Hundimiento agrieta casas - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010Batalla interna porel control de la CSJPrerrogativas en juego dividen a magistrados Pág. 2Foto Prensa Libre: ARCHIVONEGOCIOSInoperante prohibición sobre motosDEPARTAMENTALFoto Prensa Libre: ARCHIVOFMI DEMANDADISCIPLINA ENPRESUPUESTOEl Fondo Monetario Internacionalrecomienda aGuatemala normar contrataciónde obras y sancionara funcionarios queincumplan reglas sobreel gasto público 4 Pág. 21Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADASiguen sin pausa en la capital los asaltos contra automovilistas, cometidospor motociclistas, en parte por el incumplimiento al veto de que viajen dosomás personas en esos vehículos, tal como se ve en la fotografía 4 Pág. 10Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROAHundimientoagrieta casasFalla asociada a erosióndel río Motagua daña viviendasen un caserío deChimaltenango y amenazacarretera hacia QuichéyBaja Verapaz 4 Pág. 38BUSQUEHOY LAREVISTAOTRA VEZ JUNTOSPERO EN LIBERTADLos 33 mineros rescatados se aprestan avolver a la rutina, ahora convertidos enhéroes, mientras Piñera promete mejorasen condiciones de trabajadores4 Pág. 46

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceÉRICKÁLVAREZVocal I y presidenteen funciones dela CSJ y el OJ.MANFREDOMALDONADOVocal V eintegrante de laCámara Penal.THELMAALDANAVocal VII y es miembrode la Cámara de Amparosy Antejuicios.GRUPO DE LOS SIETELUIS PINEDAVocal VIII, integrala Cámara deAmparos yAntejuicios.MYNORFRANCOVocal IX y forma partede la Cámara de Amparosy Antejuicios.VISTAJOSÉ SIERRAVocal XI y presidela Cámara deAmparos yAntejuicios.Que lo destituyaLuis Alfonso Carrillo reiteróayer en audiencia públicasu petición a la Cortede Constitucionalidad paraque Érick Álvarez sea separadocomo presidente y magistradode la CSJ, puestoque considera que no es unapersona honorable ni idónea,por lo que pidió que seordene al Congreso quenombre un sustituto del referidomagistrado.GUSTAVOBONILLAVocal XIII ymiembro de laCámara Penal.ENTREVISTA“Pugnade poder”El disenso entre los magistradosde la Corte Supremade Justicia (CSJ) evidenciapugnas de poder de dosgrupos, según Javier Monterroso,del Centro de InvestigacionesJurídicas, Políticasy Sociales.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZEl grupo de los seis magistrados devolvió ayer los Q10 mil de aumento de gastos derepresentación que aumento Érick Álvarez, actual presidente de la Corte Suprema de Justicia.Devuelven dineroOtro punto que distancia algrupo de los seis con el de lossiete es que los primeros rechazanlos Q10 mil en gastos de representaciónque incrementó elactual presidente de la CSJ, ÉrickÁlvarez.De acuerdo con este grupo,ese dinero ya se lo habían depositadoen sus cuentas, pero losdevolvieron ayer.En conjunto, estos magistradosle enviaron una carta aÁlvarezen la que le solicitan que revoqueel acuerdo de aumentodelos gastos de representación.Crítica de diversos sectoresSectores de la sociedad civilmanifestaron ayer su preocupaciónpor el retraso en la eleccióndel presidente de la CSJ.Ramón Cadena, de la CorteInternacional de Juristas, expresó:“Pareciera que hay un interésen la presidencia de determinadosmagistrados que quierenmantener el poder para influiren las elecciones de la CC, DefensaPública, fiscal general eimpulsar proyectos negativospara el sistema de justicia”.“El llamado debe ir a los magistradostachados, para que permitanque la Cortellegue atenerun presidente honesto y que permitahacer los cambios”, agregó.El jurista añadió: “La Cortedeberíallegar a un acuerdo en cuantoa los temas que la persona electaimpulsará en su mandato”.Aseveró que se debe plantear,entre otros asuntos, el apoyo a laCicig, el fortalecimientode la carrerajudicial, restar funcionesadministrativas a la CSJ y evitar eltráfico de influencias.Carmen Aída Ibarra, del Movimientopro Justicia, dijo quetienen esperanza en los magistradossin señalamientos.“Que ellos busquen las solucionesmás adecuadas para sacaradelante la elección”, comentó.La activista señaló: “Es inaceptablelo que pasa en la CSJ ycondenamos la actitud del pleno.Los 13 magistrados hancreado una situación de inestabilidadpara el OrganismoJudicial yponen en riesgo laelección de fiscal general”.Rodrigo Arenas, del MovimientoCívico Nacional, expresó:“No es aceptable la posiciónde los magistrados.Creemos que,una vezmás, lasautoridades demuestran faltade respeto hacia las institucionesque más necesitamos fortalecer”.Según RobertoArdón, de lacúpula empresarial, “es unaocasión inmejorable para daruna señal de recuperación decredibilidad del alto órgano dejusticia, porque todo el procesode la magistratura anteriory la postulación de los actualesdejó secuelas indeseablesen el tema de institucionalidaden el país”,entre otros aspectos.Por la minaPobladores de San MartínIxtahuacán, San Marcos,interpusieron ayer un amparoen la CC contra la CSJ porhaber rechazado un antejuiciosolicitado contra Érick Álvarez,quien escrituró un terrenode la comunidad que utilizala mina Marlin. Consideranque la CSJ usurpó funciones,ya que esa decisión esdel Congreso.INCIDENCIADisputa porla postuladoraEntre los aspectos enjuego en la elección depresidente de la CorteSuprema de Justicia (CSJ) figurala representación antela Comisión Postuladora paraFiscal General. El actualdelegado es el magistradoCésar Barrientos —del grupode los seis—, luego de que elpresidente Érick Álvarez—del grupo de los siete—, seretirara, en medio de presiones,incluso de ese mismoorganismo. Sin embargo, si lapresidencia fuera ganada porel grupo de los siete, estepodría quitar a Barrientos deesa representación.4 ¿Qué vemos con la falta deacuerdo para elegir al presidentede la CSJ?La existencia de grupos depoder bien definidos dentro dela Corte, que se comenzaron amanifestar desde las campañaspara elegir decanos en las facultadesde Derecho. Luego se observarondurante la conformaciónde las comisiones depostulación para magistrados.4 ¿En qué aspectos podríanestar interesados?En presidir la Comisión dePostulación para Fiscal Generalyla designación de representantespara integrar la Corte deConstitucionalidad. Hay dosgrupos de poder bien representadosen los grupos de magistrados.4 ¿Cómo afecta en lo jurídicoque no se elija presidente?No afecta tanto en términosjurídicos, porque la estructuradel Estado sigue funcionando,las comisiones también. No sedetienen los procesos porque nose elija presidente. En el caso dela elección de fiscal general sedelegó al magistrado Barrientos,y en el proceso de elección deldirector del Instituto de la DefensaPública Penal también sedesignó representante de la CSJ.4 ¿Ellos pueden continuar?Se deberá discutir si continúanlas actuales representacioneso si el nuevo presidenteasumiráesas funciones.

