3Emigrar no es solo trasladarse <strong>de</strong> una tierra a otra. Emigrar es también un viaje por el interior <strong>de</strong> uno mismo. El emigrante, pocoa poco, va construyendo sus añoranzas y sus ilusiones, sus limitaciones y sus prejuicios. Pero también se enfrenta a la intensaexperiencia <strong>de</strong> encontrar al otro, <strong>de</strong> vivir en medio <strong>de</strong> otra cultura y <strong>de</strong> otra gente. Por eso, recuperar su memoria, <strong>de</strong> costa a costa y<strong>de</strong> frontera a frontera, no es sólo un acto sentimental ni un hermanamiento folclórico entre dos tierras: también es un acto <strong>de</strong> justiciaen el que se reconocen las aportaciones personales y culturales <strong>de</strong>l emigrante al patrimonio <strong>de</strong>l país <strong>de</strong> adopción.La exposición Nosotros también fuimos inmigrantes, diseñada y organizada por la Asociación Cultural <strong>Sociedad</strong> Amigos <strong>de</strong> la Sierra<strong>de</strong> San Vicente, persigue ese ajuste <strong>de</strong> cuentas con la historia, persigue el encuentro y la conmemoración <strong>de</strong> los miles <strong>de</strong> personas <strong>de</strong>esta comarca toledana que a lo largo <strong>de</strong> los siglos XIX y XX se trasladaron a Argentina en busca <strong>de</strong> un sueño. Y lo hace centrándoseen la obra <strong>de</strong> artistas <strong>hispano</strong>-<strong>argentinos</strong> vinculados, por nacimiento o por parentesco, a la Sierra <strong>de</strong> San Vicente, como son los pintoresEsteban Lisa, Anastasio Mayoral, Julio y Luís Barragán; el ilustrador Aniano Lisa; el fotógrafo Andrés Barragán; los escultoresNieves Adler y Claudio Barragán o el orfebre Rafael Barragán, entre otros.Este viaje <strong>de</strong> ida y vuelta <strong>de</strong>l talento, que tendrá como punto <strong>de</strong> partida Buenos Aires para luego regresar a Toledo, es un proyectoque continúa otra exposición realizada en 2008 para dar respuesta a la <strong>de</strong>manda política y vecinal <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> la Sierra <strong>de</strong> SanVicente. Los que se fueron y regresan, los que no se fueron pero soñaron irse, los que nacieron allí y recuerdan un paisaje que, aunquenunca conocieron, escucharon <strong>de</strong>scribir muchas veces. Un reencuentro, una mezcla <strong>de</strong> miradas.Apoyar este proyecto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Ministerio <strong>de</strong> Cultura es una satisfacción especial. Es el reconocimiento gozoso <strong>de</strong> que la cultura española,cuando se marcha <strong>de</strong> este suelo, cuando se fun<strong>de</strong> con otras en algún lugar lejano, sigue siendo nuestra.Ángeles González-Sin<strong>de</strong>Ministra <strong>de</strong> Cultura.
4Cualquier iniciativa cultural merece el máximo respeto hacia los organizadores y hacía sus <strong>de</strong>stinatarios, pues <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> esas propuestasexiste una empatía <strong>de</strong> intereses y la voluntad <strong>de</strong>cidida <strong>de</strong> ofrecer un producto <strong>de</strong> calidad contrastada.Esas condiciones confluyen en el proyecto puesto en marcha entre España y Argentina, dos países unidos por sus raíces y una largahistoria <strong>de</strong> causas comunes y liberta<strong>de</strong>s compartidas. Pero esa cooperación cultural adquiere tintes renovados <strong>de</strong> orgullo patrio graciasa la Asociación <strong>de</strong> Amigos <strong>de</strong> la Sierra <strong>de</strong> San Vicente, capaces en su frenética actividad <strong>de</strong> poner en marcha dos Exposicionescolectivas <strong>de</strong> artistas <strong>hispano</strong>-<strong>argentinos</strong> vinculados a la Sierra <strong>de</strong> San Vicente, una comarca toledana <strong>de</strong> hombres