Mighty Therm - Geisel

H0067301Q
Instalación y operación Document 3006Q-SP
Instrucciones para
Mighty Therm
Caldera para piscinas
Modelo AP
Tamaños 500-1825
Estas instrucciones deberán guardarse en la
bolsa de plastico provisto en el calentador.
PARA SU SEGURIDAD: Este producto debe ser instalado y mantenido por un servicio técnico
profesional calificado en la instalación y el mantenimiento de calderas para piscinas comerciales. La
instalación u operación incorrecta puede producir monóxido de carbono en los gases de combustión,
pudiendo causar lesiones serias, daño a la propiedad o muerte. La instalación u operación incorrecta
anulará la garantía.
ADVERTENCIA
No seguir la información de este manual con exactitud, puede resultar en fuego o
explosión y causar daño a la propiedad, lesiones personales o pérdida de vidas.
No guarde ni use gasolina u otros gases y líquidos flamables cerca de este o cualquier otro
aparato.
QUÉ DEBE HACER SI SIENTE OLOR A GAS
• No trate de encender ningún aparato.
• No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono dentro de su edificio.
• Llame inmediatamente a su compañía de gas desde un teléfono cercano. Siga las
instrucciones de su compañía de gas.
• Si no puede comunicarse con su compañía de gas, llame al departamento de bomberos.
Únicamente un técnico calificado, agencia de reparaciones o proveedor de gas debe
instalar y mantener el equipo.

Page 2
SECCIÓN 1.
Información general
1A. Introducción .................................................. 3
1B. Identificación del calentador ......................... 3
1C. Bomba y cañería primaria y secundaria ........ 3
1D. Certificaciones .............................................. 3
1E. Asistencia Técnica ........................................ 4
SECCIÓN 2.
Instalación
2A. Ubicación de la caldera ................................ 4
2B. Instalación de calderas para interiores ......... 4
2B1. Suministro de aire para la combustión .......... 4
2B2. Salida de gases ............................................ 5
2C. Instalación de calderas para exteriores ........ 6
2D. Suministro y tubería de gas .......................... 7
2E. Conexión eléctrica ........................................ 8
2F. Instrucciones para la cañería general ........... 9
2G. Cañería de paso de la caldera ...................... 9
2H. Ubicación e instalación del
sensor de temperatura................................ 10
2I. Clorinadores automáticos ........................... 10
CONTENIDO
LAARS HEATING SYSTEMS
SECCIÓN 3.
Operación
3A. Controles - General .................................... 11
3B. Encendido inicial ......................................... 11
3C. Comprobación del componente
de cierre de seguridad ................................ 12
3D. Ajuste de la temperatura de entrada y
del aumento de temperatura ....................... 13
3E. Parada del calentador ................................. 13
3F. Funcionamiento de primavera a otoño
Servicio en espera ...................................... 14
3G. Parada completa del funcionamiento
en invierno .................................................. 14
3H. Funcionamiento del reloj............................. 14
3I. Piscinas terapéuticas, tinas de
hidromasaje (Spas) .................................... 14
SECCIÓN 4.
Mantenimiento .................................................. 16
SECCIÓN 5.
Detección de fallas ......................................... 17
SECCIÓN 6.
Descripción y número de
partes para pedidos ....................................... 19

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 3
SECCIÓN 1.
Información general
1A. Introducción
Este manual proporciona información para la
instalación y el funcionamiento de las calderas Laars
para piscinas, Modelo AP. Recomendamos se revisen
todos los procedimientos de aplicación e instalación
en su totalidad antes de proceder con la instalación. Si
tiene cualquier problema o preguntas sobre este
equipo, consulte a la fábrica Laars o a su
representante local. La experiencia ha demostrado que
la mayoría de los problemas se deben a una
instalación incorrecta y no al diseño del sistema.
Algunos artículos accesorios se envían en
paquetes separados. Verifique el recibo de todos los
paquetes listados en el recibo del envío. Al recibir los
paquetes, inspeccione que no estén dañados e informe
a la empresa de transporte si faltan partes o hay daños.
Todos estos reclamos deberán presentarse a la
compañía de transporte. La compañía de transporte,
no el enviador, es responsable por falta de partes o
daños en el envío, sean estos visibles o no.
ADVERTENCIA
El modelo AP, Calentador de agua para
piscinas comerciales, deberá ser usado en
agua potable solamente. para calentamiento
de piscinas conteniendo agua salada, Un
calentador especialmente equipado deberá ser
usado; Consulte a su distribuidor o
representante de la factoria (LAARS). El
calentador de la piscina deberá ser instalado
de acuerdo con los procedimientos delineados
en este manual.
La garantía no cubre los calentadores que no se
instalan u operan de acuerdo con estos
procedimientos. Antes de continuar con el trabajo,
consulte los códigos locales de construcción y
seguridad. La instalación debe cumplir con los
requisitos de la autoridad que tiene jurisdicción o, en
ausencia de dichos requisitos, con la última edición
del Código Nacional de Gas Combustible; ANS1
Z223.1 y el Código Nacional de Instalaciones
MODELO
PISCINA-AP
TAMAÑO
BTU/HR X 1000
0500
0600
0715
0850
0999
1010
1200
1430
1670
1825
I-INTERIORES
E-EXTERIORES
COMBUSTIBLE
N-GAS NATURAL
P-GAS PROPANO
Figura 1. Identificacion del calentador (nomenclatura del modelo).
Eléctricas ANSI/NFPA 70. En Canadá, la instalación
debe cumplir con los requisitos de la última edición de
CAN/CGA-B149.
Cuando la autoridad que tiene jurisdicción lo
requiera, la instalación deberá cumplir con los códigos
de seguridad para dispositivos de control y seguridad
de calentadores de encendido automático de la
American Society of Mechanical Engineers No. CSD-
1 y con la norma CGA 3.3 en Canadá. Cualquier
modificación que se haga al calentador, sus controles
de gas, orificios de gas, cableado o desviador del tiro
puede anular la garantía de Laars. Si las condiciones
del área requieren dichas modificaciones, consulte a la
fábrica.
1B. Identificación del calentador
Consulte la placa de clasificación de la caldera.
Más adelante se detalla la nomenclatura del modelo.
Las calderas Laars para piscinas comerciales están
disponibles en dos configuraciones: una versión para
interiores y una versión para exteriores. Los modelos
para exteriores no están disponibles en Canadá.
1C. Bomba y cañería primaria y secundaria
Todos los modelos vienen con bombas
integralmente montadas. Los modelos 1825 usan una
bomba de 3/4 HP y todos los otros modelos vienen
con bombas de 1/2 HP. Estas bombas están calibradas
para la caída de presión que se da a través del
intercambiador de calor y de la cañería de paso, como
se muestra en la Figura 10.
Cualquier desviación de la configuración
indicada puede aumentar la carga sobre la bomba,
reducir el flujo y comprometer el funcionamiento (ver
la Sección 2G). Para las piscinas terapéuticas, tinas de
hidromasaje (spas), vea la Sección 3I.
Esta configuración integral de cañería y bomba
permite que el agua caliente circule hacia la entrada
del calentador, elevando la temperatura de entrada y
reduciendo considerablemente la condensación.
1D. Certificaciones
Todos los modelos tienen diseños certificados
por AGA y CGA para gas natural o propano y
cumplen con los requisitos del Código ASME para
una presión de agua de 160 PSI.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
ENCENDIDO
04-CHISPA 110V
09-CHISPA 24V
11-CHISPA 24V
16-PILOTO CONTINUO
MODO DE
ENCENDIDO
ENCENDIDO/
APAGADO
C
VERSIÓN
1 - 8 TUBOS
B-10 TUBOS
REVISIÓN
P-BOMBA (EE. UU.)
Q-BOMBA
(CANADÁ)
INTERCAMBIADOR DE CALOR
C-REVESTIDO EN VIDRIO / COBRE
N-REVESTIDO EN VIDRIO / CUPRONÍQUEL
K-BRONCE / COBRE
S-BRONCE / CUPRONÍQUEL

