VOZ0209

Febrero 9 de 2023
MBTA TIENE PLANES PARA PLATAFORMA
TEMPORAL EN ELLIS STREET
Por Anthony Cammalleri recolectar eso, pero tampoco garaje de estacionamiento MBTA te en el año para abordar a fondo respecto en algún momento de entendemos la importancia del
LYNN — La MBTA se encuentra quieren perjudicar simultáneamente
a ningún negocio que fi nes de este año, la ciudad fi nalmiento
del área.
Smith agregó que la ciudad a Boston y me gustaría que la
programado para la demolición a las necesidades de estaciona-
este año”, dijo Smith. transporte público. A menudo voy
actualmente en el 30 por ciento
de su fase de diseño para la construcción
de una plataforma MBTA Street”, dijo Lamanna. lugares de estacionamiento en el en otras formas de comprender transporte público y estaciona-
ellos también entienden ese sen-
se estacione en el lote de Ellis mente tendrá la tarea de agregar “Estamos tratando de pensar comprende la necesidad de MBTA estuviera activa. Creo que
temporal en el estacionamiento La ciudad, dijo Smith, está examinando
formas de volver a pintar el Smith dijo que la ciudad tiene la estacionamiento en el centro está moviendo con urgencia.
centro de Lynn.
mejor la oferta y la demanda de miento de sus electores, y se tido de urgencia”, dijo Smith.
municipal de Ellis Street, dijo la
directora de políticas de la ofi cina lote para mantener un valioso espacio
de estacionamiento. Con el de estacionamiento más adelando
en encargar un estudio al con un sentido de urgencia y
intención de encargar un estudio de la ciudad. Estamos pensan-
“Estamos tratando de movernos Puede comunicarse conr Anthony
Cammalleri a anthony@noticiaslavoz.com
del alcalde, Danya Smith, en una
entrevista la semana pasada.
En los meses posteriores al cierre
de Lynn Commuter Rail (Tren
de Cercanías - Línea morada) el
1 de octubre de 2022, la MBTA
prometió a los pasajeros de Lynn
dos formas de mitigación: un servicio
de autobús gratuito desde
Lynn hasta la estación Swampscott
y una plataforma temporal.
Si bien el transbordador Swampscott
está actualmente en funcionamiento,
la plataforma temporal,
dijo Smith, aún está entre un año y
18 meses antes de su fi nalización.
“Están actualmente en un diseño
del 30 por ciento. Estarán disparando
al 100 por ciento para
julio”, dijo Smith. “Esperan sacar
esto a licitación para la construcción
real de la plataforma en algún
momento del otoño. Para el
cronograma general de fi nalización,
de 12 a 18 meses es lo que
hemos escuchado de la MBTA”.
En una reunión la semana pasada
entre funcionarios de la ciudad y de
la MBTA, el abogado de la ciudad,
Jim Lamanna, dijo que la ciudad
tendría que trabajar con la MBTA
para asegurarse de que el sitio no
quitaría valiosos espacios de estacionamiento
a quienes usan el lote.
“En este momento no tenemos
una estación de tren suburbano,
así que sé que los funcionarios
de la ciudad quieren Se espera que el estacionamiento municipal en Ellis Street en Lynn se use como una estación temporal mientras se construye la estación de trenes de cercanías de Lynn. Fotografía por Spenser Hasak
LA ASOCIACIÓN JUNETEENTH DE LA COSTA NORTE
CELEBRA EL INICIO DEL MES DE LA HISTORIA NEGRA
Galería de todos los galardonados con el título de Excelencia Negra. Fotografía por Libby O’Neill
Por Anthony Cammalleri
LYNN — En conmemoración
del Mes de la Historia Negra,
la Asociación Juneteenth de la
Costa Norte (NSJA por sus siglas
en inglés) honró el martes
pasado en el ayuntamiento a
17 residentes negros de la Costa
Norte por sus logros en sus
comunidades y carreras.
Una placa con los nombres y
fotografías de los 17 homenajeados
por Excelencia Negra
Local de Lynn, Peabody, Salem,
Medford y Gloucester fue descubierta
y exhibida en la ceremonia.
El programa Local Black Excellence
(Excelencia Negra Local),
desde su inicio en 2019, pronto
tendrá alrededor de 50 homenajeados,
dijo la presidenta de
la Asociación North Shore Juneteenth,
Nicole McClain. Ella dijo
que el programa tiene como
objetivo brindar un sentido de
orgullo y una representación
positiva a la comunidad negra.
“Queremos que la comunidad
vea que las personas negras
contribuyen positivamente a
nuestra vida y sociedad, y tener
la cara en alto durante el Mes
de la Historia Negra te enorgullece,
así como la persona que
está siendo reconocida, enorgullece
a la comunidad y enorgullece
a su familia también”,
dijo McClain.
Tres homenajeados, el médico
de Lynn Taiese Hickman, la
activista y autora Tonya Nash, y
el poeta laureado de Medford y
abogado Terry Carter, hablaron
en la inauguración.
La ceremonia Local Black Excellence
de este año marcó el primer
programa presencial desde
su premio inaugural Black
Excellence en 2019. McClain
dijo que espera que la exhibición
inspire a los niños negros
en Lynn.
“Esperamos que los niños viajen
a esta instalación, vean
estos carteles y se inspiren
para el Mes de la Historia Negra.
Además, es de esperar
que esto despierte un interés
en investigar más la historia
afroamericana durante todo el
año y no solo durante el Mes de
la historia Afroamericana”, dijo
McClain. “También se trata de
representación para nuestros
niños pequeños, que vienen y
ven estos rostros y se dicen a
sí mismos -Yo también puedo
tener éxito, o entrar en varias
carreras, o inspirar a mi comunidad
de manera positiva-”.
