエンタメ 情 報 を 元 気 にお 届 け
します」
* 写 真 は 木 村 柾 哉
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
元 関 脇 寺 尾 死 去
福 薗 好 文 さん、 錣 山 親 方
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
大 相 撲 の 元 関 脇 寺 尾 で 筋 肉 質 の 体 と 甘 いマスクで
人 気 を 誇 った 錣 山 ( しころやま ) 親 方 ( 本 名 ・ 福 薗 好
文 =ふくぞの・よしふみ ) が 死 去 したことが 12 月 17
日 、 日 本 相 撲 協 会 関 係 者 の 話 で 分 かった。60 歳 だった。
鹿 児 島 県 出 身 。 最 近 は 持 病 の 不 整 脈 の 影 響 などで 入 退
院 を 繰 り 返 し、 関 係 者 によると 9 月 下 旬 から 東 京 都 内
の 病 院 に 入 院 。17 日 未 明 から 容 体 が 悪 化 したという。
父 は 元 井 筒 親 方 ( 元 関 脇 鶴 ケ 嶺 )で、 母 の 死 をきっ
かけに 入 門 を 決 意 。1979 年 名 古 屋 場 所 初 土 俵 で、 長
兄 の 元 十 両 鶴 嶺 山 、 次 兄 の 元 関 脇 逆 鉾 (いずれも 故 人 )
とともに「 井 筒 3 兄 弟 」として 人 気 を 博 した。 細 身 な
がら 気 っ 風 ( きっぷ ) の 良 い 突 き、 押 しを 武 器 に 活 躍 。
同 じ 昭 和 38 年 (1963) 年 生 まれの 北 勝 海 、 双 羽 黒 、 小
錦 らと「 花 のサンパチ 組 」と 呼 ばれ、 昭 和 から 平 成 の
土 俵 を 盛 り 上 げた。39 歳 まで 関 取 として 闘 い 続 け「 角
界 の 鉄 人 」の 異 名 を 取 った。
2002 年 秋 場 所 限 りで 現 役 を 引 退 し、 年 寄 「 錣 山 」
を 襲 名 。2004 年 1 月 に 井 筒 部 屋 から 独 立 して 錣 山 部
屋 を 創 設 し、 元 小 結 豊 真 将 の 立 田 川 親 方 や 2022 年 九
州 場 所 で 初 優 勝 した 阿 炎 らを 育 てた。
* 写 真 はインタビューに 応 じる 錣 山 親 方 (2007 年 10 月 )
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 12/7/23-12/20/23
12/18
白 井 、 織 田 が 初 の 世 界 一
スケボー、パリ 五 輪 期 待
スケートボード・ストリートで 男 子 の 白 井 空 良 ( し
らい・そら / 22) =ムラサキスポーツ=と 女 子 の 織 田 夢
海 ( おだ・ゆめか /17) =サンリオ=が 12 月 17 日 、 東
京 都 江 東 区 の 有 明 コロシアムで 日 本 初 開 催 された 世 界
選 手 権 を 初 制 覇 した。 男 女 ともに 日 本 勢 で2 人 目 の 頂
点 に 立 った。
来 夏 のパリ 五 輪 切 符 を 争 う 予 選 第 5 戦 を 兼 ねて 実 施
され、 白 井 は2 大 会 連 続 、 織 田 は 初 の 代 表 入 りに 前
進 した。 男 子 は 根 附 海 龍 ( ねつけ・かいり /20) = DC
Shoes =が2 位 、 堀 米 雄 斗 ( ほりごめ・ゆうと /24) =
MIXI =が3 位 に 入 り、 日 本 選 手 が 表 彰 台 を 独 占 。 女 子
の 西 矢 椛 ( にしや・もみじ /16) =サンリオ=も 銅 メダ
ルで、 初 採 用 だった2 年 前 の 東 京 五 輪 に 続 く、パリで
のメダル 量 産 に 期 待 が 高 まった。
* 写 真 は 表 彰 式 で 笑 顔 を 見 せる 優 勝 した 白 井 空 良 ( 中 央 )。
左 は 2 位 の 根 附 海 龍 、 右 は 3 位 の 堀 米 雄 斗 = 有 明 コロシ
アム
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
12/19
書 道 、ユネスコ 登 録 申 請 へ
無 形 文 化 遺 産 2026 年 に 審 査
国 の 文 化 審 議 会 は 12 月 18 日 、 国 連 教 育 科 学 文 化 機 関
(ユネスコ)の 無 形 文 化 遺 産 登 録 を 申 請 する 候 補 に「 書
道 」を 選 んだ。2026 年 のユネスコ 政 府 間 委 員 会 で 登 録
可 否 が 決 まる 見 通 し。 既 に 無 形 遺 産 になっている「 山 ・
鉾 ・ 屋 台 行 事 」などの 対 象 に6 件 の 追 加 申 請 も 認 めた。
2025 年 の 委 員 会 で 審 査 予 定 。 日 本 政 府 はいずれも 来 年
3 月 末 までに 申 請 書 をユネスコに 提 出 する。
書 道 は 筆 や 硯 ( すずり ) といった 用 具 を 使 って 手 書
きでする 文 字 表 現 。 漢 字 の 伝 来 や 仮 名 の 発 展 とともに
生 活 に 浸 透 し、2021 年 に 国 の 登 録 無 形 文 化 財 となった。
日 本 文 化 の 多 様 性 や 深 みを 世 界 に 広 く 発 信 していく 観
点 から 候 補 にふさわしいと 判 断 された。
登 録 件 数 の 多 い 日 本 の 候 補 審 査 は 2 年 に 1 回 に 制 限
され、2024 年 は「 伝 統 的 酒 造 り」が 対 象 になっている。
書 道 は 2026 年 10 月 頃 にユネスコ 評 価 機 関 が 登 録 すべ
きかを 勧 告 し、11 月 頃 の 委 員 会 で 結 果 が 出 る 見 込 み。
追 加 は「 京 都 祇 園 祭 の 山 鉾 行 事 」など 33 件 で 登 録 さ
れている 屋 台 行 事 に「 常 陸 大 津 の 御 船 祭 」( 茨 城 )、「 村
上 祭 の 屋 台 行 事 」( 新 潟 )、「 放 生 津 八 幡 宮 祭 の 曳 山 ・ 築
山 行 事 」( 富 山 )、「 大 津 祭 の 曳 山 行 事 」( 滋 賀 ) の4 件 。
* 写 真 はユネスコの 無 形 文 化 遺 産 登 録 を 申 請 する 候 補 と
なった「 書 道 」( 文 化 庁 提 供 )
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
NEWS BROWSER
12/20
阪 神 優 勝 で「 アレ 貫 徹 」
住 友 生 命 、2023 年 の 創 作 熟 語
JAPAN & WORLD
住 友 生 命 保 険 は 12 月 19 日 、 今 年 を 振 り 返 る「 創 作 四
字 熟 語 」の 優 秀 、 入 選 作 品 計 50 点 を 選 んだと 発 表 した。
最 優 秀 作 品 には、プロ 野 球 阪 神 の 岡 田 彰 布 監 督 が 優 勝 を
「アレ」と 表 し、 日 本 シリーズ 制 覇 を 達 成 したことを 表
現 した「アレ 貫 徹 (かんてつ)」( 初 志 貫 徹 )が 選 ばれた。
応 募 作 品 は 2 万 3,933 点 。 歌 人 の 俵 万 智 さんが 審 査 し
た。 優 秀 作 品 9 点 は 電 気 料 金 の 値 上 がりで 節 電 した 夏 と
なった「 電 高 節 夏 (でんこうせっか)」( 電 光 石 火 )、 鳥
インフルエンザ 感 染 拡 大 の 影 響 で 料 理 に 卵 を 使 いにく
くなった「 一 家 断 卵 (いっかだんらん)」( 一 家 団 欒 ) など。
マスクの 着 用 ルールが 緩 和 され、 歯 を 見 せ 合 って 笑 え
るようになった「 歯 顔 溢 笑 (はがんいっしょう)」( 破
顔 一 笑 ) や、 棋 士 の 藤 井 聡 太 さんが8 冠 を 独 占 した「 冠
占 聡 覇 ( かんせんそうは )」( 完 全 制 覇 )も 選 ばれた。
入 選 作 品 40 点 には、マイナンバーに 個 人 情 報 をひも
付 けする 際 にミスが 発 生 したことに 着 目 した「 誤 人 番 号
( ごにんばんごう )」( 個 人 番 号 ) などが 入 った。
上 宮 高 校 ( 大 阪 市 ) の 書 道 パフォーマンス 部 の 生 徒 は
19 日 、 大 阪 市 内 で 阪 神 の 球 団 歌 「 六 甲 おろし」などの
音 楽 に 合 わせて 作 品 を 巨 大 な 紙 に 書 いて 披 露 した。
* 写 真 は、 今 年 を 振 り 返 る「 創 作 四 字 熟 語 」の 最 優 秀 作
