Salvada de las llamas

SPANISH
EDITION
Salvada
de las llamas
Tuula Pere • Catty Flores
W
ickWick

Salvada de las llamas
Relato de Tuula Pere
Ilustraciones de Catty Flores
Diseño de Peter Stone
Traducido al español por Fabio F Morales Garcia
ISBN 978-952-325-728-3 (eBook)
ISBN 978-952-325-228-8 (Impreso)
Primera Edición
Derechos Reservados © 2016 Wickwick Ltd
Publicado en 2016 por Wickwick Ltd
Helsinki, Finlandia
Impreso en La Unión Europea
Saved from the Flames, Spanish translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Catty Flores
Layout by Peter Stone
Spanish translation by Fabio F Morales Garcia
ISBN 978-952-325-728-3 (ePub)
ISBN 978-952-325-228-8 (Print)
First edition
Copyright © 2016 Wickwick Ltd
Published by Wickwick Ltd
2016, Helsinki, Finland
Printed in EU
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2016
Finnish “Tulesta turvaan”, ISBN 978-952-325-225-7 (Print), ISBN 978-952-325-725-2 (ePub)
English (US) “Saved from the Flames”, ISBN 978-952-325-226-4 (Print), ISBN 978-952-325-726-9 (ePub)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and
reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as
well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact
specialsales@wickwick.fi.

SPANISH
EDITION
Salvada
de las llamas
Tuula Pere • Catty Flores
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

2

Sunita se estaba desayunando junto con su prima Dina. Antes,
ambas se divertían juntas y tenían mucho de qué hablar,
pero ahora todo era diferente.
“No te puedes quedar en casa todo el día sin hacer nada. ¿Por
qué no salimos juntas a alguna parte, tal vez a nadar?, dijo Dina,
tratando de animar a su invitada.
Sunita mordisqueó un pedazo de pan, pero no tenía apetito. Se
quedaba mirando los motivos del mantel, demasiado cansada
para contestar. Su prima se levantó de la mesa para irse.
“Eres muy extraña”, suspiró Dina. “Entiendo lo terrible que
debe de ser perder tu hogar en un incendio, pero al menos
deberías hablar conmigo”.
3

Cuando su prima se marchó, Sunita abrió la ventana y miró hacia el otro lado del
patio trasero. Hasta hacía sólo una semana, la casa de la familia de Sunita había
estado allí. Ahora sólo quedaban paredes en ruina y cenizas. Por todas partes de la
casa destruida se veían restos de muebles chamuscados. Afortunadamente, toda la
familia había salido ilesa del incendio.
Los padres de Sunita discutían acaloradamente mientras limpiaban los escombros.
“¿Cuántas veces te advertí acerca de la cocina averiada?”, decía, enfadada, la madre
de Sunita con voz chillona. “Has debido arreglarla hace años. Esto no habría pasado
si tú no hubieras sido tan descuidado.”
“Y si tú hubieras tenido más cuidado con la hornilla, la casa no se habría incendiado”,
se defendió el padre de Sunita.
4

5

El incendio era un trauma terrible para toda la familia. No quedaba casi nada de
lo poco que habían tenido. Todas sus fotografías y recuerdos los había consumido
el fuego.
Sunita lamentaba mucho que sus juguetes, su cama y su ropa se hubieran quemado.
Pero lo que más la preocupaba era Taro, el perrito de la familia. Después del incendio
no se había sabido nada de él, aunque los primos de Sunita lo habían buscado
por todo el vecindario durante días.
Los padres de Sunita seguían discutiendo sin cesar. Ella estaba cansada de escucharlos,
ya tenía bastante con lo que le había pasado.
“¡Lo que sucedió tampoco es mi culpa!”, les gritó, cerrando de golpe la ventana.
“Está muy nerviosa”, dijo su madre, meneando la cabeza mientras despejaba los
escombros.
6

7

Sunita contemplaba las habitaciones de la casa de su prima. Vio la cama de Dina
con su peluche encima. También vio una caja de madera llena de botones de todos
los colores. Los libros escolares de Dina estaban colocados de forma ordenada
sobre una repisa de la pared.
“Dina tiene mucha suerte de tener un hogar”, pensó Sunita. “Todas mis cosas se
quemaron. Todos mis libros y dibujos —todo convertido en cenizas. Me pregunto si
podré regresar a clases otra vez”.
Muchas cosas atormentaban a Sunita, pero nadie parecía tener tiempo para escucharla
hablar de sus problemas. Y nadie quería seguir ayudándola a buscar a Taro.
8