Page 4
1E. Asistencia técnica
Consulte a la fábrica o al distribuidor sobre
cualquier pregunta o problema que surja en la
especificación, instalación u operación del equipo
Laars. Ingenieros experimentados están listos para
ayudar a garantizar el correcto funcionamiento y uso
de los productos Laars.
SECCIÓN 2.
Instalación
2A. Ubicación de la caldera
La caldera de la piscina debe colocarse dejando
márgenes de seguridad específicos en todos sus lados
para permitir su mantenimiento e inspección. También
deberá ubicarse a una distancia mínima de cualquier
superficie combustible. Estos márgenes de seguridad
también se aplican a los materiales no combustibles
porque la caldera requiere circulación de aire para
funcionar correctamente.
La caldera de la piscina deberá montarse sobre
una superficie nivelada. Los modelos para exteriores
vienen equipados de fábrica con una base integral para
su instalación sobre entarimados combustibles. En los
modelos para interiores debe usarse montantes
especiales para los entarimados combustibles.
(Número de parte 10539000).
No instale una caldera de piscinas sobre piso
alfombrado.
Bajo el Código Nacional de Gas Combustible,
ANSI Z223.1, se permite colocar calderas sobre pisos
combustibles cuando la instalación cumple con el
Código del Seguro Estadounidense. Las Figuras 2, 3,
4 y 5 muestran la instalación común sobre
entarimados combustibles.
2B. Instalación de calderas para
interiores
Coloque la caldera de la piscina dejando el
margen de seguridad adecuado en todos sus lados para
su inspección y reparación. Ver la Tabla 1. Para
instalar la caldera en un hueco de la pared, vea la
Figura 6.
Instale los calentadores de interiores sobre un
piso a prueba de agua que tenga un desagüe adecuado
y un cordón en los cuatro lados de 6 pulgadas (152
mm) como mínimo, para proteger el edificio si el
calentador necesita reparación. El fabricante no será
responsable por ningún daño producido por agua en
conexión con esta caldera.
2B-1. Suministro de aire para la
combustión
La ubicación del calentador debe proporcionar
suficiente aire para que la combustión y la ventilación
del área circundante sean apropiadas, como se explica
en la última edición del estándar Z223.1 de ANSI y en
todos los códigos locales que correspondan. Si no hay
LAARS HEATING SYSTEMS
Margen de Interiores Exteriores
seguridad desde pulgadas mm pulgadas mm
Arriba 30 762 sin obstrucciones
Lado de la conexión
de agua
12* 305 24 610
Lateral de la bomba 6* 152 24 610
Frente En hueco* sin obstrucciones
Parte de atrás 8 203 24 610
Cañería de salida 6 152 - - -
de gases**
Cañerías de agua caliente por código por código
* Los márgenes de seguridad para la conexión del agua y la parte lateral
de la bomba de 24 pulgadas (610 mm) y los márgenes de seguridad del
frente de 48 pulgadas (1219 mm) permitirán un acceso fácil para su
mantenimiento y reparación.
** Usar respiraderos tipo B (consulte las Instrucciones del Fabricante).
Tabla 1. Márgenes de seguridad mínimos para la caldera
desde las superficies adyacentes.
Figura 2. Instalación típica de caldera sobre losa de
hormigón.
Figura 3. Instalación típica de caldera sobre techo
usando una plataforma elevada (de madera).
suficiente aire para la combustión, es posible que la
combustión sea incompleta, que se forme hollín en el
intercambiador de calor y que el funcionamiento del
calentador no sea seguro.
a. Ventilación convencional
En los Estados Unidos, estos requisitos
especifican que los cuartos pequeños que contienen