品 に 選 ばれた「アレ 貫 徹 」( 中 央 ) = 19 日 午 後 、 大 阪 市
アルファ 歯 科 医 院
謹 賀 新 年 本 年 もどうぞよろしくお 願 いいたします。
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので
割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
皆 様 のご 健 康 とご 多 幸 を 心 からお 祈 りいたします。
無 料
相 談
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
yokodental@gmail.com ゆうゆう 読 者 特 典
保 険 の
English 619-265-0566 ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
12/16
大 谷 が 強 豪 ドジャースに 移 籍 、 青 の「17 番 」へ
7 年 目 、 新 天 地 で 勝 利 追 求 「 常 に 挑 戦 したい」
© kyodo
©Steve Cukrov / shutterstock.com © TPG85 / shutterstock.com
大 リーグ、ドジャースに 移 籍 した 大 谷 翔 平 選 手 (29) が 12 月 14 日 、ロサンゼルスの
本 拠 地 ドジャースタジアムで 入 団 記 者 会 見 に 臨 み (* 写 真 上 左 )「ここでプレーしたいとい
う 自 分 の 気 持 ちに 素 直 に 従 った。 勝 つことが 僕 にとって 一 番 大 事 なこと。 常 に 挑 戦 したい」
と 新 天 地 に 懸 ける 思 いを 語 った。9 月 に 手 術 を 受 けた 右 肘 は 順 調 に 回 復 し「 開 幕 には 十
分 間 に 合 う」と、 打 者 に 専 念 するメジャー 7 年 目 の 来 季 に 照 準 を 合 わせた。
* * * * *
激 しい 争 奪 戦 の 末 、 世 界 のスポーツ 史 上 最 高 額 となる 10 年 総 額 7 億 ドル ( 約 1,015
億 円 = 為 替 レートは 入 団 合 意 時 ) の 大 型 契 約 を 締 結 。 野 茂 英 雄 氏 から 始 まる 球 団 の 日
本 勢 で 10 人 目 の 選 手 となり、 背 番 号 「17」の 入 った 白 地 に 青 のユニホームに 初 めて 袖
を 通 した。 取 材 対 応 は 8 月 9 日 以 来 、4 か 月 ぶり。 大 谷 選 手 は 契 約 合 意 の 発 表 前 日 の
12 月 8 日 夜 に 決 断 したことを 明 かし「 優 勝 することを 目 指 しながら、 欠 かせない 存 在 に
なりたい。 期 待 に 応 えられるよう 全 力 で 頑 張 りたい」と 意 気 込 んだ。
* * * * *
米 メディアによると、 球 団 の 年 俸 総 額 を 抑 制 し 補 強 資 金 に 充 てられるようにするため、
契 約 額 の 約 97%が 2034 ~ 43 年 の 後 払 いとなる。 勝 利 を 優 先 する 姿 勢 を 示 し「 自
分 が 受 け 取 る 金 額 を 我 慢 して、 球 団 の 予 算 に 柔 軟 性 を 持 たせられるのであれば、 後 払 い
でいい」と、 異 例 の 契 約 を 申 し 出 た 理 由 を 打 ち 明 けた。
9 月 に 受 けた 2 度 目 の 右 肘 靱 帯 手 術 については「 術 式 が (2018 年 の ) 前 回 とは 違 う」
とし、リハビリは「 概 ね 予 定 通 りにきている」と 述 べた。 既 に 素 振 りを 再 開 しているという。
メジャー 挑 戦 から 6 年 在 籍 したエンゼルスでは 投 打 「 二 刀 流 」を 確 立 。 新 人 王 受 賞
に 始 まり、 今 季 は 日 本 勢 初 の 本 塁 打 王 を 獲 得 し、2 年 ぶり 2 度 目 のアメリカン・リーグ
最 優 秀 選 手 ( MVP) に 輝 いた。ナショナル・リーグへの 移 籍 で 来 季 は 2 年 連 続 本 塁 打
王 を 目 指 す。
明 暗 分 かれる 巨 額 契 約 ・・ ベッツは 成 功 、 故 障 の 例 も
大 谷 選 手 のドジャースとの 10 年 契 約 額 はスポーツ 史 上 最 大 に 達 した。 大 リーグでは
過 去 にも 多 くの 大 型 契 約 が 誕 生 したが、 故 障 や 不 振 で 金 額 に 見 合 った 活 躍 ができなかっ
た 例 も 少 なくなく、 明 暗 が 分 かれている。
成 功 例 と 言 えそうなのがドジャースのムーキー・ベッツ 内 外 野 手 (31) だ。2020 年
に 12 年 3 億 6,500 万 ドルで 契 約 を 延 長 した 後 も 好 成 績 を 残 し、 今 季 は 39 本 塁 打 、
107 打 点 。10 年 3 億 2,500 万 ドルでレンジャーズに 移 籍 したコーリー・シーガー 遊 撃
手 (29) も 2 年 目 の 今 季 、 主 軸 として 球 団 のワールドシリーズ 初 制 覇 に 貢 献 した。 両 選
手 とも 契 約 期 間 の 序 盤 ながら、 高 給 にふさわしいプレーぶりが 続 く。
エンゼルスで 大 谷 選 手 のチームメートだったマイク・トラウト 外 野 手 (32) は 2019 年
に 12 年 総 額 4 億 2,650 万 ドルで 延 長 。 大 谷 選 手 に 破 られるまでメジャー 最 高 額 で、
同 年 に 3 度 目 の 最 優 秀 選 手 (MVP) を 獲 得 した。しかし、その 後 は 怪 我 ( けが ) に 泣 か
され、 出 場 試 合 数 を 減 らした。
大 谷 選 手 の 契 約 は 大 半 が 後 払 いとはいえ、ファン、 関 係 者 の 期 待 は 待 ってくれない。 打
者 に 専 念 する 1 年 目 から、 高 いレベルで 結 果 を 求 められる。
34 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
椅 子 の 上 で 出 来 る「 脳 トレエクサ サイズ」
1 正 しい 姿 勢 で 椅 子 に 座 ります
2 右 足 の 膝 を 伸 ばして、 足 先 で 空 中 に
1 から 10 までの 数 字 を 描 きます。
3 左 足 で 同 じ 動 作 を 行 います。
4 右 → 左 → 右 → 左 と、
交 互 に 足 を 使 って 数 字 を 描 きます。
5 立 ち 上 がって、 両 手 を 上 げてストレッチをします。
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
12/7/23 ~12/20/23
U.S. NEWS
S.D. NEWS
12/16
EU、 法 制 化 へ 一 歩 リード、 世 界 標 準 めぐり 主 導 権 争 い
米 国 、AI 管 理 へ 大 統 領 令 、 開 発 側 に 情 報 提 供 義 務 化
欧 州 連 合 (EU) は 12 月 9 日 、 対 話 型 人 工 知 能 (AI) 「チャット GPT」など 生 成 AI を 含
む 包 括 的 な AI 規 制 法 案 に 合 意 した。いち 早 く AI の 悪 用 を 防 ぐための 法 制 化 に 向 けた 道
筋 をつけ、 米 国 や 中 国 などが 展 開 する 規 制 をめぐる 主 導 権 争 いで 一 歩 リードした 格 好 だ。
E U ル ールが 世 界 の 標 準 となる「 ブリュッセル 効 果 」(EU 本 部 所 在 地 ) を 生 む 狙 いもある。
* * * * *
「これはマラソン 協 議 」。 全 加 盟 国 で 構 成 する 理 事 会 と 欧 州 議 会 、 行 政 執 行 機 関 の 欧
州 委 員 会 の3 者 による 大 詰 めの 法 案 協 議 は 難 航 を 極 めた。 生 成 AIの 規 制 や 当 局 による
生 体 認 証 の 使 用 制 限 をめぐり 理 事 会 と 議 会 が 対 立 。 当 初 は 12 月 6 日 、7 日 の 2 日 間
で 終 える 予 定 だったが、20 時 間 以 上 議 論 しても 決 着 がつかず 3 日 目 に 突 入 。 合 意 の 発
表 は 12 月 9 日 未 明 だった。
欧 州 議 会 の 交 渉 担 当 者 は 合 意 後 「EU はこれまで 世 界 に 素 晴 らしい 貢 献 をしてきた」
と 国 際 規 範 形 成 における 欧 州 の 実 績 を 強 調 。 法 案 は「 我 々の 未 来 に 大 きな 影 響 を 与 える