Los siguientes miembros de la
comunidad fueron nombrados y
homenajeados con el galardón
de la Excelencia Negra Local:
Dr. Kenann McKenzie, Michelle
La Poética, Nakia Navarro,
Edwin Cabrera, Doreen Murray,
Arthur V. Akers, Adriana Paz, Lev
McClain, Ticona Suggs, Jennifer
Harris, Mariama Barry, Andre K.
Bennett, Brian Vaughn, Jason
Taglieri, Michea McCaffrey, Tonya
Nash y Terry Carter.
Puede comunicarse conr Anthony
Cammalleri a anthony@noticiaslavoz.com

2 La Voz | Febrero 9 del 2023
Opinión
CONCLUSIONES PRINCIPALES DE LA CONDICIÓN DE LYNN
Por Aaron Clausen
(Director de Planificación de
Lynn)
Ha pasado poco más de un año
desde que la ciudad, a través del
Departamento de Planifi cación,
inició el proceso de participación
pública para crear un plan
integral de planifi cación llamado
“Vision Lynn.” Desde entonces,
hemos escuchado de más de mil
residentes, dueños de negocios y
trabajadores sobre lo que los Lynners
quieren para el futuro de su
ciudad. Para complementar los
valiosos aportes que hemos estado
recopilando de la comunidad,
también trabajamos con nuestra
fi rma consultora, Utile, para realizar
un análisis cuantitativo profundo
de la ciudad. El resultado
es “Lynn Hoy”, un conjunto de
diapositivas de más de 200 páginas
que resume la investigación
realizada en esfuerzos de planifi -
cación anteriores y utiliza datos
más recientes para explorar temas
importantes.
Hay mucho que considerar en el
informe de “Lynn Hoy”, pero hay
tres puntos que me han llamado
la atención a medida que continuamos
con el proceso de planifi
cación:
Lynn es una ciudad global. La
mayoría de nuestros residentes
nacieron en el extranjero (71
%) y muchos de ellos proceden
originalmente de América Latina,
lo que contribuye al hecho de
que casi la mitad (44 %) de todos
los residentes se identifi can
como Latinos. Cuando hablamos
de inmigración internacional, es
típico imaginar a alguien recién
llegado a suelo estadounidense.
Vale la pena señalar que la mayoría
de los Lynners nacidos en
el extranjero (70%) han estado
aquí desde antes de 2010, más
de diez años.
Esta riqueza de diversidad, tanto
en términos de nacionalidad
como de raza y etnia, es una de
las fortalezas centrales de Lynn.
Los jóvenes de Lynn crecerán
habiendo estado expuestos a
muchas culturas e idiomas diferentes,
lo que los preparará
mejor para nuestro mundo cada
vez más diverso e interconectado.
Los distritos comerciales como
Union Street ofrecen restaurantes
y exhiben arte de casi todos los
continentes en un corto paseo,
invitando a los visitantes y residentes
a venir y probar algo nuevo.
El dinamismo que defi ne a
las comunidades multiculturales,
cuando se le permite prosperar,
es la piedra angular para la creación
de ciudades vibrantes, emocionantes
e innovadoras. Y, por
supuesto, los Lynners también
ven la importancia de la diversidad:
el 40% de los encuestados
identifi caron la “diversidad” como
una de las cosas que más les
gustan de la ciudad.
Lynn necesita un crecimiento
equilibrado. “Lynn Hoy” toma un
capítulo para explorar la sostenibilidad
fi scal, que es particularmente
importante cuando consideramos
los costos de lo que
los Lynner han identifi cado como
prioridades: infraestructura mejorada,
instalaciones escolares
más modernas y recursos naturales
y servicios mejor mantenidos.
El presupuesto de $450 millones
de Lynn para hacer frente a estas
valiosas prioridades se recauda
parcialmente a través de los impuestos
a la propiedad (34 %), y
la mayor parte del resto proviene
de la ayuda estatal (61 %). Mirando
de cerca los impuestos a la
propiedad, vemos que el 90 % del
valor fi scal total de Lynn proviene
de la propiedad residencial, que
es una proporción más alta que
cualquiera de nuestras comunidades
de comparación (Brockton,
Chelsea, Revere, Salem y
Somerville). Esta proporción supone
una carga signifi cativa para
nuestros propietarios residenciales.
Necesitamos fomentar nuevos
desarrollos comerciales para
lograr una base tributaria mejor y
más equilibrada.
Los impuestos a la propiedad son
la fuente principal de fondos que
son generados y controlados por
la política de la ciudad, sin embargo,
la ciudad está legalmente
restringida en la forma en que
recauda los impuestos a la propiedad.
Esto no debería ser una
venta al por menor, al estilo de un
centro comercial, que ocupa una
gran cantidad de terreno y contribuye
comparativamente poco
a los resultados de la ciudad; a
diferencia de los principales empleadores
en fabricación avanzada,
investigación y desarrollo, y
otros negocios en industrias en
crecimiento, como las ciencias
de vida y la energía limpia. La
próxima llegada de Soliyarn es
un testimonio de que esto no es
solo un sueño imposible. El desarrollo
de uso mixto que reúne
efectivamente a este tipo de empleadores,
junto con la vivienda y
el comercio minorista de manera
equilibrada, puede proporcionar
una base fi scal más sólida que
brinda los servicios necesarios al
mismo tiempo que aborda otros
objetivos, como un mejor acceso
a la vivienda y el empleo.
La vivienda sigue siendo uno de
los mayores desafíos para Lynners.