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 5
Figura 4. Instalación típica de caldera sobre techo
usando un tirante de 4 x 4.
La base debe sobresalir
12 pulgadas (305 mm)
como mínimo en todos los
lados del calentador.
Lámina de metal
galvanizado de
20 ga. como
mínimo debajo
de todo el
calentador.
Bloques de cemento o baldosa de una
altura mínima de 7 pulgadas (178 mm)
con aberturas para aire de 3 pulgadas
(76 mm) como mínimo.
Los bloques deben proporcionar una base sólida y estar
asegurados para que no puedan moverse. Las aberturas de aire
en los bloques deben distribuirse de forma que provean una
abertura sin obstrucción por todo el ancho o largo de la base.
Figura 5. Instalación sobre bloques de cemento o baldosa.
calderas deben tener dos entradas permanentes de aire
que se comuniquen con el exterior directamente a
través de la pared; una de estas entradas de aire deberá
encontrarse a no más de 12 pulgadas (305 mm) del
techo y la otra a no más de 12 pulgadas (305 mm) del
piso. Cada abertura deberá tener un área libre mínima
de una pulgada cuadrada (6,5 cm 2 ) por cada 4,000
Kilocalorías/hora entregadas por todos los aparatos
que se encuentren en el área cerrada. La tabla 2 indica
el suministro de aire que se recomienda para cada
modelo. Si el cuarto del equipo no está
adecuadamente ventilado este puede calentarse
excesivamente y causar el deteriorar acelerado de los
controles y los componentes eléctricos.
La Tabla 2 no se aplica en Canadá. Consulte los
códigos locales de construcción o, en ausencia de tales
requisitos, siga los requisitos CGA o la norma CAN/
CGA B-149.
b. Ventilación forzada
En los Estados Unidos: Cualquier equipo que
extraiga aire del cuarto de la caldera puede agotar el
aire para la combustión o revertir la acción de tiro
natural del sistema de ventilación. Esto puede hacer
que los productos de la combustión se acumulen en el
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
INSTALACIÓN EN
ARMARIO
(NO ACEPTABLE)
Un armario es cualquier recinto de 4
lados cuyo volumen es 16* veces
menor que el volumen total de todos
los aparatos que se encienden a gas
dentro del recinto.
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
Calentador
de agua
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
Calentador
de agua
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
INSTALACIÓN EN UN
CUARTO
(ACEPTABLE)
Un cuarto es cualquier recinto cuyo
volumen es por lo menos 16* veces
mayor que el volumen total de todos
los aparatos que se encienden a gas
dentro del recinto.
INSTALACIÓN EN HUECO
EN LA PARED
(ACEPTABLE)
Un hueco adecuado para instalar un
calentador de agua es una sección
restringida de un cuarto, la cual no
está separada del cuarto por una
puerta o división y que permite dejar
los márgenes de seguridad mínimos
necesarios para el modelo de
calentador de agua específico que se
lista abajo.
* Cuando la altura del techo exceda los 8 pies, usted sólo puede considerar el valor
de 8 pies al calcular el volumen total del recinto.
Figura 6. Instalación en un hueco en la pared.
cuarto de la caldera. Para compensar dicha extracción
es necesario suministrar aire adicional. La
información de la Tabla 2 no se aplica a las
instalaciones en donde se usa cualquier tipo de
extractores o ventiladores. Tales instalaciones deben
ser diseñadas por ingenieros calificados.
En Canadá: Siga la norma canadiense CAN/
CGA B-149 o los códigos locales.
Si se usa un ventilador para suministrar aire al
cuarto de la caldera, el técnico deberá asegurarse de
que el ventilador no cree corrientes de aire que puedan
apagar el piloto. Si es necesario utilizar un ventilador
para que la caldera tenga suficiente aire para la
combustión, se deberá conectar un interruptor o
enclavamiento en el circuito de control del calentador
para evitar que el calentador se encienda cuando el
ventilador no está funcionando.
La caldera debe estar completamente aislada y
protegida de cualquier fuente de gases químicos
corrosivos como el tricloroetileno, el percloroetileno,
el cloro, etc.
2B-2. Salida de gases
Las calderas Laars están construidas con
desviadores para las corrientes naturales de aire y no
deben conectarse a ninguna parte de un sistema
mecánico de tiro bajo presión positiva. La salida de
los gases la combustión debe conectarse a un
respiradero limpio y sin obstrucción de suficiente
capacidad, que termine en la parte más alta del
edificio con una tapa de respiración aprobada. El
sistema de ventilación deberá instalarse de acuerdo

Page 6
con la última edición de ANSI Z223.1 o en Canadá, de
acuerdo con la norma CAN/CGA-B-149 y todos los
códigos locales que tengan jurisdicción.
No solde ni fije la tubería del respiradero a la
campana de tiro de la caldera. El peso de la tubería de
escape no debe descansar sobre la caldera. La
campana de tiro y la parte superior de la caldera deben
poder quitarse fácilmente para permitir el normal
mantenimiento e inspección del calentador.
Nota importante: No use tornillos de lámina
metálica en las juntas de la cerradura de resorte de los
respiraderos de gas Tipo B.
Evite utilizar tramos horizontales de tuberías de
escape largos y demasiados codos de 90°, reducciones
o restricciones. Los tramos horizontales deberán tener
una pendiente ascendente en la dirección del flujo de
por lo menos 1/4 pulgada por pie(6,35 mm/0,3 m). El
conector del respiradero deberá sostenerse de acuerdo
al diseño y peso del material que se utilice para
mantener los márgenes de seguridad y evitar el daño
físico y la separación de las juntas.
Evite terminar los respiraderos de la caldera
cerca de los ventiladores de equipos de aire
acondicionado o de suministro de aire. Los
ventiladores pueden absorber los productos de la
combustión de la caldera y volver a llevarlos al
edificio creando un posible riesgo para la salud. Se
debe mantener una distancia horizontal mínima de 4
pies (1,2 m) desde los medidores eléctricos y de gas y
el equipo de alivio de presión.
Siempre utilice tubería de escape de pared doble
o aislada (Tipo B o equivalente). Cuando hace frío,
los respiraderos exteriores que no están aislados
pueden enfriar los productos ascendentes de la
combustión, y obstruir la acción natural de tiro del
sistema de ventilación. Esto puede crear un peligro
para la salud volcando productos de la combustión en
el cuarto de la caldera.
Evite usar tuberías de escape de tamaño excesivo
o tramos de tubería extremadamente largos que
pueden causar enfriamiento y condensación excesivos.
Regla empírica: La longitud total del escape,
incluyendo el conector y cualquier pieza de inflexión,
no deberá exceder los 15 pies por cada pulgada (4,6
m/25 mm) del diámetro del escape. Las longitudes
totales mayores que se muestran en las tablas de
ventilación se basan en la capacidad máxima y no en
los factores de condensación.
Si al conectar un sistema de ventilación a una
caldera Laars es necesario instalar un ventilador de
tiro, la instalación deberá ser realizada por personal
competente que siga buenas prácticas de ingeniería.
Consulte el tamaño correcto al proveedor del
ventilador de tiro. La instalación deberá hacerse de
acuerdo con la última edición de ANSI Z223.1 o en
Canadá, de acuerdo con la norma CAN1-B-149 y
todos los códigos locales que tengan jurisdicción.
Cuando se instala un ventilador de tiro, es necesario
LAARS HEATING SYSTEMS
Caldera Cada abertura*
Tamaño pulgada cuadrada cm cuadrado
500 125 806.5
600 150 967.8
715179 1154.9
850 213 1374.3
1010 253 1632.4
1200 300 1935.6
1430 358 2309.8
1670 418 2696.9
1825457 2948.6
* Área libre neta
Consulte el área libre neta de las rejillas a sus fabricantes. Si se
instala una pantalla, corrija la resistencia de la pantalla para el
área libre neta. Consulte todos los códigos que se aplican al aire
para la combustión.
El área indicada es para una de las dos aberturas, una a nivel del
piso y otra a nivel del techo. De este modo el área libre neta total
puede ser el doble de las cifras indicadas. Para condiciones
especiales, consulte la última edición de ANSI Z223.1.
Si las aberturas no se comunican directamente con el exterior a
través de las paredes, consulte a la fábrica.
Tabla 2. Mínimo suministro de aire recomendado
para la caldera.
Figura 7. Instalación incorrecta en exteriores.
conectar un interruptor en el circuito de control de la
caldera, en la terminal designada “Enclavamiento de
Campo”, para que la caldera no encienda si no se ha
establecido una corriente positiva.
2C. Instalación de calderas para
exteriores
(No disponible en Canadá)
Coloque la caldera dejando márgenes de
seguridad mínimos como se indica en la Tabla 1
titulada “Márgenes de seguridad mínimos para la
caldera”.
No coloque la caldera dentro de un recinto o en
un hueco en la pared. Evite los lugares en donde la
deflexión del viento sobre estructuras pueda causar un
tiro descendente. Cuando este tipo de condiciones son
posibles, coloque la caldera a por lo menos tres (3)
pies (0,9 m) de distancia de dichas estructuras.