も の だ 」 と 満 足 感 を 示 し た 。
* * * * *
AI 規 制 の 動 きは 世 界 的 な 広 がりを 見 せる。バイデン 大 統 領 は 昨 年 10 月 、AI のリス
ク 管 理 のため、 国 家 や 経 済 の 安 全 保 障 への 影 響 が 懸 念 される 高 度 な AI 技 術 の 開 発 企
業 に、 安 全 試 験 の 結 果 などの 情 報 提 供 を 義 務 付 ける 大 統 領 令 を 出 した。 偽 情 報 の 拡 散
対 策 で 政 府 公 式 コンテンツを 認 証 する 仕 組 みを 導 入 し、 医 療 や 教 育 での 活 用 促 進 策 も
盛 り 込 んだ。 開 発 と 利 用 を 管 理 する 国 際 枠 組 みの 確 立 へ 日 本 やインドなどとも 連 携 する。
ホ ワイトハウス は「AI の 将 来 性 とリスク 管 理 で 米 国 が 世 界 をリードする」と 強 調 。 米
国 にはマイクロソフトやグーグルなど 世 界 的 AI 企 業 や 有 力 研 究 機 関 が 集 中 し、 国 際 的
モデルとなる 可 能 性 がある。 連 携 相 手 に 開 発 を 急 速 に 進 める 中 国 は 含 めていない。
大 統 領 令 は「AI を 安 全 で 信 頼 できるものにする」と 明 記 した。 安 全 試 験 の 結 果 につ
いて、 戦 時 など 重 要 局 面 で 民 間 企 業 を 統 制 する 権 限 を 大 統 領 に 与 えた 国 防 生 産 法 に 基
づき、AI 技 術 の 公 開 前 に 提 出 するよう 企 業 に 要 求 した。 従 わなければ、 政 府 が 訴 訟 を
起 こすことができる。 試 験 の 基 準 は 国 立 標 準 技 術 研 究 所 (NIST) が 作 成 する。
* * * * *
商 務 省 は、 生 成 AI による 動 画 や 音 声 を 識 別 可 能 にする「 電 子 透 かし」の 技 術 や、コ
ンテンツの 認 証 に 関 する 手 引 を 作 成 する。 国 際 的 な 基 準 作 りを 主 導 する 考 えだ。
医 療 や 新 薬 開 発 での AI 利 用 を 促 すため、 補 助 金 も 拡 充 。 同 時 に、 責 任 ある 活 用 の
ために 健 康 被 害 の 報 告 を 集 める 仕 組 みを 厚 生 省 に 作 り、 教 育 分 野 では 個 々の 生 徒 に 合
わせた 授 業 提 供 システムの 開 発 を 支 援 するという。
優 先 度 の 高 い 対 策 は 90 日 以 内 に 実 行 する。 個 人 データ 保 護 のための 法 律 制 定 を 議
会 に 求 めた。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
AD SPACE
AVAILABLE
快 適 な 旅 をトータルサポートします
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 Ext. 1
info@sandiegoyuyu.com
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 35

N E W S
BROWSER
パドレス、 投 手 力 強 化 断 行
米 沿 岸 警 備 隊 、コカイン 大 量 押 収
12/8 12/8 12/8
強 打 者 ソト、ヤンキースにトレード
SD で 陸 揚 げ、2 億 3900 万 ドル 相 当
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
CA 州 「 焼 酎 」 販 売 OK に
輸 出 に 弾 み、 韓 国 勢 に 並 ぶ
U.S. NEWS
S.D. NEWS
© Leonard Zhukovsky / shutterstock.com
MLB は 12 月 6 日 、ヤンキースがパドレスから 強 打 の
フアン・ソト 外 野 手 (25) とトレント・グリシャム 外 野 手
(27) をトレードで 獲 得 したと 発 表 。ウインター・ミーティ
ングで 成 立 した 最 大 級 のトレード (2 対 5) と 報 じた。
パ 軍 には 今 季 9 勝 のジョニー・ブリトー (25)、 今 季 防
御 率 2.75 のマイケル・キング (28)、2.87 のランディ・バ
スケス (25)、 今 季 マイナーリーグ 最 優 秀 投 手 ドリュー・
ソープ (23) ら 4 人 の 右 腕 投 手 と 日 系 米 人 のカイル・ヒガ
シオカ 捕 手 (33) の 5 選 手 が 移 る。 今 季 、 両 軍 は 辛 うじ
て 勝 率 5 割 を 超 えたが、プレーオフ 出 場 を 逃 している。
パ 軍 は 今 季 14 勝 を 挙 げてサイ・ヤング 賞 を 受 賞 した 本
格 派 左 腕 ブレイク・スネル 投 手 (31) がフリーエージェント
(FA) でチームを 去 り、ブルペンを 含 む 投 手 陣 の 再 建 が 急
務 となっていた。ヤ 軍 から 移 籍 した 4 投 手 はいずれも「 即
戦 力 」になりそう。 今 後 は 左 腕 投 手 の 補 強 が 課 題 。
ヤ 軍 は 右 の 中 心 打 者 アーロン・ジャッジ 外 野 手 (31) と
並 ぶ 左 のスラッガーを 求 めていた。ジャッジ 外 野 手 は 昨 季
62 本 塁 打 でAL・MVP に 輝 いたが、 今 季 は 靭 帯 挫 傷 な
どで 一 時 戦 列 を 離 れた。 強 打 者 ソト 外 野 手 と “HR を 打 て
る 1 番 打 者 ” グリシャム 外 野 手 の 加 入 で 攻 撃 力 がアップさ
れ る 。 今 季 、ソト 選 手 は 全 1 6 2 試 合 に 出 場 し 、 打 率 . 2 7 5 、
本 塁 打 35 ( 自 己 最 多 )、 打 点 109 の 好 成 績 を 残 した。
パドレスの 監 督 を 2 季 務 めたボブ・メルビン 氏 (62) の
ジャイアンツ 監 督 就 任 を 受 け、 後 任 にマイク・シールド
氏 (55) が 抜 擢 された。 同 氏 はカージナルス 監 督 として、
2019 年 ~ 21 年 に 3 季 連 続 でプレーオフへ 導 いている。
米 沿 岸 警 備 隊 (USCG) は 2023 年 11 月 ~ 12 月 にか
けて 太 平 洋 沿 岸 で 数 回 の 大 規 模 な 麻 薬 取 締 を 実 施 した。
U S C G は 1 2 月 6 日 、 大 型 海 洋 保 安 船 の 旗 艦 「 ウ ェッ シ ュ 」
と「アクティブ」がメキシコ 沿 岸 および 中 南 米 の 海 域 で 合
計 18,219 ポンド ( 約 8.3 トン ) のコカインを 押 収 。SD
沿 岸 だけで 数 千 ポンドを 陸 揚 げした。 押 収 麻 薬 の 末 端 価
値 は 2 億 3900 万 ドル ( 約 417 億 円 ) 以 上 という。
密 輸 コカインは 6 隻 の 異 なる 船 から 押 収 された。 船 舶
の 中 には 5,500 ポンド ( 約 2.5 トン ) 以 上 のコカインを
積 載 していた 自 走 式 半 潜 水 艦 (semi-submersibl) も 含 ま
れていたという。
タラ・マグラス 連 邦 検 事 は「 米 沿 岸 域 および 市 街 地 へ
の 大 量 コカイン 流 入 を 阻 止 した (USCG の ) 功 績 を 称 賛 し
たい。その 成 果 は 間 違 いなく 国 民 の 命 を 救 う」と 述 べた。
2023 年 は USCG による 不 法 薬 物 の 摘 発 が 相 次 いだ。
7 月 には 太 平 洋 方 面 東 部 管 轄 区 で 17,100 ポンド ( 約 7.8
トン ) のコカインとマリファナを SDで 押 収 した。その 時
の 合 計 末 端 価 格 は 推 定 約 1 億 5,800 万 ドル 相 当 ( 約
215 億 2,000 万 円 )。これまで SD で 一 度 に 摘 発 された
最 大 の 不 法 薬 物 量 は、 麻 薬 取 締 局 (DEA) が 2022 年 7
月 に 米 墨 国 境 を 越 えて 陸 路 を 北 上 するトラックから 押 収 し
たメタンフェタミン 約 5,000 ポンド ( 約 2.3 トン ) だった。
2023 年 5 月 ~ 12 月 までの USCG の 巡 回 パトロール
で 密 売 船 から 押 収 した 麻 薬 総 量 は 35,000 ポンド ( 約
16 トン ) を 超 えた。
* 写 真 はイメージ
米 国 で 焼 酎 (Shochu) を 手 に、 カンパイしよう!
