Edición 25 de mayo de 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
7<br />
Viernes <strong>25</strong> <strong>de</strong> <strong>mayo</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Noveda<strong>de</strong>s<br />
para dar prioridad a su carrera. Es mucho más realista<br />
que Sean, sus metas son concretas y está dispuesta a<br />
hacer cualquier cosa con tal <strong>de</strong> alcanzarlas.<br />
Telenovela taiwanesa “Secretos<br />
<strong>de</strong>l Diario” llega a El Salvador<br />
Iris Gálvez<br />
@SAmigosCoLatino<br />
La Embajada <strong>de</strong> la República <strong>de</strong> China (Taiwán)<br />
y Grupo Megavisión, a través <strong>de</strong> Canal 21, realizaron<br />
el lanzamiento <strong>de</strong> la telenovela taiwanesa<br />
a ser transmitida en El Salvador titulada “Secretos <strong>de</strong>l Diario”<br />
la cual formará parte <strong>de</strong> la programación regular <strong>de</strong>l<br />
canal a partir <strong>de</strong>l próximo domingo 27 <strong>de</strong> <strong>mayo</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong>.<br />
Dado el éxito en la difusión <strong>de</strong> la telenovela Secretos<br />
<strong>de</strong>l Diario, en Taiwán, el Ministerio <strong>de</strong> Relaciones Exteriores<br />
y el Ministerio <strong>de</strong> Cultura <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> China (Taiwán) y la televisora local TaiwanTV (TTV,<br />
siglas en inglés) impulsaron el doblaje al español con el objetivo<br />
<strong>de</strong> llevar la producción a América Latina y fortalecer<br />
las relaciones <strong>de</strong> cooperación, cultura y amistad entre los<br />
países <strong>de</strong> habla hispana y Taiwán.<br />
Durante el acto <strong>de</strong> presentación <strong>de</strong> la telenovela, se<br />
contó con la intervención <strong>de</strong> la Embajadora <strong>de</strong> la República<br />
<strong>de</strong> China (Taiwán) en El Salvador, Doña Florencia<br />
Miao-hung Hsie quien amplió a la prensa información sobre<br />
aspectos generales <strong>de</strong>l programa y <strong>de</strong> la producción<br />
televisiva en Taiwán.<br />
La telenovela cuenta la historia <strong>de</strong> Jenny quien está casada<br />
con Vincent Lee, un reconocido y exitoso arquitecto.<br />
Todos los admiran, parecen la pareja i<strong>de</strong>al y aparentemente,<br />
tienen todo lo que necesitan para ser felices. Para los<br />
que los ro<strong>de</strong>an, Jenny juega el papel <strong>de</strong> la esposa perfecta.<br />
No obstante, la crisis que se cierne sobre el matrimonio<br />
evi<strong>de</strong>ncia la ruptura <strong>de</strong> comunicación que existe entre ambos.<br />
Jenny se refugia en su diario, que se convierte no solo<br />
en su confi<strong>de</strong>nte y ahí es don<strong>de</strong> comienza la historia…<br />
En medio <strong>de</strong> la presión, los personajes tratan <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir<br />
lo que realmente los hace felices. Más allá <strong>de</strong> un drama<br />
televisivo superficial sobre amoríos y engaños, esta telenovela<br />
se hace preguntas sobre la naturaleza <strong>de</strong>l matrimonio,<br />
el papel <strong>de</strong> la familia, y cómo <strong>de</strong>fine y mol<strong>de</strong>a la<br />
i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> los protagonistas.<br />
Los televi<strong>de</strong>ntes salvadoreños podrán disfrutar <strong>de</strong><br />
los paisajes, costumbres y cultura en general <strong>de</strong> Taiwán a<br />
través <strong>de</strong> cada transmisión, todos los domingos a las 2:00<br />
p.m. sólo por la señal <strong>de</strong> Canal 21.<br />
Actores y personajes<br />
Tian Xin como Jenny<br />
Tian Xin es una actriz y presentadora <strong>de</strong> televisión<br />
taiwanesa. Nacida el 11 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1975, realizó<br />
su <strong>de</strong>but en la pantalla en 1999. Des<strong>de</strong> entonces ha<br />
aparecido en muchas películas y telenovelas populares,<br />
incluyendoSecretos <strong>de</strong>l diario (2013), ¿Casarse o no casarse?<br />