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 7
Distancia desde el medidor de gas
o regulador de última etapa
Tamaño 0-100' 100-200' 200-300'
500 1½" 2" 2"
600 1½" 2" 2½"
7152" 2" 2½"
850 2" 2½" 2½"
1010 2" 2½" 3"
1200 2½" 3" 3"
1430 2½" 3" 3"
1670 2½" 3" 3
18252½" 3" 3½"
NOTA: Estas cifras son para gas natural (65 Sp. Gr.) y se basan
en una caída de presión de la columna de agua de 1/2 pulgadas
(12,7 mm). Verifique la presión de suministro con un manómetro y
consulte los requisitos de los códigos locales para variaciones en
la misma. Para gas propano, reduzca el diámetro de la cañería en
un tamaño. Se ha considerado un número promedio de tubos T y
codos.
Tabla 3. Tamaños de cañería de gas.
Nunca instale la caldera debajo de ningún tipo
de saliente del techo. No coloque la caldera debajo o
al lado de ninguna puerta, ventana, persianas,
parrillas, etc. que se conecten de alguna forma con la
parte habitada del edificio. Esto incluye otras
estructuras como garajes u oficinas (ver la Figura 7).
Si bien estos modelos tienen un diseño con
certificación AGA y CGA para su instalación en
exteriores, no se recomienda instalarlos en áreas en
donde hay peligro de congelamiento, a menos que se
tomen las precauciones apropiadas para proteger la
instalación del frío.
Las instalaciones en exteriores no se
recomiendan en áreas en donde hay peligro de
obstrucción por nieve.
ADVERTENCIA
El gas de petróleo líquido es más pesado que
el aire. Por lo tanto, la caldera de piscinas no
deberá instalarse en hoyos u otros lugares en
donde el gas podría acumularse.
Alimentación
de gas hacia
la entrada del equipo
Niple
Tapón
Suministro
de gas
Figura 8. Instalación de trampa para sedimentos.
“T”
3" (76mm) Min.
La caldera deberá colocarse a una distancia
segura del equipo de almacenamiento y surtido de gas
propano. Consulte los códigos locales y a las
autoridades de protección contra incendios para
información sobre restricciones en instalaciones
específicas.
2D. Suministro y tubería de gas
Antes de proseguir con la instalación, revise las
instrucciones siguientes.
Vea en la placa de clasificación que la caldera
esté adaptada para el tipo apropiado de gas. Las
calderas Laars normalmente están equipadas para
funcionar por debajo de los 2000 pies de altitud (610
m). Las calderas que están equipados para operar a
altitudes mayores están marcados con las pegatinas o
etiquetas adecuadas.
Use las cifras de la Tabla 3 para calcular la
tubería de gas que necesita desde el medidor de gas a
la caldera.
Coloque una trampa (colector de gotas) delante
de los controles de gas (ver la Figura 8). Por razones
de mantenimiento y seguridad, también coloque una
válvula manual para cerrar el gas. Revise los códigos
locales.
La caldera y su válvula de cierre individual
deben estar desconectadas del sistema de suministro
de gas durante cualquier prueba de presión del
sistema, cuando las presiones de prueba excedan 1/2
presión de gas por pulgada cuadrada (psig). La caldera
debe aislarse del sistema de suministro de gas
cerrando su válvula manual individual de cierre de gas
durante cualquier prueba de presión del sistema de
cañerías, cuando las presiones de prueba sean iguales
o menores a 1/2 presión de gas por pulgada cuadrada
(psig).
Dé presión de gas al calentador de la siguiente
manera:
Gas Gas
natural propano
Máximo (pulgada de 9 (225 mm) 14 (350 mm)
columna de agua)
Mínimo (pulgada de 6.5 (162.5 mm) 11 (275 mm)
columna de agua)
NOTA: Para poder medir la presión del
suministro de gas de entrada correctamente, el
calentador y todos los otros aparatos de gas que
comparten la línea de gas que va a la caldera deben
encender a la capacidad máxima. Una presión de gas
baja puede indicar que el tamaño del medidor de gas
es chico o que la línea de suministro de gas está
obstruida.
La presión de entrada de gas correcta en el
quemador está estampada en la placa de clasificación.
El regulador se preajusta en la fábrica y normalmente
no requiere ajustes adicionales.