カリフォルニア 州 で、ワインやビールの 販 売 免 許 だけで
はこれまで 認 められていなかった 飲 食 店 での 焼 酎 販 売 が、
一 定 条 件 の 下 で 新 たに 許 可 された。 韓 国 の 蒸 留 酒 ソジュ
(Soju) は 1998 年 から 販 売 が 認 められており、 韓 国 勢 によ
うやく 肩 を 並 べた 形 だ。
日 本 からは「 輸 出 に 弾 みがつく」と 歓 迎 の 声 も。 日 本 酒 に
比 べて 知 名 度 が 劣 る 焼 酎 の 消 費 拡 大 に 期 待 がつながる。
2023 年 10 月 に、カリフォルニア 州 のギャビン・ニュー
サム 知 事 がアルコール 飲 料 規 制 に 関 する 改 正 法 に 署 名 し、
実 現 した。CA 州 ではレストランなどの 飲 食 店 が 酒 類 を 販 売
する 場 合 に、ビールやワイン、 蒸 留 酒 など 酒 類 の 分 類 に 応
じて 異 なる 免 許 が 必 要 で、 焼 酎 は 許 可 を 得 るハードルが 高
い 全 酒 類 免 許 が 義 務 付 けられていた。 一 方 、ソジュはアル
コール 度 数 が 24 度 以 下 であれば 許 可 が 比 較 的 容 易 に 得 ら
れるワイン 免 許 での 販 売 が 認 められていた。
焼 酎 を 輸 出 する 日 本 の 酒 造 会 社 はアルコール 度 数 を 24
度 以 下 に 調 整 して、 商 品 ラベルを 敢 (あ) えてソジュと 記 載
してきた 経 緯 がある。 今 後 はソジュと 偽 らなくても、24 度
以 下 なら 日 本 食 レストランなどで 焼 酎 として 売 ることができ
る。 焼 酎 の 名 称 が 知 られることで、 全 米 での 長 期 的 な 販 売
増 加 につながる 効 果 も 期 待 される。
ニューヨーク 州 は CA 州 に 先 駆 け、2022 年 7 月 からビー
ル・ワインの 免 許 で 焼 酎 が 販 売 可 能 に。 日 本 酒 造 組 合 中
央 会 は 当 時 「 長 年 この 実 現 を 望 んでいたので 大 変 うれしい 。
焼 酎 の 楽 しさを 知 ってもらいたい」との 声 明 を 発 表 した。
36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
12/7/23 ~12/20/23
U . S . N E W S
S . D . N E W S
銃 撃 事 件 、 日 本 人 女 性 が 犠 牲
「 暮 らしやすい 街 」ランキング
12/9 12/11 12/14
ラスベガスの 大 学 准 教 授
SD22 位 、マネー 誌 調 査
キャンプ・ペンドルトンで 事 故
水 陸 車 両 転 覆 、 軍 曹 死 亡
© 4kclips / shutterstock.com
© Ken Wolter / shutterstock.com
ネバダ 州 のネバダ 大 ラスベガス 校 で 12 月 6 日 に 起 きた
銃 撃 事 件 で、 死 亡 した 3 人 のうち1 人 が 同 校 で 日 本 語 な
どを 教 えていた 日 本 人 准 教 授 タケマル・ナオコさん (69)
だったことが 8 日 に 分 かった。 大 学 などが 明 らかにした。
タケマルさんの 同 僚 であるマーガレット・ハープ 准 教 授
は 8 日 の 記 者 会 見 で「 悲 しみに 打 ちひしがれている」と 声
を 詰 まらせた。タケマルさんは 日 本 語 の 学 習 プログラムを
作 成 するために 2003 年 、 大 学 に 雇 われたと 明 かした。「 学
生 のやる 気 を 引 き 出 すのが 上 手 だった」と 偲 んだ。
バイデン 大 統 領 は 同 日 、ラスベガスで 演 説 し、 全 米 で
銃 犯 罪 が 後 を 絶 たない 現 状 を「 異 常 だ」と 厳 しく 非 難 し、
銃 規 制 強 化 を 訴 えた。 下 院 多 数 派 を 握 り、 銃 擁 護 ロビー
団 体 の 支 援 を 受 ける 共 和 党 に、 建 設 的 な 議 論 に 応 じるよ
う 強 く 求 めた。
サンフランシスコの 日 本 総 領 事 館 は「 家 族 や 関 係 者 と 連
絡 を 取 り 支 援 していく」とコメントを 出 した。
死 亡 した 他 の2 人 は64 歳 と39 歳 の 教 授 ら。 大 学 はホー
ムページに 3 人 の 写 真 を 公 表 し「 決 して 忘 れない」と 追 悼
した。
事 件 は 12 月 6 日 の 日 中 に 発 生 。ラスベガス 近 郊 に 住 む
アンソニー・ポリト 容 疑 者 (67) が 拳 銃 を 発 砲 後 、 駆 け 付
けた 警 察 官 に 射 殺 された。
米 メディアによると、 容 疑 者 は 2018 年 から 2022 年 ま
で 別 の 大 学 の 非 常 勤 教 員 だった。ネバダ 州 内 の 大 学 で 職
を 探 していたが 断 られ 続 け、 経 済 的 に 困 窮 していたという。
警 察 が 動 機 を 調 べている。
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
例 年 、 有 力 誌 やオンライン 企 業 などの 調 査 レポートで
「○○ランキング」が 発 表 される。「 全 米 で 最 も 楽 しい 都 市 」
「 Q O L の 高 い 都 市 」「 引 退 生 活 に 適 し た 都 市 」「 世 界 屈 指
の 料 理 店 が 集 まる 都 市 」「 自 然 公 園 が 整 備 されている 都 市 」
「 子 育 て 環 境 の 優 良 都 市 」など、そのカテゴリーは 様 々。
個 人 ファイナンス 情 報 サービスに 特 化 したオンラインサ
イト『 マネー』は、 毎 年 「 全 米 で 最 も 住 みやすい 街 」のラ
ンキングを 公 開 。 今 年 もサンディエゴが 高 評 価 を 受 けた。
報 告 書 では、 同 社 の 研 究 者 が 全 米 の 都 市 圏 を 調 査 し、
2023 年 のトップ 50 を 選 出 。その 中 で、アーバイン (13 位 )
とSD (22 位 ) の 南 カリフォルニア2 都 市 がリストに 載 った。
ランキングは、ビジネス 機 会 の 充 実 度 、 生 活 の 質 (QOL)、
豊 かな 多 様 性 (diversity)、 将 来 への 展 望 (prospect)
など、 街 を 発 展 させるファクターを 分 析 した 結 果 だという。
サンディエゴは、 世 界 に 誇 れるビーチ、 活 気 に 満 ちたダ
ウンタウン、 年 間 の 穏 やかな 気 候 、 優 雅 さのあるライフス
タイルが 特 別 な 都 市 像 を 作 り 上 げている ――と 報 告 書 は 述
べている。S D 動 物 園 やシーワールドなどのアミューズメ
ントパーク、 博 物 館 / 美 術 館 が 集 まる 約 1,000 エーカー
の 市 民 の 憩 いの 場 バルボアパーク、サーフィン、カヤック、
釣 りを 満 喫 できるアウトドアスポーツのメッカ、U C S D を
含 む 優 れた 教 育 システムなども SD を 上 位 に 押 し 上 げた。
▪︎ 数 値 で 見 るサンディエゴ ( マネー 誌 調 査 ): 平 均 世 帯 年
収 :$96,246、 平 均 住 宅 価 格 :$963,261、2 寝 室 アパー
ト 平 均 賃 貸 料 :$ 3 , 11 3 、 人 口 :1 , 3 8 1 , 2 7 5 人 、 失 業 率 :3 . 1 % 。
* 詳 細 は https://money.com/best-places-to-live/
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
12 月 12 日 午 後 6 時 頃 、キャンプ・ペンドルトン 海 兵 隊
基 地 内 の 戦 闘 用 車 両 転 覆 事 故 で 隊 員 1 人 が 死 亡 したが、
犠 牲 者 の 階 級 は 軍 曹 だった。 第 1 海 兵 遠 征 隊 からのニュー
スリリースで 公 表 された。 事 故 は 水 陸 両 用 の 戦 闘 車 両 が 地
上 での 移 動 訓 練 中 に 発 生 したという。
死 亡 した 軍 曹 はミシガン 州 出 身 で、2019 年 1 月 に 海 兵
隊 に 入 隊 。 水 陸 両 用 戦 闘 車 両 の 乗 組 員 として 訓 練 を 受 け、
第 15 海 兵 遠 征 隊 の 上 陸 チームに 配 属 されており、 車 両 指
揮 官 の 任 務 に 就 いていた。
第 15 海 兵 遠 征 部 隊 指 揮 官 のショーン・ダイナン 大 佐 は、
死 亡 した 軍 曹 について「 有 能 な 海 兵 隊 員 であり、 卓 越 した
リーダーシップを 発 揮 してくれた。この 衝 撃 的 な 喪 失 には、
言 葉 では 表 現 しきれない 悲 しみがある」とコメントした。
死 亡 した 軍 曹 はこれまで、 海 軍 および 海 兵 隊 功 労 章 2 個 、
海 軍 優 秀 部 隊 表 彰 、 海 兵 隊 栄 誉 行 動 章 、 国 防 従 軍 記 章 、
対 テロ 戦 争 従 軍 記 章 、 海 上 勤 務 最 高 栄 誉 章 など、 数 多 く
の 表 彰 と 勲 章 を 手 にしている。
事 故 発 生 時 の 車 両 内 には 他 に 14 名 の 海 兵 隊 員 が 同 乗
していた。 全 員 がキャンプ・ペンドルトン 海 軍 病 院 を 含 む
現 地 の 病 院 に 搬 送 されたが、 指 揮 官 の 軍 曹 だけが 帰 らぬ
人 となった。 他 の 隊 員 は 命 に 別 状 なく、 治 療 を 受 けて 退 院
した。
この 事 故 の 詳 細 については、 現 在 も 調 査 中 だ。
* 写 真 はイメージ
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
Help Wanted - Sushiya Chula Vista
■ Sushi Chef & Helper
■ Kitchen Chef & Helper
■ Dishwasher ■ Assistant MG
Full time/Part time positions
Call 760-580-9822 for more info
Server 急 募
Sushi Diner 2
10330 Friars Rd., San Diego, CA 92120
働 けるビザ 必 要
詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
急 募
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談
