Pabellones Lejanos

soldado de los Guías, a quien había acorralado una noche en
las montañas del Spin Khab. Y a la de Biju-Ram a la luz de la
luna tres años atrás, y, más recientemente, a la mirada
aterrorizada de los cinco desgraciados atados y amordazados
en el chatti de Bhithor.
Pero verla ahora en el rostro de Anjuli era como recibir un
ataque repentino y salvaje desde un ángulo totalmente
inesperado, y el impacto le detuvo un segundo el corazón, y
palideció.
El rostro de la propia Anjuli estaba gris por la conmoción y
musitó con los labios rígidos:
-¿Por qué me llamaste con ese nombre? Tú nunca... -se le
quebró la voz y se puso las manos en la garganta como si
tuviera dificultades para respirar.
-Supongo... supongo que me recordaste a ella -dijo Ash con
lentitud-. Lo siento. Debí haber recordado que a ti no te
gustaba que te llamaran por ese nombre. No pensé.
Anjuli sacudió la cabeza y dijo con voz entrecortada:
-No, no. No fue eso. No es que me importe... sólo fue que...
hablaste con tanta suavidad, y yo pensé... pensé que era...
Dejó de hablar, y Ash preguntó:
-¿Quién pensabas que era?
-Shushila -susurró Anjuli.
Sin advertencia previa, la furia explotó en Ash, quien cerró
la puerta de un golpe, cruzó el camarote en dos zancadas,
tomó a su esposa por los hombros y la sacudió con tal
violencia que la dejó sin respiración.
-No volverás a repetir ese nombre -dijo Ash hablando con
los dientes apretados-. ¡Ahora o nunca! ¿Comprendes? Estoy
1114