Los comentarios de nuestra
comunidad han sido fuertes
y claros: la asequibilidad de la
vivienda es uno de los mayores
problemas que enfrenta Lynn en
este momento. “Lynn Hoy” dedica
un capítulo a este tema para
resaltar nuestra combinación
existente de viviendas, las preocupaciones
sobre la antigüedad
y la calidad de nuestro inventario
fuerza laboral, actualmente en
marcha, nos ayudará a enten-
El periódico La Voz es tu
voz en Lynn, Peabody,
der cómo hacerlo.
Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
de viviendas, la carga del costo
de la vivienda que enfrenta la
mayoría de nuestra comunidad y
la falta de coincidencia entre las
viviendas que se están agregando
y las viviendas que parecen
ser necesarias. Los datos y los
comentarios de la comunidad están
claramente alineados.
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz
Sin embargo, lo que más me
llamó la atención fueron los
capítulos fuera de la vivienda.
Los Lynners están trabajando
aproximadamente al mismo ritmo
que otras comunidades en
Massachusetts, pero tienden
a tener ingresos relativamente
bajos, con el 44% de nuestros
hogares ganando menos de
$50,000 al año. Esto puede
deberse en parte a que tres
de los cinco sectores de empleo
más importantes para
los Lynners se encuentran en
industrias con salarios relativamente
bajos: atención médica
y asistencia social, comercio
minorista y alojamiento y servicio
de alimentos. A medida que
avanzamos, no solo deberíamos
utilizar todas las herramientas
para respaldar la asequibilidad
de la vivienda, sino también trabajar
para perfeccionar nuestro
ecosistema de desarrollo de la
fuerza laboral para garantizar
que los trabajadores de Lynn
estén listos para trabajos bien
remunerados en industrias en
crecimiento con salarios altos.
Nuestro plan de desarrollo de la
Por supuesto, estos son solo tres
de los muchos temas interesantes
que han surgido en nuestra
conversación de un año sobre el
futuro de Lynn. Si está interesado
en revisar los datos y extraer
sus propias conclusiones clave,
lo invito a visitar la página de
nuestro proyecto en www.lynnincommon.com/vision-lynn
y descargar
el análisis de Lynn Hoy.
Director General
Edward M. Grant
Consultora
Carolina Trujillo
DANIEL F. CAHILL
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
Diseño y Edición Gráfica
Daniel Polanía
Emilia Sun
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 6, NO. 3
This Rate!
30-YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
%
5.250 5.391
INTEREST
RATE
Purchase or Refinance • Loans up to $2 Million, 1 Point**
APPLY ONLINE 24/7 at instuonforsavings.com
Call us at 978-358-8890 to learn more about our low to
moderate income First-time Homebuyer programs in Essex County.
institutionforsavings.com
%
APR*
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 2/6/23 and is based on a $300,000 purchase loan or no-cash out refinance loan with minimum
credit score of 720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.52. Minimum
loan amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Owner-occupied single family primary residences only. Offer subject to credit
approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone. Monthly
payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment amount.
Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #409410
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash-out refinance loans.
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan J. | Anne | Anne Gugino Gugino Carrigan Carrigan | Lisa | A. Ronald Carrigan, D. Malloy abogados
SE HABLA ESPAÑOL
El periódico La Voz
El es periódico tu voz La en Voz Lynn, es tu
voz Peabody,Revere
en Lynn, Revere y Salem. y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
cados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz

La Voz | Febrero 9 del 2023
3
Noticias locales
Personas del Año de Essex Media Group 2022
Por Redacción La Voz
Essex Media Group celebró
por sexta vez la ceremonia de
las Personas del Año en donde
se le rindió homenaje a
ocho representantes de comunidades
locales. La celebración
se llevó a cabo el 9 de febrero
a las 6:00 pm en las instalaciones
del Museo de Lynn, ubicado
en 590 Washington Street.
Los homenajeados de las Personas
del Año de EMG son
reconocidos por sus esfuerzos
y contribuciones a sus comunidades.
Los ganadores de 2022 son:
Sanjay Aurora y Natasha Shah
(Lynnfi eld), John Moloney
(Lynn), EuRim Chun (Marblehead),
Jennifer McCarthy (Nahant),
Lola Busta (Peabody),
Many Cruz (Salem), Katrina Mc-
Nichol (Saugus ), y Nick Meninno
(Swampscott).
El evento estuvo abierto al
público y contó con la presencia
de diferentes personalidades
locales y familiares
de los ganadores.
Katrina McNichol
La educadora de Saugus,
Katrina McNichol y
su programa Come First
se han convertido en
parte importante de la
ciudad por su capacidad
para hacer que la
vida de los padres sea
menos complicada al
proporcionar cuidado
después de la escuela.
McNichols tiene como
objetivo seguir liderando
su programa y atraer
a sus colegas a participar
en él. Su entusiasta
determinación de poner
a los niños primero
hace que McNichols
sea la Persona EMG del
Año de Saugus.
Fotografía por Spenser
Hasak
Jennifer MacCarthy
Jennifer McCarthy no lanza los fuegos artificiales de Nahant cada julio, pero probablemente
no iluminaría el cielo nocturno sin sus décadas de experiencia.
El trabajo de recaudación de fondos del Comité de Fuegos Artificiales refleja solo una
pequeña parte del compromiso de McCarthy de servir a la ciudad. Su liderazgo en Nahant
Village Church y en no menos de siete juntas y comités municipales, subraya el amor
de toda la vida entre Jennifer y su ciudad y la razón por la cual la elegimos para ser la
Persona EMG del Año de Nahant.
