04 ISC 033 TESIS.pdf - Repositorio UTN - Universidad Tecnica del ...

More documents

Recommendations

Info

Sistema Hipermedial de Enseñanza del Kichwa- SHEKEstos datos van junto a la raíz de cada palabra, de modo que se sabeexactamente qué terminación y formas son aplicables. Además de los datosindicados existe uno adicional, en el que se registra otras traducciones oalguna particularidad de la palabra en caso de que exista.Varios, comprende los principales sustantivos, adjetivos y adverbios; paraesta clasificación se define el reconocimiento de las formas del número,género, diminutivo y aumentativo.Estrategia.Igual que en los verbos se registra información adicional para el respectivoanálisis, en este caso los datos que contiene son: la palabra en español, sutraducción, el indicativo de la aplicación o no de las formas del número,género, diminutivo, aumentativo y un dato extra que indica algunaobservación de la palabra.Los indicativos del cumplimiento o no de las formas antes indicadas secodifican de la siguiente manera:Código Género Número Diminutivo Aumentativo1 o os ito ote2 a as ita ota3 o, a os, as ito, ita ote, ota4 e es cito5 s cita6 ces0 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicableDelia Quilumbaquí 136
Sistema Hipermedial de Enseñanza del Kichwa- SHEKIgualmente estos datos van junto a cada raíz de la palabra informandoexactamente qué terminación y formas son aplicables. Además de los datosindicados existe uno adicional, en el que se registra otras traducciones oalguna particularidad de la palabra en caso de que exista.Especiales, comprende básicamente las palabras que no tienen las variantesantes indicadas y requieren de una traducción directa, de modo que en estaclasificación las palabras se registran por completo en la tabla definida y nose realiza ningún tipo de análisis particular para su traducción.Estrategia.El proceso de traducción es de una manera directa, lo datos que se registranen esta clasificación son: la palabra en español, su traducción y un datoadicional, en el que se registra otras traducciones o alguna particularidad dela palabra en caso de que exista.Delia Quilumbaquí 137
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD TECNICADEL NORTEFACULTA
Page 3 and 4:
AGRADECIMIENTOA mis padres, por los
Page 5 and 6:
Sistema Hipermedial para la enseña
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Sistema Hipermedial de Enseñanza d
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95: Sistema Hipermedial de Enseñanza d
Page 178 and 179: Sistema Hipermedial para la enseña
Page 187 and 188: Sistema Hipermedial para la enseña
Page 189: Sistema Hipermedial de Enseñanza d
show all

04 ISC 033 TESIS.pdf - Repositorio UTN - Universidad Tecnica del ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?