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600Señala alpresidentePOR HUGO ALVARADOAlejandro Giammattei,ex director del SistemaPenitenciario (SP), culpóayer al presidente ÁlvaroColom de ser el responsablede que se iniciarauna investigación en sucontra por la muerte de10 reos de las cárcelesPavón y el Infiernito.Giammattei afirmó que el 3de mayo último, el presidenteColom le había entregado elexpediente de su caso aCarlosCastresana, ex jefe de laComisión Internacional contrala Impunidad en Guatemala,para que comenzara laspesquisas en su contra.“Colom ha mencionadoque este caso no es político,aunque cada vez que habla delasunto tiene una sonrisa sarcástica”,expresó.Giammattei asistió a unaaudiencia en el Juzgado Primerode Alto Riesgo, en lacual la jueza Carol PatriciaFlores aceptó ala perita colombianaMaría Dolores Morcillocomo experta en patologíaforense.Morcillo hará un análisisforense sobre las necropsiaspracticadas a los siete reosque murieron en la granja derehabilitación Pavón en el2006 y a tres prófugos de el Infiernito,en el 2005.También analizará los documentosdel manejo de la escenadel crimen y de la permanenciade los cadáveres enla morgue del Organismo Judicial,para establecer la distanciade los balazos que recibieronlos reos.Esa decisión fue rechazadapor Giammattei, quien argumentóque ese trabajo deberíaefectuarlo el Instituto Nacionalde Ciencias Forenses, ynoextranjeros. El ex director delSP es señalado por ejecuciónextrajudicial y asociación ilícita.Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍAAlejandro Giammattei,ayer, en el juzgado.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROPara el Hospital Roosevelt se propone un aumento de Q20 millones, que servirán para atenderurgencias y problemas relacionados con sueldos.Decisión Comisión de Finanzas pide más fondos para SaludSala avala aumentode Q350 millonesPOR ÓSCAR ISMATULLa Comisión de Finanzasdel Congreso propuso aumentarel presupuesto delMinisterio de Salud enQ350 millones adicionalesal del 2011, para fortalecerprincipalmente los programasde extensión decobertura.En el proyectodepresupuestoque Finanzas envió al Congreso,el Ministerio de Salud tieneasignados Q3 mil 591.7 millones.Inversión mínimaPOR ÓSCAR ISMATULEl ministro de Educación,Dennis Alonzo, informó enel Legislativo que solo haerogado el 7.1 por ciento delpresupuesto destinado ainversión.En la interpelación que labancada Libertad DemocráticaRenovada (Líder) hizo al funcionario,Alonzo reconoció que deQ266 millones que se tienen enel presupuesto para inversión,solo han utilizado Q19 millones,En el documento de la Comisiónse detallan los rubros querecibirán más fondos. Los áreasbeneficiadas son el programa deextensión de cobertura, conQ82.5 millones; Q80 millonespara la compra de medicamentos;Q26.7 millones para adquirirutensilios médicos; Q50 millonespara útiles médicos yquirúrgicos,y de laboratorio; Q20 millonespara el HospitalRoosevelt; y Q90.7 millones para27 organizaciones que no estabanincluidas en el proyecto depresupuesto que presentó el Ministeriode Finanzas.que equivalen a7.1 por ciento deltotal de esa asignación.Según Alonzo, esos recursosno se han invertido porque el ministeriono contabacon la unidadrespectiva en la Subdirección deInfraestructura.“Fue a finales de junio cuando lainstancia fue creada, y por ello no sehan gastado los recursos”, expresó.Ahora se diseñan nuevos contratospara invertir los recursos.La interpelación de Alonzocontinuará el lunes próximo, informóRoberto Villate, jefe debancada de Líder.Mario Taracena, presidentede la Comisión de Finanzasdel Congreso, aseguró queconesas modificaciones se daun paso importante para mejorarlas condiciones de saluden el país.“La propuestafue discutidapor técnicos e integrantes de lacomisión, ycumple conlos techosque Finanzas propone”,expresó el diputado.La discusión del proyectode presupuesto para el 2011, elcual tendrá un monto arriba delos Q52 mil millones, comenzarála próxima semana.SÍNTESISBeneficiadasLa Comisión de Finanzaspropone incluir a 27organizaciones nogubernamentales en elpresupuesto del Ministeriode Salud.= Asociación Católica Amor yAcción (Acaya), Q200 mil.= Asociación Civil Ayúdame aEscuchar (Acae), Q300 mil.= Asociación de HermanasApostólicas de Cristo Crucificado,Q150 mil.= Asociación de Señoras de laCaridad de San Vicente dePaúl, Q200 mil.= Asociación Hospital de la Familia,Nuevo Progreso, SanMarcos, Q500 mil.= Asociación Humana (Human),Q2.5 millones.= Asociación Obras Socialesdel Santo Hermano Pedro,Q10 millones.= Asociación para el DesarrolloCerebral del Niño (Adeceni),Q1 millón.= Club de Leones Guatemala,Q200 mil.= Fundación Cristiana Benéficapara la Rehabilitación yReinserción de Marginadosde Guatemala (Fundaremar)Q75 mil.Critican cambiosAunque las modificaciones alpresupuestode Salud se percibencomo positivas, Taracena dijo queen algún momento los diputadosintentarán modificar otros aspectosque no serán tan bien vistos.Roxana Baldetti, diputada delPartido Patriota, cuestionó lamanera en que se efectúan loscambios.“Por qué no hacemos públicosesos eventos, en vez de sostenerreuniones secretas. No me extrañaríaque algunos diputados esténrepartiéndose presupuesto parasus organizaciones”, comentó.ACLARACIÓNOfrecemos disculpasERROR = En la nota publicadaayer en la página5, titulada “Presidentedesmintió a ministro deFinanzas”, por un lamentableerror se le atribuyerondeclaraciones aleconomista jefe del BancoMundial para Centroamérica,HumbertoLópez, que fueron ofrecidaspor el presidenteÁlvaro Colom.La declaración: “Nopuede quedar el presupuestoque tenemos ahora;sería un verdaderoerror del Congreso el noautorizar uno nuevo parael año entrante”, correspondepresidente Colomy no a López.Tampoco el párrafo siguienteque se refiere aldiálogo que se desarrollaráen noviembre con lamediación del ex presidentecolombiano ÁlvaroUribe. Ofrecemos disculpaspor ese error.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Infografía Prensa Libre: BILLY MELGARSe desperdician lasopciones alimentariasPOR ALBERTO RAMÍREZGuatemala tiene muchosrecursos que ayudaríana eliminar la inseguridadalimentaria,pero no se están aprovechando,expresó ayerRicardo Bressani, duranteel II Congreso deMedicina Veterinaria eHidrobiología.El científico guatemaltecoaseveró que entre los factoresque limitan la seguridadnutricional en el paísestá la baja productividad dealimentos de origen animaly vegetal, así como la pocainvestigación e innovaciónagrícolas.Destacó que no se aprovechanproductos alimenticios comoel morro, con el cual se puedeproducir jarabe, harina, leche vegetaly aceite comestible.Otros productos como elamaranto, el plátano, el maíz ola combinación de diversasclasesde frijol para hacer mezclasmás nutritivas son opciones parabrindar a la población suficientesnutrientes a bajo costo.Luis Francisco Franco, presidentedel Colegio de MédicosVeterinarios, informó queese congreso facilita intercambiarexperiencias para hacerpropuestas alimentarias.Entre las ideas destacan alimentosde origen animal pocousados, como la leche de cabra.Resultado Ministerio detecta 72 casos nuevos en una semanaCampaña reportaaumento de sidaPOR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOREl Ministerio de Salud reveló ayer que se registraron 72contagios nuevos de VIH/sida como resultado de la campañade sensibilización “Hazte la prueba de VIH”, que sedesarrolló del 20 al 24 de septiembre último.Claudia Samayoa, coordinadoradel Programa Nacional de Controly Prevención de ITS y VIH/Sida,explicó que duranteel procesoaccedieron ahacerse la prueba 14mil 923guatemaltecos, de los cuales10 mil 866 eran mujeres ycuatromil 57 eran hombres.“La prueba fue voluntaria ygratuita. Se cumplieron las expectativasque teníamos ymovilizamosalos prestadores de saludde 225 unidades ejecutoras.Logramos incorporar datos degrupos poblacionales que no teníamosantes, como de hombresque practican sexo con otroshombres, trabajadoras de sexo ytransexuales”, expresó.También se efectuaron 30 milconsejerías para impulsar elcambio de comportamiento yprevenir el contagio, afirmó Samayoa,y añadió: “Fue una valentíadel Ministerio aceptar hacerla prueba sin conocer los resultadosde las mismas”.En los siete días que duró lacampaña se descubrieron 72 casosnuevos de VIH/sida en Guatemala.Antes de septiembre, la cifrasemanal no superaba los 14, locual indica que existen más casosque aún no han sido detectados.“Se mantiene la prevalencia del0.4 por ciento, lo cual cataloga laenfermedad como una epidemiaconcentrada, ya que fue identificadaen población general. Ello noimplica que no se tengan accionesespecíficas para grupos en mayorriesgo”, aseveró la coordinadora.Prueba disponibleSamayoa dijo que apartir dehoylaprueba está disponible enlos hospitales ycentros de Saluddel país, sin costo.Ludwig Ovalle, ministro de Salud,informó que se les ha practicadola prueba a embarazadas, paraevitar la transmisión del VIH alos fetos.“Es un acto de responsabilidad,porque buscamos a los pacientes.En el año hemos diagnosticado562 casos nuevos, locual hacía un promedio de 14 seropositivosa la semana. Con elimpulso de la campaña diagnosticamos72 en el mismo tiempo,lo cual indica que es una pandemiareal”, expuso.El 1de diciembre se podríacontar con las cifras oficiales dela campaña, ya que aún falta contabilizardatosde las áreas de saludmás alejadas de la capital.ASIGNACIÓNRecursosdisponiblesEl ministro de Salud,Ludwig Ovalle, explicóayer que cuentan conrecursos para abastecer depruebas para detectar elVIH/sida a hospitales y centrosde Salud y garantizar elsuministro de medicamentospara personas infectadas.El Sistema Nacional deSalud —Seguro Social, VisiónMundial y el Ministerio—ofrece tratamientos amás de 16 mil pacientes en elpaís, informó el funcionario.Ovalle refirió que en lospróximos cinco años el ProgramaNacional de Control yPrevención de ITS y VIH/sidacontará con US$90 millonesprocedentes del FondoGlobal y Q40 millones depresupuesto que servirán enexclusiva para la compra demedicamentos.Además, ese organismointernacional otorgaráUS$3.6 millones para el combatede la tuberculosis, debidoa que esta enfermedadse asocia a pacientes conVIH/sida, explicó el ministro.Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZRicardo Bressani expone sobre la riqueza alimentaria quetiene el país, pero señala que no se apoya su producción.Albergue asistirá a niñasvíctimas de explotaciónPOR CLAUDIA MÉNDEZVILLASEÑORCon la firma de un convenioentre la OrganizaciónInternacional para las Migraciones(OIM) y el Refugiode la Niñez se acordóque víctimas de tratade personas y explotaciónsexual recibirán asistenciamédica y sicológicaen este lugar.En la actualidad secalculaque unas 15 mil niñas yadolescentesdel país han sido víctimasde explotación, que involucranosoloel aspectosexual,sino también el laboral.Delberth H. Field, Jr, directorde la OIM, informó que enGuatemala no existía un lugarpara ofrecer asistencia integralamenores de edad afectadaspor ese flagelo.“En junio del 2009, duranteuna visitade nuestrodirectorgeneral, William Swing, expresóque buscaría fondos paraayudar a las víctimas de trata,y hoy se hace realidad esecompromiso, con la firma deeste convenio”, expresó.Aseveró que la OIM buscaráalianzas con otros organismospara buscar más recursosque permitan un mejor funcionamientodel albergue ypara crear campañas de sensibilizaciónen contra de la tratade personas.Beatriz González, representantede la junta directivadel Refugio de la Niñez, explicóque tiene capacidad paraatender a 60 niñas y mujeres.El viceministro de RelacionesExteriores, Estuardo Roldán,y el embajador de EE. UU.,Stephen McFarland, participaronen el acto, como invitadosde honor.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010EE. UU. enviará informe completoPOR CLAUDIA MÉNDEZVILLASEÑOREn un mes, a más tardar,autoridades de EstadosUnidos enviarána Guatemala toda la informaciónreferente alos experimentos enhumanos practicadosen el país hace 60 años.El embajador estadounidenseStephen McFarlanddijo ayer que se hancomenzado aenviar algunascopias de informes sobrela inoculación de virusde sífilis, gonorrea y chancroa grupos específicos deguatemaltecos —soldados,Proceso Postuladora define número de aspirantes a fiscal generalCuarenta candidatosse dipustan FiscalíaPOR CLAUDIA ACUÑALa Comisión de Postulaciónpara FiscalGeneral integró ayerla lista definitiva de40 candidatos que seránevaluados paraformar la nómina dela que saldrá el nuevojefe del MinisterioPúblico.En la sesión 16 de lapostuladora, efectuadaayer, los comisionados conocieronlas pruebas dedescargo presentadas porlos 10 candidatos excluidosporque no cumplíancon todos los requisitos.Después de dos horasde análisis, uno por uno,los abogados fueron reincluidosen la listaluego deque establecieran que ladocumentación presentadaera suficiente paraaclarar la situación personalde cada profesional.De tal cuenta que los 40profesionales que entregaronexpediente se encuentranen la contienda.La publicación oficialdel listado de aspirantesse efectuará el 19 de octubrepróximo.Ayer se observó la presenciade varios grupossociales, cuyo objetivo esfiscalizar el trabajo de laComisión.OPINIÓN“Debemos ser responsables”“Esto ocurrió hace tres generaciones, pero tenemosque ser responsables por lo que hizo el gobierno deaquel entonces. Queremos hacer lo correcto”, expresóStephen McFarland, embajador de Estados Unidos.enfermos mentales y trabajadorasdel sexo—, y queel resto de los documentospodría llegar al país en menosde un mes.“Vamos a entregar la informacióndisponible, envarias tandas”, afirmó.Además, el diplomáticomencionó que el guatemaltecoque integrará la comisióninvestigadora del casoAmplían cronogramaLos comisionados ampliaronlas fechas de susactividades al considerarque el tiempo estipuladono era suficiente.Del 21 al 29 de octubrerecibirán por escrito lasobjeciones de sectores civilescontra los candidatos,y el último día habráoportunidad para que losdenunciantes se pronuncienoralmente.en Estados Unidos aún noha sido nombrado.“El Gobierno de Guatemalalo estudia, ynohaindicadoquien podría ser elrepresentante del país enesta comisión”, agregóMcFarland.IndemnizaciónEn cuanto alaposibilidadde una reparación dePosteriormente, durantecinco días, la postuladoraverificará la informaciónrecibida ydesecharála que no sea corroborada.Los candidatos señaladostendrán cinco días parapresentar pruebas dedescargo.Las entrevistas alos aspirantesse realizarán del22 al 26 de noviembre, yaque solo ocho abogados seráncuestionados cada día.daños por parte de EE.UU., el embajador comentótres aspectos.“Como lo dije en otrasocasiones, coincido conotros guatemaltecos quehan opinado —en— quepedir disculpas no puedeser el único paso. Segundo,que hemos propuesto integraruna comisión en EE.UU. —Guatemala tambiénestableció una— y debenesperarse los resultados”,expresó.El diplomático añadióque su país “quiere hacer locorrecto. Esto ocurrió hacetres generaciones, pero tenemosque ser responsablespor lo que hizo elgobiernode aquel entonces”.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAEl empresario Roberto Ardón y Rodrigo Arenas, del Movimiento Cívico Nacional,tras haber expuesto sus posturas a la Comisión sobre las pruebas psicométricas.Del 29 de noviembreal2 de diciembre, evaluarána los candidatoscon la tablade gradación.Al día siguiente, los aspirantesse someterán alas pruebas psicométricas,según se apruebe elformato.El 10 de diciembre podríaser la votación eintegraciónde la nómina, quedespués se remitirá al Ejecutivoel 13 de diciembre.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEsta imagen es parte del video que se puedever en Youtube y circula en redes sociales.Menocal: Videoestá manipuladoPOR JULIO F. LARACarlos Menocal, ministrode Gobernación,dijo ayer que elvideo en el que seobserva a policíasque supuestamentese quedaron con dinerodurante la balaceraocurrida en uncentro comercialde la zona 11 y quecircula en Internetestá alterado.“Comprobamos quefue manipulado, que tieneedición, pero independientementede esto,lo enviamos alaInspectoríaGeneral, para que laOficina de ResponsabilidadProfesional determinesi hubo alguna anomalíade parte de losDe Frade denuncia amagistrado del TSEPOR REDACCIÓNLa diputada RosaMaría de Frade denuncióayer en elMinisterio Público(MP) al magistradoUlises Gómez, presidentedel directoriodel Registro Nacionalde lasPersonas (Renap).Según la legisladora,ha citado en varias ocasionesal magistradoalaComisión de Transparencia,pero este no seha presentado arendircuentas de su actuacióncomo presidente del Directorio.agentes que estuvieronese día”, explicó.Añadió que el videopudo aportar informacióna la investigación,pero les parece curiosoque quien lo grabó prefirióponerlo en las redessociales. “Por eso es importanteinvestigarlo parano dejar cabos sueltos”,afirmó Menocal.El ministro aseguróque ya efectuaron un análisistécnico, yahora investiganquién publicóese video.Un mes y nadaEl 15 de septiembreúltimose produjo un enfrentamientoarmado entrenarcotraficantes yagentes de la Policía NacionalCivil, que dejó tresmuertos, sin que hastaahora esté claro qué sucedió.“Los funcionarios estánobligados a acudir parainformar al Congresocuando sus comisiones obloques lo soliciten”, expresóDe Frade.Se defiendeGómez dijo en su defensaquela diputadasólolo ha citado en una ocasión,pero no se ha presentadoporque en su calidadde magistrado delTribunal Supremo Electoral(TSE) no tiene obligaciónde asistir aningunacitación, por laindependencia del órganoque representa ante eldirectorio del Renap.“La independencia delTSE es evidente ”, enfatizó.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Delincuencia Ley que prohíbe dos pasajeros en esos vehículos no merma delitosAsaltos en moto siguenen completa impunidadPOR JULIO F. LARALa prohibición de que dospersonas se transporten enmotocicleta tenía comoobjetivo reducir la cantidadde asaltos o crímenespor parte de bandas delcrimen organizado, peroen la práctica su incumplimientoha dejado estadísticasnegativas para la Policíay frustración en laciudadanía.Solo de enero ala fecha, laPolicía ha multadoados mil 391motoristas por haber infringidoel acuerdo gubernativo129-2009, que prohíbe que dospersonas transiten en moto, informóAndrea González, voceradel Departamento de Tránsitode la Policía Nacional Civil.Amílcar Montejo,intendentede la Policía Municipal de Tránsito,explicó que en ese mismoperíodo los agentes multaron acinco mil personas.Experiencia poco halagadoraDouglas Cruz Paredes secansó de llamar al 110 para alertaralaPolicía cada vez que presencióa hombres armados abordo de motos cometiendoasaltos en la calle.El 6 de octubre recién pasado,alas 18.45horas, conducía suvehículo en la calzada Roosevelt,en el carril hacia Mixco,frente al Hospital Roosevelt,cuando por séptima vez vio unatraco perpetrado por individuosen motocicleta.Los delincuentes se acercarona un automóvil Mazda 6. No lesimportó que tuviera los vidriospolarizados; les mostraron sus armasa los ocupantes para obligarlosa bajar los vidrios y luego lesexigieron sus teléfonos celulares.“Llamé al teléfono 110, yaunqueme contestaron de inmediato,la Policía nunca llegó. Lo lamentablees que junto a miesposa ymis hijos también estamosexpuestos, como muchasotras familias, a ser víctimas deestos delincuentes. Les avisé alos de la Policía Municipal deTránsito, pero contestaron quelos tienen amenazados yque hanllamado a la PNC, pero nadieacude a respaldarlos”, explicó.Ayer, Cruz Paredes volvió apresenciar la misma escena, enel mismo lugar,ytampocollególa Policía.Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADASe ha convertido en normal ver de dos a tres personas en una motocicleta, sin que lasautoridades de Tránsito apliquen la ley. En algunos casos se trata de supuestos delincuentes.SÍNTESISLadrones usanvehículos robadosLes alteran las placas= De enero a septiembre se robarondos mil 753 motos entodo el país. Los meses cuandohubo más robos y hurtosfueron enero, con 319, yabril, con 336.= La Policía ha recuperado 440motos y capturado a 172 personaspor este delito.= La PNC explicó que el robode motos y vehículos es eldelito de mayor incidencia.En completa impunidadFoto Prensa Libre: ARCHIVOAlgunos motoristas no cumplen con llevar chaleco ni cascomarcados con el número de placas del vehículo.Meses atrás un hombreintentóasaltar a una mujer que se conducíaen su carro, ainmediacionesde la Avenida de La Reformay bulevar Liberación. Otro pilotoque iba adelante de ella se percatódel hecho, sacó su arma y ledisparó al supuesto delincuente.La Policía llegó al lugar y seencontró con que varios motociclistascuidaban que el piloto delautomóvil no escapara. Vecinosdel lugar señalaron que se tratade una banda de motociclistasque opera en el sector con completaimpunidad.Al gato y al ratónAl consultarle a la Policíasobre este flagelo responde quelogran capturar ydesarticularbandas, peroque son los juzgadoslos que liberan a los responsables.Benito García, jefede la Comisaría14, acargo de la seguridadde las zonas 7, 11, 12 y 21,afirmó: “Llevo unas semanas acargo de la Comisaría y hemosdesarticulado varias bandas. Elproblema es que se detiene alos delincuentes y, en un mes odos, los jueces los liberan y debilitannuestro trabajo”.Aseveró que con las capturasefectuadas han podido determinarque las bandas están integradaspor jóvenes de 15 a17años, yadultos de 18 a 23.“No todo ha sido negativo,pues agentes de esta comisaríadetuvieron hace dos semanas alos responsables de haber matadoacuatro personas en la zona1”, expuso el comisario García.Édgar Guerra, jefe de la Comisaría11, que resguarda las zonasREACCIÓN“No resolvió laviolencia”Mario Polanco, del Grupode Apoyo Mutuo, dijo: “Elacuerdo que prohíbe a dospersonas transportarse enmoto no sirvió como respuestapara reducir la violencia yafectó a pobladores de la clasemedia baja”.“No ha dadoresultados”Verónica Godoy, expresó:“No ha tenido los resultadosprevistos cuando se aprobó.No hay posibilidad de hacerlocumplir, por la falta decontrol, y la delincuencia usaotras modalidades, como bandasen varias motos. Solo seafectó a la población y noaportó mayor beneficio a laseguridad”.HECHOSÁreas máscríticasLos puntos donde máshechos delictivos cometenindividuos abordo de motos son las calzadasRoosevelt y San Juan,en las zonas 7 y 11, y la calzadaAguilar Batres, zonas 11y 12.En esos sectores los criminaleso asaltantes esperanque sus víctimas se detenganen los semáforos o cuandohay embotellamiento.Algunos lugares de la zona1, donde hay atracos enforma frecuente, son la 4a.avenida, en los alrededoresde los mercados Central yColón, la plaza Barrios, 17 y18 calles.En la zona 4, el punto críticoes a inmediaciones deLa Terminal.En la zona 8 es la 41 calley El Trébol. Otra área peligrosaes cerca de la Torredel Reformador y la Avenidade La Reforma, zona 9.1, 3, 4, 8 y9, expresó: “Se diseñóun plan para cubrir los espaciosque nuestros autopatrullas no alcanzan,y se formó un grupo élitede 10 a 12 motoristas para contrarrestarestos delitos”.“Nuestro problema es quebandas procedentes de las zonas6, 7y12 llegan acometer fechoríasanuestro sector yluego regresanasus guaridas. Sabemosque operan en la tardeynoche ycuando hay poco tráfico. Confiamosen que con los agentes delgrupo motorizado desarticulemosa estos grupos”, dijo.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Municipalidad tala árboles en Vista HermosaLa Municipalidad capitalinataló anoche variosárboles ubicados a lolargo de la 17 avenida y2a. calle, bulevar VistaHermosa, zona 15.Varios vecinos se comunicaroncon este mediopara quejarse por la acciónde la comuna dedestruir esa área verde.La explicación que dierontrabajadores edileses que buscan habilitarun nuevo carril paramejorar el tránsito haciael bulevar Austriaco.Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADABREVESComunas sinseguridadDECLARACIÓN = CarlosMenocal, ministro deGobernación, afirmóayer que en el país hay14 municipios dondeno hay presencia de laPolicía Nacional Civil,por diversas causas.El funcionario dijoque una de ellas es quelos pobladores hanquemado las subestacionesy dañado el mobiliario.El ministro dio estasdeclaraciones duranteel foro Seguridad: unanhelo de la ciudadanía,organizado por elConsejo Nacional parael Seguimiento de losAcuerdos de Paz, efectuadoen un hotel de lazona 10.Detención Dos agentes son sindicados de haber matado a golpes a un albañilCapturan a policías porejecución extrajudicialPOR MYNOR TOC Y JULIO F. LARAEfectivos de la Oficina de Responsabilidad Profesionalcapturaron ayer a dos agentes de la Policía Nacional Civil(PNC) asignados a la Comisaría de Quetzaltenango, sindicadosde la ejecución extrajudicial del albañil ByronCamacho Gómez, ocurrida el 28 de septiembre último.Los detenidos son Carlos AlbertoFuentes Gómez, de 40 años,y Lisardo Florentino Joachín López,34, quienes son señalados dehaber participado en la muerte deCamacho, en el municipio de SanMiguel Sigüilá, Quetzaltenango.Según las pesquisas, los agentescapturaron al albañil cuandoescandalizaba bajo efectos de licoren la feria patronal.Al negarse a ser detenido, lospolicías lo redujeron al orden agolpes, lo cual pudo haber sidola razón de su muerte.Debido a este hecho, el directorde la Policía, Jaime LeonelOtzín, ordenó cerrar la subestaciónde Sigüilá. Sinembargo, en un cabildo abiertoentre el alcalde municipal, MarioEscobar, y la comunidad,Foto Prensa Libre: CVBCecilia Elizabeth Sala Vega murió baleada, en la 2a. avenida y1a. calle, colonia El Progreso, zona 11.efectuado el miércoles reciénpasado, acordaron solicitar queregrese la PNC.Atacan a policíaLadislao Antón, 37, agente dela PNC, resultó herido de baladespués de que individuos loatacaron en la 7a. avenida y2a.calle, colonia Planes de VillaNueva, zona 5.La Policía capturó a EnerGarcía Hernández, 25, comopresunto responsable de haberdisparado contra el agente.Hernández también resultóherido yfue trasladado al HospitalRoosevelt.Uno más fue detenido en ellugar de los hechos.SÍNTESISOtros casosCaen otros tres= El oficial Teodoro García, de54 años, de la Comisaría deEscuintla, fue capturado el 7de octubre, por haber recibidoprebendas.= El 8 de octubre fue detenidoel agente Dunner Bernal Escobar,30, de Valle Nuevo, Jutiapa,sindicado de extorsión.En la misma fecha fuecapturado en Huehuetenangoel agente Manolo Vásquez,con un rifle sin licencia.Ultiman a salvadoreñaPOR JULIO F. LARADos mujeres, una de ellasde origen salvadoreño,murieron baleadas cuandose encontraban en unaventa de licores ubicadaen la 2a. avenida y 1a. calle,colonia El Progreso,zona 11.Cecilia Elizabeth Sala Vega,de 31 años, murió en el lugar,alas 23 horas, debido a que recibióvarios balazos. En el mismohecho resultó herida otra mujerque murió alas 0.14 horas en elHospital Roosevelt.Investigadores de la Policíainformaron que, de acuerdo convecinos, estas féminas se dedicabanacometerhechos delictivos,pero es una versión que se debeverificar.Los agentes informaron quepor algunos indicios que encontraronen la escena del crimensuponen que se trató de una venganzapersonal.Muere enHondurasVIOLENCIA= Un salvadoreñoy un guatemaltecofiguran entre lasvíctimas de una masacreocurrida en SanPedro Sula, la nochedel miércoles último,cuando seis hombresfueron ultimados enuna residencia en lacolonia Villa Real.El guatemalteco sóloha sido identificadocomo Nacho. Todas lasvíctimas presentabanmúltiples impactos debala. Las autoridadessuponen que otra delas víctimas es el salvadoreñoSergio López,porque en la escenadel crimen se encontróun pasaporte asu nombre.OperativofallidoALLANAMIENTO = LaPolicía efectuó ayerun fallido operativopara dar con el presuntonarcotraficanteHugo Oliverio CastañedaArgueta. Efectuóun allanamientoen la casa de Castañeda,ubicada en elbarrio El Calvario,Teculután, Zacapa,pero no lo encontraronen ese lugar.Las autoridadesconsideran que hubofuga de información.En la vivienda fuedetenido Raúl CordónZacarías, de 36años. También fuerondecomisadas variasarmas de fuego.