Fotografía de archivo
John Moloney
John Moloney se quita la etiqueta de “héroe”, pero el bombero de Lynn de 33 años se paró frente a su familia
y compañeros bomberos en noviembre pasado cuando recibió el Premio al Bombero del Año de manos del
ex gobernador Charlie Baker quien galardonó con la “Medalla al Valor” a Moloney y al Capitán de Bomberos
John Lynch por sus acciones salvando a un hombre que amenazaba con saltar del estacionamiento de Market
Street.
Un héroe por cualquier definición, Moloney es la Persona EMG del Año de Lynn.
Fotografía por Spenser Hasak
EuRim Chun
“La biblioteca es lo que
une a todos”, dice EuRim
Chun. Su la pasión por
la comunidad convirtió a
Chun en una campeóna
del pasaje exitoso del voto
de anulación para pagar la
renovación de la Biblioteca
Pública de Abbot.
Chun y sus compañeros
defensores de la anulación
coincidieron en que
estaban preservando más
de un edificio y sus contenidos:
“Sin conocimiento
y educación libres, no se
puede realmente tener una
democracia”, dijo Chun.
Su dedicación y compromiso
hacen de Chun la
Persona EMG del Año de
Marblehead.
Fotografía por Spenser Hasak

4 La Voz | Febrero 9 del 2023
Noticias locales
Sanjay Aurora y Natasha Shah
Se podría pensar que las vidas ocupadas de Sanjay Aurora y Natasha Shah como médicos
les impediría asumir las responsabilidades que implica ser los padres de crianza. Estarías
equivocado. Han sido padres adoptivos de 39 niños. La recompensa que recibieron es
simplemente: “Es maravilloso ver el mundo a través de sus ojos”. Su amor sin restricciones
hace que Aurora y Shah sean las Personas EMG del Año de Lynnfield.
Fotografía por Libby O’Neill
Representante estatal Manny Cruz
El amor del representante estatal Manny Cruz por Salem no tiene límites. El primer Afrolatino
de la ciudad en ser elegido a la Cámara de Representantes de Massachusetts. Cruz
dice que Salem, donde asistió a las escuelas locales cuando era niño, es un lugar que le
enseñó a aprovechar el profundo apoyo de la comunidad y aprender de las experiencias
de muchas personas diferentes. Su orgullo de donde él proviene y el deseo de ser un
constructor de coaliciones en Beacon Hill lo hace la Persona del Año EMG de Salem.
Fotografía por Emma Fringuelli
Lola Busta
Hay que escribir una lista muy larga para detallar las formas en que Caroline “Lola” Busta
ha celebrado la cultura polaca y ha servido a Peabody. A la edad de 91 años, Busta sigue
trabajando arduamente para sostener organizaciones benéficas, ayudar a su comunidad
espiritual y sirviendo como defensora de una joven polaca que sufre de una enfermedad
rara. “Demasiado” y “cansada” no son palabras en el vocabulario de Lola Busta y por eso
la honramos como la Persona del Año EMG de Peabody.
Fotografía por Sylvia Chen
Nick Meninno
Constructor como su
difunto padre y abuelo,
Nick Meninno considera
a sus empleados como su
familia. Su dedicación a
Swampscott se extiende a
participar en los comités
de la ciudad, incluido el
comité del edificio de la
escuela secundaria. Meninno
ayudó a darle al antiguo
Marian Court College una
nueva oportunidad de vida
y Meninno Construction es
el nuevo sitio de la escuela
primaria. Su amor por
continuar con la tradición
familiar de construir literalmente
un futuro mejor
convierte a Nick Meninno
en la Persona EMG del Año
de Swampscott.
Fotografía por Spenser Hasak

La Voz | Febrero 9 del 2023
5
Héroes de Todos los Días
Representante Estatal,
Manny Cruz
Haber crecido sin un
padre causó conflictos
en su adolescencia,
pero también le dio la
determinación de ser
un mejor líder
Por Ryan Vermette
SALEM — El representante estatal
recientemente inaugurado, Manny
Cruz, está trayendo una nueva
energía a Beacon Hill como el
primer afrolatino de Salem en ser
elegido para la Cámara de Representantes
de Massachusetts
con solo 30 años. Por esta razón,
es la “Persona del Año” de Essex
Media Group de Salem.
Después de vencer a sus oponentes
en las primarias demócratas,
Cruz ganó su carrera indiscutible
para la séptima ofi cina de
Representante de Essex el 8 de
noviembre de 2022. Asumió el
cargo el 4 de enero de 2023, reemplazando
a Paul Tucker, quien
ahora es el Fiscal de Distrito del
Condado de Essex.
Con su victoria, Cruz se convirtió
en el primer representante afrolatino
de Salem. “Ese fue un gran
paso para nuestra comunidad”,
dijo Cruz, “mientras pensamos en
la creciente diferencia demográfi -
ca aquí en la ciudad de Salem, y
para que nuestros niños y nuestras
familias tengan a alguien en
la mesa que refl eje sus experiencias
de vida y sea una persona
enfocada en abordar el tema de
la equidad”.
Continuó: “Salem ha cambiado,
se ha transformado. Se ha convertido
en un faro de aceptación
y bienvenida para todas las personas,
y para nuestra comunidad
latina tener representación en
Beacon Hill y ser los primeros,
creo que es una experiencia realmente
edifi cante”.
Sin embargo, ser el “primero” no
es todo lo que hace a Cruz quien
es. Es un Salemite nacido y criado
y un gran fanático de los Boston
Celtics. “Creo que, si alguien
me conoce, probablemente soy
uno de los mayores fanáticos de
los Celtics en toda la Costa Norte”,
dijo Cruz. “Así que no me he
perdido un juego de los Celtics,
diría en 10 años”.
