Memoria del curso académico 2008-2009 - Universidad Politécnica ...

508 SERVICIOS
Las consultas, por lo tanto, responden a tipologías variadas, pero muchas se
refieren al léxico y, más en concreto, al léxico específico de los diferentes campos
técnicos y científicos. Es importante el destacar que, al resolver las cuestiones
que se plantean, se intenta, además, proporcionar a cada usuario
aquellos instrumentos lingüísticos y terminológicos (sea en papel, en formato
electrónico o en línea) que le ayuden a orientarse en el futuro, para facilitarle una
mayor autonomía en el uso del valenciano.
9.10.3.4. Normalización documental
Una de las principales preocupaciones de cualquier administración pública debe
ser modernizarse para poder ofrecer un servicio eficaz. La redacción y diseño
de documentos constituyen un aspecto muy importante de esta modernización.
El establecimiento de criterios de diseño y redacción de la documentación que
genera una administración se convierte en un apoyo esencial para su buen funcionamiento.
Las universidades valencianas han elaborado el Manual de documents i llenguatge
administratius, publicación que intenta actualizar el lenguaje administrativo
y adaptarlo a una sociedad democrática y no discriminatoria, desde
principios de consenso, legalidad, racionalización y calidad lingüística. Contiene
los modelos de documento y criterios lingüísticos que han de servir de marco a
la comunidad universitaria en conjunto a la hora de elaborar cualquier texto administrativo,
y pretende unificar y simplificar la presentación y redacción de los
documentos administrativos universitarios.
Por ello, un de los objetivos del APNL es que toda la comunidad universitaria
tenga disponible una versión en valenciano de cualquier formulario, y que, al
mismo tiempo, estos nuevos documentos tengan un diseño estandarizado.
9.10.3.5. Curso de lenguaje administrativo
Curso teórico-práctico sobre el lenguaje de la administración, en el que se estudian
principalmente el diseño de los documentos, estilo, criterios lingüísticos
y convenciones, además de analizar en profundidad los documentos concretos
más usados. Se trata, en esencia, de divulgar los contenidos del Manual de documents
i llenguatge administratius. Los puntos básicos del programa del curso
son los siguientes:
1. Características diferenciales del lenguaje jurídico-administrativo.
2. Aspectos lingüísticos a considerar dentro del lenguaje administrativo.