Page 8
El ensamblaje de distribuidor y control del gas
ha sido probado y cumple con los criterios de
seguridad de encendido y otros criterios de
funcionamiento que se especifican en las últimas
ediciones de ANSI Z21.13 y en el Estándar para
Calderas de Baja Presión CGA 3.3.
Antes de operar la caldera es necesario examinar
que no haya fugas en ninguna parte del sistema de
suministro de gas ni en las conexiones. Para esto
puede utilizarse una solución jabonosa. No use fuego.
Cuidado
Debido a que algunas de las soluciones de
prueba para fugas (incluyendo el agua con
jabón) pueden causar corrosión o agrietado
por tensión, se deberá enjuagar la tubería con
agua antes de probarla, al menos que se haya
determinado que la solución de prueba para
fugas no es corrosiva.
2E. Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
La caldera deber estar eléctricamente
conectada a tierra en conformidad con la
última edición del Código Nacional de
Instalaciones Eléctricas, ANSI/NPA 70. En
Canadá, todas las conexiones eléctricas del
calentador deberán hacerse en conformidad
con el Código Canadiense de Instalaciones
Eléctricas, CSA C22.1 Parte 1. No utilice la
cañería de gas o de agua para conectar las
partes metálicas de la caldera a tierra. La
cañería plástica o las uniones dieléctricas a
menudo aíslan la caldera eléctricamente. El
personal de servicio y mantenimiento que
trabaja en o cerca del calentador puede estar
parado sobre pisos húmedos y puede
electrocutarse con una caldera subterránea.
El paquete de información de cada unidad
incluye diagramas de conexión.
Todas las calderas para piscinas Modelo AP
requieren un voltaje de 115V 60 Hz, a menos que se
encarguen específicamente para otros voltajes. Los
modelos 1825 vienen con rotores de bomba de 3/4 HP
clasificados a 115/230V, FLA 8.8/4.4. Todos los otros
modelos vienen con rotores de bomba de 1/2 HP
clasificados a 115/230V, FLA 5.8/2.9. Para conocer
los requisitos de las conexiones para los equipos que
tienen estos motores, consulte el Código Nacional de
Instalaciones Eléctricas o el Código Canadiense de
Instalaciones Eléctricas.
LAARS HEATING SYSTEMS
Válvula
de alivio de presión
Una válvula de alivio de presión calibrada a menos de 75 libras
de presión por pulgada cuadrada (P.S.I.) puede requerir un tubo
de unión T.
Figura 9. Ubicación de la válvula de alivio de presión.
Las calderas deberán conectarse exactamente
como se indica en el diagrama de conexión eléctrica.
NOTA IMPORTANTE: La bomba de filtrado de
la piscina y la caldera deben estar enclavadas
eléctricamente de forma que la caldera no pueda
encenderse a menos que la bomba esté funcionando y
que haya un flujo completo en la cañería de filtrado en
donde la caldera está conectada. Si la bomba de
filtrado de la piscina funciona intermitentemente,
apague la caldera antes de apagar la bomba. Vea el
párrafo titulado “Conexión del reloj auxiliar”. Si el
lavado hacia atrás es manual, apague la caldera
manualmente durante este procedimiento.
Conexión del reloj auxiliar:
Si usa un reloj para controlar el funcionamiento
de la bomba de filtrado, use un interruptor o
interruptor de relevo (relay) separado para apagar la
caldera por lo menos 15 minutos antes de apagar la
bomba de filtrado. Conecte el interruptor bombero
(relay) (a menudo llamado interruptor Fireman) a las
terminales que se muestran en el diagrama de
conexión eléctrica designado como “Enclavamiento
de Campo”.
Todos los dispositivos eléctricos de seguridad y
los controladores que se instalen en el sitio
(interruptores terminales de válvulas, interruptores de
tiro, retardadores (relays), temporizadores) pueden
conectarse al control de la caldera en los terminales
indicados en el diagrama de conexión eléctrica
designado como “Enclavamiento de Campo”.
La Sección 2H describe la ubicación del sensor
de temperatura.
Cuando la caldera se instale con un ventilador de
tiro, consulte el diagrama de conexión eléctrica del
fabricante del ventilador. El interruptor de tiro deberá
estar conectado con los terminales de enclavamiento
en el panel de control de la caldera.

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 9
Figura 10. Cañería de paso de la caldera.
Figura 11. AP 500-1825 con bomba montada en la parte
posterior.
2F. Instrucciones para la cañería general
Además del la válvula de paso “A” y de la
válvula de salida “B” que se muestran en la sección
siguiente, deberá colocar una válvula de entrada para
que el calentador pueda aislarse fácilmente para su
reparación. Todas las válvulas deberán ser válvulas de
estilo mariposa o de bola, no válvulas de compuerta.
Figura 12. Instalación del sensor de temperatura.
Para el uso en piscinas terapéuticas (spas), consulte la
Sección 3I.
Debido a que en algunos casos las temperaturas
de salida del calentador pueden alcanzar los 150°F
(66°C), se recomienda usar cobre o CPVC para las
tuberías que se conectan al calentador. Puede usarse
PVC para la válvula de entrada y la tubería ascendente
de la misma.
Las cañerías, los tubos de unión, las rejillas o
cualquier otro elemento del sistema de filtrado que
son de materiales plásticos pueden dañarse debido al
efecto de sifón hacia atrás que hace el agua caliente
del calentador cuando la bomba de filtrado deja de
funcionar.
La válvula de alivio de presión que está instalada
en la abertura roscada de la tubería principal de salida
(ver la Figura 9) debe entubarse pero no conectarse a
un desagüe o sumidero del piso. La tubería de desagüe
debe tener el mismo tamaño que la salida de la válvula
y una pendiente descendente desde la misma. Cuando
no se ordene una calibración especial para la válvula
de alivio, la fábrica proporcionará una calibración de
75 libras de presión por pulgada cuadrada (psi).
La palanca de la válvula de alivio de presión
debe desengancharse por lo menos una vez al año para
asegurar que las vías de agua están limpias. Cuando la
palanca se opere manualmente, se descargará agua por
la línea de desagüe. Tome precauciones para evitar el
contacto con el agua caliente y los daños que el agua
pueda producir.
2G. Cañería de paso de la caldera
Las calderas modelo 500-1825 no tienen una
válvula interna de paso y DEBEN ENTUBARSE
COMO SE INDICA en la Figura 10. Para usos en
piscinas terapéuticas (spas), consulte la Sección 3I.
Todos los modelos vienen con bombas
integrales. Estas bombas están calibradas para la caída
de presión que se da a través del intercambiador de
calor y de la cañería de paso, como se muestra en la
Figura 10.