También es un vehemente defensor
de la educación de calidad.
Habiendo asistido a las Escuelas
Públicas de Salem en su juventud,
ve la inversión en la educación
pública como una inversión
en la comunidad.
Cruz explicó su priorización de la
educación diciendo: “El regalo
de la educación pública es que
puede ayudar a inducir en las
personas el interés en sus propias
pasiones. Entonces, cuando
piensas en los desafíos que enfrentamos,
como país, todo comienza
con la educación. Incluso
las personas que no tienen hijos
en las escuelas públicas, están
comprometidas con el éxito de
las escuelas públicas de Salem”.
La obra de Cruz también está
infl uida por otro de sus roles: la
paternidad. Haber crecido sin
un padre causó confl ictos en su
adolescencia, pero también le
dio la determinación de ser un
mejor líder. Recordó cuando sostuvo
por primera vez a su hija Ivy,
“Había una especie de totalidad
que es realmente inexplicable.
Ese amor es incondicional. Acabo
de recordar esa gran sensación
de alegría”. Continuó: “Pienso en
mi hija, y en el tipo de mundo en
el que quiero que crezca, es uno
que es simplemente moral”.
En el próximo año, Cruz espera
y da la bienvenida a cambios y
desafíos. “Es un momento realmente
emocionante para mí
profesionalmente, y ciertamente
para nuestra familia”, dijo. Él y su
esposa, Vanessa, esperan su segundo
hijo en mayo. Además, se
está preparando para todo lo que
traerá la Legislatura: “Espero que
mi estilo de liderazgo, mi capacidad
para construir coaliciones,
nos permita tener éxito durante la
sesión legislativa, y ciertamente
en el primer año. Así que espero
poder tener un impacto desde el
principio”.
Agregó: “No sería la persona
que soy hoy sin el apoyo de
una comunidad que disfruto.
La comunidad de la ciudad
de Salem. Entonces, tener
este honor de ser una
Persona del Año, realmente
lo veo como un
testimonio del poder
de la comunidad”.
Manny Cruz es el
primer afrolatino de
Salem en ser elegido
para la Cámara de
Representantes de
Massachusetts

6 La Voz | Febrero 9 del 2023
Vida moderna
¿QUÉ SIGNIFICA PARA LOS AFROLATINOS
DE EEUU EL MES DE LA HISTORIA NEGRA?
Datos censales de 16 países
demuestran que había alrededor
de 133 millones de afrodescendientes
en América Latina en
2015, cerca del 24 por ciento de
la población total.
Unos seis millones de adultos
en EEUU se identifi can como
afrolatinos. Al iniciar el Mes de
la Historia Afroamericana, analistas
exponen la importancia
de incluir en esta celebración
las contribuciones de los afrodescendientes
provenientes de
países latinoamericanos.
Los estadounidenses celebran
en febrero el Mes de la Historia
Afroamericana para conmemorar
los logros, cultura e historia
de las comunidades afrodescendientes
que formaron el país,
una historia que no puede ser
contada sin incluir a las comunidades
afrolatinas, aseguran
expertos.
“Los afroamericanos en sí mismos
son un grupo diverso y no
todas las personas negras en
EEUU son afroamericanos”, dijo
a Voz de América Celia Lacayo,
directora asociada de participación
comunitaria en la Universidad
de California en Los Ángeles
(UCLA).
En EEUU “hay afrolatinos, hay
gente de África y de varios otros
lugares. Reconocer la diversidad
primero entre los afroamericanos,
y segundo entre los
negros en EEUU es realmente
importante”, apuntó.
En 2020, había alrededor de 6
millones de adultos afrolatinos
en EEUU, según datos del Pew
Research Center. Estos constituían
aproximadamente el 2 % de la población
adulta del país y el 12 %
de la población adulta latina.
“No podemos estudiar la historia
afroamericana sin reconocer
a los afrolatinos. Somos una
de las minorías más grandes y
debemos tener en cuenta las
contribuciones y los retos que
comparten los afrolatinos dentro
de la historia y la cultura
afroamericana”, dijo Viviana
López Green, directora sénior de
la Iniciativa de Equidad Racial
de Unidos US, una organización
que defi ende los derechos de
los hispanos en EEUU.
“Eso es lo lindo de esta identidad
afrolatina, que le permite al
latino también ser dueño y poder
expresar su identidad africana”,
agregó.
Origen de la celebración de
la historia afroamericana
La celebración de la historia
afroamericana comenzó en
1926 con el historiador Carter
G. Woodson, quien estableció
la Semana de la Historia Negra
en febrero de manera que coincidiera
con los cumpleaños de
dos fi guras clave en el fi n de la
esclavitud: el presidente Abraham
Lincoln y el activista Frederick
Douglas.
Sin embargo, no fue hasta 1986
—año en el que se estableció
como feriado nacional el día del
cumpleaños de Martin Luther
King, Jr., líder del movimiento de
los derechos civiles— que se designó
febrero como el Mes de la
Historia Afroamericana, gracias
a una resolución conjunta en el
Congreso de EEUU.
La Proclamación Presidencial
5443 señala que “el propósito
principal del Mes de la Historia
Negra es concienciar a todos los
estadounidenses sobre esta lucha
por la libertad y la igualdad
de oportunidades”.
“En este mes de celebrar la historia
afroamericana, no podemos
olvidar la diáspora africana.
Sabemos que los esclavos que
se trajeron de África y que luego
fueron traídos aquí a Norteamérica,
primero estaban en Latinoamérica
y en el Caribe. Los
mismos afrolatinos, los afroamericanos,
no saben esa historia.
