Pabellones Lejanos

propias ideas...
Ash no estaba contento. No había deseado venir a Belait a
convertirse en un señor. Habría preferido mil veces quedarse
en Mardan y llegar a ser sowar como Zarín. Pero no le
permitieron elegir, y, en consecuencia, pensaba que sabía más
sobre lo que sienten las razas sometidas que el tío Matthew,
quien hablaba en forma tan paternal de «brindar los beneficios
de la paz y la prosperidad a los millones de sufrientes de la
India».
«Supongo que me verán como a uno de los "millones de
sufrientes" -pensaba Ash con amargura-, pero preferiría
encontrarme allí trabajando de coolie a estar aquí y que me
digan todo lo que tengo que hacer.»
Las vacaciones eran un oasis en el seco desierto de las
lecciones; sin ellas, Ash sentía que no habría podido soportar
su nueva vida, porque, aunque le animaban a que saliera a
cabalgar al parque, nunca podía hacerla solo, sino
acompañado por el ojo vigilante de un tutor o un sirviente. Y
como el parque estaba rodeado de una alta pared de piedra y
no se le permitía atravesar la verja, en muchos sentidos su
mundo era tan restringido como el de un prisionero o un
enfermo mental. Sin embargo, la pérdida de libertad no fue lo
peor de esos años, porque Ash también la sufría en el Hawa
Mahal. Pero allí estaba Sita, y tenía amigos, y, al menos, Lalji
era joven.
La edad de sus carceleros actuales le irritaba, y, después del
desorden multicolor de una Corte india; el decoroso e
inflexible ritual de la vida en una casa de campo victoriana le
resultaba árida y carente de significado... e
195