Billboard AR Noviembre 2023

FOTO: LEANDRO EMEDE
Desde hace 30 años
siempre digo que soy la
italiana más mexicana,
más argentina, más española…
porque yo he
crecido pasando muchísimos
días de mi vida junto a ustedes”, dice la
leyenda pop italiana, quien desde principios
de su carrera ha grabado en español. “Quizás
no mi sangre, pero mi alma, mis ideas, mis
ideales, yo los he hecho crecer con los suyos,
y me siento latina”.
Esta entrevista se realizó unos días antes de
que el miércoles 15 de noviembre, en la víspera
de la 24ta edición de los Latin Grammys® —
que por primera vez salen de Estados Unidos
para realizarse en Sevilla, España — Pausini fue
celebrada en una gala en la que otras estrellas
interpretarán versiones de su conocido repertorio.
Es algo que ella misma ha hecho para otras
Personas del Año, desde Juan Gabriel en 2009
y Marc Anthony en 2016, hasta Marco Antonio
Solís apenas el año pasado. Es decir, conoce la
movida: no podrá saber de antemano quiénes
cantarán para ella esa noche ni qué canciones.
Lo que sí sabe, es que estará acompañada de
toda su familia para coronar un año de grandes
logros personales y profesionales que incluyen
su boda en marzo con Paolo Carta después de
18 años juntos; el reciente lanzamiento de Almas
Paralelas, su primer álbum de estudio en
cinco años; su próxima gira mundial, que comienza
en diciembre; y por supuesto, su premio
como Persona del Año.
“Es la verdadera celebración de una vida, de
la vida de nosotros los Pausini. No la veo solamente
como mi carrera”, dice la estrella. “Mi
familia obviamente es la que más conoce mi
amor para el español, para Latinoamérica, y mis
padres están muy emocionados, mi hija, mi marido,
mi hermana vendrá”.
Nacida en Faenza, Italia, Pausini comenzó su
carrera musical a los 19 años y saltó a la fama en
1993 después de ganar el 43º Festival de Música
de Sanremo. Sus discos han vendido más de 70
millones de copias en todo el mundo, ha realizado
nueve giras mundiales y ha tenido tres canciones
en el top 10 de la lista Hot Latin Songs
de Billboard: “Las cosas que vives”, “Víveme” y
“Como si no nos hubiéramos amado” — todas
versiones en español de canciones que grabó
originalmente en italiano.
Galardonada con premios Grammy y Latin
Grammy, también comparte con Diane Warren
un Globo de Oro a la mejor canción original
por “Io sì (Seen)” de la película The Life Ahead,
por la que también fue nominada a un premio
Oscar. Más allá de la música, ha sido reconocida
con el Premio Humanitario Starlite, el Premio
Humanitario Global Gift, y fue nombrada Persona
del Año por los Premios Diversity Media
por su apoyo a la comunidad LGBTQ+, entre
otros reconocimientos.
“Laura Pausini es una de las artistas más talentosas
y queridas de su generación cuyo compromiso
con grandes causas es ejemplar”, dijo
Manuel Abud, CEO de la Academia Latina de la
Grabación, cuando se anunció el reconocimiento
en mayo. “A lo largo de sus más de tres décadas
de carrera su extraordinaria voz continúa
“ HE APRENDIDO QUE MI TESTARUDEZ,
MI CABEZA TERCA, ME HA SALVADO
rompiendo barreras a través de idiomas y géneros,
cautivando audiencias en todo el mundo”.
Has tenido un año lleno de emociones.
¿Cómo te sientes a pocos días de recibir
el premio a la Persona del Año?
Me siento bendecida, debo decir, porque después
de 30 años [de carrera] no es obvio lo que
está pasando en mi vida. Yo me doy cuenta de
todo eso y me siento muy agradecida. Espero
merecerme todo eso, y por eso trabajo mucho
sobre todo por las personas que siguen ahí, que
siguen creyendo en mí, quizás más que yo, y
me dan la fuerza de continuar.
¿Qué pensaste cuando te dijeron que
eras la Persona del Año de la Academia
Latina de la grabación, siendo una
artista italiana?
Me dijeron que el presidente [Manuel Abud]
quería hablar conmigo. Como yo había
terminado hace pocos meses la presentación
de los Latin Grammy junto a Anitta, Thalia
y Luis Fonsi, yo pensé que algo no era bueno
y él quería decirme algo sobre ese asunto.
