FLASH FLASH FLASH - Colegio Suizo

Schulische Aktivitäten / Actividades escolaresLa otra cara dela Fiesta PrenavideñaDie andere Seite desVorweihnachtsfestesTradición: Vicente Monmeneuasando castañasEl pasado 18 de diciembre, las dos clasesde quinto de Primaria, acompañadas porsus profesoras Sabine, Astrid y Cristina,nos personamos en la Fundación EducaciónActiva para entregar 3.500 euros,cantidad recaudada en la FiestaPrenavideña de 2006. Obtuvimos estacuantiosa suma gracias a la generosaparticipación de todos los asistentes ymiembros del Colegio. Nuestro mássincero agradecimiento a todos los quecolaboraron tanto económicamente comoendulzando la fiesta con su exquisitarepostería, o nos obsequiaron de formadesinteresada su tiempo para decorar elColegio, los talleres, etc.¡Muchas gracias a todos!En los siguientes textos algunos alumnosde 5º de Primaria nos ofrecen sutestimonio acerca de su visita al Centrode Educación Activa. Nos relatan quevisitaron todas las dependencias delcentro, formularon preguntas, jugaroncon los niños de la guardería y,finalmente, entregaron la alta sumarecaudada a la presidenta de la Fundación.A todos les impactó esta “excursión”y les permitió recordar lo afortunadosque son.Visita a un centrode acogidaLos alumnos de 5ºA visitamos un centrode acogida de niños cuyos padres sonpresidiarios, drogadictos o alcohólicos.Entregamos el dinero recaudado en laFiesta Prenavideña. Nos impresionómuchísimo ver a los niños. Los de nuestraedad van al colegio y los de O a 3 añosasisten a una guardería.Bajo un mismo techo conviven seis niños.Todos tienen problemas; son hiperactivosy sus padres no saben qué pueden hacer.Algunos no pueden concentrarse en clase.Comprobamos que tenemos la gransuerte de que no nos suceda algo así.Irene Alvarez y María Ferriz, 5ºÜbergabe des Cheksan die FundaciónFür uns war es lustig, als wir mit den kleinenJungen von der Guardería gesprochen undgespielt haben.Für uns war es schön, dass sie einen Basketballplatzhatten und auch einen Fussballplatz.Wir haben auch die Zimmer von den grossenKindern, in unserem Alter besucht. Das Hauswar so: Es hatte eine Küche, einen Essraum,eine kleine Bibliothek im Spielzimmer undein grosses Schlafzimmer.Wir hatten das Geld der Präsidentin gegebenund sind dann in die Schule zurückgefahren.José Velasco & André GauppWir denken, dass wir ein grosses Glückhaben. Einige von diesen Kindern habenkeine Mutter oder Vater. Es gibt auch Elternvon diesen Kindern, die sind Alkoholikeroder haben eine Krankheit.Die Kinder sind in diesem Centro deEducación Activa um eine bessere Zukunftzu haben.Wir haben Babys gesehen. Die Babysittersind ganz lieb mit ihnen.Das Centro de Educación Activa ist ein guterOrt für Kinder mit Problemen.Arantxa Moreno & Patricia de Castro✱Wir sind ins Centro de Educación Activagegangen. Wegen das Staus hat es sehrlange gedauert. Wir haben in Gruppen vonzehn Kindern die Babys besucht und auchdas Haus, wo die Kinder in unserem Alterwohnen. Da sind die Kinder, die zu HauseProbleme haben oder schlecht in der Schulesind. Das ist sehr gross und schön und dieKinder sind da glücklich.Sie haben viele Spiele, machen auchGeburtstagsfeste und feiern die HeiligenDrei Könige. Sie haben auch einen Informatikraummit Computern.Die Kinder, die da sind, sind 0 - 18 Jahre alt.Da haben wir erfahren, wo diese Kinderwohnen und wie sie ihnen helfen. Zuerstsind wir in die Klassenzimmer rein gegangenund haben Fragen gestellt. Dann sind wir zuihrem Basketballplatz gegeangen und habenGruppen gemacht. Danach sind wir zu denBabys gegangen und dann haben wir einZimmer von den älteren Kindern gesehen.Am Schluss haben wir ihnen das Geld gegebenund sind wieder in die Schule gegangen.Colegio Suizo de MadridOrff EnsemblesCon este nombre verá la luz, previsiblementeen junio, el proyecto queestamos llevando a cabo este curso enlas clases de coro. Se trata de la grabaciónde un CD con las canciones y piezasinstrumentales que hemos venido realizandoen los cursos anteriores y quehemos ido presentando en los conciertosFin de Semestre. Los protagonistas delproyecto serán los alumnos de todos loscursos de Primaria y Secundaria, esto es,de primero a octavo.Alfonso ÁlvarezConciertoFin de SemestreEl día 24 de enero, a las 19:30 h. y en elAula Magna de nuestro Colegio, se hacelebrado el concierto Fin de Semestre.En él han tomado parte los grupos A de4º a 8º.Al cierre de la edición de este númerode FLASH, no tenemos todavía la crónicade este evento, pero próximamentedaremos detallada información de él.Carmen Durrer & Elisabeth Prieto18 FLASH Boletín del Colegio Suizo de MadridENERO ’07JANUAR ’07Mitteilungsblatt der Schweizer Schule Madrid FLASH 19