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtEDITORIALCuesta arriba luchapor la transparenciaEl paquete de reformas a laLey Electoral y de PartidosPolíticos que presentó ellunes recién pasado el Tribunal SupremoElectoral (TSE) a la consideración delCongreso es un auténtico desafío paraque los diputados transformen con responsabilidadesa actividad; y debería seraprobado con la mayor celeridad, antesde las elecciones generales programadaspara septiembre del 2011.Nuestro sistema electoral constituyeuno de los peores ejemplos de irrespetoy excesos en los que incurren los políticosguatemaltecos, que constantementefaltan no solo a los más elementales principioséticos, sino que son capaces deburlar toda normativa. Esos personajesmuestran con frecuencia su desprecio alas regulaciones, y por ello cobra más relevanciala necesidad de tales cambios.La campaña anticipada es uno de losprincipales ejemplos de esa burla reiterada,pues la mayoría de aspirantes a cargospúblicos no han tenido el menor recatoen ignorarla, al punto de que algunoshan sido sancionados y se estudianotros casos por transgresión a las limitacionesa la propaganda.Pero detrás de ese derroche económicopor ganar simpatías electorales estáprecisamente la justificación de que unanueva ley electoral es urgente, pues algunospartidos ya han gastado millonariassumas en su afán por posicionarse en lamente de los votantes. Nadie da explicacionessobre el origen de las fortunas quese dilapidan en propaganda, pese a la necesidadlegal y ética de su justificación.FUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:Los partidos que han anticipado suscampañas, aunque pretendan disfrazarlasde civismo, ni siquiera se ruborizanpor el despilfarro de recursos, que deberíanestar plenamente documentados,pues como lo dijo recientemente una expertaargentina, esas contribuciones dinerariasno son más que la compra anticipadade favores que resultan onerososcuando se pagan desde el poder.La financiación de las citadas organizacionesdebe ser una de las tareas demayor transparencia en la participaciónpolítica. De hecho, los guatemaltecos debendesconfiar de esas millonarias campañas,pues en la medida en que el derrocheabruma, es obvio que los compromisosadquiridos también son mayores y laindependencia gubernamental queda supeditadaa benefactores con demasiadosintereses económicos.No puede ser que entes como la Superintendenciade Administración Tributaria,la Intendencia de Verificación Especialy el mismo TSE carezcan de la posibilidadde auditar o verificar las finanzasde los partidos, porque eso implica elriesgo de que dinero oscuro pueda costeara políticos inescrupulosos que puedenresultar poco idóneos para la administraciónde la cosa pública, pues la reticenciaa la transparencia es el principalargumento en contra de su credibilidad.El reto planteado por el TSE es difícilde encarar en la actual legislatura, peroes un buen intento para desenmascararlos reales compromisos e intereses de lospolíticos criollos que se han enquistadoen diversos organismos y se oponen sistemáticamentea cualquier modificaciónque altere un modelo de vida basado enprebendas que fomentan la corrupción.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALLecciones surgidasde los 33 minerosESCRIBO ESTE ARTÍCU-LO pocos minutos despuésde la salida ala superficie deLuis Urzúa, el último de losmineros chilenos atrapadosdurante 69 días a casi 700 metrosde profundidad de la minaSan José. Pocas veces enmi ya larga carrera periodísticahabía visto una noticia desenvolversepor un tiempotanlargo, mantener el interésde los lectores, escuchas y televidentesde todo el mundo.La historia tiene un final feliz,imposible de predecir cuandoel 5 de agosto el mundo supodel derrumbe ocurrido enel lugar de trabajo de estoshombres, enterrados vivos, ycuyasposibilidades de regresarasus familiares eran enrealidad mínimas, y la esperanzade lograrlo era uno delos ejercicios de optimismomás grandes de los últimoscien años, o más.FUERON 33 HISTORIASpersonales, variadas, únicas.Las reaccionesde ellos y de susfamiliares al serrescatados seconvirtieron enimágenes dequienes esperaronlo inesperable,confiaron en lo imposible.Pero pudieron hacerloporque se unió una concatenaciónde factores, unos humanosy otros técnicos. Entrelos primeros se puede señalarel peso de las oraciones, losbuenos deseos ylas actitudespositivas enviadas por millonesde personas en el mundoentero. La casi total certeza dela muerte de los mineros erael acicate para permitirles amiles de hombres ymujeresde buena voluntad desear eléxitode la misión. Y se logró,con la participación de unaserie de personas de variospaíses, como El Salvador y EstadosUnidos.Lo ocurrido en Chilecon los 33 minerosatrapados y salvadosconstituye una serie delecciones.LA OPERACIÓN DEL rescatede estos 33 mineros fueposible, en buena parte, porqueChile es un país organizadoyporque, en general, losseres humanos reaccionamosde manera correcta ante la adversidad.Terremotos, tsunamis,actos terroristas, accidentesen la carretera, caídade aviones, etcétera, tienencomo característica hermanarnosen búsqueda del bienpara nuestros semejantes. Peroesa actitud positiva y esperable,aunque obviamenteimposible de exigir,no siemprees suficiente. Se necesitauna organización social adecuada,yen eso la realidadchilena es distinta a la de muchosde los demás países latinoamericanos.Por aparte,siempre fue evidentela decisióngubernamental de noutilizar en beneficio políticoesta dura prueba.LA EXPERIENCIA YAHA marcado la vida de estos33 mineros, cuyas personalidadesdiversas serán la razónpor la cual el efecto de la terribleexperiencia será distinto,pese ala comunicacióncon la superficie obtenida aun poco más de dos semanasde estar encerrados. Igualmente,les afectará de maneradistinta el hecho de haberseconvertido en celebridadesmundiales prácticamentede la noche a la mañana. Laexposición a los medios decomunicación,la posibilidadde algunos deellos convertidosen autoresde libros consus opiniones,son factores eneste momentoimposibles demedir ni de predecir. Ojalásepan adaptarse a estanuevarealidad, tan distinta aladeellos cuando laboraban comomineros en un país de altaminería.ME PREGUNTO SI ENGuatemala ocurriera algoasí, ¿cómo sería el resultado?No lo sé, ni quiero pensarlo.Con la salida del último delos rescatados se cerró un capítulomuyemotivo de la historiamundial de este siglo. Elcaso, sin duda, será utilizadopor quienes trabajan en lamotivación humana. Hechasesas consideraciones, deseoterminar estas líneas con lamanifestación de mi alegríaporque todo terminó de lamejor manera imaginable:todos vivos ynadie lastimadosiquiera. El árido terrenodel norte chileno quedó mojadopor las lágrimas de alegríaderramadas por quienes,gracias aestar tan cerca decada uno de los rescatados,tenían la inolvidable posibilidadde abrazarlos físicamentey de darles la bienvenida auna nueva vida.

Opinión :17IMAGEN ES PERCEPCIÓNBRENDA SANCHINELLI IZEPPI¿Por qué Guatemala no es Chile?E LRESCATE DE LOS MINEROSchilenos es un acto sin precedentesen la historia de la mineríamundial. Cuando vi aMario Sepúlveda, el segundominero emergiendo de las profundidades,mostrando almundo entero un derroche deentusiasmo y alegría, me dicuenta del carácter de los chilenos,que luchan con fortalezay unidad por un objetivocomún.¿Qué nos enseña Chile? Nosmuestra, en primera instancia,la capacidad de capitalizaciónde un gobierno para adquirir latecnología necesaria para protegera sus ciudadanos. EnGuatemala, con los agujeros delas zonas 2 y6, los politiquerosmunicipales andan viendo cómose quitan el trancazo paraevadir su responsabilidad.Pero un análisis más profundonos demuestra que elChile de hoyesproducto de 20años de gobierno ininterrumpido,de la concertación —launión de partidos de centroizquierdae izquierda democráticasque sacaron a Pinochet víalas urnas—. La Concertaciónreformó los mecanismos deelección de representantes,transparentó la ejecución pública,democratizó el sistemaelectoral chileno, mantuvo lasanidad financiera, protegió lamacroeconomía, perotambiéninvirtió en educación pública yatención social, juzgó a los militaresgenocidas yreivindicó alas víctimas. Logró cerrar enLa unidad del pueblochileno debe ser unejemplo para todos.buena parte las heridas delconflicto interno chileno.Pero por sobre todo,la concertaciónen Chile nos enseñauna enorme lección: el mercadosin libertades políticas y socialesno significa nada y nosirve para nada, sin redes de redistribuciónde la riqueza. Chileapostó por la mediana empresa,la redistribución de la riqueza,un Estado transparente,la educación pública, yhoy estánen el primer mundo.Imagineanuestro Cacif ylasocialdemocracia guatemalteca enChile gobernando, en una situacióncomo la ocurrida conlos mineros, se hubiera vueltoun circo mediático, echándosela culpa mutuamente, y jamásse hubiera hecho el rescate.Lo que más me impactó deeste evento colosal, es visualizarun país maduro, con capacidadtecnológica, una nación unida ypatriota por causas justas.Guatemala debe aprenderde Chile,el patriotismo yel arduotrabajo, en consecucióndel bien común; esto se logracuando se madura, dejando delado el egoísmo y respetando ladignidad del ser humano, sinimportar raza o condiciónsocial.Basta de lamentarse del pasado,repetir que estamos mal,por consecuencia del conflictoarmado; todas las naciones hansufrido, algunas aún más queGuatemala, pero después hansanando sus heridas, se han levantado,logrando construirpaíses excepcionales, haciendode sus debilidades, fortalezas,siempre para adelante,nunca para atrás.www.facebook.com/imagen_es_percepcionDE MIS NOTA SALFRED KALTSCHMITTAl maestro con cariñoC UANDO LEO ESE TÍTULO, LAcanción repica en mi memoriayla película es evocada como sifuera un holograma. ApareceSydney Poitier enseñándole aun grupo de estudiantes de losbarrios bajos de Liverpool desmoralizadospor el sistema;bregando con los demoniospersonales de la adolescencia,la problemática de la disfuncionalidadfamiliar y el drama de lavida misma surgida del entramadosocial de aquella época.Quizás hoy es peor y los demoniosson otros. Pero siguensiendo eso, demonios. En losbarrios pobres de nuestro paíslos demonios son la pobreza anivel de tacuche paupérrimo yla inseguridad como paranoiapermanente. El maestro enfrentalas limitaciones de su propiavida, luchando por mantener suempleo dentrode las complejidadesdelsistema educativo.Hay maestrosque tallan en el mármol denuestra vida su influencia.Aquella maestra que pudo discernira mis siete años los síntomassicológicos de un tic nerviososurgidos por una disfuncionalidadfamiliar pasajera. Ycómo, en vez depresionarmedentro del molde disciplinario,me atendió con más solicitud ycariño que a los demás. Su manoen la mía, enderezando la líneade mi lápiz torpe. Sus palmaditasen mi cabeza, alentándome.Miss Maclaufin podía fulminarconla mirada einstaurar elorden de la clase sin decir unapalabra. Ese era su don. Perofue su cariño de maestra la queen esa época de mi vida derritiómi pequeño iceberg psicológicocon pura atención personal. Lohizo quedándose en clase conmigoy elevando mi autoestima.A los pocos meses el trato fueigual a los demás.Otro gran maestro que tuvecuando estudié en una academiamilitar fue el capitán Graff.Recuerdo su tranquila compostura.Su impecable uniforme almidonado,tantieso que parecíaSu influencia es portentosa.Su herencia, para todala vida.quebrarse. Tenía un aire de pacienciaproverbial. Cuando enseñabalo hacia asegurándosede que todos ponían atención.Luego nos ponía a hacer un trabajorelacionado conloexplicadoen el pizarrón. Después ibade escritorio en escritorio, cerciorándosedel aprendizaje individual.Si no estaba satisfecho,nos daba acada uno diferentestareas. Al que más capacidad tenía,más le demandaba.La última maestraenprimariaque causó una impresión paratoda la vida fue Miss Gregson.Estábamos en la escuela dela frutera, en PuertoArmuelles,Panamá. Recuerdo cuando lleguépor primera vez a la clase.Me pasó al pizarrón a resolveruna operación aritmética queen mi escuela anterior no mehabían enseñado. Presa de pánico,contodala clase clavándomelavista yparalizadopor el temor,no se meocurrió otra cosa que pedir permisopara ir al baño, y en el camino,huir sigilosamente de laescuela para evitar la deshonrade la ignorancia. Alos pocosminutos enviaron a mi hermanoWilli atraerme. Acordamosesperar el recreo para no llamarla atención. En vez de una reprimenda,la reacción de MissGregson fue pedirme perdónpor ser tan insensible.Tuve muchos catedráticosuniversitarios, pero la que másdestaca por su influencia es latalentosa ybella Margarita Carrera.Su belleza era un imán paracaptar nuestra atención. Ladistinguida escritora me hizodescubrir la literaturaenvarioscursos que me impartió en launiversidad Rafael LandívarMe introdujo alos autores hispanoamericanosmás influyentes:Borges, Cortázar, Sábato,Darío, Neruda, Fuentes yotrosmás. Sus clases eran una delicia,y las discusiones, intensas y dinámicas.A Margarita Carrerale debo el amor por las letras.Dedico esta columna “a mismaestros, con cariño”.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010“El proceso de elección de presidente debe pasar por elestablecimiento de principios básicos que aseguren la pronta ycumplida administración de justicia; buscamos que no se dé lacontinuidad de las fallas que se han conocido este año”.CÉSAR BARRIENTOS,MAGISTRADO, RESPECTO DEL ATRASO PARA ELEGIR PRESIDENTE DE LA CSJ.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2“Las expectativas se cumplieron; se movilizaron losprestadores de salud y 225 unidades ejecutoras para desarrollarla semana de Hazte la Prueba de VIH, que permitió atender a 14mil personas y brindar 30 mil consejerías”.CLAUDIA SAMAYOA,COORDINADORA DEL PROGRAMA DE VIH, POR ESTADÍSTICAS DE SIDA.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010SIEMPRE VERDEMAGALÍ REY ROSANo es por fastidiarplotación minera, e hidroeléctricas.Las promesas de bienestar hechas alos habitantes de las comunidades ruralescuando se impulsaron estos proyectostienen tantas posibilidades devolverse realidad como las promesasde nuestros candidatos cuando quierenllegar a la Presidencia. Así comonos sentimos cuando escuchamos alos políticos, se sienten los pueblos indígenasy los campesinos cuandoAlgunos no tienen ni la máspálida idea de por quémanifiestan nuestroscompatriotas.oyen las promesas de bienestar queles hacen las compañías yelGobierno.La historia les ha demostrado quea ellos les arrebatantodo lo que pueden,desde hace tantos años... ¿Cuántoscampesinos se han beneficiado dela extracción petrolera en Petén y AltaVerapaz? ¿Cuántos, de la explotaciónde níquel en Izabal? ¿Acuántos campesinosles costó la vida la hidroeléctricaChixoy?Los campesinos no se oponen aestos proyectos por ganas de fastidiaranadie en particular, ni porque noLO QUE EXPRESOJOSÉ MIGUEL ARGUETAFrancisco Dall’AneseQUIZÁ EL ESPÍRITU DE LAS DECLA -raciones expresadas por el secretariogeneral de la Comisión Internacionalcontra la Impunidad en Guatemala(Cicig) respectoala elección del presidentede la Corte Suprema de Justicia,publicadas por los medios de comunicación,está fundamentado enuna filosofía de vida que encuentra suasidero en el escultismo.Conocido comúnmente como elmovimiento scout, el escultismo nacede una serie de valores basados enuna promesa y ley a los que se adhierevoluntariamente. La voluntad de hacerlas cosas con una voluntad de serviciodista mucho del quehacer delfuncionario de este país.La pertenencia a pequeños gruposque incluyen en su quehacer el descubrimientoy la aceptación progresivade responsabilidades que desarrollenel carácter, habilidades y competenciaspara lograren el individuo la independenciay confianza en sí mismos,el sentido del servicio yla voluntadpara conducir ycooperar conotros.El escultismo enseña la toleranciay la capacidad para superar incomodidadesyadversidades. Enseñar valoresy estar comprometidos conellos hace de cualquier persona unactor de cambio en la vida social.El escultismo pretende crear personaslibres, solidarias, abiertas, comprometidasa la búsqueda del bien común,basados en el deseo de que prevalezcala verdad, la fe en los principiosque sostienen la vida social.La formación en el escultismo creapersonas libres y responsables, capacesde tomar decisiones éticas. LasLas personas debenentender las raíces de sucomunidad.personas deben entender las raícesde su comunidad. Las personas debenentender los derechos humanos comoel respeto de la dignidad de la persona,que viendo más allá de los interesesparticulares, no suprimiéndolos,se interesapor el bien común. Elescultismo en sus objetivos procuraque la persona tenga una estabilidademocional y actitud positiva para quela persona actuara confelicidad parasu propio progreso y el progreso delos demás. Capaz de superar sus propiasfrustraciones. El escultismo buscaque las personas tengan un criterioM EPREOCUPAN MUCHO LAS muestrasde desagrado yrepudio que muchosconnacionales manifiestan sobrela resistencia de los pueblos indígenasy campesinos guatemaltecosante proyectos de explotación petrolerayminera, de hidroeléctricas yotros megaproyectos, cuando estosbloquean calles y carreteras. Me pareceque no tienen ni la más pálida ideade las diferentes realidades en que viventantos de nuestros compatriotas.Por supuesto que no es agradable nopoder circular por nuestras calles ynuestras carreteras, a la velocidad quenos gusta, en nuestros carros, ni siquierapor unas horas. Pero es menosagradable tener que dejar las laborescotidianas, caminar varias horas bajoel sol, aguantar hambreysed para tratardehacer llegar un mensaje anuestrosgobernantes. Esas horas que“perdemos”son importantes para nosotros,y eso nos perjudica… pero nonos condenan a soportar más miseria.Alos campesinos, esas horas sacrificadaspara manifestar pacíficamentepodrían determinarles el futuro, oporlo menos eso es lo que quisieran, si losgobernantes les escucharan. Tratemosde ponernos en su lugar. En Guatemalahay explotación petrolera, exentiendanque hayquienes se beneficiany desarrollan con la explotacióndel petróleo, los metales yel agua, sinoporque saben que no serán ellos; yes la única forma que tienen de hacerseescuchar. Demasiados campesinosguatemaltecos están sumidosen la miseria, pero no por eso quierenperder también el agua que les da viday la tierra que les da de comer… nipor las miserables migajas que —talvez— les lleguen. ¿Qué harían ustedes—los que detestan las manifestacionesy los bloqueos— si su gobiernoles impusiera proyectos que amenazarancon quitarles el agua —comoha sucedido con algunas hidroeléctricasen Guatemala—, ocon contaminarla—como ha sucedido en sitiosdonde se extraen petróleo ymetalesen Guatemala—? Que las hidroeléctricasson mejor opción que quemarhidrocarburos, sí, ¡pero no le sirven aquien no tiene luz y puede perder suscultivos por falta de agua! La extracciónde metales ypetróleo ha beneficiadoa pueblos enteros, como NoruegayCanadá, pero nobeneficiarájamás al pueblo guatemalteco, graciasalas leyes ylos funcionarios quetenemos. ¿Hay otras maneras de resistir,de demostrar descontento, dedefender derechos y territorios?Aunque sus derechos han sidoviolados constantemente, hasta ahoralos campesinos se han portado razonablementedecentes ypacíficos.Pero si se les sigue imponiendo estemodelo de desarrollo, basado en laexplotación de nuestros bienes naturales,el conflicto social puede volversemuy violento.realista yuna autonomía de pensamiento.Esto provoca que las personasse conviertan en defensoras de lapaz, la vida, la justicia y la libertad.Las personas con esafilosofía de vidason capaces de animar el cambio, deformular juicios y hallar respuestasválidas, reconociendo las propias limitaciones.Francisco Dall’Anese, en la esferade lo privado ha vivido la experienciadel movimiento scout. En el 2005 ganóel Premio Nacional de Valores RogelioFernández Güell. Sus méritos axiológicosson el resultado de un movimientoqueforma el carácter y el espíritu.Reconoce los deberes para conDios, para conlos demás y para consigomismo. Creo que en la incertidumbrede vivir en Guatemala, en mediode la violencia y de autoridades consentimientos mezquinos, que predicanel respetopor la leyyelderecho yniegan su eficacia. Creo que el espíritudel señalamiento que Francisco Dall’Anesehace a la Corte Suprema deJusticia está definido en la falta de losmagistrados de verlos principios normativosde vida civilizada.Creo que el mejor honor de laspersonas es ser dignas de confianza,patriotas, solidarias, útil, cortés, cuidadosodel ambiente, proactivo ycumplidor, feliz, económico, trabajador,cuidadoso del bien ajeno, limpioysano, puro en pensamientos, palabrasy acciones.En la medida en que los guatemaltecosfomentemos instituciones formativastendremosmejores ciudadanosque entiendan el espíritu de lacooperación social.V E N TA NARITA MARÍA ROESCHLa mentalidad deecosistemas (II)En la visión deecosistemascada ser apoyala vida del otroser.D URANTE LAS ÚLTIMAS SEMANAS HE VENIDOescribiendo sobre el cambio de paradigma que deberíamoshacer los chapines, si queremos que Guatemalapromueva un auténtico desarrollo sostenibleen todos los rincones del país. Para ello tendremosque dejar la visión fragmentada en la que fuimoseducados yatrevernos aconocer la mentalidadde ecosistemas que propone nuevas creenciasy valores.La mentalidad de ecosistemas propone una visiónintegraldelavida. Apela auna nueva ética demutuo respeto. Las nuevasciencias han demostradoque todo lo que existeestá conectadocon el todo(con la vida) yde forma inteligente. Confiesoque anivel personal me he propuesto dar el saltohacia el nuevo paradigma. Desde hace dos meses loestamos discutiendo un grupo de chapines queprovenimos de diversos caminos de vida. Fue asícomo decidimos crear una alianza ciudadana paraproteger a la Costa Sur de Guatemala Nos preocupaprofundamente que el Gobierno otorgara aempresasmineras y petroleras extranjeras varias licenciasde exploración, para que en un futuro cercanoexploten el hierro, el titanio yelpetróleo ennuestro litoral del Pacífico, que apenas tiene 400km lineales de extensión. ¡Nuestros ecosistemasmarino costeros peligran!Es importante que los chapines cobremos concienciade que nuestro territorioes demasiado pequeñoy frágil para que se lleven acabo dichas actividades extractivasen esa región de inequívocavocación turística ypesquera. Dentro de pocotiempo estaremos invitandoa la población chapina para que se una a nuestrainiciativa. “Guatemala es un paraíso que podemosperder,”susurró el Clarinero.El viernes pasado ofrecí darles un ejemplo de loque significa un ecosistema. El maya antiguo conocíaese concepto porque hablabael idioma de la naturaleza.En el Popol Wuj lo expresa metafóricamenteen el siguientemito: los señores de Xibalbá mandaronallamar alos héroes gemelos, Junajpu eIxbalamke,para que jugaran alapelota conellos. Xmukane(la abuela de los gemelos) le pidió al piojo quellevara el mensaje a sus nietos, que se encontrabanen el campo. Para que el mensaje llegara más rápido,el sapo se tragó al piojo, la culebra al sapo y el halcóna la culebra. Cuando el halcón se acercó alos gemelos,estos le dispararon con sus cerbatanas y le hirieronunojo.Elhalcón les dijo que él portaba un mensajepero que se los daría sólo si le curaban el ojo herido.Los gemelos lo sanaron inmediatamente. Entoncesel halcón regurgitó ala serpiente, la serpienteal sapo y el sapo al piojo, el ser más insignificantede la cadena, pero era quien portaba el mensaje.La reflexión. De acuerdo conlas ciencias, en losecosistemas se aprecian dos niveles de vida: unoreal, donde todo cambia, y otro potencial, dondereside lo posible, que es lo que se conserva. En elnivel real, el piojo es tragado por el sapo, yvemosque los seres se comen unos aotros ycompiten parasobrevivir.Sin embargo, en el nivelpotencial, loque se genera no es la lucha entreindividuos, sinola unión y la relación de diversas especies que vivenen un mismo ecosistema que es el que conservala vida a largo plazo. Si los chapines estamosabiertos para aprender sobrela mentalidad de ecosistemas,además de convertirnos en aliados de lanaturaleza otra vez, descubriremos aquello quequeremos cambiar y lo que vale la pena conservarcomo ecosistema. ¿Por qué no lo intentamos?clarinerormr@hotmail.com