Page 10
Cualquier desviación de la configuración
indicada puede reducir el flujo, comprometer el
funcionamiento y anulará la garantía.
Aquí se muestra una cañería NPT de 2 1/2
pulgadas (63,5 mm). Sin embargo, los modelos 500I-
1430I y los modelos 500E-1010E pueden instalarse
usando cañerías NPT de 2 pulgadas (51 mm).
Todos los modelos deben instalarse en la
configuración en paralela indicada. La cañería
“secundaria” o cañería de la caldera debe conectarse
en T en la cañería de filtrado, con conexiones de
entrada y salida que estén separadas por un máximo
de 18 pulgadas (457 mm) (ver la Figura 12).
Para asegurar que la temperatura del agua que
entra a la piscina no exceda los 104°F (40°C), el
circuito de la bomba de filtrado debe circular a las
velocidades de flujo mínimas que se indican en la
Tabla 4.
La válvula de salida “B” y la válvula de paso
“A” deben tener una provisión que trabe las manivelas
en su lugar (o las quite) después de haber ajustado el
aumento de temperatura y la temperatura de entrada.
Modelo de Velocidad de flujo
caldera mínima de la bomba de filtrado
500-850 90 GPM
1010-1200 110 GPM
1430 140 GPM
1670-1825 180 GPM
Tabla 4. Velocidades de flujo mínimas de la bomba
de filtrado
Bomba
Valvula
manual
del piloto
Valvula de
gas principal
Valvula de
gas de
seguridad
Figura 13. Ubicación de los controles.
Placa de
Identificación
Valvula de gas
de funcionamiento
Control de
encendido
Interruptor
de flujo
LAARS HEATING SYSTEMS
2H. Colocación e instalación del sensor
La caldera viene provista con un sensor de
temperatura con 15 pies (4,57 m) de cable y un
ensamblaje de pozo de inmersión. Estos deben
instalarse en el sitio. Consulte las Figuras 10 a 12.
1. El cuerpo del pozo de inmersión viene con un
NPT de 1/2" (12,7 mm). Monte el pozo de
inmersión sobre el lado de debajo de la cañería
de circulación del filtrado, justo arriba de la T de
entrada de la caldera, lo más cerca posible de la
caldera. NO LO INSTALE en la cañería
secundaria o abajo de la T de entrada de la
caldera.
2. Enrosque el resorte y el sujetador sobre el cable
del sensor y asegure el sensor en el pozo de
inmersión.
3. Lleve el cable al panel de control del calentador,
a un lugar en donde no será sometido a daño.
Asegure con amarres de nylon para cable.
2I. Clorinadores automáticos
Debido a que la presencia de cloro en el
calentador puede ser muy destructiva, se deberá seguir
las siguientes reglas para la instalación y operación de
dichos dispositivos:
1. Instale el clorinador de modo que introduzca el
gas o la solución en la corriente que desciende
de la caldera.
2. Conecte el clorinador para que no pueda
funcionar a menos que la bomba de filtrado esté
funcionando.
Salida
Interruptor limite de
alta temperatura de
ajuste manual
Valvula de
alivio de
presión
Entrada Interruptor electrico
encendido apagado
automáticó
Interruptor de retardo de
tiempo de la bomba
Linea de terminales
Control de
temperatura

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 11
3. El clorinador deberá tener un dispositivo
antisifón para que el vacío de agua de la cañería
no succione la solución de cloro hacia la caldera
después de que la bomba se apaga.
4. Cuando el tipo de funcionamiento de un
clorinador hace que este deba instalarse en la
succión de la bomba o en algún otro lugar en
donde la solución de cloro fluye por el
calentador, puede ocurrir corrosión del
calentador. Esta corrosión es causada por el uso
de concentraciones excesivas de cloro debido a
un ajuste incorrecto o a una falla del equipo
clorinador. El daño que sufre el intercambiador
de calor por la corrosión no está cubierto por la
garantía del calentador.
SECCIÓN 3.
Operación
3A. Controles - General
1. Controles para el encendido electrónico:
a. Encendido intermitente:
Los pilotos se encienden automáticamente
cuando el control de funcionamiento
requiere calor (Sistema No.4 y No.9). La
unidad realiza su propia verificación de
seguridad y abre las válvulas principales
sólo después de que comprueba que el
piloto está encendido. Cada vez que el
piloto se apaga, la válvula principal de gas
se cierra dentro de los 0,8 segundos.
b. Sistema de piloto continuo
electrónicamente controlado (Sistema
No.16):
Cuando el piloto se apaga, el módulo de
control de encendido responde en menos de
0,8 segundos y brinda un apagado de
seguridad del 100%.
2. Controles de funcionamiento:
Las calderas modelo AP vienen con un control
de temperatura electrónico que controla la
temperatura del agua de la piscina. El sensor de
temperatura (termistor) está ubicado en la
cañería de circulación de filtrado (ver la Sección
2H).
3. Interruptor Automático de la caldera On/Off
(Encendido / Apagado)
Este interruptor proporciona un funcionamiento
constante o automático de la bomba.
4. Controles del límite superior:
El interruptor de reajuste manual del límite
superior es parte estándar del equipo en todas las
calderas. El bulbo sensor de temperatura del
interruptor siempre está ubicado en la salida del
calentador. Los quemadores se apagarán
automáticamente cada vez que el agua se haya
sobrecalentado.
5. Interruptor de flujo:
Es estándar en todas las calderas para piscinas
modelo AP. El interruptor está montado en un
tubo de unión en T, sobre la cañería principal de
salida. Este es un interruptor de tipo paleta que
el flujo de agua mueve dentro del tubo de unión.
Cualquier condición que interrumpa o reduzca el
flujo que pasa por el circuito secundario apagará
los quemadores.
6. Cierre por nivel bajo de agua (opcional):
El cierre por nivel bajo de agua automáticamente
apaga la caldera cada vez que el nivel del agua
en el intercambiador de calor cae por debajo del
sensor de nivel. Este se encuentra en la cañería
principal de entrada.
3B. Encendido inicial
En una piscina recientemente construida,
asegúrese de hacer funcionar la bomba de filtrado el
tiempo suficiente para cambiar completamente el agua
de la piscina antes de encender el calentador. De esta
manera se removerá la suciedad y los residuos de la
construcción. Durante este período, el filtro puede
taparse rápidamente, haciendo que el calentador se
encienda y apague en exceso.
1. Antes de hacer funcionar el calentador,
asegúrese de que está lleno de agua y que todo el
sistema ha sido purgado de aire. Abra todas las
válvulas de la cañería secundaria.
2. Con la bomba de filtrado encendida, haga
funcionar la bomba del calentador en el modo
manual de “BOMBEO CONSTANTE”
(“CONSTANT PUMP”) por un mínimo de 10
minutos y espere hasta oír el cambio de flujo
cuando la bomba arranca. Para purgar el aire,
afloje el tapón de la cañería ubicado sobre la
parte de arriba de la pieza fundida del espiral de
la bomba. NOTA: Si el sistema será operado de
modo que el aire entre al calentador y la cañería
secundaria, se deberá instalar un respirador
automático de aire tipo flotador
permanentemente sobre el espiral de la bomba.
3. Para verificar el encendido del calentador,
prosiga de la siguiente manera:
a. Apague el interruptor de energía.
b. Cierre todas las válvulas manuales de gas y
espere cinco minutos (Figura 16).
c. Coloque el control de funcionamiento en la
posición más baja.
d. Coloque el interruptor de energía en la
posición de “AUTO PUMP” (BOMBA
AUTOMÁTICA).
e. Después de colocar la válvula manual de
gas del piloto en la posición abierta y
reajustar todos los dispositivos de
seguridad, (límite superior, cierre por nivel
bajo de agua, etc.) se puede encender el o
los pilotos siguiendo el procedimiento