賄 い、ディスカウント、401K 有
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください
858-451-0074 赤 い 花
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join
our expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生
ビジネスに 関 心 がある 方
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
纏 寿 司
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は
和 装 でどうぞ!お 得 な 成
人 式 セット 料 金 あります。
858-752-2206 裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
貴 方 の 免 疫 力 を 改 善 する
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が
飲 めます。アンダーシンク
もあります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
COMING SOON!
Valley Center 高 台 にある 一 軒 家
パロマーマウンテンビュー
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街
お 問 合 せは 白 石 迄
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
(DRE #01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
部 屋 貸 したし
一 軒 家 の1 部 屋 3 寝 室 2 浴 室
クレアモント 閑 静 な 住 宅 街
日 系 マーケット 近 し $800/ 月
伊 藤 までお 電 話 ください
☎︎ 858-717-0860
Beautiful House For Rent
Best Views in San Diego!
Mission Hills / Hillcrest / 92103
2 Br / 2 Ba - 1600 SF
1-Year Lease $3895/Month
Call Sean @ 619.757.9565
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-731-4355
2130 Prospect St., National City, CA 91950
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 27 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am
サンマルコス 図 書 館 にて
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方
費 用 : 無 料
☎ 760-891-3000
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
ピ アノ 個 人 レッスン
3 歳 〜シニア 脳 トレ 目 的 初 心 者 対 象
法 務 博 士 / 音 楽 スペシャリストによる
レッスン。20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり
☎︎ (760) 658-4311
carmelvalleymusic.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024
オイル
チェンジ 無 料
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
$99
3ヶ 月
通 常 $140/ 月
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
* New Student only. Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2024 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
● San Diego Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 19
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 31
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 31
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 31
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ..........................................................6, Front Cover
Automobiles / 自 動 車 関 連
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 31
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 15, Front Cover
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 47
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 15
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 14
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 41

AD INDEX
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
Jewelry / 宝 石 店
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
Event / イベント
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
● Japanses Friendship Garden and Museum / 日 本 友 好 庭 園 ................................................ 7
☎ 619-232-2721 / http://www.niwa.org/artisans
Markets / マーケット
2215 Pan American Rd. E, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
● Shen Yun 2024 / 神 韻 芸 術 団 ..................................................................................................... 51
☎ 1-888-973-7469 / https://ShenYun.com/SD
San Diego Civic Theatre / 1100 Third Ave, San Diego, CA 92101
California Center for the Arts, Escondido / 340 N Escondido Blvd., Escondido, CA 92025
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 30
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 20
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 3
Optical / メガネ
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
Insurance / 保 険
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Printing Company / 印 刷 会 社
●
●
42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com

広 告 索 引
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「2024 年 /お 正 月 」
▽ 皆 さま、 明 けましておめでとうございます。1987 年 に 誕 生 した 『ゆうゆう』は 多 くの 方 々に
支 えられて、お 陰 さまで 創 刊 37 周 年 を 迎 えることができました。これもひとえに 皆 さまのご 支 援
の 賜 物 と、 心 より 感 謝 いたします。▽ 新 型 コロナウイルスが 収 束 して 初 めて 迎 えるお 正 月 。 会 いた
い 人 に 会 える。 行 きたいところに 行 ける。 共 に 笑 い、 美 味 しい 食 事 を 楽 しむことができる 今 こそ、
ありふれた 日 常 がいかに 特 別 で、 奇 跡 的 なものであるかを 改 めて 感 じています。 失 って 初 めて、そ
の 大 切 さを 学 びました。▽2024 年 は 辰 年 です。 辰 は 十 二 支 の 中 で 唯 一 の 空 想 上 の 生 き 物 であ
り、 古 来 より 権 力 と 縁 起 の 良 さの 象 徴 とされてきました。 準 備 してきたことが 実 を 結 んで、 恵 みを
もたらす 年 回 りと 言 われています。▽ 今 年 は、4 年 に 1 度 のアメリカの 大 統 領 選 があります。そし
て、 夏 のオリンピックが 開 催 されます。どんな 感 動 に 出 会 えるか、ワクワクドキ
ドキ、バクバクしながら 応 援 したいと 思 います。▽ 陽 光 に 包 まれた America's
Finest City サンディエゴで 「 優 々」と 働 き、「 遊 々」と 楽 しみ、「 悠 々」と 生 き
る ーー。そんなライフスタイルを 応 援 できるよう、 今 年 も、 地 元 日 系 社 会 に 根 差
した 様 々な 話 題 を 丁 寧 にお 届 けし、 皆 さまの 生 活 を 豊 かにするお 手 伝 いをした