Ese es nuestro punto de conexión
inicial”, explicó López Green.
Woodson, conocido como “el
padre de la historia negra”, fundó
en 1915 la Asociación para
el Estudio de la Vida y la Historia
Negra, ahora conocida como
Asociación para el Estudio de la
Vida y la Historia Afroamericana,
que promueve trabajos de investigación
sobre la historia de
estas comunidades.
El historiador hacía parte de una
red de conocedores a la que pertenecía
también el afropuertorriqueño
Arturo Alfonso Schomburg,
cuyas investigaciones lo
hicieron pionero de la “afrolatinidad”
como una identidad.
Ambos intercambiaron textos,
libros y conocimientos sobre la
diáspora africana, explicó a VOA
Vanessa Valdés, directora del
programa de estudios afroamericanos
de la Universidad de la
Ciudad de Nueva York (CUNY).
“Cuando uno piensa en los lazos
latinos, muchas personas
piensan que es una identidad
recién creada, pero la realidad
es que sabemos que las personas
de herencia africana han
estado en este hemisferio por
siglos”, agregó.
AFROLATINOS EN EEUU
Los adultos afrolatinos son
“considerablemente más jóvenes
y menos propensos a haber
asistido a la universidad que
la población adulta general de
EEUU”, según el reporte de Pew
Research Center. Estos tienen
más probabilidades de ser de
origen puertorriqueño o dominicano,
y menos probabilidades
de ser mexicanos que los adultos
latinos en general.
“Es importante conocer que todas
estas nacionales están aquí,
todos los idiomas, costumbres,
historias variadas que esos pueblos
han vivido y las contribuciones
que han hecho a este país”,
dijo Valdés.
Los retos a los que se enfrentan
los afrolatinos en EEUU no se alejan
de los que experimentan las
poblaciones afroamericanas con
respecto a la discriminación, prejuicio,
brutalidad policial y falta
de acceso a la educación, agregó
la profesora de CUNY.
La encuesta del centro de investigación
reveló que más afrolatinos
que otros latinos dicen que la
policía de EEUU los ha detenido
injustamente. Además, tres de
cada 10 afrolatinos dicen que
han sido criticados por hablar español
en público.
Los expertos resaltaron la acción
reciente del gobernador del estado
de Florida, Ron DeSantis,
de bloquear la enseñanza de
una clase avanzada de historia
afroestadounidense en las escuelas
superiores al asegurar que
“carece de valor educativo” como
un intento de borrar la historia de
las comunidades negras.
Jesse Hoffnung-Garskof, profesor
de historia de la Universidad de
Harvard, resaltó que “hay un intento
de bloquear la enseñanza
de la historia negra y eso no se
puede separar del hecho de que
la policía todavía trata a las personas
negras diferente. Jóvenes
negros son asesinados por la
policía. La única forma en que la
sociedad puede aceptar eso de
manera regular, es borrando la
historia”.
Hoffnung-Garskof resaltó que
es importante la inclusión de
afrolatinos al Mes de la Historia
Afroamericana “por las mismas
razones que otras comunidades
se benefi cian de la visibilididad.
Para construir la memoria histórica
y la conmemoración de sus
luchas, éxitos y triunfos”.
“Existe esta comprensión de lo
que signifi ca ser negro a nivel
mundial y que a menudo se basa
en la idea de que las personas
ven a los negros como menos
que los blancos, y que vemos los
movimientos negros críticos en
los EEUU y América Latina como
resultado de desafi ar esa supremacía
blanca y la colonización”,
dijo Lacayo.
“El problema más importante es
que en nuestros libros de historia
no se nos enseñan sobre
esta diáspora africana. Esta es la
historia de los afrolatinos y cuán
críticos han sido los afrolatinos
en la historia de EEUU, no solo de
América Latina”, agregó.
UN RETO QUE COMIENZA EN CASA
Por Salomé Ramírez Vargas
Los afrodescendientes continúan
siendo la minoría excluida
más grande de América Latina,
según el reporte “Afrodescendientes
en Latinoamérica: hacia
un marco de inclusión”, publicado
por el Banco Mundial.
Esta población constituye alrededor
“Es una experiencia única muy
particular y sobre la que la gente
necesita saber más, incluso
los propios afrolatinos, porque
sabemos que, en América Latina,
muchos países no tienen
categorización racial”, agregó la
profesora de UCLA.
Brasil es el país con la poblablación
de un cuarto de la poción
afrodescendiente más
de la región. Al menos
uno de cada cuatro latinoamericanos
se identifi ca como
afrodescendiente.
Los datos censales más recientes
de 16 países demuestran
que había alrededor de
133 millones de afrodescendientes
en América Latina en
2015, cerca del 24 % de la
población total.
Entre la discriminación que
sufren como inmigrantes, resaltó
Lacayo, los afrolatinos
también son discriminados por
ser racialmente negros, una experiencia
que inicia enfrentándose
en ocasiones “a la antinegritud
grande fuera de África, y allí,
esta población tiene dos veces
más probabilidades de ser pobre
que los blancos, según el
reporte. En Colombia, Ecuador,
Panamá, Perú y Uruguay combinados,
los afrodescendientes
representan el 38 por ciento de
la población total, pero constituyen
alrededor de la mitad de
las personas que viven en pobreza
extrema.