9

10

Lo más difícil eran las noches. Sunita casi no podía dormir y, si lo conseguía, tenía
pesadillas. Soñaba que intentaba huir de su casa en llamas. Trataba de reunir
sus cosas, pero no había tiempo de llevarse nada.
“¡Taro, ven aquí, perrito! ¡Ahora mismo!”, gritaba Sunita medio dormida, hasta que
se despertó del todo, sorprendida por su propia voz.
“Solo sigue durmiendo”, susurró su madre en la oscuridad. “Tratemos de no despertar
a los demás. Tenemos mucho que hacer mañana”.
Pero Sunita ya no pudo conciliar el sueño. Ni siquiera tenía consigo su viejo peluche.
Este era una oveja de lana blanca que probablemente se había quemado en el incendio.
Su madre no había tenido tiempo de hacerle un nuevo peluche.
11

12

Sunita volvió a asistir a la escuela. Su prima Dina le había prestado algo de ropa, y
su maestra le había procurado nuevos textos escolares. Al principio, sus compañeras
de clase la asediaron con preguntas sobre el incendio, pero después la dejaron
en paz porque ella ya no quería hablar sobre el tema.
Los días fueron pasando. Sunita se fue poniendo cada vez más triste, y perdió peso.
“¿Cómo está tu familia?”, le preguntó, preocupada, su maestra durante el recreo.
“¿Ya empezaron a construir su nueva casa?”
“Mamá y papá no dejan de trabajar”, contestó Sunita en voz baja. “Tenemos que hacerlo
todo con nuestros propios brazos y con ayuda de los vecinos”.
Sunita sintió deseos de arrojarse en brazos de la maestra y ponerse a llorar, pero ¿qué
habrían dicho los demás? Sonó la campana y todos regresaron a sus salones de clase.
Sunita se sentó en su puesto, sin escuchar nada de lo que se decía a su alrededor.
13

Al día siguiente, la maestra fue a visitar a los padres de
Sunita. Sunita pudo ver cómo los adultos conversaban
entre sí con aspecto de estar preocupados.
Su madre y su padre gesticulaban y señalaban hacia las ruinas
de la casa incendiada. La maestra se veía decidida. Finalmente,
los padres de Sunita asintieron con la cabeza y le pidieron
a Sunita que se acercara.
“Tu maestra te va a llevar a la ciudad”, le dijo a Sunita su madre.
“Ella conoce a un buen doctor que te puede ayudar a sentirte
mejor.”
“Pero no tenemos cómo pagar un doctor, ¿o sí?”, replicó Sunita,
preocupada. “Tenemos que construir nuestra casa”.
“No te preocupes, niña querida”, la consoló la maestra. “Ese
doctor es amigo mío y estará feliz de ayudarte”.
14

15

Ya en la sala de espera del doctor, Sunita se sentía nerviosa. Menos
mal que su maestra también estaba con ella. Era agradable mirar
los dibujos coloridos de la pared. Los habían realizado niños que
habían visitado al doctor. Quizás no había nada que temer, después
de todo.
“Hola, Sunita, pasa adelante”, dijo el amable doctor abriendo la
puerta. “Esta maestra tuya es amiga mía desde la infancia”.
16

Para Sunita, la voz cariñosa del doctor fue reconfortante,
sobre todo porque al fin alguien tendría
tiempo para escucharla. Al principio, a la niña le costó
hablar, debido a las cosas terribles y difíciles que
habían sucedido.
17

Sunita y su maestra pasaron mucho tiempo en el consultorio
del doctor. Poco a poco, la niña comenzó a hablar. Les
dijo al doctor y a su maestra lo mucho que había sufrido, y
pudo por fin desahogar sus penas.
“Sunita, querida, cuando sucede algo tan malo como un incendio
y éste quema tu casa, la conmoción es tan grande que
puede afectar incluso tu mente”, le dijo el doctor con delicadeza.
“Puedes sufrir quemaduras o lesiones en la piel, pero algunas
veces los daños pueden ser más profundos y afectar tu
mente”.
18