Entonces empezamos este Zoom y él me dijo:
“Laura, en nombre de la Academia, quiero
decirte que tú eres la Persona del Año”. O sea,
¡muy inesperado! Sobre todo por lo que has
dicho, soy italiana, entonces yo no pensaba
que eso era posible para mí. Le pregunté si era
posible video-llamar a mi padre, siendo él el
que me ha enseñado a amar la música… Cada
uno estaba en otra ciudad, los tres llorando de
felicidad. Yo realmente empecé a llorar como
una loca, fue muy emocionante. No me lo
esperaba nada y agradezco mucho que soy la
primera [agasajada] que no ha nacido en un
país Latinoamericano [o en España].
Acabas de lanzar tu primer álbum en
cinco años, Almas Paralelas. ¿Por qué
tardaste tanto tiempo?
Nunca antes había pasado tanto tiempo entre
el anterior disco y el nuevo, y tengo que decir
que han pasado muchas cosas en mi vida en
los últimos años, algunas increíbles como
tú también ya sabes, como el Globo de Oro,
una nominación al Oscar, protagonizar un
docufilm sobre mi vida… Pero también ha
habido momentos de mucha inseguridad, de
miedo, de duda, sobre todo pensando en el
futuro como mujer, obviamente como madre,
y lógicamente como cantante. Yo me cuestionaba
cómo podía merecer por ejemplo los
nuevos premios que ganaba, porque con todos
los premios que uno gana después llega una
nueva responsabilidad, y tenía miedo de no ser
MUCHAS VECES ”
29
capaz de tener nuevas responsabilidades. Me
preguntaba si realmente era capaz de aceptar
un desafío diario con lo que está pasando hoy,
todos los días, entre las guerras, imagínate
en Italia en el periodo del Covid, pero más
importante conmigo misma, entonces, la
verdad es que estuve bloqueada por un tiempo.
He necesitado ayuda, y gracias a las personas
que están a mi lado, cerca de mí, recuperé algo
de mi fuerza y entonces comencé a desafiarme
a mí misma nuevamente, y trabajé, en una
búsqueda muy larga, sobre nuevas canciones.
También trabajé mucho para poder llegar al
punto en el que tuviera el descaro de anteponer
mi voz y mi cara a los juicios de todos.
Ahora estoy muy feliz con lo que estoy cantando
en mi nuevo álbum, Almas Paralelas.
Es un álbum verdaderamente conceptual que
abarca 16 historias de personas reales, pero
personas diferentes entre ellas. Es un disco
que celebra la diversidad y el derecho a la
individualidad, que en mi opinión debe ser
respetada más siendo ciudadanos de las mismas
calles, pero con almas diferentes, sueños
diferentes, deseos diferentes. Entonces en este
disco es como que vivimos en un mundo con
lugares compartidos, pero no necesariamente
las mismas ideas. Y en este mundo, representado
[en la portada del disco] por la calle y su
paso de cebra, me gustaría que siempre hubiera
respeto y amor entre los individuos que
lo habitan, y me gustaría que el oyente se enamorara
de los seres humanos que viven como
almas en un camino paralelo.
¿Qué has aprendido de ti misma en
estos 30 años de carrera?
He aprendido que mi testarudez, mi cabeza
terca, me ha salvado muchas veces. Mi determinación
en ser muy honesta conmigo misma,
y entonces con el público, me ha permitido
no tener ningún arrepentimiento — aunque
pueda haber pasado que algunas canciones
funcionen mejor que otras… A veces ha pasado
que he tenido sugerencias de cambiar de estilo,
o adaptarme más a lo que funcionaba en las
radios. Yo en estos momentos estoy contenta de
haber continuado determinada sobre escuchar
a mi piel en las selecciones de las canciones,
obviamente tratando de tener a mi lado nuevos
artistas, nuevos productores que me ayudaran a
mantener mi estilo melódico, pero con sonidos
más contemporáneos, más actuales. No quería
cambiar. En realidad, yo no he cambiado; he
crecido de edad y de mentalidad, pero no soy
una persona diferente. Mis ideales son iguales,
entonces quiero que mi música siga siendo la
que refleja mi mente. .
NOVIEMBRE 2023
BILLBOARD.AR