“Es importante honrar la historia,
y eso no solo tiene que ver con
Estados Unidos sino con toda
América Latina. Cuando estamos
hablando sobre nuestro pueblo,
nuestra población, nuestra na-
dentro de sus propias ción, es importante reconocer en la construcción de estas na-
que es importante que desde que eso lleve a “reconciliar la dades. Y luego, construir puen-
familias, comunidades y otras todas las personas que han jugado
una parte bien importante Finalmente, Lacayo apuntó historia afrodescendiente para tras propias familias y comuni- personas
ciones”, agregó Valdés. América Latina se recupere la antinegritud dentro de nuestes
y coaliciones con otras
personas latinas”.
negras”.

La Voz | Febrero 9 del 2023
7
Vida moderna
“IGNORANTES” Y “RACISTAS”: LAS CRÍTICAS A LOS
GRAMMY EN EEUU POR LOS SUBTÍTULOS DE BAD BUNNY
Por Redacción La Voz con
información de Yahoo Style
Para los latinos en Estados Unidos,
la posibilidad de ocupar
cada día más espacios y ser reconocidos
por ello parece una
lucha de nunca acabar.
Este domingo, quienes vieron la
transmisión subtitulada en EE.UU
de la ceremonia de entrega de
los premios Grammy se percataron
de que en la presentación de
Bad Bunny, mientras cantaba en
español, los subtítulos de la pantalla
incluían la frase “SINGING IN
NON-ENGLISH” (cantando en un
idioma diferente al inglés). Para
muchos, eso bastó y sobró para
formarse una opinión sobre lo
que estaba sucediendo.
Algunas personas interpretaron
este incidente como una actitud
discriminatoria de parte de los
Grammy y la Academia. En las
redes sociales se pudieron leer
no pocos mensajes acusando a
los premios de ser “ignorantes”,
“insultantes” y “racistas”. Para
ciertos miembros de la teleaudiencia
se trató de una visión
reduccionista que no hizo justicia
al trabajo artístico del aclamado
puertorriqueño y una total falta
de respeto.
Y las cosas no quedaron allí. Bad
Bunny se hizo acreedor del premio
como Mejor álbum de música
urbana por ‘Un verano sin
ti’. Al ofrecer su breve discurso
Bad Bunny interpreta un popurrí en el escenario de la 65.a entrega anual de los premios Grammy el domingo 5 de febrero de 2023 en Los Ángeles.
(Foto AP/Chris Pizzello)
de aceptación, cosa que hizo en
inglés y en español, el boricua
fue nuevamente interpretado
por los subtítulos de la misma
manera que lo fue al momento
de cantar. Al borde inferior de la
pantalla de la TV se podía leer
“SPEAKING NON-ENGLISH” (hablando
en un idioma diferente al
inglés), lo que terminó de desatar
la furia de algunos de los
espectadores del show.
Hay quienes señalan que la
responsabilidad de este desliz,
ofensivo para muchos miembros
de la comunidad latina en EEUU,
tiene como actores directos a los
organizadores de los Grammy y
la cadena CBS. Se les acusa de
no haber contratado a una compañía
bilingüe que generara los
subtítulos durante la ceremonia.
Si bien no se sabía quién resultaría
ganador de los premios,
sí se sabía quién cantaría y los
nominados, con sus respectivas
posibilidades de ganar y dar el
discurso de aceptación.
Bad Bunny, una de las estrellas
más relevantes del panorama
musical actual y ganador frecuente
de reconocimientos por
su trabajo, aún no se ha manifestado
sobre lo sucedido. Sin
embargo, para sus fans ha sido
un incidente lamentable que deja
ver muchos prejuicios dentro de
la industria y no han sido nada
tímidos en expresar sus opiniones
al respecto, especialmente
en Twitter.
Por su parte, CBS ha anunciado
que para la retransmisión de la
ceremonia de los Grammy en
la Costa oeste de EEUU tiene
previsto mejorar la calidad de
los subtítulos e incluir lo que
sea necesario en español. Aunque
para algunos quizá sea un
poco tarde, es una manera de
enmendar el error y aprender
de los errores. Descuido, hipersensibilidad,
prejuicios, falta de
planifi cación o atisbos de racismo,
no puede olvidarse que
nuevamente Bad Bunny volvió a
brillar en un escenario global y
representó dignamente a la comunidad
latina.
ME NEGARON UN
APARTAMENTO POR
NO TENER 3 VECES
EL VALOR DEL
ALQUILER, AUNQUE
QUE TENGO UN
VALE.
Cuando un arrendador trató de negarme la vivienda debido a mi vale
de vivienda (ejemplo, sección 8), me comuniqué con FHAM y me
enteré de mis derechos de vivienda justa. Por ejemplo, si puede
pagar un apartamento con su vale, entonces el arrendador no puede
negárselo solo porque sus ingresos son menos de tres veces el
alquiler total. Si cree que ha sufrido discriminación, comuníquese
con FHAM y presente una denuncia.
Creemos que sus
mejores años están por venir.
(Por supuesto, tus últimos años
también fueron bastante buenos).
Element Care PACE lo ayuda
a vivir de forma independiente
en su comunidad
Atención médica personalizada,
incluidos servicios médicos,
dentales y oftalmológicos
Centros de día cercanos con
transporte, comidas y
actividades sociales
Todo para que puedas seguir
siendo la mejor versión de ti.
Visite www.mafham.org o llame al (508)444-9332.
La discriminación de vales es ilegal.
¡Reportalo!
Obtenga más información y vea si usted o un ser querido califican:
(877) 803-5564 (TTY 711) ElementCare.org
Gratos para pacientes con MassHealth y elegibles para Medicare.
Comuníquese con nosotros para conocer las opciones de pago
privado y únicamente de Medicare. Los participantes deben
recibir todos los servicios de atención médica, médicos primarios
y especialistas, que no sean servicios de emergencia, según lo
autorizado por PACE o hacerse responsables del valor total
del costo de los servicios no autorizados.

