Mi revista / Magazin MGH

finanzas, derecho y seguros
Finanzen, Recht und Versicherung
Mujer,
¡no estás sola!
13
Frau, du bist nicht allein!
Muchas veces observo a mi
hija en la distancia mientras
juega libremente. Me llena
de felicidad como madre
verla con sus diez años de
vida cómo se convierte en
adolescente poco a poco. De
repente, mi alegría se torna
en angustia, miedo y quizá
un poco de frustración. No
solo porque sé lo difícil que
me ha sido a mí como mujer
llegar donde estoy, con una
carrera y como empresaria
emigrante en Alemania,
sino por el simple hecho de
ser mujer. Y me pregunto: si
para mí ha sido difícil, ¿cómo
será para ella?
A pesar de todos los movimientos
feministas (ver pág.
34), la violencia de género no
desaparece. Por ello, la revista
dedicó el
año pasado cuatro programas
en redes sociales para
presentar una campaña con
el objetivo de simplemente
escuchar y sacar a la luz casos
de mujeres hispanas que
viven en Alemania y que han
sufrido algún tipo de violencia
física o psicológica.
Ich beobachte ganz oft meine
Tochter aus der Ferne, während
sie frei spielt. Ich freue mich als
Mutter zu sehen, wie sie mit ihren
zehn Lebensjahren Stück für
Stück erwachsener wird. Plötzlich
wird meine Freude zur Sorge, zur
Angst und vielleicht ein wenig zur
Frustration. Nicht nur, weil ich
weiß, wie schwer es für mich als
Frau war, dahin zu gelangen, wo
ich heute bin – mit einer Karriere
und als emigrierte Unternehmerin
in Deutschland –, sondern
wegen der simplen Tatsache, eine
Frau zu sein. Und ich frage mich:
Wenn es für mich schwierig war,
wie wird es für sie sein?
Auch wenn es feministische Bewegungen
gibt (siehe S. 34),
verschwindet trotzdem die Geschlechtergewalt
nicht. Deswegen
hat das Magazin
im vergangenen Jahr
vier Programme in sozialen Netzwerken
präsentiert und damit eine
Kampagne gestartet, mit dem Ziel,
einfach nur zuzuhören und Situationen
von hispanischen Frauen,
die in Deutschland leben und die
irgendeine Art von psychischer
und physischer Gewalt erlitten
haben, zu veröffentlichen.