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L EMuni prefierecolocar túmulosCon anterioridad habíareportado a la comunacapitalina el mal estadoen que se encuentra la3a. avenida, El Zapote,zona 2, que más pareceuna calzada de la luna,por los innumerablesagujeros.Mi sorpresa fue encontrarrecientemente a trabajadoresde la comuna contodo un equipo de bacheo,pero no para repararla avenida, sino paraconstruir y agrandar lostúmulos ya existentes yque son más de 20, en untramo de dos kilómetros.¿Dónde está la planificacionde obras? A mi parecer,era más importanteasfaltar la vía que estosotros trabajos, que para loúnico que sirven es paraentorpecer el tránsito dela zona.Ing Ramiro SánchezC A L I D A DD ES E R V I C I OMi dineroestá “flotando”Acudí a la agencia delbanco Promerica, enla 7a. avenida de la zona9, a pagar el saldo de mitarjeta de crédito. Optépor pagar con tarjeta dedébito, pero el receptorse confundió con la cantidadingresada y pasónuevamente la tarjeta.Cuando le pregunté si habíaproblema, me contestóque no. Sin embargo,cuando constaté mi saldo,descubrí que sí debitaronlas dos cantidades. Regreséa la agencia, pero antesfui al banco donde me extendieronla tarjeta de débito,para que me imprimieranel saldo y no hubieraduda al respecto. Elreceptor dijo que haríalas gestiones en Visa Net,porque el error era deellos, ya que Promericasolo debitó una cantidad,lo que comprobé con unestado de cuenta quetambién me imprimieron.Llamé a Visa Net, perome dicen que debo esperarun mes para la devolución.El dinero no estáen mi cuenta ni en Promerica;supuestamenteestá “flotando” sabe Diosdónde.Rony E. Zúñiga Najarroronyezn@gmail.comRESPUESTADamos las graciasPor el respeto mostrado, solidaridady comprensión en el momentode nuestro último adiósal pilar fundamental de nuestra familia,Ricardo Arjona Moscoso, damoslas gracias a medios de comunicación,familiares y amigos, y a todosaquellos que con su presencia ysus manifestaciones hicieron menosdrástico el desprendimiento físico dealguien tan especial. Fraternalmente,Familia Arjona MoralesGOBIERNOSNecesitamos un UribeEscuché al ex presidente colombianoÁlvaro Uribe hablar sobrecómo su gobierno logró hacercambios “contra todo pronóstico”, enmedio de situaciones difíciles. Québendición fue para los colombianoshaber elegido a una persona honesta,inteligente y comprometida con supaís; alguien cuyo único objetivo fueservir a su patria y no servirse de ella.Mientras tanto, los guatemaltecos vemosa nuestro país hundirse en unabismo.Esa indiferencia y desatención atantos problemas graves y que al Gobiernolo único que le interesa es que“pasen pronto”, nos afligen y angustian.Ojalá apareciera una persona dela talla de Uribe, que ame a su patriay cuyo único fin sea sacarla adelante.Luisa María de Herreraluisamariadeh@yahoo.esINFORMACIÓNDato no es realRespecto de la nota publicada el10 de octubre, titulada “Las carreraspreferidas”, donde se informaque una de las menos demandadasde la Universidad Rafael Landívares Psicología, orientada al áreaclínica, es falso. Esto puede perjudicara quienes ya se han graduado o esténestudiando actualmente.Licda. Lizzy I. de Gereda,Directora de Comunicaciones, URLIMPUESTOSNo paguemos másAhora resulta que el Gobiernonos pide que paguemos másimpuestos para la reconstruccióndel país. Nosotros pagamos impuestosy no tenemos nada que vercon la corrupción en las contratacionesde obras de carreteras y puentes,donde no se utiliza material adecuadopara evitar deslaves y daños. Los guatemaltecosno tenemos por qué pagarmás y subsidiar al Estado.Carla Valientecegmv@hotmail.comCon expectación y emoción seguíla labor de rescate de los 33mineros chilenos. Este dramahumano, además de su final feliz, dejamúltiples y valiosas lecciones: decisión,valor, solidaridad y compromiso,tanto bajo tierra como en la superficie,para rescatarlos sanos y salvos.Con la ayuda de Dios, la interacciónde tantos profesionales trabajandoen equipo dejará conocimientopráctico para todas las áreas involucradas:médicos, psicólogos, ingenierosde diferentes áreas, geólogos, tecnólogos,salubristas y rescatistas; sindejar de mencionar la valiosa intervencióndirecta y comprometida delpresidente chileno en la operación.Ojalá Putin hubiera puesto el mismoempeño en rescatar a los jóvenesdel submarino Kursk. Lo que aquí seha aprendido es un aporte para la humanidad,y estoy segura de que seincorporará a libros de texto para suconocimiento.¡Felicitaciones chilenos, por lalección que han dado al mundo!Sara Carolina Garcíascgarcia1302@yahoo.comRESCATEAPRENDAMOS LA LECCIÓNINFRACCIONESSoy ajeno a multaEl 25 de junio último me presentéal Departamento de Tránsitopara solicitar mi solvenciay renovar mi licencia, pero me dijeronque tenía una remisión de la motoM023BBK, a nombre de Abel García.Aclaré que soy ajeno a esa multa,pues mi nombre completo es AbelGarcía Carrillo, lo cual comprobé conmi cédula de vecindad y licencia deconducir originales. Aún así, ellos dicenque soy responsable de la infracción.Si tuviera dinero, contrataría aun abogado, entraría con mis documentosy saldría limpio.Abel García CarrilloA-1 177,017DESEMPLEOProfesión devaluadaSe ha vuelto difícil encontrar trabajo,por distintas razones, peroel resultado final es que ahoraun graduado de nivel medio resultatrabajando en áreas no acordes con suprofesión. He observado a administradoresde empresas laborando comocargadores de camiones; mujeres graduadasen Turismo y Hotelería, comosecretarias de algún licenciado; peritoscontadores, en gasolineras, etcétera.Los jóvenes trabajan por necesidady en cualquier cosa.Vivimos en un país sin oportunidades.Josué Claveríajclaveria@live.comFoto Prensa Libre: AFPDecisión, valor y compromiso son laslecciones que dejó el rescate de mineros.RECONSTRUCCIÓNAnte todo, honradez¿Cómo es eso que para cualquierproblema que exista en nuestropaís haya que pedir ayuda a la comunidadinternacional? Eso es una actituddenigrante. El Presupuesto de laNación proyectado para el 2011 es deQ52 mil millones, una cantidad astronómica,pero que bien utilizada podríaser la solución. ¿Por qué no se utilizanQ40 mil millones para el funcionamientodel Estado y se deja el restopara la reconstrucción? Si no les alcanza,eliminen gastos superfluos comocomisiones, fideicomisos, secretarías,Cohesión Social, ONG y asesores.Si hicieran falta fondos, tomen lasreservas del Banco de Guatemala parano incurrir en más deuda externa, peroante todo, ¡con honradez, señores!Arnulfo Hernández BranA-1 238,656CORRUPCIÓNCon las mismas tijerasEs lamentable que personas contrabajos importantes y que dizque luchan contra la corrupciónsean las que impulsen este delito. Losguatemaltecos estamos cansados deesa situación.Pareciera que desde el presidentehasta los extorsionadores están cortadoscon las mismas tijeras. Es lamentablehacer estas comparaciones,pero los mismos comportamientos hacenque uno saque estas conclusiones.Álvaro SecadaA-1 43,982Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtInforme En evaluación del acuerdo Stand By, organismo presenta una serie de recomendaciones al GobiernoFMI pide sanción a funcionariosPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑAEl Fondo Monetario Internacional(FMI) recomendóayer a Guatemala imponersanciones a funcionariosde gobierno que no cumplancon el presupuesto,sus reglas y regulaciones, yademás adquieran másdeuda flotante.Según el informe final del FMIsobre la evaluación del acuerdoStand By con el país, se debe reforzarlalegislación ylos controlesdel gasto público, e incluso crearun “Certificado de disponibilidadpresupuestaria”, que sea requisitopara poder contratar nuevas obras.Estecertificado debería ser emitidopor el Ministerio de Finanzas.“Para mejorar el control, seríaimportante tener normas para declararilegal cualquier contrato uorden de comprasin dicho certificado”,indicó el documento, fechadoel miércoles recién pasado. Lanotano aclaraqué tipo de sancionesse debería aplicar alos funcionariosque violen la norma.El FMI sugirió estas medidastras identificar atrasos en el gasto,ocasionado por el nivel dedeudaflotante yla baja ejecución de losministerios y secretarías. “Losatrasos del sector público son unproblema crónico en Guatemala yparecen haber aumentado en losúltimos tres años”, destacó.El más común es el generadopor entidades de Gobierno quecomprometen recursos para lacompra de bienes o servicios, sinque ese gasto haya sido previsto enel presupuesto ni que esté cubiertopor sistemas financieros de información—deuda flotante—.Según estimaciones de la CámaraGuatemalteca de la Construcción,al 6 de septiembre últimola deuda flotante acumuladasuperaba los Q1 mil 500 millones.De estos, Q800 millones correspondena la Dirección General deCaminos; Q400 millones, al Fondode Conservación Vial; y Q400millones, generados por la tormentaÁgatha.“Estos atrasos son raramentesancionados ytambién hay dificultadpara cuantificar ycontrolarlos”,criticó el foro.En fecha reciente una misióndel FMI ayudó al Gobierno aidentificar los principales atrasos;entreellos figura la de ejecuciónpresupuestaria, “posiblementecomo resultado deQ1,600millones es un estimado de ladeuda flotante acumulada.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLos daños causados por la tormenta Ágatha en territorio guatemalteco impulsaron al Gobiernoa contratar deuda flotante.Otras medidasEl FMI también recomendó:= Eliminar el uso de fideicomisosen el presupuesto, a travésde una ley.= Mejorar el control de lareducciones inesperadas en losingresos, así como debilidad en elmanejo público financiero”.Wilson Romero, del Institutode Investigaciones EconómicoSociales de la Universidad RafaelLandívar, recordó que cada año“quedan enormes deudas porquese contrata de manera indiscriminaday sin controles de ningunanaturaleza, principalmente enel último año de gobierno”.Añadió que la propuesta delEN CIFRASQ400millones de deuda flotantefueron por Ágatha.ADEMÁSejecución presupuestaria,mediante un registro de todoslos gastos, cuando estosson adquiridos y no solocuando los pagos se realizan,como funciona en laactualidad.= Mejorar la coordinaciónFMI es pertinenteypositiva. “Esoevitaría el problema en un períodocomplicado de elecciones, comoel que se avecina”, indicó Romero.La diputada Rosa María deFrade refirió que además es vitaleliminar el uso de organizacionesno gubernamentales para lacontratación de obra pública.“Esa es una fuentede corrupciónterrible y contratan aempresasque no tienen ni calificaciónpara hacer las obras, en laQ1,200millones es la deuda flotanteestimada de Caminos y Covial.con las unidades queautorizan el gasto en lasdependencias públicas,así como aumentar el nivelde liquidez del Estado.= Establecer reservas decontingencia, para usaren caso de imprevistos.CONVENIOTermina tratadocon el paísEl 22 de abril de 2009 eldirectorio del FMIaprobó un acuerdoStand By para Guatemala,consistente en US$935 millonespara ser usados en casode una caída en el flujo dedólares a la economía nacionalpor la crisis financiera;el dinero no fue utilizado yel convenio vencerá el próximo21 de octubre.En el acuerdo —ademásde colocar fondos a disposiciónde los países—, elFondo también pide cumplirmetas en recaudación de impuestos,gasto público, controlde inflación y adquisiciónde deuda, entre otros.En la actualidad, Guatemalaprepara una nueva propuestade acuerdo Stand By,lo cual es bien visto por analistaslocales e internacionales,debido a que el próximoaño es electoral y dicho conveniorepresentaría una garantíaen el gasto público.Édgar Barquín, presidentedel Banco de Guatemala,dijo recientemente que juntoa otros funcionarios elaboranla propuesta, que tomaríacerca de dos meses más.Humberto López, jefe economistadel Banco Mundial,resaltó ayer que es positivo yrecomendable que el país seadhiera al instrumento.A la fecha, Guatemala hapedido cuatro acuerdos StandBy al FMI: de 1992 a 1994, del2002 al 2003, del 2003 al 2004y del 2009 al 2010. En ningunode esos casos se recurrió autilizar el dinero previsto.mayoría de casos”, argumentó.El sector empresarial tambiénse mostró afavor de las medidaspropuestas por el FMI,“Estas medidas vienen acontribuirala transparencia y la calidaddel gasto, y se necesitan parapresionar”, resaltó Javier Zepeda,director ejecutivo de la Cámarade Industria de Guatemala.“Además, propicia el manejoeficiente del Estado y a un reportede ejecución que también deberíahacer el gobierno”, añadió.La prohibición a entes gubernamentales,de adquirir deudaflotante, está contenida en elproyecto de presupuesto que enla actualidadanaliza el Legislativoy que deberá aprobar o improbara más tardar el 30 de noviembrepróximo.Se intentó consultar a FernandoDelgado, representante delFMI para Centroamérica, peroseindicó que estaba fuera del país.21P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010