いと 思 います。 改 めて、 本 年 も『ゆうゆう』をよろしくお 願 いいたします。(NS)
星 占 いで 読 み 解 く 新 年 の 世 相 。2024 年 11 月 20 日 に 冥 王 星 が 宝 瓶 宮 へ 順 行 し、 約 240 年 続 く “ 水
瓶 座 の 時 代 ”が 本 格 的 に 始 まる。 占 星 術 上 の 大 転 換 期 。 国 家 主 義 から 人 道 主 義 へ。 権 威 から 個 性 へ。
ざんし
こうし
プロの 米 人 占 術 家 の 表 現 を 借 りると「 独 裁 強 権 の 残 滓 ( 亡 霊 ) から 博 愛 主 義 の 嚆 矢 ( 黎 明 ) へ 」。
すぐにパラダイスは 来 ない。 人 間 の 意 識 の 大 転 換 は 安 寧 の 中 では 実 現 しない。それは 人 類 史 が 証 明
している。「 大 災 害 、パンデミック、ジェノサイドを 経 験 したじゃないか!」と 反 論 されそうだが、 決 定
1 1
的 なカタストロフィーは 起 きていない ( 恐 ろしいことを 言 うなぁ。S S って 何 様 ? )。240 年 の 巨 大 フ
レームの 中 で、2024 年 はどんな 1 年 になる? 前 半 は 既 成 概 念 を 取 り 払 う 絶 好 機 。 投 資 ・ 蓄 財 プラ
ンを 見 直 す 決 断 は 吉 ( 金 牛 宮 木 星 SXt 双 魚 宮 土 星 )。6 月 以 降 は、 旧 知 の
仲 間 よりも、 新 たな 知 人 ・ 団 体 ・ 組 織 と 関 わることが 吉 。 明 確 な 自 分 自 身 のテー
マを 確 立 した「 心 の 断 捨 離 」が 幸 運 を 招 く ( 双 子 宮 木 星 TRi 宝 瓶 宮 冥 王 星 /
SXt 双 魚 宮 土 星 )。 人 間 の1 万 倍 強 !のニューロン 数 を 持 つASI ( 超 人 工 知 能 )
も 急 速 に 進 化 ( 金 牛 宮 木 星 SXt → CO j 天 王 星 )。A I こそが 自 己 実 現 を 成 功
させる 強 力 な 武 器 となる。ラッキーカラーはピンク 基 調 。パントン 社 発 表 の
はっけ
流 行 色 もピーチファズ。 当 たるも 八 卦 、 当 たらぬも 八 卦 。 皆 さんに 幸 あれ! (SS)
明 けましておめでとうございます。 皆 さまにとって、 新 しい 年 が 良 い 一 年 になりますように。 日
本 を 離 れて 2X 年 。 日 本 のお 正 月 が 懐 かしい。 実 家 に 住 んでいた 頃 は、それこそ 日 本 の 一 般 的 な
年 末 年 始 を 過 ごしていた。 大 晦 日 は、 母 と 妹 と 大 掃 除 を 済 ませた 後 、 買 い 物 に 出 かける。 父 母 用
に 年 越 しそば、そして 私 と 妹 用 にうどんを 買 って 帰 る。 夜 は 年 越 しのテレビ 番 組 ( 紅 白 歌 合 戦 や
仮 装 大 賞 ) を 見 て、 除 夜 の 鐘 を 聞 きながら 就 寝 。 元 日 の 朝 は 家 族 と 年 始 の 挨 拶 をした 後 、お 雑 煮 、
お 節 の 朝 食 を 食 べてから 初 詣 でに 行 く。 次 に 年 賀 状 をチェックして、 親 戚 の 家 に 挨 拶 に 寄 って 帰 り、
後 は 自 宅 でのんびりしたり、 初 売 りを 見 に 行 ったり、 子 供 の 頃 は 外 で 遊 んだりしていた。アメリカの
お 正 月 はカウントダウンが 終 わったら、それでおしまい。11 月 半 ばからずっと
ホリデーシーズンでワクワクしていたのに、それも 幕 切 れになる。 街 のホリ
デーシーズンのデコレーションやクリスマスツリーもなくなるし、とても 淋 し
い。せめて、1 月 の 1 週 目 くらいまではお 正 月 気 分 でいたいのに、アメリカで
は 早 々と1 月 2 日 から 学 校 や 仕 事 が 始 まり、 日 常 に 戻 される。いつか 年 末
年 始 に 里 帰 りして、 子 供 たちにも 日 本 のお 正 月 を 体 験 してもらいたい。 (YA)
たずさ
「お 正 月 にやってはいけないこと」があるらしい。1 掃 除 、 洗 濯 。お 正 月 に 掃 除 をすると、 福 を 携 えて 訪
としがみさま
ねてくれた 年 神 様 を 追 い 払 ってしまうとか。 洗 濯 や、トイレ、 浴 室 、キッチンなどの 掃 除 も、 神 様 を 水 で
洗 い 流 してしまう 意 味 があるという。2 刃 物 の 使 用 、 煮 炊 き。 三 が 日 に 刃 物 を 使 わなければ、この 一 年 は
ア ク
無 病 息 災 に 過 ごせるという 言 い 伝 えがあるようだ。 火 を 使 う 煮 炊 きも、 灰 汁 が 出 る= 悪 が 出 る=という 意
ケンカ
味 合 いもあり、お 正 月 には 好 ましくないらしい。3 喧 嘩 をする。お 正 月 に 喧 嘩 をしてしまうと、 新 年 早 々、
悪 運 を 呼 び 込 んでしまうから N G とか。4 お 金 を 使 う。 元 日 に 出 費 すると、その 年 は 浪 費 する 年 回 りにな
ると 言 われているらしい。それにしても、こんなにお 正 月 にしてはいけないことがあったとは! 普 通 に 掃
除 や 洗 濯 をしてたけれど、 神 様 を 追 い 払 いまくってたワケね・・。 煮 物 なんかも 作 っ
ていた。 何 も 考 えず、 元 旦 から 買 いたいものを 買 っていたし。お 正 月 に 料 理 をしな
いのは、 三 が 日 くらい、 世 のお 母 さんたちを 家 事 労 働 から 休 ませてあげるためと 思 っ
ていた。 考 えてみれば、 私 自 身 もお 正 月 に 休 むため、 年 末 に 忙 しく 労 働 していたよ
うな 気 もする。それが 良 いのか 悪 いのか。ともかく、 家 族 で 楽 しく 幸 せなお 正 月 が
迎 えられれば、 何 もをしても OK と 思 う。2024 年 も 良 い 年 になりますように。(SU)
44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
まずは 私 の 故 郷 、 広 島 県 は 福 山 市 から「 皆 様 、2024 年 、 明 けましておめでとうございます。 今 年 もどうぞ
よろしくお 願 いいたします。」 私 は 故 郷 に 暮 らす 姉 夫 婦 の 家 で 新 年 を 迎 えている。 大 晦 日 には 年 越 しそば ( 姉
にしん
と そ
の 家 で は、 例 年 鰊 そば)を 食 べて 年 を 越 し、 新 年 になればお 雑 煮 とおせち 料 理 、お 屠 蘇 で 年 明 けを 祝 う ——
といった、 日 本 では 当 たり 前 の 光 景 に 接 するようになったのは、ここ 10 年 くらい。それまでは 新 年 2 日 目 か
ら 仕 事 という、いわゆる 正 月 気 分 には 浸 れない、 味 気 ないアメリカでの 正 月 を 過 ごしていたのが、「そうだ、
はつはる
新 春 はやっぱり 日 本 だぁ~」と 思 い 直 し、いつしか 日 本 での 年 越 しが 恒 例 となった。 友 達 の 中 には 両 親 も 他 界
して、 日 本 では 居 場 所 がなくなったと 嘆 いているのに、いつも 私 を 暖 かく 迎 えてくれる 姉 の 存 在 は、 本 当 にあ
そうせい
りがたい。 母 が 早 逝 してからは、 年 の 離 れた 姉 が 勝 手 に 母 親 役 を 買 って 出 て、 実 母 よ
ろしく、 私 を 頭 ごなしに 押 さえつける 彼 女 の 言 動 が 疎 ましく 感 じられた 時 期 もあった。
一 時 帰 国 しても、なかなか 故 郷 に 立 ち 寄 らない 私 にしびれを 切 らして、 旅 先 の 伊 豆 ま
で 足 を 運 んできたことも ——。 姉 には 一 生 頭 が 上 がらないくらいにお 世 話 になっている
のは 事 実 だ。そんな 姉 も 今 年 の 5 月 には 81 歳 になり、 年 々 衰 えていく 姿 がそこにある。
いそ
姉 が 元 気 なうちに、せっせと「 福 山 詣 で」に 勤 しもうと 誓 う 2024 年 である。 (Belle)
昨 年 は、 元 旦 に 実 家 に 集 まった 人 数 が 異 常 に 増 えた。その 理 由 は、 板 前 を 職 業 とする 姉 の 旦 那 様 が 寿 司
桶 「 大 」を、、3 つ、、(あ、よだれ・・ 笑 )、と、トラフグ (!!!) の、ふぐ 刺 し ( 薄 くて 青 い 柄 の 皿 が 透 けて
見 え る ヤ ツ ) を 大 皿 2 枚 、、 と 、 ふ ぐ 皮 、、 と 、、 と 生 の 白 子 、、 ( 激 ウ マ ・ ・ 食 べ な い 子 供 た ち に は あ げ な
いヤツ、 日 本 酒 が 進 んでしまうヤツ )、と、、ふぐ 鍋 、、そしてふぐ 雑 炊 を、、えっと、 誰 だっけ 笑 ? そうそう、
姉 の 旦 那 が 持 ってくるとのアナウンスがあったから! 社 会 人 になって 一 度 も 来 たことのない 兄 の 娘 りさ 子 ま
で 現 れた 笑 。わたしを 含 む 大 人 たちは、 並 ぶ 料 理 を 眺 めながら、 料 理 人 に 拍 手 喝 采 笑 。 明 けましておめ
でとう、の 前 に、ふーぐ♪ ふーぐ♪ と 大 合 唱 してた 笑 。 わたしもお 正 月 に 貢 献 した 方 がいいよねと、 手 作
りのトルティーヤタコスを 振 る 舞 った 笑 。これじゃ、あまりにも 外 人 扱 いされるから
笑 、さらに 福 袋 も! トレーダー・ジョーズの 紙 袋 にお 菓 子 やらを 詰 め 込 んだ。 目 玉 の
当 選 品 は、 野 球 場 のプロモでゲットしたエンゼルス 時 代 の Ohtani さん 野 球 帽 ! 当
たった 友 達 の 子 は 飛 び 上 がって 喜 んで、その 場 で 被 って、そのまま 帰 った 笑 。2024
年 は「 赤 い17 番 」でなく「 青 い17 番 」のグッズを 福 袋 に 入 れたら、 喜 ばれること 間
あやも なつき みほし
違 いないでしょう!( プロモの 日 を 狙 わねば! 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2024 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組
2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 45

LOOK-LOOK
46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
TELEVISION
TRAVEL
新 年 にふさわしい 豪 華 な 番 組 がラインナップ!