De camino de vuelta a casa, la maestra le compró a Sunita
una madeja de lana blanca.
“Te enseñaré a tejer tu propio peluche”, le prometió la maestra.
Sunita sonrió por primera vez en muchísimo tiempo.
19

Por varios días seguidos, a Sunita se la vio sentada en el césped bajo un
gran árbol, tejiendo su peluche con la lana que su maestra le había regalado.
Todavía no sabía tejer muy bien.
“Bueno, este peluche no se parece mucho a una oveja, sino más bien a un pez”,
pensó. Pero al menos es suave y tibio”.
Sunita observaba contenta cómo también sus padres avanzaban en su trabajo.
Una pequeña casa se levantó en lugar de su antiguo hogar. Estaba construida
con materiales donados por los vecinos. Las paredes estaban hechas de tableros
y cartones de varios colores, y cada ventana tenía un tamaño diferente.
“Ahora tenemos un nuevo hogar”, dijo el padre de Sunita abrazando a su esposa.
20

21

22

Esa noche, por primera vez en mucho tiempo, la familia
de Sunita se sentó alrededor de su propia mesa. Esta era
la primera cena en su nuevo hogar. La madre de Sunita sirvió
sopa en los platos. Susurraba en voz baja una alegre canción.
Después de cenar, los padres de Sunita colocaron un nuevo tesoro
sobre la mesa. Sus vecinos habían reunido fotografías de
la familia extrayéndolas de sus propios álbumes. Tenían con
ellos muchos recuerdos en común, y habían celebrado muchos
cumpleaños y bodas juntos. También había fotos de Sunita
con los niños del vecindario.
“Ahora nuestros recuerdos no están sólo en nuestras mentes”,
suspiró la madre de Sunita. “Tenemos realmente amigos maravillosos.”
“Sunita, ¿por qué no vienes a ver tu nueva cama?”, dijo su padre,
descorriendo una cortina en un recodo de la habitación.
Sunita sonrió y colocó sobre la colcha el pez de peluche que
había tejido. Ahora sí que le sería fácil quedarse dormida.
23

24

Por la mañana tuvieron visita. Uno de los visitantes era alguien
que la familia nunca había visto antes, pero el otro era muy
conocido. Un anciano llevaba en su regazo un animal envuelto en
un trapo.
“Este pequeñín se apareció en nuestra casa hace unas semanas”,
dijo el hombre, acariciando al perro que sostenía. “Se quemó mucho
de un lado, pero he tratado de curarlo lo mejor que he podido.
Ahora se está reponiendo muy bien”.
“¡Pero si es Taro!”, exclamó Sunita emocionada, tomando el perro
en sus brazos. “Muchas gracias por su ayuda. A partir de ahora yo
puedo cuidarlo.”
“Cuando encontré al perro, llevaba este juguete en su boca”, añadió
el hombre. “Es una oveja o algo parecido, bastante desgastada
y baboseada. Creo que el perro la rescató de las llamas”.
Sunita no sabía qué decir. Lágrimas de alegría cayeron sobre el
pelaje de Taro. El cachorro movió su cola con emoción. Ahora que
los dos amigos se habían vuelto a reunir, sus heridas podrían sanar
más fácilmente.
25

Una niña pequeña llamada Sunita y su familia tratan de
reiniciar su vida después de un incendio. Su casa y lo que esta
contenía, incluidos todos los libros de la escuela y los juguetes de
la niña, han quedado reducidos a cenizas. Lo peor de todo es que
no encuentran a su cachorro Taro.
Los padres de Sunita están muy ocupados construyendo su
nueva casa y nadie tiene tiempo de escuchar lo que la angustia
a ella. Afortunadamente, Sunita tiene una maestra observadora
que acude en su ayuda. La maestra pone en contacto a Sunita
con un amigo que es doctor, y le enseña a Sunita a tejer un nuevo
peluche para reemplazar el viejo que se había quemado.
Sunita aprende que no sólo hay heridas externas, sino también
heridas que se meten bajo la piel. Afortunadamente, ambos tipos
de heridas se pueden curar.
wickwick.fi