y mujeres i<strong>de</strong>ntificadoscon su origen y orgullosos <strong>de</strong> la herencia <strong>de</strong> sus antepasados.Des<strong>de</strong> esa perspectiva, rescatada <strong>de</strong> la memoria colectiva, nace una i<strong>de</strong>a capaz <strong>de</strong> unir dos mundos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los sentimientos y lo artístico.El 15 <strong>de</strong> noviembre será una fecha emblemática por reunir en la <strong>Sociedad</strong> <strong>Central</strong> <strong>de</strong> <strong>Arquitectos</strong> <strong>de</strong> Buenos Aires la primera<strong>de</strong> las muestras previstas, completada con fotografías, paneles informativos y conferencias, capaces <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgranar las ilusiones <strong>de</strong>todos los participantes. El año próximo, las obras volverán a viajar hasta el templo mejor conservado <strong>de</strong> lo que fue un amplio conjuntomonástico construido en los siglos VII-VIII; Santa María <strong>de</strong> Melque envolverá <strong>de</strong> la magia necesaria una Exposición irrepetible.Y <strong>de</strong>spués recorrerá los pueblos <strong>de</strong> la Sierra <strong>de</strong> San Vicente, como claro homenaje a todos sus habitantes.El patrocinio <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Cultura y la colaboración <strong>de</strong> numerosas entida<strong>de</strong>s, entre las que se encuentra la Diputación <strong>de</strong> Toledo,confirman la relevancia <strong>de</strong>l proyecto, revestido <strong>de</strong> la solidaridad y la cercanía entre artistas, <strong>de</strong>fensores <strong>de</strong> una única cultura, que noconoce <strong>de</strong> fronteras. Y ahora, más que nunca, podremos disfrutar <strong>de</strong>l ARTE en mayúsculas, como correspon<strong>de</strong> a una Exposición <strong>de</strong>artistas <strong>hispano</strong>-<strong>argentinos</strong> vinculados a la Sierra <strong>de</strong> San Vicente, en la provincia <strong>de</strong> Toledo.Mi más sincera enhorabuena a todos los que hacen realidad esta magna Exposición.José Manuel Tofiño PérezPresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Diputación <strong>de</strong> Toledo
- Page 1 and 2: Sociedad de Amigos de la Sierra de
- Page 3: 2Sociedad de Amigos de la Sierra de
- Page 7 and 8: 6Hace 103 años un adolescente llam
- Page 9 and 10: 9ARTISTAS HISPANO-ARGENTINOS VINCUL
- Page 11 and 12: 11fonso VIII, a finales del siglo X
- Page 13 and 14: 13Américas”, en donde explica la
- Page 15 and 16: 15La inauguración de la primera mu
- Page 17 and 18: 17A lo largo de su vida Lisa pintó
- Page 19 and 20: 19Miembros destacados de la Fundaci
- Page 21 and 22: 21refugió en el trabajo íntimo y
- Page 23 and 24: 23calle Gütemberg. La mamá de Lis
- Page 25 and 26: 25Luis Barragán en Cardiel en 1962
- Page 27 and 28: 27en la exposición itinerante “A
- Page 29 and 30: 29Nueva York donde se inicia como g
- Page 31 and 32: 31mente), y la segunda esposa Marí
- Page 33 and 34: 33Artistas hispano-argentinosvincul
- Page 35 and 36: 35Esteban LisaActo espacial,21/02/1
- Page 37 and 38: 37Aniano LisaEl Quijote,c. 1966. Ac
- Page 39 and 40: 39Clara DiamentPaisaje I,s.f. Óleo
- Page 41 and 42: 41Osvaldo AlcocebaViolín estudio,2
- Page 43 and 44: 43María BestaniSol-Luna,s.f. Acrí
- Page 45 and 46: Pablo ColaceS/T,2007. Óleo sobre p
- Page 47 and 48: 47Laura EmborgPaisaje I,2010. Óleo
- Page 49 and 50: 49Matías ChoroszczuchaPaisaje,2008
- Page 51 and 52: 51Roberto SabánMate y copas,2010.
- Page 53 and 54: 53Julio BarragánFigura,1952. Óleo
- Page 55 and 56:
55Andrés BarragánPaisaje con luna
- Page 57 and 58:
Jimena LasanskyCoreografía: “...
- Page 59 and 60:
59Inés BancalariDíptico tierras,
- Page 61 and 62:
61Maria NoëlStill a Stone,2010. Li
- Page 63 and 64:
63Gabriela AberasturyUna tarde con
- Page 65:
Sociedad de Amigosde la Sierra de S