8 La Voz | Febrero 9 del 2023
Vida moderna
NEUROADICCIÓN
PARTE I
Por MIGUEL BACATÁ
Neurocoach Financiero
www.creserevoluciona.com
Según la organización mundial
de la salud (OMS), La salud es
la condición de todo ser vivo que
goza de un absoluto bienestar a
nivel físico, mental y social. Amparado
en los 5 pilares que conforman
la salud, yo le agregaría el
nivel afectivo y financiero.
Estos cinco pilares son fundamentales
para que llevemos una
vida plena, cuando uno de ellos
se afecta, automáticamente hay
repercusiones en los otros cuatro,
y como mi especialidad es la
salud financiera lo analizaremos
desde esta perspectiva.
Cuando no somos financieramente
saludables, el siguiente pilar que se
afecta es la salud mental, no tenemos
tranquilidad al pensar como
pagar deudas, como cumplir con
compromisos e incluso muchos
pierden el sueño, lo que automáticamente
se refleja como estrés
y repercute en nuestra salud física.
La salud física se ve afectada, ya
que podemos desarrollar enfermedades
psicosomáticas, que son las
generadas por el estrés, entre ellas
se puede desarrollar cáncer.
Todo esto se refleja en la salud
afectiva pues al estar con problemas
financieros, de salud mental
y físicos; se deterioran las relaciones,
porque las cargas se desequilibran,
y solo queda a nuestro lado
a quien realmente le importamos
(lo cual para algunos puede ser
forma de depurar sus relaciones),
pero siempre hay afectaciones.
Automáticamente hay repercusiones
en nuestra salud social,
pues nos vamos a ver alejados de
nuestros entornos y por supuesto
todo esto sigue alimentando la
falla a nivel financiero, lo que se
vuelve un ciclo y solo depende de
nosotros el empezar a actuar y
cortarlo desde una correcta planeación
financiera.
En esta serie de artículos tomare
la intervención que hizo el
psicólogo español Miguel Angel
Alcarria en el programa la voz
de Cesar Vidal, donde se explica
cómo desde la manipulación
mediática los grandes poderes
han influenciado en nuestra salud
mental, para manipularnos
financieramente y hundirnos en
la neuroadicción:
“Vivimos en una sociedad que
transita entre las evasiones y
las adicciones, y muchas veces
la forma de evadirse son esas
adicciones, porque es más fácil
evadirse de la realidad que afrontarla.
Nuestra sociedad se evade
satisfaciendo ciertos caprichos
o sueños, aunque al bolsillo le
cueste cubrirlos económicamente,
por ejemplo: viajes de crucero,
o ahora en el mundial con una
pantalla súper avanzada”, o en la
navidad que recientemente paso
volviéndose locos comprando.
“Muchos se endeudan para
comprar estos productos. Esto
es un síntoma incuestionable
de que utilizan el consumo
como una forma de evasión. Se
evade con un mundo de pantallas
y fantasía construido en
torno al internet, redes sociales,
streaming (netflix, HBO, Disney+,
etc.), páginas de contacto, etc.
Que les permite extraerse de un
mundo real y mostrarse a su vez
de una forma alterada, no como
son, si no como les gustaría ser,
gracias a los filtros.
El vicio y la adicción es el gran
negocio del siglo XXI. Produce
más dinero que la industria
armamentística, la banca, la
industria petrolera o las farmacéuticas.
Las industrias del vicio
y la prostitución siempre están
en evolución buscando nuevas
formas de subyugar la conciencia
de las personas. Estas industrias
de la evasión son para el
siglo XXI lo que el circo fue para
Roma, que fue algo que destruía
la sociedad y daba una perspectiva
de futuro negro para las
siguientes generaciones.
La única forma de salir de este
ciclo adictivo es entrenando el
prefrontal, ya que existen unas
dinámicas sociales que nos empujan
a experimentar las esperas
de una forma negativa y esa es
la base del consumismo: para
qué esperar si puede tener hoy
mismo a plazos y sin intereses o
con un pequeño interés lo que
tardaras meses o años de trabajo
en obtener, ya mañana pensarás
cómo pagar lo que consumas hoy,
pero mientras tanto compra ahora.
Y después nos echan la culpa
del haber consumido porque eso
emite CO2. Estas dinámicas fortalecen
la impaciencia y refuerzan la
necesidad y búsqueda de refuerzo
inmediato por parte de la gente”.
SELF-STORAGE
ESPECIAL GRAN APERTURA
MÁS DE 500 UNIDADES DISPONIBLES
PRIMEROS 4 MESES 50% DE DESCUENTO
La primera y única instalación de
autoalmacenamiento drive-thru de Lynn
Acceso a teléfonos inteligentes para
máxima protección y seguridad
Unidades con clima controlado
de última generación
781-745-4446
330 Lynnway Lynn, MA
THE CLOCKTOWER Building
Rantoul
Distributors
Estamos Contratando
Trabajadores de producción
de panadería - $18 la hora
Horario 5pm - 1am
Personal de limpieza - $18 la hora
Horario 5am - 1pm
Conductor de entregas - $24 la hora
Se requiere disponibilidad
los Fine de semana
• $500 bono por firmar
• Dos semanas de vacaciones pagadas
• Seguro médico y dental
• Oportunidad de crecimiento
Aplicar en persona
de Lunes-viernes, 9am -5pm
0 Centennial Drive, Peabody MA 01960
Situado en el edificio de Helco Electric,
frente a 1 Centennial Drive