22 Negocios : ActualidadP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Café Comité de Wall Street aceptaría ingreso del grano brasileñoCaficultores del paístemen baja en precioPOR BYRON DARDON G.Los productoresde café de Guatemalaexpresaron ayer supreocupación por elinminente ingresodel grano de Brasil enel contrato “C” de laBolsa de Valores deNueva York, ya quepodría hacer bajarel precio del aromáticonacional de altacalidad.Ricardo Villanueva, presidentede la AsociaciónNacional del Café (Anacafé),informó que con elingresode Brasil el precio delos cafés denominados comootros suaves —entre losque se incluyen los de la variedadarábiga de Centroamérica,México yColombia—descenderá.Según el directivo, elgrano brasileño —de la variedadrobusta— es de inferiorcalidad, y por losgrandes volúmenes deproducción que manejaese país causaría un retrocesode hasta US$30 porsaco de 46 kilogramos.La información que tieneAnacafé es que el directoriode la Bolsa de Valoresde Nueva York podría decidiren breve incluir alaromático brasileño en estesegmento.Villanueva añadió quela idea del directorio de labolsa, de incluir a Brasil, esaumentar el volumen decafé y el número de lastransacciones en ese segmento.“Los miembros de lajunta directiva —de la bolsa—son los grandes compradoresde café de EstadosUnidos, ypor eso nohabrá transparencia en elmanejo del café en la bolsade Nueva York”, subrayó.El directivo indicó quetambién habrá un incrementoen el volumen decontratos no respaldadosen café, sino apoyados soloen la especulación, lo que asu vez ocasionará la baja.Ante estos cambios, elproductor recomendó alos caficultores vender directamentesu productoFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROEl aromático guatemalteco está catalogado entre los cafés de alta calidad enel mercado internacional, y por ello su cotización es superior al de Brasil.con importadores-tostadores,y de esa maneraevitaránlas amenazas del“malogrado” resultado dela bolsa de Nueva York.La exportación de aromáticodel país en la cosecha2009/2010 —que terminóel 30 deTLCMÉXICOProductores piden igualdadLos caficultores guatemaltecospidieronayer acciones para queel país imponga los mismoaranceles de importaciónque en la actualidadaplica México alcafé tostado y molidonacional.Ricardo Villanueva, presidentede Anacafé,consideró injusto queMéxico aplique un aranceldel 72 por ciento,mientras que el aromáticomexicano paga 15por ciento para ingresaren Guatemala.El café quedó excluidodel Tratado de Libre Comercio(TLC) México/TriánguloNorte en el2000, cuando se firmó elacuerdo.“No pedimos privilegios,solo queremos igualdadde condiciones”, agregóAnacafé por medio deun campo pagado. Además,exigió que el Gobiernode Guatemala tomeen cuenta esta situación,aprovechandoque el TLC está en unproceso de revisión.“Y si el Gobierno mexicanono quiere hacernada, lo que le toca alGobierno guatemaltecoes poner el mismo arancelpara el café tostadoy molido; aun para el soluble,que está en tasacero”, indicó Villanueva.septiembre— ascendió a4.45 millones de quintalesde 46 kilos. Cerca del 73por ciento es de alta calidada premium.Pequeños productoresGerardo De León, gerentede comercializaciónde la Federación deCooperativas de Café deGuatemala (Fedecocagua)—que aglutina aunos 20 mil pequeñosproductores—, tambiénse unió a la preocupaciónde Anacafé.Según él, la posiciónpara enero de 2011 delgrano robusta de Brasilfue ayer de US$1 mil 685por tonelada métrica,equivalente a US$77.37por quintal de café oro.En tanto, el café arábiga/lavadose cotizó ayeren US$187.60 por quintaloroen el mercado de ICE(Nueva York), en la posicióndiciembre de 2010.“Esto significa que alcotizar el café brasileño(ICE/Nueva York) el preciopara el grano de nuestrospaíses tendría unatendencia hacia la baja”,resaltó De León.Añadió que el 75 porciento del producto guatemaltecoaún se cotizaen la bolsa neoyorquina.Al precio regular decotización en la bolsa, elcafé guatemalteco obtieneun sobreprecio por sucalidad, el cual dependemucho de la altura en laque se cosecha.Foto Prensa Libre: JUAN JOSÉ LÓPEZRomeo Suárez, gerente de la Cámara deComercio de Escuintla.Escuintla buscaráatraer a capitalinosPOR LEONEL DÍAZZECEÑAEmpresarios de Escuintlase unieron ycrearon un productoturístico para recuperarla visita de loscapitalinos, la cualdecreció tras las lluviasy daños a la infraestructura,debidoal pasado invierno.Romeo Suárez, gerentede la Cámara deComercio de Escuintla,explicó que hubo unadisminución de entre 25por ciento y40 por cientode visitantes capitalinosdesde finales de mayoúltimo, cuando pasóla tormenta tropicalÁgatha.Ante esto, la estrategiaconsiste en que laspersonas que pasen porla autopista Palín-Escuintlatendrán descuentosen habitacionesde hotel, restaurantes yPresentanTorchLa empresa Claroy Research InMotion (RIM)lanzaron ayer elteléfono inteligenteBlackBerry®Torch9800. Este aparatocombinauna pantallatáctil y el trackpadóptico conun tecladoQWERTY.Foto Prensa Libre: ARCHIVOtiendas con solo presentarsu factura de pagodel peaje. La medida cobrarávigencia desde elpróximo domingo ydurará40 días.La promoción es llevadaa cabo por 12 empresasparticipantes.“La idea es aprovecharla estacionalidad,para que las personas sepanque siempre hay algoqué hacer en Escuintla yen la Costa Sur”, añadióSuárez.Juan Martínez Venegas,gerente de la empresaMarhnos —que efectúael cobro de peaje—,dijo que han experimentadounacaída en el pasode vehículos: “Antes elpromedio era de 15 mildiarios, pero ahora estácomo en 12 mil 500”.Gladys de Véliz, delrestaurante El Zapotal,en Siquinalá, indicó quela disminución estuvo encerca del 40 por cientopara varios sectores quedependen del turismo.

36P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010NEGOCIOS : InternacionalFoto Prensa Libre: EFEWilson Pástor, ministro ecuatoriano y presidente de la OPEP —en lapantalla—, presidió la reunión en la que se acordó mantener la producción.Petróleo Costo de US$85 contenta a productoresSatisface a OPEPprecio del crudoVIENA4 Satisfechacon el actual preciodel barril de crudo,entre US$75 y US$85,la OPEP mantuvo ayeren Viena, sin cambios—tal como se esperaba—,sus cuotas deproducción de petróleoy decidió que Iránasuma la presidenciarotativa del cartel en2011, por primera vezen 36 años.“No hay cambios” en lascuotas de producción, dijoel ministro ecuatoriano deRecursos Naturales, WilsonPástor, cuyo país ocupala presidencia de la Organizaciónde PaísesExportadores de Petróleo(OPEP) durante 2010,al finalde una reunión del cartelen la capital austriaca.El statu quo se debe aque “el mercado es satisfactorio”,resumió el jefede filas de la OPEP, el ministrosaudita de Petróleo,Alí al Nuaimi.Los 12 miembros de laOPEP —entre ellos Ecuadory Venezuela— mantienensin cambios sus cuotas,establecidas en 24.84millones de barriles diarios(mbd), desde el 2008.El último recorte se habíaaplicado en enero de2009 conel objetivo de estabilizarlos precios delcrudo, que pasaron deUS$150 en julio de 2008 amenos de 35 a fines de eseaño, en el peor momentode la crisis financiera yeconómica mundial.Durante la reunión deViena se decidió ademásque los integrantes del cartelvolverán a encontrarseen diciembre próximo enQuito y que Irán asumirá lapresidencia rotativa de laOPEP en 2011.Irán había reclamadoen varias ocasiones la presidenciarotativa del cartel,pero la falta de consensohabía bloqueado suaspiración.Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN DÉNNYS MEJÍALa decisión de mantenersin cambios las cuotas deproducción era objeto deconsenso desde hacía días.“Todo el mundo está feliz”con el actual precio delbarril, de entre US$75 yUS$85,aseguró el ministrode Petróleo venezolano,Rafael Ramírez —cuyopaís pretende, sin embargo,una cotización de “entreUS$90 y US$100” elaño próximo.Las preocupacionesCOTIZACIÓNCierra a labaja en NYLos precios del petróleodescendieronlevemente ayer enNueva York, pese a unareducción de los inventariosen EE. UU., aunquemenor que lo anticipadopor algunosinversores.En el New York MercantileExchange (Nymex),el barril de WestTexas Intermediate—designación del lightsweet crude negociadoen EE. UU.— para entregaen noviembreterminó en US$82.69,en baja de 32 centavosen relación con elmiércoles último.En el IntercontinentalExchangede Londres,el barril de Brent delMar del Norte conigual vencimiento ensu último día de cotizaciónperdió 11 centavos,a US$84.53.Al alza en la apertura,el WTI borró sus gananciasluego de la difusiónde datos semanalesde reservas delDepartamento de Energíaestadounidense.Las cifras mostraronun descenso de 400 milbarriles de los stocksde crudo en el país lasemana recién pasada,cuando los analistasesperaban en promedioun incremento demás de un millón debarriles.Los contratos de gasolinacon vencimientoen noviembre restarontres centavos al precioanterior y cerraron aUS$2.13 por galón(3.78 litros).AFPCon el barril estabilizadopor encima de los 70dólares y evolucionandoactualmente en torno a losUS$85, las grandes preocupacionesde la OPEP son elcrecimiento de la economíamundial, la baja deldólar y los movimientosespeculativos, que afectandirectamente a las materiasprimeras.“El movimiento especulativoexiste con lascommodities (materias primas),el oro en particular yel petróleo. Esperamosque sea un fenómeno pasajero”,afirmó Pástor.Las perspectivas para elfuturo son un alzade la demandade petróleo, segúnlos últimos informes publicadosesta semana porla Agencia Internacionalde Energía (AIE) y laOPEP, que suministra entreel 35 y el 40 por cientodel crudo mundial.AFPComercio minoristade Brasil reporta alzaRÍO DE JANEIRO4 Lasventas de los comerciantesbrasileños envolumen crecieron 2.0por ciento en agosto,en comparación conjulio, y un 10.4 porciento frente al mismomes de 2009, con loque alcanzaron su mayorexpansión para estemes en los últimos10 años, informó ayerel Gobierno.El resultado elevó a11.3 por ciento la expansiónacumulada de lasventas del comercio minoristabrasileño en losprimeros ocho meses del2010, según datos divulgadoseste jueves por elestatal Instituto Brasileñode Geografía y Estadísticas(IBGE).El volumen de ventasacumulado en los últimos12 meses hasta agosto aumentó10.1 por ciento frenteal registrado entre septiembrede 2008 y agostode 2009, de acuerdo conelorganismo oficial.El crecimiento de lasventas en agosto frente ajulio fue el mayor en lacomparación con el mesinmediatamente anteriordesde marzo último,cuando la expansión habíasido del 2.1por cientoTECNOLOGÍAFacebook ySkype se unenNUEVA YORK= Facebook,la mayor red sociala nivel mundial, ySkype, el principalservicio de telefoníapor Internet, anunciaronayer la integraciónde parte de sus servicios,como la agendade contactos y los comentariosen el murode la popular red.“Por primera vezlos usuarios puedenestar al día e interactuarcon las notificacionesdel muro de Facebook,e incluso comentary decir me gustadirectamente desdeSkype”, detalló esta últimacompañía a travésBREVESNEGOCIOSCIFRA10.1por ciento es el comportamientoacumuladofrente a lo registradoentre septiembre del2008 y agosto del 2009.frente a abril.En la comparacióncon el mismo mes del añopasado, sin embargo, elritmo de crecimiento delas ventas en agosto—10.4 por ciento— fueinferior al de julio —11.1por ciento— yal de junio—11.4 por ciento—.Según el organismooficial, las ventas de loscomerciantes brasileñoscompletaron su octavomes consecutivo de crecimientoen la comparacióncon el mismo mesdel año anterior.Los analistas del Institutoatribuyeron el buendesempeño del sector enagosto, tanto al aumentodel poder de compra delos trabajadores brasileños,gracias a la reduccióndel desempleo y alreajuste de los salarios,como a la disminución dela inflación.EFEFoto Prensa Libre: ARCHIVOCompañíasfusionan servicios.de un comunicado.Además, con la integraciónde la agendade Facebook enSkype los usuariospodrán llamar y mandarmensajes de textoa sus amigos de Facebookdirectamentea sus móviles y teléfonosfijos. EFE

38Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtIncertidumbre Vecinos temen que se trate de una falla geológicaGrieta daña 10 casasen caserío chimaltecoCHIMALTENANGOPOR ÓSCAR FIGUEROAUn hundimiento demás de 800metros cuadradoshacausado elagrietamiento de almenos 10 viviendasdel caserío La Vega deGodínez, San MartínJilotepeque, Chimaltenango.El fenómeno tambiénhace peligrar la carreteraentre esta comunidad conQuiché y Baja Verapaz, víaSan Juan Sacatepéquez,con los cuales desarrollanla mayorparte de su intercambiocomercial.Los vecinos comentaronque las corrientes delrío Motagua socavarongran parte de la tierra cercade la ribera, y que el 20de agosto último empezarona notar que de los terrenosen la orilla delafluente salía una grieta.Con el paso de los días,esta grieta fue extendiéndoseytomó la forma deuna U; sale del río, pasa porparte de la comunidad yregresa al afluente. Midemás de un kilómetro delargo.En promedio, la grietatiene unos 60 centímetrosde ancho, pero el daño bajola tierra parece ser muchomás ancho.Con el paso del tiempo,este fenómeno ocasionaráhundimientos en terrenosyagrietamientos a10viviendasque están aunos300 metros del río.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010DEPARTAMENTALAbandonan casasDebido a los daños enlos inmuebles, las familiasde Eusebio Cheley yManuelRosales optaron porabandonar sus casas.Cheley, su esposa ysuscuatro hijos menores deedad han pedido posadacon familiares que residenen un sector que aún no haFoto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROAEusebio Cheley muestra los daños causados por el agrietamiento en suvivienda, la cual tuvo que abandonar por miedo a que se desplome.Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROAEn el caserío La Vega de Godínez, San MartínJilotepeque, hay al menos 10 casas afectadas.sido perjudicado.“Ojalá que alguien puedaayudarme a reconstruirla casaen la que habité durante20 años, porque mismanos ya están cansadaspor toda una vida de trabajoyno soy capaz de obtenerlos recursos para iniciarde nuevo y darle untecho ami familia”, aseguróCheley.ADEMÁSDestrucciónDetalles sobre losdaños en el caserío.= El 33 por ciento de lasviviendas de La Vegade Godínez están dañadaspor la grieta originadaen el Motagua.= Unas 600 personasson las damnificadaspor el agrietamiento.= El colapso de la carreteraperjudicaría a milesde personas deQuiché, Chimaltenangoy Baja Verapaz.= Este tramo es utilizadocomo vía alternacuando ocurre algúnproblema en la ruta Interamericana.= En esta existe granflujo comercial.Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROAAsí luce el interior de otra de las viviendas dañadaspor el fenómeno.Alfonso Santizo, delConsejo Comunitario deDesarrollo (Cocode) afirmóque otros pobladoresInfografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍAhan decidido quedarse ensus hogares, apesar de queestán severamente afectadospor el fenómeno.“Tenemos miedo deque nuestras casas sean saqueadasy por eso nos quedamos”,comentó Santizo.Agregó que las corrientesdel afluente tambiénhan destruido algunos inmuebles.Jeremías Quevedo, presidentedel Cocode de Pachalum,Quiché, sugirióque para salvar la carretera,laUnidaddeConservaciónVial construya un murode piedra para reducirlas posibilidades de que elMotagua continúe ganandoterreno. Sinembargo,elcaudal del río impide hacerlos trabajos por ahora.Único apoyoSantizo aseguró que elúnico apoyo que han recibidoes el de la Municipalidadde Pachalum, Quiché,no obstante que no es sujurisdicción.Selvyn Boanerges GarcíaVelásquez, alcalde, haofrecido instalación de unalbergue en aquel municipio,pero la mayoría insisteen continuar en el lugar,aún a costa de sus propiasvidas.Dijo que esacomuna notiene fondos para hacercualquier proyecto.Los afectados solicitaronal Gobierno que envíea un grupo de expertos paraque evalúe la causa de lagrieta y el riesgo real quetienen las familias.Además, si es necesarioefectuar algún traslado,que se facilite un terreno yoportunidades para que sepuedan construir casas paratodos los afectados.