(2013) y Un toque <strong>de</strong> ver<strong>de</strong> (2015).<br />
En la telenovela interpreta el papel <strong>de</strong> Jenny, una<br />
muchacha <strong>de</strong> origen humil<strong>de</strong> con gran talento para la<br />
arquitectura y el dibujo. Durante sus estudios universitarios<br />
conoce a Vincent Lee, se enamoran y se casan. Al<br />
principio, trabajan juntos en su firma <strong>de</strong> arquitectos, pero<br />
Jenny <strong>de</strong>ja su trabajo en la cúspi<strong>de</strong> <strong>de</strong>l éxito ya que pier<strong>de</strong><br />
a su primer bebé. Es la envidia <strong>de</strong> muchas con un esposo<br />
guapo y exitoso, pero enfrenta graves exigencias por parte<br />
<strong>de</strong> su familia política.<br />
Christopher Lee como Vincent Lee<br />
Christopher Lee es originario <strong>de</strong> Malasia, don<strong>de</strong> nació<br />
el 23 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1971. Hizo su <strong>de</strong>but como actor en el<br />
drama televisivo Nuevo y valiente mundo (1996). Des<strong>de</strong><br />
entonces ha aparecido en numerosas películas y programas.<br />
Christopher Lee está casado con la actriz taiwanesa<br />
Fann Wong.<br />
Vincent es hijo <strong>de</strong> un magnate quien es dueño <strong>de</strong> una<br />
firma <strong>de</strong> arquitectos prestigiosa, pero por su carácter<br />
fuerte e in<strong>de</strong>pendiente, <strong>de</strong>sea forjar su propio camino<br />
y no trabajar con su padre. Por ello, funda su propia<br />
firma en la que al principio trabaja con Jenny, gozando<br />
<strong>de</strong> mucho éxito. No obstante, sus triunfos atraen rivalida<strong>de</strong>s<br />
peligrosas, y cada vez es más dificil mantener<br />
su negocio a flote. A<strong>de</strong>más, sufre <strong>de</strong> fuerte presión por<br />
parte <strong>de</strong> su familia <strong>de</strong>bido a los altos estándares que<br />
según ellos exige su posición.<br />
Darren Qiu como Sean<br />
Darren nació el 18 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1976. Es actor<br />
y cantante. Ha colaborado en vi<strong>de</strong>os con el afamado<br />
cantante taiwanés Jay Chou y participó en la película La<br />
terraza (2013) dirigida por este.<br />
En la telenovela interpreta a Sean, un tipo algo<br />
introvertido, que gusta <strong>de</strong> escalar bajo techo. Hereda<br />
una pequeña casa <strong>de</strong> su padre, la que convierte en una<br />
tienda <strong>de</strong> libros usados. No gana mucho dinero, pero<br />
realiza su sueño <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar su empleo <strong>de</strong> oficina como<br />
publicista exitoso y ser in<strong>de</strong>pendiente. Solamente <strong>de</strong>sea<br />
conversar frente a una taza <strong>de</strong> café con las personas<br />
que llegan a su establecimiento.<br />
Shara Lin como Kiki<br />
Shara Lin es una actriz y cantante taiwanesa. Nacida<br />
el 5 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1985, toca con <strong>de</strong>streza el violín,<br />
el piano, el guzheng (cítara china) y la guitarra. Lin<br />
comenzó su carrera como actriz a los seis años <strong>de</strong> edad.<br />
Kiki es una joven <strong>de</strong> carácter fuerte, muy ambiciosa<br />
y <strong>de</strong>seosa <strong>de</strong> <strong>de</strong>stacar en su profesión, por lo que busca<br />
trabajo en la firma más cotizada y famosa <strong>de</strong>l momento,<br />
la <strong>de</strong> Vincent Lee. Ha sido novia <strong>de</strong> Sean por muchos<br />
años, pero es capaz <strong>de</strong> poner la relación <strong>de</strong> lado<br />
El papel <strong>de</strong> la mujer taiwanesa en el mercado<br />
laboral actual<br />
“Pero nunca sabrás lo que suce<strong>de</strong>rá en tu vida. Tal<br />
vez mañana por la mañana te <strong>de</strong>spiertes, y el primer<br />
pensamiento que aparece en tu mente es que ... quieres<br />
huir”.<br />
Los protagonistas <strong>de</strong> Secretos <strong>de</strong>l diario se conocieron<br />
cuando ambos eran estudiantes <strong>de</strong> arquitectura.<br />
Los dos son arquitectos talentosos. Jenny <strong>de</strong>ja su trabajo<br />