「 光 る 君 へ」、「 第 100 回 箱 根 駅 伝 ダイジェスト」、「 君 がこころをくれたから」、「 侵 入 者
た ち の 晩 餐 」、「 と な り の ナ ー ス エ イド 」、「 大 河 へ の 道 」、「 芸 能 人 格 付 け チ ェ ッ ク 2 0 2 4 」
ドラマ「 君 がこころをくれたから」
ド ラ マ「 侵 入 者 た ち の 晩 餐 」
ドラマ「きのう 何 食 べた? season2」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から 1 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。
● 待 望 の 大 河 ドラマ「 光 る 君 へ」ほか、スペシャルドラマや 話 題 の 新 ド
ラ マ が 続 々スタ ート!
大 河 ドラマ「 光 る 君 へ」は 1 月 7 日 ( 日 ) スタート! 吉 高 由 里 子
主 演 で「 源 氏 物 語 」を 生 み 出 した、 紫 式 部 の 人 生 を 描 きます。また、
スペシャルドラマが 3 作 、 山 下 智 久 主 演 の 人 気 ドラマシリーズ「 正
直 不 動 産 」のスペシャル、「 義 母 と 娘 のブルース FINAL 2024 年
謹 賀 新 年 スペシャル」、バカリズム 脚 本 の 豪 邸 侵 入 サスペンス「 侵
入 者 たちの 晩 餐 」が 登 場 するほか、「 正 気 不 動 産 2」、 西 島 秀 俊 と
内 野 聖 陽 ダブル 主 演 、 大 人 気 ドラマ「きのう 何 食 べた?」シーズ
ン 2、 永 野 芽 郁 主 演 のファンタジーラブストーリー「 君 がこころ
をくれたから」、 川 栄 李 奈 主 演 の 病 院 ライフエンターテインメント
「となりのナースエイド」、 西 島 秀 俊 と 芦 田 愛 菜 が 父 娘 役 を 演 じる
ヒューマンドラマ「さよならマエストロ~ 父 と 私 のアパッシオナート
~」がスタートします!
● 映 画 も 必 見 ! 立 川 志 の 輔 の 創 作 落 語 を 中 井 貴 一 主 演 で 映 画 化 した
群 像 喜 劇 「 大 河 への 道 」を 放 送 !
新 作 落 語 「 大 河 への 道 伊 能 忠 敬 物 語 」を 映 像 化 して、 現 代 を 舞 台
に 繰 り 広 げられる 大 河 ドラマ 制 作 の 行 方 と、200 年 前 の 日 本 地 図 完
成 に 隠 された 感 動 秘 話 を 描 いた 話 題 作 。 主 演 の 中 井 貴 一 をはじめ、
松 山 ケ ンイチ、 北 川 景 子 らキ ャストが そ れぞ れ 1 人 2 役 を 務 めます。
● 多 彩 な 年 始 特 別 番 組 が 勢 ぞろい! 大 型 バラエティもお 見 逃 しなく!
「ブラタモリ」のタモリと「 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 」の 笑 福 亭 鶴 瓶 による
お 正 月 恒 例 のコラボ 番 組 「 元 日 から 初 タモリ 初 つるべ テレビでお 正
月 」、 大 正 ・ 昭 和 ・ 平 成 ・ 令 和 と 長 い 歴 史 を 経 て 迎 えた 正 月 の 風 物 詩 「 第
100 回 箱 根 駅 伝 ダイジェスト」、 大 物 芸 能 人 、 俳 優 、ミュージシャン、
芸 人 らがメンツをかけた 超 真 剣 勝 負 を 展 開 する「 芸 能 人 格 付 けチェッ
ク 2024」など 新 年 を 彩 る 特 別 番 組 が 満 載 です。2024 年 もテレビジャ
パ ンを 存 分 にお 楽 しみ 下 さい!
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通
www.tvjapan.net
EVENT
TRAVEL
一 般 の 方 々の 参 加 も 大 歓 迎 ! 要 予 約 !
1 月 13 日 ( 土 ) 10 am - 1 pm、Japanese Academy of San Diego で 「 餅 つき 大 会 」 開 催 !
来 たる1 月 13 日 ( 土 )、 日 英 バイリ
ンガル 校 「Japanese Academy of San
Diego」の 幼 稚 部 と 小 学 部 では、「 新 春 の
餅 つき 大 会 」を 開 催 いたします。 開 催 場 所
は 「Japanese Academy of San Diego」
(4811 Mt. Etna Dr., San Diego)。 時 間
は 午 前 10 時 から 午 後 1 時 まで。
当 日 は、 子 供 用 臼 と 大 人 用 臼 、そして、 杵
を 使 って、みんなで 交 代 でお 餅 をつきます。
日 本 の 伝 統 行 事 を 楽 しみながら、つきたての
お 餅 をいただきます。 餅 の 種 類 は、いそべ、
あんこ、ずんだ、おろし、きなこ、イチゴ 大 福 、
チョコ 大 福 、おしるこ、 味 噌 汁 など。
一 般 の 方 々の 参 加 も 大 歓 迎 です。 費 用 は1
家 族 $40。 人 数 に 限 りがありますので、 ご 予
約 はお 早 めに。 電 話 または E メールで 代 表 者
のお 名 前 と 参 加 人 数 をお 知 らせください。
Japanese Academy of San Diego は、 日 英 バイリンガル 校 として、
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 教 育 を 行 っています。 幼 稚 部 、 小 学 部 とも
に、 日 本 の 教 諭 ・ 教 員 資 格 保 持 者 による 日 本 語 授 業 、そして、 現 地 教 員
による 英 語 授 業 を 実 施 しています。また、 平 日 アフタースクールプログラ
ムは、 日 本 語 補 習 校 として、 文 科 省 指 導 要 項 をもとにしたカリキュラムを
ベースに、お 友 だちと 楽 しく 勉 強 をしながら 過 ごせる 時 間 となっています。
▽Japanese Academy of San Diego ☎ 858-571-7000 / info@
japaneseacademysd.com /www.japaneseacademysd.com
ご 来 店 さ れ た 方 にも れ なくプ レ ゼ ント!
「2024 年 版 ス ポ ー ツ カ ー カ レ ン ダ ー 」
AUTOMOBILE
TRAVEL
ベイサイドオート「 新 車 販 売 キャンペーン」 開 催 中 !
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットー
に、サンディエゴに 在 住 している 私 たち
日 本 人 のカーライフをトータルでサポー
ト し て い る ベ イ サ イド オ ー トで は 、 只 今 「 新
車 販 売 キャンペーン」を 開 催 しています。
ベイサイドオートでは、 乗 り 換 え、ロー
ン、リースなど、さまざまな 角 度 から「 一
番 お 得 な」 新 車 購 入 のアドバイスをしてく
れます。また、ご 予 算 やライフスタイル
にピッタリの 新 車 をご 提 案 。しかも、 長
年 の 経 験 から 培 ったネットワークにより、
どこよりも 最 安 値 で 新 車 をご 購 入 いただ
けます。
年 末 に 向 け て 新 車 セ ール が ディー
ラー やショップ で 開 催 されていますが、
怪 しいセールストークに 惑 わされず、プライスマッチ 制 度 を 導 入 しているベ
イサイドオートにご 相 談 ください。 希 望 の 車 種 、カラー、オプションを 電 話
や E メールでお 知 らせください。どこよりも 早 く、 安 い 新 車 をお 届 けします。
なお、 創 業 33 周 年 を 迎 えた 同 社 では、 日 頃 のご 愛 顧 に 感 謝 を 込 めて 「2024
年 版 スポーツカーカレンダー」を 来 店 された 方 にもれなくプレゼントいたします。
▽ Bayside Auto: 8050 Armour St., San Diego / ☎ 858-530-2700 / office@
baysideauto.net

ベイサイドなら 新 車 もすぐに 納 車 します !