40 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010HabilitanbibliotecavirtualIZABALPOR EDWIN PERDOMOEL ESTOR4 Con la finalidadde disminuir el analfabetismo,ejercer máscontrol en la educaciónpública de esta ciudad ycon un costo superior alos Q500 mil, la Municipalidadde El Estor, Izabal,habilitó la SupervisiónEducativaMunicipal y una BibliotecaVirtual en el barrioEl Centro.La biblioteca virtual contarácon 20 computadoras, librosde texto y enciclopedias,y ambas instalaciones prestanlos servicios necesarios. Lacomuna costeará el pago delos empleados de oficina yconserjería, Internet, mantenimientodel edificio ypagode líneas telefónicas.El alcalde Joel Lorenzodijo: “Nuestro objetivo eserradicar el analfabetismo denuestro municipio, pues consideramosque invirtiendo enla educación podremos salirde la pobrezaen que estamosmetidos. Además, se ha logradola contratación de más de80 docentes para la educaciónprimaria y preprimaria”.Biblioteca para todosLorenzo agregó que con lahabilitación de la bibliotecamunicipal se beneficiarán alrededorde cinco mil estudiantesde primaria ypreprimaria,quienes requiereninvestigar trabajos através delibros de texto y de Internet;también, añadió, podrá serusada por universitarios ypersonas que lo requieran.Se informó que en la construcciónde ambos edificios seinvirtieron más Q500 mil, y setendrá un rubro de Q240 milanuales en pago de personalde oficina, entre otros gastos.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOJóvenes tienen acceso ainformación para sus tareas.Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJEl Lago de Atitlán ingresó unos 150 metros en la calle principal y caminamiento turístico deSan Juan La Laguna, por lo que la comuna tuvo que ampliar el muelle.Daños Reportan pérdidas en agricultura e infraestructuraAtitlán inundacasas y cultivosSOLOLÁPOR ÁNGEL JULAJUJSAN JUAN LA LA-GUNA4 Pérdidasmillonarias ha dejadoen San JuanLa Laguna el aumento delnivel del Lago de Atitlán,que inundó 10 casas y camposde cultivos de café,maíz, repollo y árboles frutales.La temporada de lluvia que haafectado al país duranteeste añoocasionó que las vertientes y losríos llevaran más agua y desechosal Lago de Atitlán, por loque en algunos sectores de SanJuan La Laguna, SantiagoAtitlánySantaCatarina Palopó se inundaronalgunas casas yterrenosde cultivos.San Juan La Laguna es el másdañado, debido a que el agua ingresómás de 150 metros en losterrenos e inmuebles y subió auna alturade casi tres metros, enalgunos sectores.La fuerza del agua destruyó algunosmuelles yanegó una calleadoquinada que era utilizada comocaminamiento turístico en laentrada principal del municipio.Ante esta situación, la municipalidadconstruyó otro muelley un caminamiento más largo paraque las personas no tuvieranFoto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJAl menos 20 hectáreas de cultivos de café, maíz, repollo yárboles frutales quedaron inundados en San Juan La Laguna.que caminar entre el agua.El vecino Ángel Evaristo Pérezmanifestó que los vientos delnorte arrastraron grandes cantidadesde desechos sólidos, y esopudo ocasionar que el agua nocirculara adecuadamente yporeso hubo inundaciones.Pérdidas en agriculturaFrancisco Horacio MendozaChavajay, otro poblador, explicóque unos 50 agricultores tuvieronpérdidas en sus siembras derepollo, café, frutales ymaíz, yaque el agua anegó unas 20 hectáreasde terreno.El lugareño Jorge AlbertoMendoza Yojcom dijo que lainundación le hizoperder más deQ8 mil, y que está preocupadoporque no sabe qué hará para llevarel sustento a su familia.“Esto es un fenómeno naturaly no hay que culpar anadie. Loque pido es que el Gobierno nosayude arecuperarnos económicamentepor esta pérdida”, solicitóMendoza.Barney Vázquez, de Quetzaltenango,afirmó que San Juan LaLaguna es un municipio muyatractivo para el turismo, peroquedó sorprendido de los dañosque causó el lago en ese lugar.“Ojalá que haya algún plangubernamental para recuperarestazona turística yapoyar alosdamnificados”, expresóVásquez.El concejal primero RodolfoPérez confirmó que la comunainvirtió Q1 millón en el caminamientoturístico.Explicó que ya coordinan conentidades gubernamentales laayuda para los campesinos afectadosyaquienes tuvieron queabandonar sus casas onegocios.Esperan que con esta pausaen latemporada de lluvia baje el nivel,y todo vuelva a la normalidad.Bailey seráinstaladoen 90 díasSUCHITEPÉQUEZPOR DANILO LÓPEZEl ministro de Comunicaciones,GuillermoCastillo, visitó ayer Suchitepéquez,acompañadopor Byron Pivaral, directorgeneral deCaminos, y Alfredo Cóbar,de la Unidad Ejecutorade ConservaciónVial, para supervisar lostrabajos en el kilómetro126, en jurisdicción deeste departamento, endonde será colocado unpuente Bailey de doblecarril.Castillo agregó, luego derevisar los trabajos, que seproyecta la colocación, en 90días aproximadamente, de unpuente Bailey de dos carriles,que funcionará de maneratemporal, mientras se construyeuna estructura formal ypermanente.Refirió que se tiene planificadoque la ruta CA-2 sea decuatro carriles, por lo que seanticipan adejar las medidasnecesarias.Posteriormente, el funcionariose dirigió a revisar lostrabajos de bacheo en el tramoRD-07 —de Cuyotenangoalas playas de Tulate—, endonde se espera que unos 59kilómetros de asfalto averiadopor las lluvias seanreparados.CovialCóbar mencionó que unosmil kilómetros, de los cincomil dañados, serán reparados,pero los Q30 millones destinadospara estos trabajos, obviamenteno alcanzarán.Por esto, algunos tramoscarreteros quedarán sin arreglo,y priorizarán los necesarios.Los trabajos de bacheoestán a cargo de 175 empresasnacionales.Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZFuncionarios revisanobra en el kilómetro 126.

42 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Inseguridad Seis personas han muerto en los últimos 15 díasSe van de comunidadpor temor a violenciaZACAPAPOR CÉSAR VARGASExigenentregade abonoCHIMALTENANGOPOR F. MAGZULFoto Prensa Libre: JULIO CÉSAR VARGASLos pobladores abandonan el asentamiento Pueblo Modelo, Zacapa, debidoal aumento de hechos de violencia que han dejado varios muertos.Ocho familias delasentamientoPuebloModelo, en lacabecera deZacapa, abandonaronsus viviendas por temora ser víctimas dela violencia que haafectado a este sector.Seis personas hanmuerto en este sector endiversos hechos en las últimasdos semanas.El piloto de autobúsAroldo Florián Tejada, de43 años, murió baleado el25 de septiembre último,en la entrada aeste asentamiento.El 2 de octubre fue localizadoel cuerpo de ModestoEugenio López, a 200metros del campo de futbolde aldea La Majada,que colinda con la comunidad.El 10 de octubre fue baleadoel leñador MarioHumberto Leonardo Pérez,18, en las cercanías dela entrada al poblado.Lo que terminó de atemorizara los vecinos fueuna balacera el domingoúltimo, también en el campode futbol, en el que murieronJosé Orlando Chegüén,23; Eddy GiovanniRamírez Pérez, 13, y ArmandoMorales, 34, ytrespersonas resultaron heridas.Temen por su vidaFoto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZCampesinos protestanfrente al Maga.Unos cien campesinosde Santa Apoloniay San José Poaquilmanifestaron, ayer,frente a las oficinasdel Ministerio deAgricultura, Ganaderíay Alimentación(Maga) de este departamento,para exigirla entrega de fertilizantesy bolsassolidarias destinadasa los damnificadospor las lluvias.Los inconformes denunciaronque la entregade fertilizantes y bolsassolidarias fue manipulada,ya que muchos vecinosperjudicados no hanrecibido ningúnbeneficio.Las familias empezarona abandonar esta comunidaddesde el lunes último,y aunque nadie se atrevió adar declaraciones por temora represalias, expresaronlazozobraen la que semantienen los residentes,debido a que son muchasmuertes violentas ocurridasen menos de 15 días.Mynor Galindo, presidentedelComité Comunitariode Desarrollo delasentamiento, confirmó eléxodo. “Son ocho familiaslas que ya abandonaronsus propiedades, y otrasbuscan en dónde vivir. LosPérdidassuman Q1.5millonesCHIQUIMULAPOR EDWINPAXTORJOCOTÁN4 El alcaldede Jocotán, Chiquimula,Ramón Díaz Gutiérrez,quien goza de vacaciones,dijo ayer quelas pérdidas por la quemadel edificio municipalen los disturbiosdel pasado martes, asciendena más de Q1millón 500 mil.vecinos tienen miedo antela falta de presencia policial,apesar de la violencia”,comentó Galindo.Jorge Sintuj, de la ComunicaciónSocial del distritooriente de la PolicíaNacional Civil, explicóque “solo se tienen rumoresde que hay personasamenazadas, pero no hanpresentado denuncias. “Loque hacemos son patrullajesde rutina”, afirmó.Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTORRamón Díaz, alcalde deJocotán, Chiquimula.Agregó que para la reconstruccióny compra deequipo tendrá el apoyo dela cooperación del Gobiernode España.El alcalde en funciones,Mario Solís, pidió que parael lunes próximo los empleadosse presenten atrabajaren el salón social dela comuna, mientras se reparael edificio destruidopor pobladores.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCVecinos de San Miguel Sigüilá, Quetzaltenango,piden retorno de la PNC, expulsada el domingo.Aprueban retornode la PNC a SigüiláQUETZALTENANGOPOR MYNOR TOCMarchan a favor derecursos naturalesPETÉNPOR R. ESCOBARLA LIBERTAD4 Másde mil estudiantes deescuelas públicas deLa Libertad hicieronuna caminata a favorde los recursos naturalespara celebrar elDía Internacional dela Reducción de Desastres.Abigaíl López, de laAsociación Oxlajú, indicóque el fin principal dela caminata es sensibilizaryllevar un mensajeespecial, tanto al grupoestudiantil como alapoblación,sobre la proteccióndel medioambiente.Además, se busca que todosestén preparados antecualquier emergencia.Añadió que por seruna zona privilegiada llenade áreas naturales yVecinos de San MiguelSigüilá aprobaronel regreso de losagentes de la PolicíaNacional Civil(PNC) al municipio,luego de que fueranexpulsados el pasadodomingo, tras unaprotesta en dondellevaron el ataúd delvecino Byron Camacho,en la que exigieronjusticia frente ala sede policial.Pobladores se reunieroncon autoridades locales,que antes de consultarel retorno de losagentes, expusieron losbeneficios de contar conla seguridad pública.A la concentración llegaronunos 800 vecinosque levantaron la mano enseñal de aprobación parael retorno de ocho agentesa la subestación policialque permanece cerrada.Se prevé que los policíasregresen al pobladoel próximo domingo,ocho días después de laprotesta de unos dos milvecinos que llevaron elataúd con los restos deCamacho, presuntamentemuerto a golpes poragentes de la PNC.Foto Prensa Libre: R. ESCOBAREstudiantes pidenproteger el ambiente.aún conservadas, la ideaes que con unidad busquensoluciones para evitarla contaminación delos recursos naturalesque posee el departamento,especialmente enlas áreas protegidas de laBiósfera Maya.“No se trata solo derealizar una marcha, loimportante es que pongamosen práctica lo que seaprendió de este evento”,dijo Guillermo Pinelo,maestro de la escuela delbarrio Santa Cruz.

46P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtMejoría Los 33 obreros chilenos se recuperan en un hospital tras exitoso operativoPiñera promete mejorarcondiciones de minerosSANTIAGO4 El presidentede Chile, SebastiánPiñera, visitó ayeren el hospital a los 33mineros rescatados, aquienes recibirá elpróximo lunes en elPalacio de la Moneda—Casa Presidencial—,y se comprometióa garantizar que“nunca” más se trabaje“en condiciones taninseguras e inhumanas”como ellos.Para ello, se anunciaráen las próximas semanas“un nuevo trato con lostrabajadores”, que incluiráuna revisión de la legislaciónlaboral y de los procedimientosy estándares defiscalización “para ponerlosal nivel de los paísesmás desarrollados”, explicóPiñera.Ante los mineros, quefueron rescatados entre elmartes y el miércoles últimos,tras haber pasado 70días a 700 metros de profundidad,a causa de un derrumbeen la mina de cobreSanJosé, en el nortedeChile, Piñera se comprometióa mejorar las condicioneslaborales de esepaís.“Un gobierno, para serhonesto, no puede comprometersea que nuncamás ocurran accidentes. Alo que sí se puede comprometeres que nunca más unaccidente se produzcaporque no se cumplen lasnormas de seguridad”, resaltóel ministro del Interior,Rodrigo Hinzpeter.Agregó que espera queal término de esta administración,en marzo del2014: “Podamos decir conorgullo que hemos convertidoaChile en un ejemploen el mundo de cómo setrata yse cuida alos trabajadores”.Foto Prensa Libre: APSebastián Piñera, presidente chileno, se reúne en el hospital de Copiapó con los 33 mineros rescatados.HAZAÑASougarret, artífice del rescate perfectoEl ingeniero André Sougarret,de 46 años y cerebrodetrás del perfectorescate de 33 mineros en elnorte de Chile y con fama dehombre imperturbable en lasfaenas, no disimuló las lágrimascuando vio emerger a loshombres desde el fondo delsocavón tras el operativo deevacuación que él diseñó.La Prensa convivió a diario con elrostro permanentemente adusto deLos dueños de la minaSan José han sido demandadospor algunas familiasde los mineros atrapados yafrontan además otros juiciosderivados del incumplimientodelas normas deseguridad, que también alcanzanal estatal ServicioAndréSougarretNacional de Geología y Minería,por su deficientefiscalizacióndel yacimiento.En tanto se deducenresponsabilidades, la Cámarade Diputados de Chileaprobó ayer una resoluciónque solicita aPiñeraque otorgue una pensiónSougarret, que todos los díascompareció ante los micrófonospara dar informacionesestrictamente técnicas.Estudió ingeniería en minaen la Universidad de Chile,se desempeñaba como gerentede mina de la DivisiónEl Teniente —que alberga lamina subterránea más grandedel mundo—, cuando elpresidente Sebastián Piñera le pidióliderar la operación de rescate. AFPde gracia a los 33 mineros.El escritor chileno LuisSepúlveda dijo ayer queeste suceso “podría habersido evitado de haberseaplicado un código laboralcon normas mínimas”, alcual se opuso Piñera cuandoera líder de la oposiciónpor considerarlo “burocráticoyen contra de la libertadde mercado”.Recuperación notableLos 33 trabajadores sehan recuperado rápidamentey “dos o tres” deellos recibirían el alta ayer,manifestaron médicos quelos atienden en el Hospitalde la ciudad de Copiapó.En un comienzo seinformóque los minerosiban a permanecer 48 horasen ese nosocomio, perosegún el subdirector delcentro, Jorge Montes, talvez ese tiempo no sea indispensable.“No hayningún mineroque haya estado en choquey ninguno que haya queridoirse del hospital”, aseguróMontes, quien añadióque los primeros en abandonarel establecimientono serán necesariamentelos primeros que llegaron.AFP / EFE / APJORNADAEXCLUSIVIDADEl rescate de los 33 mineroschilenos se convirtióen un suceso mediáticorentable. Según lahermana de uno de ellos,este y sus compañeroshicieron un acuerdo paracobrar cada uno US$40mil por entrevista paracontar su hazaña.SOCIOS DE CLUBOnce de los 33 obrerosserán declarados“socios vitalicios” delequipo de futbolUniversidad de Chiletras declararse sushinchas, anunciaronayer los dirigentes deese club.MISIÓN CUMPLIDALos seis socorristas quedescendieron a 622metros de profundidadpara colaborar en elrescate fueron losúltimos en salir,dejando para elrecuerdo un carteldesplegado en el fondodel yacimiento: “Misióncumplida, Chile”.VIDEOJUEGOUna empresa chilenacreó un videojuego,inspirado en el rescatede los 33 obreros. Elnúmero de visitas a lapágina web delvideojuego “Los 33, eljuego”, superó lasnueve mil en menos deuna hora y media.DISCORDIALa mayor discusión delos mineros fue por elreparto de una de lasdos camisetas del FCBarcelona, firmadaspor el delantero españolDavid Villa. Una deellas fue enviada directamenteal ex futbolistay obrero Franklin Lobos.78 TRAYECTOSCon algunos rasguños ycon la coraza desgastadapor el roce con laroca viva del cerro, lacápsula Fénix realizó 78trayectos de ascenso ydescenso para rescatara los 33 trabajadores.

Internacional : Mundo47Balaceras Hay temor por constantes tiroteos en Tampico, MéxicoModifican horario decolegios por violenciaMÉXICO4 Las autoridadeseducativas delestado mexicano deTamaulipas modificaronayer el horario desalida en escuelas primariasde la ciudad deTampico, en el Golfode México, ante loshechos violentos quese han recrudecido enlas últimas semanas,informaron fuentesoficiales.La jefa de Educación enTampico, Lorena Vázquez,explicó ala Prensaque habíanrecibido un oficio porparte de la Secretaría deEducación, donde autorizabaadelantar la salida delos estudiantes de las escuelas,al menos una horaantes de lo normal.“El objetivo es mantenerlosa salvo; esto, tras loshechos ocurridos en los últimosdías”, dijo la funcionaria.La medida se tomará enal menos 40 escuelas queofrecen sus clases en turnovespertino, aunque noaplica en planteles de educaciónsecundaria.Durante las últimas dossemanas la ciudad de Tampicoha estado bajo situacionesde riesgo, tras unaserie de balaceras, persecucionesy asesinatos depersonas ligadas al crimenorganizado, que ha dejadoal menos unos 20 muertos.El norteño estado mexicanode Tamaulipas ha sidoazotado por una ola deviolencia, tras los enfren-Foto Prensa Libre: EFEUno de los cuatro autobuses que fueron incendiados por presuntos extorsionistas,en Ciudad Juárez, México, país azotado por el crimen organizado.Escándalo salpica al futbolBOGOTÁ4 El escándalo que pesa sobre el clubSanta Fe, por presunto lavado de dinero, salpicóa la Federación Colombiana de Futbol (FCF),debido a que el contador de ese organismo—asesinado en julio— era contable del ex jefeparamilitar Salvatore Mancuso.La Fiscalía colombianainformó que el contadorpúblicoManuel Bernal fueasesinado el 9 de julio último,y en ese momento laFCF atribuyó la muerte a“hechos de delincuenciaPOLÍTICOPagan rescateLa familia del ex candidatopresidencialde México, Diego FernándezDe Cevallos, secuestradodesde mayo último,pagó a los plagiariosUS$20 millones para suliberación, según el diarioEl Universal.tamientos que sostienenpor su territorio el carteldel Golfo ysu antiguo brazoarmado, los Zetas, queha dejado centenares demuertos.JONAS BROTHERSCancelanconciertoElgrupo musical estadounidenseJonasBrothers canceló el conciertoque tenían previstodar en Monterrey el próximo21 de octubre, debidoa la narcoviolencia.Matan a dos guardiasDos guardias privadosque cuidaban un taller detransporte público fueronasesinados en Ciudad Juárez,norte de México, porcomún que son investigadosen detalle por las autoridadescorrespondientes”.Bernal, de 53 años, fueasesinado cuando salía delTribunal Superior de Bogotá,después de asistir auna audiencia contra unode los lugartenientes deMancuso, quien en mayodel 2008 fue extraditado aEE. UU. por acusacionesde narcotráfico.El caso de Bernal se sumaahora a la acusaciónque arrastra el deportivoSanta Fe, por presuntamentehaberse convertidoen una máquina de lavadode dinero del narcotráfico.APpistoleros que luego incendiaroncuatro autobusescon bombas molotov,informó ayer la Secretaríade Seguridad Pública Municipal,que cree se debe ala negativa de pagarextorsión.Por aparte, una conversacióntelefónica de un capodel cartel La Familia yel diputado mexicano deizquierda, Julio César Godoy,en la que el narcotraficanteofrece apoyar al políticopara su elección ypara librarlo de un periodistamolesto, fue difundidaayer por la radio W deMéxico.EFE / AP / AFPFoto Prensa Libre: ARCHIVOEstadio del club SantaFe de Bogotá, Colombia.Foto Prensa Libre: APRousseff, candidata presidencial oficialista deBrasil, pierde puntos, según encuesta de Sensus.Sondeo vaticinaempate técnicoBRASILIA4 La luz dealerta se encendióayer en la campañade la candidata oficialistaa la Presidenciade Brasil, DilmaRousseff, hostilizadapor el electorado religiosoy cuya ventajasobre el socialdemócrataJosé Serra se redujoal mínimo, queronda en el empatetécnico.La encuesta de Sensus,divulgada ayer, da ala delfina del presidenteLuiz Inácio Lula da Silva46.8 por ciento de intenciónde voto contra 42.7por ciento de Serra, resultadoque “revela unagran probabilidadde empatetécnico, teniendo encuenta el margen deerror de 2.2 por ciento”,explicó la encuestadora.Rousseff ha perdidoelectores en ese país,mientras Serra ganó puntosen todos los segmentosdel electorado yconsiguióembarcar en sucandidatura más de lamitad de los 20 millonesde votosque en el primerturno fueron a la ambientalistaMarina Silva.Una intensa campañacontra la candidata deLula, basada sobre todoen la divulgación de unvideo del 2007, en el quedefendía despenalizar elaborto, acabó impidiendoque saldara la elecciónen la primeravueltaelectoral.El tema del aborto esmuy sensible en ese paíscon más católicos delmundo, según la encuestadoraSensus. AFPCuba permite viajea familia de ZapataLA HABANA4 El gobiernocubano autorizóa la familia delpreso opositor OrlandoZapata, quienmurió en febrerodespués de 85 días dehuelga de hambre, adejar esa isla y viajardirecto a EE. UU., revelóayer Reina Tamayo,madre del disidente,que dijo haberrecibido la oferta pormedio de la Iglesia.“Me dijeron que elGobierno había autorizadola salida de toda la familia,y que nosotros vamosdirectopara EstadosUnidos, pero yo no mevoy mientras no me denlas cenizas de mi hijo”,Foto Prensa Libre: ARCHIVOOrlando Zapata, disidentecubano muerto.afirmó Tamayo, tras unareunión en el Arzobispadode La Habana.La madre precisó quesupo de la propuesta el 11de octubre último, cuandola visitó monseñorEmilio Aranguren, obispode Holguín. AFPP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010