por un tiempo para tratar <strong>de</strong> tener un bebé y <strong>de</strong>spués<br />
vuelve al mercado laboral, buscando un trabajo que le<br />
permita expresarse a sí misma. Encontrar trabajo no<br />
le resulta fácil.<br />
Al igual que muchos países <strong>de</strong>l mundo, Taiwan ha<br />
experimentado un aumento constante en la participación<br />
<strong>de</strong> las mujeres en la fuerza <strong>de</strong> trabajo durante las<br />
últimas décadas. Según datos <strong>de</strong> la Dirección General<br />
<strong>de</strong> Presupuesto, Contabilidad y Estadísticas (DGBAS,<br />
siglas en inglés), en 1978 las mujeres <strong>mayo</strong>res <strong>de</strong> 15<br />
años representaban el 38 por ciento <strong>de</strong> los trabajadores.<br />
Para 2015, esta cifra llegó a casi el 51 por ciento.<br />
Dentro <strong>de</strong> este porcentaje, la cantidad <strong>de</strong> mujeres casadas<br />
fue <strong>de</strong>l 49,76 por ciento, con el 60,48 por ciento<br />
<strong>de</strong> mujeres solteras.<br />
En Taiwan, el 41 por ciento <strong>de</strong> las mujeres posee<br />
títulos universitarios o superiores; más que el 39 por<br />
ciento en los varones. En el grupo <strong>de</strong> los <strong>25</strong> a los 44<br />
años <strong>de</strong> edad, la cifra <strong>de</strong> mujeres que recibieron educación<br />
superior supera en 360 mil a la <strong>de</strong> los hombres.<br />
En este sentido, el servicio militar obligatorio juega un<br />
papel atrasando el ingreso <strong>de</strong> los varones al mercado<br />
laboral.En cuanto a la tasa <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo femenino en<br />
Taiwan, se percibe que las mujeres <strong>de</strong> 30 a 39 años <strong>de</strong><br />
edad tienen menos probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> estar en la fuerza<br />
<strong>de</strong> trabajo que las que están entre <strong>25</strong> y 29 años <strong>de</strong><br />
edad y las que tienen alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 40 años. Dado que<br />
los datos muestran que en Taiwan las eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 30 a<br />
39 años abarcan el período en el que las mujeres dan<br />
a luz y crían niños pequeños, y consi<strong>de</strong>rando que la<br />
edad promedio para contraer matrimonio es cada vez<br />
<strong>mayo</strong>r, superando los 30 años, se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>ducir que las<br />
mujeres entran antes al mercado laboral en la isla pero<br />
salen al tener hijos, y regresan cuando los niños ingresan<br />
a la escuela. Sin embargo, hay una fuerte ten<strong>de</strong>ncia<br />
a no casarse y <strong>de</strong> hacerlo, no tener hijos, como evi<strong>de</strong>ncia<br />
la baja tasa <strong>de</strong> natalidad que pa<strong>de</strong>ce la República<br />
<strong>de</strong> China. Esto genera un rápido envejecimiento <strong>de</strong> la<br />
sociedad y la falta <strong>de</strong> personal en el mercado laboral.<br />
En lo que se refiere a la <strong>de</strong>sigualdad en el pago<br />
por motivos <strong>de</strong> género, en 2015, el salario mensual<br />
promedio <strong>de</strong> las mujeres que laboraron en los sectores<br />
industrial y <strong>de</strong> servicios fue <strong>de</strong> 1.343 dólares estadouni<strong>de</strong>nses,<br />
equivalente al 83 por ciento <strong>de</strong> lo recibido<br />
por los hombres; con un aumento <strong>de</strong> 2,9 por ciento en<br />
comparación con el año anterior, según informes <strong>de</strong><br />
la DGBAS. Los datos también indican que el estancamiento<br />
salarial que sufren algunos sectores económicos<br />
<strong>de</strong>l país afecta a ambos géneros igualmente. La <strong>de</strong>saceleración<br />
<strong>de</strong> la economía ha convertido la seguridad<br />
laboral en una prioridad y este es otro factor que inci<strong>de</strong><br />
en el aumento <strong>de</strong> la edad promedio <strong>de</strong> matrimonio en<br />
Taiwan. Las parejas no <strong>de</strong>sean contraer matrimonio<br />
hasta no tener asegurado lo más posible su estabilidad<br />
laboral y económica.