● 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料 なし! 電 話 一 本 で OK ● ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください ● オフィスや 自 宅 に 無 料 納 車 いたします
● メーカー 保 証 、ディスカウントもついてくる ● 購 入 後 のメンテナンスも 自 社 工 場 で 承 ります ● 新 車 も、リース、ローンでのご 購 入 可 能
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
新 車
2024 ToyoTa RaV4 LE
2023 HoNDa CR-V SPoRT HyBRID 2023 ToyoTa CoRoLLa HyB 2023 aUDI Q7
2023 ToyoTa CRoWN LIMITED 2023 Mazda MaZDa3 HaTCHBaCK
愛 車
の
トラブル
事 故 ・
・トラブル
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行
トーイングの 迅 速 手 配
事 故 の 時 、とても 助 かりました。
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との
会 話 、レンタカーの 用 意 、
保 険 会 社 との 交 渉 など、
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です
レンタカー 即 手 配 & 返 却
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、
そしてキレイに 直 していただきました。
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社
指 定 工 場 では 何 週 間 も
かかりました。
ベイサイドではこのような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません
保 険 会 社 に 薦 められた
修 理 工 場 に 行 ったのに、
時 間 がかかった 上 に、
仕 上 がりが 悪 かった
ビジネスライセンス、
賠 償 責 任 保 険 、ボンド
保 証 を 持 っていない
業 者 だった
問 題 があった 後 、
クレームしたら
スタッフの 対 応 が
悪 かった
日 本 人 のショップで
修 理 したのに、
ペイントが 次 第 に
剥 がれてきてしまった
ディーラーに
車 を 買 いに 行 ったら、
購 入 の 手 続 きに
6 時 間 もかかった
知 り 合 い 一 押 しの
車 屋 なのに、
事 故 車 を
売 りつけられた
https://www.baysideauto.net
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡
を
Mon - Fri 9 am-4 pm
Sat & Sun 定 休 日
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !
8050 Armour St., San Diego, CA 92111
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !
ミツワから 徒 歩 1 分

805
52
N 163
Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024 49
N
805
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 がある
ラステガー 先 生 にお 任 せください
N
8
163
Frazee
Rd
Camino De La Reina
Friars Rd
Hazard Center Rd
Mission
Center Rd
Fashion
Valley Mall
Mission
Valley Mall
SMILE MAKEOVER CENTER

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は
『ゆうゆう』のウェブサイト
をご 覧 ください。
© SD Opera © Farmers Insurance Open, Inc.
Farmers Insurance Open 2024
Don Giovanni
© 2023 Feld Entertainment, Inc.
MARK YOUR
Monster Jam 2024
San Diego Rodeo 2024
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
CFA’s San Diego Cat Show 2024
© Broadway San Diego
Bluey’s Big Play
The Wiz
Supercross 2024
Farmers Insurance Open 2024
Monster Jam 2024
Bluey’s Big Play
ラホヤで 開 催 される PGA ツアー 大 会
太 平 洋 を 見 下 ろすトーリーパインズ GC
1/24 ( 水 ) 〜 1/27 ( 土 )
Torrey Pines Golf Course
http://bit.ly/3uqiChv
https://bit.ly/41hgCYl 日 本 語 記 事
重 量 級 トラックの 爆 走 レース
究 極 の 運 転 テクニックを 披 露
1/13 ( 土 ) 〜 1/28 ( 日 )
Snapdragon Stadium
http://bit.ly/3gG2Onk
https://bit.ly/3TmMIzX 日 本 語 記 事
TV ショーを 斬 新 にステージ 化
児 童 向 けの 人 気 「 着 ぐるみショー」
2/9 ( 金 ) 〜 2/11 ( 日 )
Balboa Theatre
https://bit.ly/3N7omWX
https://bit.ly/47TXge9 日 本 語 記 事
© San Diego Theatres
The Life & Music of George Michael
SD Jewish Int’l Film Festival 2024
Supercross 2024
The Wiz
The Life & Music of George Michael
50 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2024
映 画 作 品 から 知 るユダヤ 史 と 文 化
長 短 編 ドラマ、ノンフィクション etc.
1/31 ( 水 ) 〜 2/11 ( 日 )
David & Dorothea Garfield Theatre
https://www.lfjcc.org/cjc/sdijff.aspx
https://bit.ly/3t68jC9 日 本 語 記 事
San Diego Rodeo 2024
荒 技 を 競 う 世 界 レベルのカウボーイ
本 格 的 ロデオを PETCO で 初 開 催
1/12 ( 金 ) 〜 1/14 ( 日 )
PETCO Park
https://bit.ly/3uAf3bM
https://bit.ly/3TnD8No 日 本 語 記 事
全 米 を 転 戦 するオートバイレース
AMA スーパーモトクロス 世 界 選 手 権
1/20 ( 土 )
Snapdragon Stadium
https://bit.ly/49Yxmra
https://bit.ly/3GFUltD 日 本 語 記 事
CFA’s San Diego Cat Show 2024
血 統 書 付 き〜 家 猫 350 匹 の 品 評 会
アジリティ、 美 猫 コンテスト 他
1/27 ( 土 ) & 1/28 ( 日 )
Del Mar Fairgrounds
https://sandiegocat.org/
https://bit.ly/48hoWd2 日 本 語 記 事
『オズの 魔 法 使 い』の 翻 案 舞 台 版
珠 玉 のミュージカルナンバー 堪 能
1/9 ( 火 ) 〜 1/14 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3QQd2iU
https://bit.ly/41ojwur 日 本 語 記 事
English
英 語 に 夢 を 託 した4 人 のイラン 人
成 人 学 生 が 求 める 連 帯 と 共 感
1/27 ( 土 ) 〜 2/18 ( 日 )
The Old Globe Theatre
https://bit.ly/3QX0tm4
https://bit.ly/47O3QTD 日 本 語 記 事
ワムのヴォーカリストを 偲 ぶステージ
世 界 を 魅 了 したその 歌 唱 力 と 美 声
1/28 ( 日 )
Balboa Theatre
https://bit.ly/46B5Z3J
https://bit.ly/3RfQSac 日 本 語 記 事
Don Giovanni
世 界 一 の 女 たらし 貴 族 が 辿 る 運 命
モーツアルト 作 曲 の 魔 的 オペラ
2/2 ( 金 ) & 2/4 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/47DAyao
https://bit.ly/3Nrykma 日 本 語 記 事

完 璧 な
ホリデーギフト
CHINA BEFORE COMMUNISM
五 千 年 の 伝 統 文 化 が 甦 る
「 絶 妙 に 美 しい。 私 たちと 子 供 たちにと
って 非 凡 な 経 験 でした 。」
— アカデミー 賞 受 賞 女 優 ケイト・ブランシェット
「 感 動 的 な 体 験 。 涙 が 出 ました… 人 類
が 生 み 出 せる 最 高 の 境 地 の 芸 術 です」
— 歌 手 ・ 音 楽 家 オレヴァ・ブラウン・クラン
神 韻 は 共 産 主 義 以 前 の 中 国 の 美 と 善 を 蘇 らせるもの
で、 単 なるパ フォーマ ンスで は なく、 感 動 的 な 体 験 で
す。20 以 上 の 演 目 からなり、 異 なる 王 朝 や 地 域 の 物
語 が 織 り 交 ぜられています。 魅 力 的 な 物 語 、 伝 説 、 鮮
やかな 衣 装 と 背 景 、オリジナルの 音 楽 、そして 楽 しい
サプライズが 詰 まった2 時 間 の 公 演 は、5000 年 の 旅
に 誘 います。 高 度 な 跳 躍 技 法 と 響 き 渡 る 太 鼓 が、 心
を 打 つでしょう。 感 覚 だけでなく、 心 も 満 たされる 経
験 に 備 えましょう。これは 家 族 全 員 で 楽 しむに 最 適
な 外 出 です。 年 々 更 新 される 演 目 をお 見 逃 し なく。
目 を 見 張 る 舞 台 、 魂 に 触 れる 演 目 。チケットを 今 日 手 に 入 れよう!
1 月 16 日 –18 日 California Center for the Arts, Escondido, 340 N Escondido Blvd., Escondido, CA 92025
1 月 19 日 –21 日 San Diego Civic Theatre, 1100 Third Ave, San Diego, CA 92101
チケット 好 評 販 売 中 ! WEB: ShenYun.com/SD 電 話 : 1.888.973.7469

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121