56P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010BUENAV IDAEditora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379ManosElmanosQUE CURANAlejandroBadíaFotos Prensa Libre: A. BADIA/FOTOARTES: LUIS CORLETOTRAYECTORIALogrosAlejandro Badía es cirujanocon especialidad en ortopedia.= Es fundador del Grupo Internacionalde Ortopédicos y del BadiaHand To Shoulder Center, enMiami, Florida, el cual es unpunto de referencia para corregirlesiones y fracturas.ortopedista Alejandro Badía hablaacerca de las dolencias más comunes queafectan a las extremidades superioresPOR CRISTIAN NOÉ DÁVILASíndrome de Túnel Carpiano(STC), artritis y lesiones laboraleso deportivas pueden aliviarsepor medio de intervenciones quirúrgicasespecializadas.El STC es una condición que provoca dolory adormecimiento entre el dedo pulgar yla muñeca, debido ala presión del nerviomediano y varios tendones del área. Es causadopor accidentes, artiritis ypor movimientosrepetitivos de la muñeca o los dedos,(mover el mouse y escribir). Estas dosúltimas actividades pueden catalogarse comolesiones laborales, mientras que lasdeportivas son aquellas que ocurrenmientras se practica algún deporte(fracturas en los dedos o tendones).Algunas solucionesLa microcirugía es uno de losmétodos utilizados para tratarfracturas. Consiste en una operaciónpara reparar arterias o colocarprótesis, y que se efectúa con ayudade un microscopio.La artroscopía es la abertura depequeñas cavidades en donde se introduceun artroscopio —dispositivode un tubo fino basado en la tecnologíade fibra óptica, un sistemade lentes, una cámara de video yuna luz—, el cual es usado para hacerartroscopías. Estas permiten veren una pantalla la anatomía de unaarticulación. La técnica se ha utilizadodesde hace años para operarpies, manos y cadera.La novedad actual es que tambiénes empleada para operar dedos,manos, codos y hombros. Dichométodo es una de lasespecialidades del médico AlejandroBadía —cirujano cubano radicadoen Estados Unidos—, quien esconsiderado un experto en el áreade cirugías de mano y extremidadessuperiores.El especialista estuvo la semanarecién pasada en el país paracompartir su experiencia profesionalcon la comunidad ortopédicaguatemalteca. En su estadía,respondió algunas preguntas relacionadascon su trabajo.4 ¿Cuáles son las urgencias médicas máscomunes relacionadas con las extremidadessuperiores?Las fracturas de los miembros superioresson más comunes en deportistas y personasque trabajan en áreas técnicas. Sinembargo,cualquier individuo está en riesgo de teneruna lesión, puestoque una caída en el hogaro en la calle puede ser la responsable decomplicaciones futuras.4 ¿Qué tan delicada y minuciosa es unamicrocirugía?La cirugía de manos debe ser precisa, yaque en un área pequeña se encuentralocalizadatoda una estructura anatómica, lacual está implicada en el funcionamientode las articulaciones.Por eso, muchos especialistas recurrenamicrocirugía —operación por medio demicroscopio— para reparar arterias o colocarprótesis.4 ¿Esta profesión necesita de una habilidadmanual exacta?Un pintor exitoso fusiona su habilidadcon el adiestramiento. En esta carrera sucedelo mismo, los ortopedistas necesitamosde mucha experiencia para ofrecer seguridada nuestros pacientes. En el ámbitode la medicina el aprendizaje y el entrenamientonunca terminan.4 ¿Cuándo es necesaria una artroscopía?Depende del problema. Si una personamayor que padece artritis se fractura, noexiste ningún medicamento que ponga loshuesos en su lugar. En este caso se tendríaque intervenir quirúrgicamente. Pero si unindividuo tiene un dolor recurrente ynoexiste ninguna malformación anatómica,las molestias podrían tratarsecon pastillasy terapia del ejercicio. Sin embargo, si eldolor es crónico se deben hacer los exámenespertinentes antes de prescribir una cirugía.La resonancia magnética es uno delos aparatos más actuales para detectarfracturas que necesitan ser operadas.4 ¿Qué tan importante es buscar ayudatemprana?Si una persona tiene un tejido dañado ysigue su vida normal, los huesos se retraenydebilitan. Lo ideal es que el pacienteconsulteasumédicode inmediato para que larecuperación y operación tengan mejoresresultados.CuraciónEn la imagenizquierda se muestrauna mano conarticulacionesdañadas. En laradiografía de laderecha se observael remplazo dearticulaciones.

64Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379El fuegoLAque Guarcax encendióEl artista kaqchikel será recordado con un FestivalPOR LUCÍA HERRERAEl movimiento de artistas Tu corazón florece y el GrupoSotz'il efectuarán en el Centro Histórico de la capital unfestival en honor a Lisandro Guarcax González, artistakaqchikel asesinado el 25 de agosto último y quien pertenecíaa esta agrupación.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010CULTURAEl domingo3de este mes, tambiénse llevó a cabo este festival enSololá, lugar de origen de Guarcax.Esta vez, la actividad se llevaráa cabo el domingo 17, apartir delas 9 horas, en la Plaza de la Constitución,zona 1.Entre los artistas que participaránse encuentran: la Comparsa,de Caja Lúdica; la marimba Kamukú,de Chimaltenango;Kab'awil, Rock Kiche’; Neco, deLa Tona; el grupo de danza Otredad,Música Aj, de Comalapa;Alioto Lokos, grupo de hip hop;Jazz on 6, dirigido por Byron Sosa;Tujaal Rock; Sin Rostro, Rock Sakapulteko;Chamalé; Katia Cardenal,de Nicaragua; Lars Klevstrand,de Noruega; GuillermoAnderson, de Honduras; Aj B'atz',Rock Kaqchikel.Foto Prensa Libre: SOTZ’ILLisandro Guarcax González( 1978-2010)También habrá intervencionesartísticas del Sotz'il.Perfil del artistaGuarcax González, de origenkaqchikel, nació el 29 de abril de1978. Era maestro de primaria urbanaybilingüe, ytambién impartíateatro, música y danza maya .Su labor en el ámbito docentefue muy amplio. Fue director de laEscuela Oficial Rural Mixta delCaserío Chuacruz Pujujil, Sololá.En el campo artísticoeinvestigativofue uno de los fundadoresdel grupo Sotz’il yefectuó gestionespara que este se convirtiera enasociación.“El asesinato de Lisandro representauna gran pérdida para elgrupo, pero nos deja su legado yresponsabilidad de seguir reivindicandoal pueblomaya. Su muertees un reflejo de que la historiaque vivieron los abuelos a partirde la colonización se repite. Esevidente la persecución y el deseode callar a un pueblo milenariocada vez que alguien alza la vozdefendiendo sus derechos, perosobre todo, la identidad del mismo”,afirma Víctor Barillas, directorde Sotz’il.Guarcax fue secuestradoyasesinadoenagosto. Aparecióconuna soga encuello conseñales detortura.Danza mayarepresentadapor Sotz’ilAGRUPACIÓNSotz’ilSotz’il es una asociaciónjuvenil fundadaoficialmente en el2007, en Sololá. Sin embargo,comenzó su trabajo desdeel 2000. Sus integrantesse dedican a la investigación,formación y fomentodel arte maya. “Nuestra visiónes ser portavoces de lasabiduría artística ancestralmaya ante nuevas generaciones”,refiere Víctor Barillas,director del grupo.Todas las obras musicalesy dancísticas son tomadasdel Popol Wuj, LosAnales de los Kaqchikeles oEl libro profético ChilamB’alam.Hasta ahora llevan unas500 presentaciones en Guatemalay en el extranjero(México, Centroamérica,Venezuela y París). Entrelos proyectos futuros está lapreparación de un cortometrajeacerca del arte escénicomaya y el montaje deuna obra sobre el OxlajujB’aqtun.Foto Prensa Libre: ASOCIACIÓN SOTZ’ILAGENDACULTURAEXPOSICIÓNImágenes vivasMuestradepinturasde Lila yFabiaCherchi.4 ElCarmenGalería43ra.avenidanorte11-D AntiguaGuatemala4 Puede visitarse enhoras hábiles4 Cierra el 21 deoctubreTEATROLa divina comediaPor el grupo de teatroÁncora, de la iglesiaSanto Domingo. Antesde la presentaciónhabrá un homenaje aLuis DomingoValladares.4 Salón de Actos dela Hermandad de laRecolección4 3a. calle 2-09,zona 14 17.30 horas4 Entrada libreCINEObobaHoy, película deMontxo Armendáriz,basado en el libro deBernardo Atxaga.4 Espaciocé, Centrode Formación de laCooperaciónEspañola4 6a. avenida Norte,entre 3a. y 4a.calles Poniente,Antigua Guatemala4 Sábado 16 a las 18horas4 Entrada libreCONVERSATORIOA tres bandasHoy, con AlbertoRecasens, NataliaMenéndez y EnriqueBordes.4 Centro Cultural deEspaña4 Vía 5, 1-23 zona 44 18 horas, entradalibreCONCIERTOFestival IxchelHoy,conciertoinauguraldelfestivalen pro dela mujer.4 CentroCulturalUniversitario4 2a. avenida 12-40,zona 14 17 horas

66BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379NACHO CANONacho CanoVuelveconMecadanceREDACCIÓNESPECTÁCULOSLa música en español,de los años ochenta,puede resucitar si seadapta a ritmos bailablesy electrónicos.Esa es la nueva fórmulade Nacho Cano, ex integrantede Mecano, quienayer dio a conocer en Madridsu nuevo proyectoMecandance: un discocon los éxitos de la famosaagrupación pop española,en versión dance. Elcantante, quien aseguraque nunca ha dejado deformar parte de Mecano,ha mezclado temas conocidoscomo Hijo de la luna,Mujer contra mujer,Hoy no me puedo levantaro Cruz de navajas, entreotros, con géneros bailablesy actuales comotrance, techno y house.El primer sencillo deMecandance es Una rosaes una rosa, el éxitode 1991 incluido en el discoAidalai.Para un nuevo público“Este no es el momentoen el que vivió Mecano, esel momentode la Blackberry,del iPhone, los jóvenestienen otro lenguaje paradecir lo mismo”, dice el intérprete.Portada del nuevo álbum“Y la música ha cambiado.Es una música disco carentede melodía, basadasolo en el ritmo.Se ha perdidoesa partedeemoción,pero si la gente bailara almismo tiempo que cantara,todo adquiriría unanueva dimensión”. Lasnuevas voceshan sido grabadaspor un grupo creadopor Cano con los cantantesMota, Sonia, Edú, Andrea,Gerard, Carol, Martos yCuba. Atrás quedan aquellosaños en los que AnaTorroja, José María y NachoCano eran conocidoscomo Mecano, una de lasbandas musicales másvanguardistas de los añosochenta. Sin embargo, Canoconcluye que “Mecanosigue siendo el alimentopara muchas personas, dasentido asus vidas, es loque mueve sus emociones,yamí me da sentido paraseguir en la música”.Versiones electrónicasde sus éxitos seránparte del nuevo álbumde Nacho CanoPantoja, asu llegada alJuzgado.Foto Prensa Libre: EFEFoto Prensa Libre: ARCHIVOPantoja tiene un costoso problemaTres años de cárcel yuna fianza de US$5 millonesenfrenta la cantanteespañola IsabelPantoja por un supuestodelito de blanqueo decapitales. En caso deque Pantoja no pague, sele podrían embargar viviendasu otros bienes.La Fiscalía acusa a JuliánMuñoz, ex alcalde deMarbella, de haber usadoa su ex esposa y a laartista para “lavar” milesde dólares procedentesde comisionesilegales del ayuntamientode Marbella.El escrito señala que lacantante conocía lasactividades ilícitas deMuñoz a quien se leacusa de blanquear almenos US$ 2.5 millonesdurante la etapa en laque este fue alcalde(2002-2003).

67Una películaprescindibleTheExpendablesse estrenahoy en elpaísP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010POR G. MONTENEGROLa curiosidad mató al admirador,al nostálgico yal incauto: algo así sepuede decir de una aventuraconfusa, cuyo ganchoradica en un puñadode nombres vinculados ala moda de filmes de acciónde los años 90.No es que se espere un argumentode Kubrick o Buñuelo lo Hitchcock, pero elafán por enganchar la atencióntermina dispersándolay el protagonismo de muchosastros acaba con cualquierotra posibilidad discursiva.Quien acude a ver aStallone espera disparos,golpes y músculo, aunquesea a base de esteroides.Un equipo de mercenariostrabaja con lasincroníade un reloj japonés, hastaque una de sus piezas resultadándose cuenta de que quisieraser el único engranaje yse convierte en el esperadísimocómplice malvado.El verdadero enemigo esun dictador pococonvincenteen una república imaginariadel Caribe ynadie se atreveráa combatirlo si no es por un altoideal o una buena suma.Hay un par de secuenciasinteresantes que recuerdanaDepredador 2, Rambo 2 o elTransportador 2, pero sin elextraterrestre, sin 30 años demás ysin auto lujoso, respectivamente.No obstante, parael admirador y el nostálgico,puede más el impulso de reencontrarlos legendarios héroesde acción, cuando todavía peleabanen los cines Lido, Plazao España, hoy extintos.Por primera vez,Schwarzenegger yStallonecomparten en la pantallajunto aBruce Willis. Todosevidencian que hay vida másallá de los 50, aunque ese momentopredomine una seguidillade persecuciones previsiblesy el enfrentamientofinal con el traidor, quien nopodía ser otro que DolphLundren. Para enterarse valela pena verla, aunque despuéssalgauno pensando ¿Dequé se trató?Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJASAGENDANoche de ElvisCanciones del rey delrock, con Pepín Ortega4Mañana a las 19.30horas4Club La Aurora, zona134Admisión: Q125Woodser en conciertoShow acústico4Hoy a las 20 horas4Trovajazz (vía 6, 3-55,zona 4)4Entrada: Q30Ensamble LatinoEn vivo419 de octubre a las20 horas4Hacienda LosSánchez (5a. Av.14-38 zona 10)4Cover: Q75

78 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Aporte ofensivoUsac busca encontrarse con el triunfo en su visita a HuehuetenangoPOR EDDY RECINOSEl mediocampistaClaudioAlbizuris experimentaconlos universitariosuna nueva posición enel terreno de juego, lo quele permite estar más cercadel área rival, situación queespera aprovechar en elduelo de mañana frente aXinabajul.La Universidad de San Carlosya no quiere dejar más puntos enel camino,por lo que está obligadaa cazar el triunfo mañanafrente a los huehuetecos, rivalque vive momentos complicadosen lo económico.Para Claudio Albizuris, quepasó de ser un defensalateral izquierdoa un volante mixto, analizael duelo de mañana.“Cuando se trata de lo deportivo,los problemas quedan porun lado, esto les puede dar másgarra. Xinabajul cuenta con unacancha difícil y complicada. Nosotrosllegamos en la última posición,con tres triunfos, con lospies sobrela tierraen que lo únicoque nos puede cambiar lamentalidad es ver la tabla y subirescalones”, expresó Albizuris.Nuevo retoAcerca de las características desu posición, Albizuris comentó queestá creciendo futbolísticamente.“El técnico me ha tenido muchaconfianza. Es una posiciónmuy agradable yestoy tratandode hacer el mejor trabajo yaportartodolo que se pueda en beneficiode la U”, explicó.Claudio recalcó que durantela primera vuelta, la Universidadsufrió mucho en la primera vueltayque ahora tendrán que sercontundentes.Méndez: Es un rival complicadoPOR AROLDO MARROQUÍNSAN MARCOS4 Marquenseestá listo paraenfrentar aXelajú MC,mañana, a las20 horas, en el estadio MarioCamposeco. Para ello, eltécnico de los leones,Eduardo Méndez, pule laestrategia que utilizará.“Marquense está buscando elFoto Prensa Libre: EDDY RECINOSCLAUDIO ALBIZURIS —derecha— fue captado durante el entrenamiento que realizó ayer elequipo universitario en el estadio Revolución.Foto Prensa Libre: EDDY RECINOSYAERWOOD conoce bien aXinabajul y toma sus medidas.RETORNO A HUEHUETENANGO“Es un rival complicado”El técnico GilbertoYaerwood habla de lascondiciones futbolísticasque se encontrarán el sábadopróximo frente a su exequipo, Xinabajul.“El rival no es fácil. Losmuchachos están compenetradosde las dificultades quetendremos en Huehue, que esfuerte en casa, y esto todos loconocen”, afirmó.Yaerwood retorna a Huehuetenango,donde hace unmes era técnico del plantel.“Es una situación naturalespacio que se merece y creo quelo está logrando con los resultadosque ha obtenido.Ahora soloqueda seguir trabajando paraque las cosas nose nos compliquen,porque de hoyenadelantenadie querrá dejar puntos en elcamino, los muchachos estánpara esto y mucho”, comentóMéndez.Los leones recuperaran parael encuentro frente aXelajú aJuliano Rangel y Jhony Brown,quienes estaban suspendidos.“Ahora vendrá lo mejor deltorneo, y hay que seguir trabajando”,agregó el técnico.En la práctica de ayer, el equiporealizó un encuentro interescuadras;sin embargo, un recursoque trabajamucho Méndez es lapsicología, yayer no fue la excepción,ya que le brindó asusjugadores una larga charla.Marquense está trabajandoen un solo horario —de 10 a12.30horas—, yun aspectoque ha llamadola atención es la integraciónal cuadro mayor de Mynorde León Reyna, un joven de 18años que podría ser incluido parael juego contra Xela.del futbol. Los técnicos nonacimos para estar eternamenteen una institución. Enlos dos años que estuve enHuehue le tomé mucho cariñoal equipo y a la gente”,recalcó.El estratega conoce bien alos huehuetecos; sin embargo,asegura que ahora las cosasson distintas. “Deportivamente,esta será la primera vezque juegue frente a Xinabajul.Ahora con la U, tengo misobjetivos y trataremos de quese cumplan”, concluyó.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLODAVID ESPINOZA, en elentrenamiento huehueteco.Xinabajulbuscará lostres puntosPOR MIKE CASTILLOHUEHUETENANGO4 Congran expectativase vive enel campamentode Xinabajul,equipoquemañana a las 20 horas recibela visita de la Universidadde San Carlos,conjunto al mando deGilberto GerónimoYearwood, quien hastahace poco era el entrenadorde los huehuetecos.Este será un duelo atractivo,debido a que el estrategahondureño se presentará tácticamenteante su alumnoMarvin Hernández, quien fueel subentrenador durante eltiempo que Yearwood dirigióa Xinabajul.“No debemos prestar muchaatención aesa expectativa,porque son once contraonce en el terreno de juego.Desde luego que ganar es básicopara nosotros”, comentóDavid Espinoza.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNMARQUENSE se entrenó ayer en el estadio Marquesa de laEnsenada, para preparar el juego frente a Xelajú MC.

