Cadenas de acero redondo Chaînes en acier rond - Kettenfabrik ...

Instrucciones para el uso de cadenas de acero redondo
22
Instrucciones para el uso de cadenas de acero redondo
Consignes concernant l’utilisation de chaînes en acier rond
A continuación se exponen algunas instrucciones generales para el uso de cadenas de acero redondo. Éstas no sustituyen, sin
embargo, las instrucciones de montaje, mantenimiento y/o uso aplicables a las cadenas respectivas, ni pretenden ser exhaustivas.
- Use cadenas de acero redondo para aplicaciones de elevación de cargas tan sólo cuando las cadenas tengan un paso de
t≤3 d y estén ensayadas según DIN 685. La correspondiente ficha de control del fabricante debe estar disponible
- No exponga las cadenas a influjos de naturaleza química (excepción: cadenas de materiales adecuados)
- No efectúe nunca trabajos de soldadura en cadenas o partes templadas
- No efectúe nunca trabajos de soldadura en cadenas o partes de las clases 3-10
- Tenga en cuenta la reducción de la capacidad de carga producida en ángulos de extensión
- Tenga en cuenta la reducción de la capacidad de carga producida en caso de temperaturas de menos de 0°C y más de 100°C
- No exponga cadenas de la clase 3 o superiores a un calentamiento superior a 400°C
- No exponga cadenas del grado 100 a un calentamiento superior a 200°C
- No exponga los eslabones a esfuerzos de torsión
- Controle periódicamente si existen deformaciones, fisuras, muescas y otros daños en cadenas utilizadas en aplicaciones de
elevación de cargas. Retire inmediatamente de la circulación las cadenas deterioradas. El intervalo entre los controles
respectivos depende de las características operativas, no debiendo superar en ningún caso 1 año.
- Las modificaciones de la superficie alteran las características mecánicas
- En caso de aplicación con ruedas, una marcha perfecta puede asegurarse únicamente cuando las cadenas han sido
calibradas a las ruedas
Observe también las indicaciones provistas en la página 9.
Consignes concernant l’utilisation de chaînes en acier rond
Veuillez trouver, ci-dessous, quelques consignes concernant l’utilisation de chaînes en acier rond. Celles-ci ne remplacent pas
les notices de montage, d’entretien et/ou d’utilisation qui s’appliquent aux différentes chaînes. Les consignes suivantes ne sont
pas à considérer comme complètes.
- Utilisation de chaînes en acier rond pour soulever des charges, uniquement si les chaînes disposent d’un pas de chaîne de
t≤3 d et si elles ont été testées suivant DIN 685. L’existence d’un certificat d’usine est exigée.
- Ne pas exposer aux produits chimiques (exception : chaînes en matériaux adaptés)
- Ne jamais souder sur des chaînes/composants trempés
- Ne jamais souder sur des chaînes/composants de grade 3-10
- Veiller à la perte en terme de force portante en cas d’angles d’écartement
- Veiller à la perte en terme de force portante en cas de températures < 0° C et > 100° C
- Pour les chaînes à partir de grade 3, pas d’échauffement supérieur à 400° C
- Ne pas soumettre les maillons de la chaîne à des contraintes de flexion
- Les chaînes utilisées pour soulever des charges doivent être vérifiées régulièrement par l’utilisateur sur des déformations, fissures,
entailles et autres endommagements éventuels. Les chaînes endommagées sont immédiatement à mettre hors
service. Les intervalles entre les contrôles dépendent des conditions d’utilisation, mais ils sont de 12 mois au maximum.
- Les changements au niveau des surfaces modifient les propriétés mécaniques
- Lorsque les chaînes passent sur des roues, un parfait fonctionnement ne peut être garanti que si les chaînes sont
parfaitement calibrées sur les roues
Merci d’appliquer également les consignes de page 9.