Memoria del curso académico 2008-2009 - Universidad Politécnica ...

9.10.3.1. Corrección
El APNL corrige anualmente gran cantidad de documentos, que nos llegan traducidos
al valenciano de las dependencias que los generen y que solo necesitan
revisión.
En los últimos años se ha constatado un aumento en la relación traduccióncorrección
favorable a esta última; incremento debido en parte a la extensión
del uso del programa traductor-corrector SALT entre el personal de la UPV.
En las tablas siguientes se puede comprobar que existen algunas dependencias
que optan mayoritariamente por esta opción de traducir directamente. Las ventajas
de actuar así son: una mayor rapidez en el paso de los textos por el APNL,
un asesoramiento lingüístico directo y personalizado, y la consecución de una
mayor autonomía de trabajo en las dos lenguas oficiales por el personal de la
UPV.
Cuando hablamos de corrección, se trata básicamente de la siguiente documentación:
cartas y comunicados; invitaciones; textos personales (prólogos, introducciones,
presentaciones); textos de exposiciones y otros actos públicos;
resoluciones diversas; actas; solicitudes; certificados y diplomas; aplicaciones informáticas;
catálogos, boletines y publicaciones; artículos y noticias; trípticos y
dípticos informativos; memorias; rótulos; textos de webs; libros; apuntes; prácticas;
tesis; tesinas, y proyectos finales de carrera.
9.10.3.2. Traducción
MEMORIA DEL CURSO ACADÉMICO 2008-2009 505
El APNL traduce anualmente al valenciano un número elevado de documentos
de carácter administrativo, informativo o académico, como se puede deducir del
análisis de las tablas.
Se trata básicamente de la siguiente documentación: cartas y comunicados; invitaciones;
textos personales (prólogos, introducciones, presentaciones); textos
de exposiciones y actos diversos; convocatorias, nombramientos de tribunales,
perfiles profesionales y resoluciones diversas; actas; solicitudes; certificados;
diligencias; estatutos; aplicaciones informáticas; boletines, revistas, catálogos
y publicaciones; trípticos y dípticos informativos; programas; proyectos; guías;
manuales; memorias; cursos de formación; datos estadísticos; carteles y rótulos;
webs; libros; apuntes; prácticas; tesis; tesinas, y proyectos finales de carrera.