Page 12
descrito en la placa de clasificación del
calentador.
f. Para el sistema de piloto continuo, presione
la perilla del interruptor de relevo (relay)
del piloto (ver la Figura 17), encienda el
piloto y mantenga la perilla del interruptor
de relevo (relay) presionada por un minuto
y luego suéltela. Una vez que el piloto esté
encendido, coloque el interruptor de
energía en la posición de “AUTO PUMP”
(BOMBA AUTOMÁTICA).
g. Espere 5 minutos y suba el control de
funcionamiento hasta que el calentador se
encienda (para el sistema de encendido
intermitente, el piloto se encenderá
automáticamente). Los quemadores
principales deberán encenderse en forma
pareja. Vuelva a colocar el control de
funcionamiento en la posición más baja.
NOTA: NO PONGA EL CALENTADOR EN
FUNCIONAMIENTO HASTA DESPUÉS DE
REALIZAR LAS SIGUIENTES
COMPROBACIONES DE SEGURIDAD.
3C. Comprobación del componente de
cierre de seguridad
1. Una vez que el o los pilotos han permanecido
encendidos por cinco minutos, el tiempo de
respuesta del apagado deberá verificarse de la
siguiente manera:
Sistemas 4 y 9 – (Encendido intermitente): En este
sistema, los pilotos se encienden automáticamente
cuando los controles de funcionamiento requieren
calor. Si por cualquier razón el piloto se apaga, la
válvula principal se cierra dentro de un segundo y el
encendido por chispa se inicia hasta que el piloto se
enciende. Verifique esta secuencia cerrando la válvula
manual de gas del piloto (ver la Figura 16), y
monitoreando al mismo tiempo el chispeo audible en
el quemador del piloto y la interrupción de la señal a
la válvula principal.
Cuidado
El gas propano es más pesado que el aire y
desciende hacia el suelo. Tenga mucho
cuidado al encender el calentador cuando esté
así equipado.
Sistema 16 – (Sistema de piloto continuo
electrónicamente controlado): Apague la llama del
piloto colocando la válvula manual del piloto en la
posición cerrada (ver la Figura 16). Al mismo tiempo,
comience a registrar el tiempo que tarda en
interrumpirse la señal de salida del control de
encendido electrónico. La interrupción de la señal
puede detectarse con una luz de prueba o un
voltímetro. El tiempo de respuesta nunca deberá
exceder un segundo.
Interruptor de
alta temperature
de ajuste manual
Figura 14. Componentes de seguridad.
LAARS HEATING SYSTEMS
Interruptor
de flujo
Interruptor de
bajo nivel de
agua
Parte #E2103900
Parte #2075100
Parte #E0013100 Interiores
Parte #E0013000 Exteriores
Honeywell
(encendido electrónico)
Parte # W0034300 (Nat.)
Parte # W2001500 (Propane)
W00365
Thermocupla
Figura 15. Quemadores del piloto.
Honeywell
(piloto continuo)
Parte # W0035800 (Nat.)
Parte # W0034400 (Propane)
2. Verificación del límite superior: Para las
piscinas terapéuticas (spas), vea la Sección 3I. El
límite superior de reajuste manual viene
preajustado de fábrica a 150°F (66°C). Confirme
este valor prescrito en la unidad y ajústelo si es
necesario. Después de hacer funcionar el
calentador encendido por 10 minutos, cierre
lentamente la válvula de salida “B” para elevar
la temperatura de salida como lo indica el
termómetro de la salida. El límite superior
deberá dispararse y cerrar los quemadores dentro
de un rango de 2 o 3°F (1 o 2°C) del valor
prescrito de 150°F (66°C). Si esto no ocurre,
ajuste el valor prescrito de la unidad para que los
quemadores se apaguen cuando la temperatura
del termómetro de salida indique 150°F (66°C).
Abra la válvula de salida “B” y presione el botón
de reajuste. Los quemadores principales deberán
reencenderse.
3. Interruptor de flujo: Consulte la literatura
incluida del vendedor.
4. Cierre por nivel bajo de agua (opcional): Vea la
literatura incluida del vendedor.

PROCEDURE!
Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 13
Tamaño del calentador Aumento de Diferencia en la
Temperatura temperatura de entrada*
Indoor Outdoor (TSALIDA - TENTRADA) (TENTRADA - TPISCINA)
500 E 14°F 8°C 30°F 17°C
500 I 600 E 16°F 9°C 30°F 17°C
600 I 715 E 19°F 11°C 30°F 17°C
715 I 850 E 23°F 13°C 25°F 14°C
850 I 1010 E 27°F 15°C 25°F 14°C
1200 E 31°F 17°C 25°F 14°C
1010 I 32°F 18°C 25°F 14°C
1200 I 1430 E 37°F 21°C 20°F 11°C
1430 I 40°F 22°C 15°F 8°C
1670 I 1670 E 41°F 23°C 15°F 8°C
1825 I 1825 E 42°F 23°C 15°F 8°C
*SUME este número a la temperatura de la piscina (T PISCINA ) para obtener la
temperatura de entrada deseada (T ENTRADA ), como por ejemplo para el 500 E:
Si la temperatura de la piscina es de 65°F (18°C), el termómetro de entrada
debería indicar 95°F (35°C). Tolerancia de ajuste de campo +- 1°F (.5°C).
Tabla 5. Posiciones de temperatura.
3D. Ajuste de la temperatura de entrada y
del aumento de la temperatura
Para un funcionamiento correcto, las válvulas de
paso y de salida deben ajustarse para obtener el
aumento de la temperatura y la temperatura de entrada
correctos. Por favor, consulte los valores para cada
modelo en la Tabla 5. Para determinar el número de
modelo de su calentador, consulte la Sección 1B y la
placa de fábrica del calentador. La unidad viene de
fábrica con termómetros de entrada y salida. Para las
piscinas terapéuticas (spas), vea la Sección 3I.
1. Asegúrese de que el calentador haya estado
encendido durante por lo menos 10 minutos y
que el control de funcionamiento esté colocado a
5 o 10°F (3 o 6°C) por arriba de la temperatura
de la piscina.
2. Reducir el paso de la válvula de SALIDA “B”
elevará la temperatura de entrada. Reducir el
paso de la válvula de SALIDA y de la válvula de
PASO “A” elevará el aumento de temperatura
total del calentador. Para obtener el aumento de
la temperatura y la temperatura de entrada
correctos será necesario practicar varios ajustes.
Espere unos 5 minutos entre ajustes para que la
unidad se estabilice.
3. Después de establecer ambas temperaturas, trabe
las manivelas de las válvulas o quite las
manivelas para evitar una manipulación
inexperta o cambios accidentales en las
posiciones de la válvula.
4. Cuando la piscina haya alcanzado la temperatura
de funcionamiento deseada, controle las
temperaturas nuevamente y ajústelas si es
necesario. NOTA: La temperatura de salida del
calentador no deberá exceder los 140°F (60°C)
con una excepción: Los modelos 1670 y 1825
que funcionan en una piscina cuya temperatura
del agua es de 85°F (29°C) pueden tener una
temperatura de salida de 142°F (61°C).
AJUSTE DEL CONTROL DE
FUNCIONAMIENTO DE LA PISCINA:
5. Característica diferencial ajustable: Quite la tapa
de la caja de control y verifique que el
potenciómetro diferencial blanco esté a
aproximadamente 2°F (1°C). NOTA: Un
diferencial de 2°F significa que si el termostato
se coloca a 80°F (26,6°C), el calentador se
encenderá a 78°F (25,5°C) y se apagará cuando
la piscina alcance los 80°F (26,6°C). El valor de
2°F es un buen punto de partida para la mayoría
de las instalaciones. Este diferencial puede
ajustarse hacia arriba o abajo para los usos
individuales.
6. La temperatura del control de funcionamiento
puede ajustarse en incrementos para obtener la
temperatura de funcionamiento de la piscina que
se desea.
7. El panel de control tiene un interruptor de relevo
(relay) ajustable de retardo de tiempo de la
bomba (ver la Figura 13). Este interruptor de
relevo (relay) mantiene la bomba funcionando
después de que los quemadores se apagan. Para
los modelos 500-850 se deberá colocar el retraso
en 5-6 minutos y en 9-10 minutos para los
modelos 1010-1825.
3E. Apagado del calentador
1. Si el calentador está encendido, coloque el
control de funcionamiento en el menor valor,
espere 10 minutos para que la bomba deje de
funcionar y luego apague el interruptor de
energía.
2. Si el calentador no está encendido, apague el
interruptor de energía.
POSICION ABIERTA
Válvula del
Piloto
Válvula del
Piloto
Válvula de
Gas Principal
Figura 16. Válvulas manuales de gas.
Válvula de Gas
Principal
POSICION CERRADA