Algodonerostendráncuatro bajasPOR ÁNGEL REVOLORIORETALHULEU4 Con lasbajas sensiblesdeMynorFigueroa,HetzonPereira, Ricardo Gutiérrezy José López, JuventudRetalteca está preparadopara enfrentar a suvecino el DeportivoSuchitepéquez, en partidoa realizarse el domingopróximo en el estadioÓscar Monterroso, a las11 horas.Apesar de las bajas, el estrategaespañol Carlos GarcíaCantarero ya trabaja en elonce que utilizará en el clásicodel sur, en el que en la segundajornada los algodonerosvencieron 2-0 a losmazatecos, en el estadio CarlosSalazar, de Mazatenango.“En el juego anterior obtuvimosun triunfo importante,es un partido con muchasrivalidades, lo que nosda la pauta de que va a ser intensodesde que inicie; además,los dos equipos estánurgidos de puntos, porque latabla se encuentra apretadayuna derrota en casa seríadifícil para nosotros”, dijoCantarero.Para el español, sus dirigidoshan tenido una campañacon mucha regularidad alo largo de la competición, ypese alas bajassensibles, yatiene a los sustitutos paraeste juego que “será aguerridoy con deseos de salirvictoriosos”.Figueroa no estará, por suspensión;Pereira yGutiérrezse perderán el partido poracumulación de tarjetas, yJosé López fue el último enunirse a esta lista de bajas,por una lesión.Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOTFELIPE PÉREZ, de Fedefut; Ignacio González, de Digef; Mayda Paiz, de Conader; Óscar Benítez,de programa Achik’, y Álvaro Reynosa, de CDAG, presentaron el Congreso.Unen esfuerzosGuatemala será sede del CongresoIberoamericano de futbol basePOR CLAUDIA CASTROY ANTONIO IXCOTLas principales entidadesligadas al deporte nacionalse unieron para realizar lapróxima semana el primerCongreso Iberoamericanode Futbol Base 2010.El propósito del congreso esque los entrenadores, directivosy todas las personas ligadas alfutbol conozcan más del procesode trabajo de fuerzas básicas.Por eso, el Consejo Nacionaldel Deporte, la Educación Físicayla Recreación (Conader), ConfederaciónDeportiva Autónomade Guatemala (CDAG), ComitéOlímpico Guatemalteco (COG),Federación Nacional de Futbol(Fedefut) y la Dirección Generalde Educación Física (Digef) seunieron a varias institucionespara organizar el primer CongresoIberoamericano, que tendráun costo de Q250 mil.La actividad se realizará del 19al 21 de octubre próximos ytendrádos sedes, el Estadio NacionalMateo Flores yen el Palaciode los Deportes de la CDAG.Tendrá un cupo límite de 500personas.Álvaro Reynoso, representantede la CDAG, explicó que lomás importante del congreso esconocer la metodología de losexpositores, capacitar a técnicos,dirigentes, futbolistas, metodólogosy todas las personas ligadasal futbol.“Lo que buscamos con estasactividades es una mejor profesionalización,y que los niñossean más felices. Que el futbolsea el motor de una transiciónsocial”, indicó Reynoso.Programa Achik’Las mismas entidades trabajanen el nuevo programaAchik’, que está enfocado enmasificar, capacitar y lograrque los niños lleguen a formarparte del alto rendimiento.El programa tendrá una inversiónde Q2 millones para esteaño yQ10 millones para el2011. Hasta el momento trabajancon 60 niños en la escuela dealto rendimiento, conformadosSin oficializar fogueoDeportes : FutbolCONGRESOLos invitadosEllos son los 12 expositoresque estarán en el congreso:= Jesús Ramírez. Técnico mexicano.Ganó el Mundial de futbolsub-17 en el 2005.= Ignacio Marcet. Director de laFundación Marcet, la cual quetrabaja con las fuerzas básicasdel FC Barcelona de España.= Rogérico Braganca. Licenciadoen Ciencia del Deporte. Esbrasileño y trabaja en la fundacióndel Real Madrid, deEspaña.= Paul Teeple. Dirige el programaA Ganar en Estados Unidos.= Jordi Pérez. Trabaja con el clubFC Barcelona.= Horst Wein. Alemán que hapublicado 31 libros, cuatro deellos de futbol. Ha asesorado aequipos como el Inter deMilán, Leeds United ySunderland, entre otros.= Además estarán: FacundoAlfaro, de Argentina; WolfgangFritzler, de la Universidad dePachuca, México; MarcelaNoreña, de Colombia;Keyhaem Esmaeili, de ElSalvador; Ricardo Lazbal, deRiver Plate de Argentina, yFrancisco Lobato, español yactual técnico de Xelajú MC.en dos grupos, los cuales trabajanen el Proyecto Goal y elCampo de Marte. Los que vivenen los distintos departamentos,cuando les toca venir alos cursosse hospedan en el albergueRamiro deLeón Carpio, enlazona 13.Además, trabajan en la capacitaciónde 200 entrenadores,que reciben los cursos el últimojueves de cada mes.Óscar Benítez, coordinadorde Achik’, dice que lo que diferenciaa esteprograma de todoslos que se han probado en el futbolnacional es que están unidastodas las instituciones vinculadasal deporte, que se cuentacon personal capacitado yes unprograma a largo plazo.79P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOIGOR DE SOUZA —izq.—,en el entreno de ayer.POR CLAUDIA CASTROLa Federación Nacional deFutbol no ha oficializado elpartido de fogueo frente aGuyana para el 17 de noviembre,y será el próximo martescuando se defina el rival paraúltima fecha Fifa del año.Brayan Jiménez, presidentede la Federación, y Ever HugoAlmeida, técnico del combinado,no han oficializado el partidocontra Guyana, pero según Jiménez,son asuntos administrativospara llegar aun acuerdo, aligual que el pactar el encuentropara la inauguración de la gramillasintética del estadio CementosProgreso.“Lo único que pido es un partidopara el 17.Será la Federaciónla que consiga el rival”, afirmóAlmeida, quien explica que tododepende también de en qué momentotenga alos seleccionados,pues ya no hay tiempo por el torneonacional. “Nos hemos quedadocon poco tiempo para trabajar”,dijo el entrenador.Según Jiménez, aunqueAlmeida sí quiere jugar el partido,todo depende de los microciclosde trabajo, y por eso tendránque evaluar el poco tiempoque tienen para trabajar con losseleccionados.“Tenemos que evaluar todoslos aspectos. No hay nada confirmadotodavía; el martes ya tendremosconfirmado si se juega ono”, comentó Jiménez, quien esperallegar a un acuerdo pronto.Foto Prensa Libre: GERMAN ALEGRÍAEL COMBINADO podría areunirse el próximo mes.

80 Deportes :P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010“Queremosevitarriesgos”Omar Ochoa asegura que loscambios se realizaron por laseguridad de los miembros dela caravanaFoto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓNOMAR OCHOA explicó los cambios para la edición 51 de la Vuelta a Guatemala, la cual comienza el 20 de octubre próximo.POR ROMEO RIOSLos daños que sufrieronlas principales carreterasdel país despuésde la época lluviosa ylas posibles manifestacionesen puntos estratégicosobligaron a la organizaciónde la 51 edición de la Vueltaa Guatemala a realizarcambios drásticos, en losque destacan una cronoescaladaque ocupará el lugarde la Etapa Reina.Uno de los máximos responsablesde la organización delevento ciclístico más importantedel año y Director Deportivo dela Federación de Ciclismo,OmarOchoa, explica con detalle loscambios que se harán de la Vueltauna edición diferente.4 Los principales cambios sedieron en el suroccidente,¿por qué toma esa decisión?Porque las carreteras no estánen buen estado, ni por la CostaSur ni por la ruta Interamericana.Además, se decidió quitar laEtapa Reina, porque en los últimosdos años el día del recorridogrupos de manifestantes han bloqueadola intersección del ElZarco, aprovechando la atenciónPaso complicadoEsta ediciónno pasarápor la CostaSur del país, yaque por el malestado de las carreterasobligó a que se realiceun arrastre en la sexta etapa.Cuando la caravana llegue a lacapital, se trasladará a Quetzaltenango,donde la etapasiete constará de una cronoescalada,de Salcajá a Alaska.Es la primera vez que serealizará este tipo de pruebaen la Vuelta.de los medios para dar aconocersus solicitudes.Queremos evitar riesgos yahíes delicado, porque tenemos quenegociar el paso de la caravana, yeso puede ser peligroso paracualquiera.4 ¿Ahora cuál será la etapaque puede definir la Vuelta?Se realizará por primera vezuna cronoescalada, en el área deQuetzaltenango yAlaska. Consideramosque será atractivo parael público, pues son 14 kilómetrosde intensa lucha entre todoslos competidores.CAMBIOSSin Etapa ReinaLa tradicionalEtapa Reina,entre Retalhuleuy Quetzaltenango,fue eliminada,ya que anteriormente,por dos añosconsecutivos, grupos de manifestanteshan bloqueado elpaso en El Zarco y han impedidoel paso de la caravana.Según Ochoa, a la organizaciónle toca negociar y el pasopuede ser peligroso para cualquierpersona que participe enla caravana.1 2 34 ¿El estado de las carreteraspone en riesgo la Vuelta?El Gobierno nos recomendóposponerla unos meses ocancelarla,pero revisamos las carreterasycomprobamos que podemosrealizarla.Cerrado finalLa Vuelta secerrará, comosiempre, enel Anillo Periféricode la ciudadcapital, pero estavez será con una pruebacontrarreloj.Según la organización, esta seefectuará para mantener laexpectativa del que pueda serel campeón, y se espera quela diferencia de tiempo no seamayor para la última etapa.Así, se pretende definir al ganadoren los últimos metros.4¿Por qué se cambia tambiénel cierre de la Vuelta?Lo hicimos porque anteriormenteel campeón se definía enla Etapa Reina y ya no había mayorsorpresa. Ahora esperamosque la diferencia no sea grandeentrelos punteros yse defina enel último segundo, por eso se haráuna contrarreloj.4 ¿Por qué ya no permitieronextranjeros en equipos nacionales?Muchos ciclistas entrenan todoel año por ganarse un puesto,ydías antes de la Vuelta los dueñosdicen que no van porque supuesto será para un extranjero.Eso no es justo para ellos.Los equipos extranjeros quevienen son fuertes, hay muchasposibilidades de que uncolombiano gane, pero confiamosen los nuestros hagan sumejor esfuerzo.PROGRAMASe acercael inicioLa edición 51 de la Vuelta aGuatemala empieza elpróximo miércoles:= Hoy comienzan lasacreditaciones de losmedios de comunicación eintegrantes de la caravana.= Los equipos nacionales einternacionales arribarán ala capital desde el próximolunes.= Esos días la organizaciónterminará de presentar lasaltimetrías a los comisariosinternacionales.= El fin de semana sealistarán los vehículos queutilizarán los equipos, asícomo también los dearrastre, que en estaocasión serán dosautobuses.= Se espera recibir 18delegaciones y 60 ciclistas.= Se tiene previsto que laorganización realice cuatroexámenes de dopaje porcada etapa, entre elganador, líder y otros porsorteo.

82 Deportes :P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 15 de octubre de 2010Foto Prensa Libre: APC. C. SABATHIA —izquierda— abrirá el primer juego de la serie en Texas.Sabathia conversa con sus compañeros en el bullpen.21-7(ganados-perdidos) de promedio con3.18 de efectividad, Sabathia encabezóen victorias la Liga Americana.C. C. SABATHIA197ponches en 34 juegos, en los cualesactuó durante 237 y dos tercios deentradas en total.Foto Prensa Libre: APJ. C. WILSON será el encargado de abrir el primer juego, tras lanzar pelota dedos hits sin permitir carreras en el segundo juego en Tampa Bay.15-8(ganados-perdidos) de promedio conefectividad de 3.35. Es el décimo enel ranquin en la Americana.J. C. WILSON170ponches en 33 juegos en los quetuvo participación en la actualtemporada.Serie de CampeonatoDuelo de altos quilates entre Yanquis y VigilantesEQUIPO DE ESTRELLASPoder total en los YanquisEl as de los Yanquis es Sabathia, el másvalioso de la serie de campeonato del añopasado contra los Angelinos.= Después de cerrar 9-17, Nueva York cedió el títulode la división este a Tampa Bay. Pese alwild-card, los Yanquis (95-67) tuvieron la terceramejor marca en las mayores.= Ahora intentan convertirse en el primer equipoque revalida el título de la Serie Mundial trasganar tres en fila entre 1998-2000.= La rotación de Sabathia, Burnett y Pettitte fueel fuerte el año pasado en los playoffs. Este añose temía que sería su punto débil, pero Pettittey Hughes silenciaron a los Mellizos.ARLINGTON4 La serie decampeonato en laLiga Americanaarranca hoy con elduelo entre losYanquis de NuevaYork y los Vigilantes deTexas, un partido que prometebatallas para alquilarbalcones en la postemporadade béisbol en lasGrandes Ligas.Los Vigilantes llegan luego deeliminar a los Mantarrayas deTampa Bay, mientras que losYanquis habían despachado porbarrida a los Mellizos de Minnesota,días atrás.Texas será anfitrión de esteprimer partido de una serie almejor de siete, a partir de las 18horas, y dependerán del zurdo C.J. Wilson (15-8 en la temporadaregular), quien enfrentará al astroC. C. Sabathia (21-7).Si logra dejar en el camino alos Vigilantes, la mítica novenade NuevaYork habrá llegado alaantesala de lo que podría ser sutítulo número 28.El conjunto de la Gran Manzanaeliminó este año a los Mellizosenla primera ronda de playoffs,por cuarta vez en losúltimos ocho años, ya que le habíanpropinado derrotas en esainstancia en el 2003, 2004 y2009.Equipo de lujoLos Yanquis, que avanzaroncomo comodines en la LigaAmericana, tienen un equipocontodos los hierros conestelarescomo Derek Jeter, AlexRodríguez, Mark Teixeira,Robinson Canó, Nick Swuisher yLance Berkman.El picheo, muyimportante enestas series cortas, es otra cartade garantía de los Yanquis conSabathia, el experimentadoAndy Pettitte (11-3), Phil Hughes(18-8) yA. J. Burnett (10-15), esteúltimo con flojo rendimiento últimamente.Por su parte, los Vigilantes, encuanto apicheo, no dicen tantocomo sus rivales, exceptuando alPLAYOFFSHOYYanquis - VigilantesSerie al mejor de siete18 horaszurdo Cliff Lee (12-9), quien lespropinó alos de NY las dos únicasderrotas el año pasado en laSerie Mundial.Lee también cerró su faena enla serie divisional el martes últimocon una blanqueada en ruta completafrente al conjunto tampeño.Texas cuenta con un equipomuy bateador y muyrápido en elcorrido de las bases. En el aspectoofensivo sus bujías clave sonJosh Hamilton, líder de bateoenESCUADRA BATEADORAVigilantes quieren másTexas (90-72) ganó una serie de primeraronda frente a los Mantarrayas. Se alzó con ladivisión sin sobresaltos.= La temporada comenzó con el equipo en unproceso en el que fueron declarados en quiebra.= Pese a las limitaciones financieras, Texas pudoadquirir a Lee en un canje con Seattle, ademásde reforzarse con Molina, Cantú y Francoeur.= El equipo pasó de ser uno reconocido por su bateode largometraje y picheo débil a uno másatlético y con lanzadores dominantes.= La efectividad de los lanzadores este año (3.93) fuela más baja desde 1990 (3.83). También encabezaronlas mayores con .276 en promedio de bateo.la campaña en las Mayores, con.359 de promedio, 32 jonrones y100 impulsadas; los dominicanosVladimir Guerrero, 29 jonronesy 115empujadas; Nelson Cruz, 22y 78, y el tercera base MichaelYoung, 21 y 91.La mesa está servida y solo seespera que los pronósticos de lamayoría de los especialistas secumplan, ya que vaticinan otraSerie Mundial entre Yanquis yFilis.AFP