Page 14
Interruptor de relevo de
seguridad manual Pilot del Reset piloto
(para systemas Switch de piloto contínuo) Parte # W0030000
Figura 17. Interruptor de relevo (relay) de seguridad del
piloto.
3F. Funcionamiento en primavera y otoño
Servicio en espera
Baje el termostato a aproximadamente 70°F
(21°C). Esto evitará que la piscina y el suelo
circundante se enfríen y también permitirá que la
temperatura de la piscina pueda elevarse a una
temperatura adecuada para nadar más rápidamente.
Se puede mantener la piscina a una temperatura
menor de 70°F (21°C) pero habrá un mayor riesgo de
condensación y daño a la unidad. Los modelos 500 a
1010 mantendrán la temperatura de entrada de 85 a
90°F (29 a 32° C) (si el paso se ajusta correctamente)
con una temperatura de piscina de 60°F (16°C). Los
modelos 1200 y 1430 pueden mantener la temperatura
indicada arriba con una temperatura de piscina de
65°F (18°C). Para los modelos 1670 y 1825, la
temperatura de la piscina deberá mantenerse a 70°F
(21°C) o más. Vea el punto 3 en la sección siguiente.
3G. Funcionamiento en invierno
Apagado completo
1. Para apagar el calentador por varios meses o
más, coloque la válvula manual principal de gas
y la válvula de gas del piloto en la posición
“OFF” (APAGADO). En los lugares en donde
no hay peligro de congelamiento y todas las
válvulas de paso están abiertas, es necesario que
algo de agua fluya por el calentador durante el
ciclo de filtrado normal todo el año, aun cuando
el calentador está parcial o completamente
apagado.
2. Si el calentador no está protegido contra
temperaturas glaciales, se lo deberá vaciar
completamente antes de la primer helada. Vacíe
el calentador quitando el tapón de desagüe en el
fondo de la pieza fundida frontal de la cañería
principal. Déjelo destapado hasta que desee usar
el calentador nuevamente. El calentador debe
estar nivelado para permitir un vacío adecuado.
Si se usa aire comprimido para vaciar las líneas,
igual es necesario seguir el procedimiento
LAARS HEATING SYSTEMS
indicado arriba. Mantener la piscina
calefaccionada y la bomba de filtrado
funcionando continuamente no proporcionará
una protección adecuada. Si la bomba falla o hay
un corte de electricidad, la caldera no podrá
encenderse y se puede congelar y dañar.
3. Uso incorrecto del calentador: La caldera de
piscinas Laars no está diseñada para usarse
continuamente como un dispositivo
“anticongelante” para piscinas. Si se hace
funcionar el calentador con temperaturas de agua
bajas, las aletas del intercambiador de calor se
bloquearán parcialmente con la condensación.
La combustión incompleta y el funcionamiento
prolongado bajo estas condiciones harán que el
intercambiador de calor se cubra con hollín. Esto
puede dañar seriamente el calentador y crear un
peligro de incendio.
3H. Funcionamiento del reloj
Durante el período de calentamiento, el
calentador debe funcionar continuamente para llevar
la temperatura de la piscina de una temperatura fría a
más de 70°F (21°C).
Quite todos los mecanismos que detienen el reloj
y permita que el calentador eleve la temperatura de la
piscina a 70°F (21°C) o más con un funcionamiento
continuo.
Cuando reemplace los mecanismos que detienen
el reloj, asegúrese de permitir que la bomba de
filtrado y el calentador permanezcan prendidos el
tiempo suficiente para mantener la piscina a la
temperatura deseada.
3I. Piscinas terapéuticas (Spas)
Las piscinas terapéuticas o “spas” generalmente
están conectadas y controladas de modo que el agua
muy cálida o caliente, frecuentemente con inyección
de aire, es forzada a gran velocidad hacia un área
confinada de la piscina o a una piscina separada de
tamaño pequeño. A los fines de este manual, cualquier
aplicación en la que la temperatura del agua se
mantiene por arriba de los 85°F (30°C) es considerada
un spa. PROCEDIMIENTOS DE PREPARACIÓN Y
FUNCIONAMIENTO ESPECIALES QUE SE
APLICAN A LOS SPAS.
1. Debido a sus mayores temperaturas de
calentamiento, no se deberán usar los modelos
1010I, 1010E y más grandes para los spas.
2. Como las temperaturas de salida pueden alcanzar
los 140°F (60°C), las unidades deben conectarse
a una circulación paralela secundaria similar a la
que se indica en las Figuras 10 y 12. La línea de
paso entre la entrada y la salida puede omitirse
o, en caso de instalarse, la válvula de PASO
deberá cerrarse con la manivela quitada.

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 15
3. Para asegurar que la temperatura del agua de
entrada al spa no exceda los 104°F (40°C), la
bomba de filtrado del spa debe circular a las
velocidades de flujo mínimas que se indican en
la Tabla 6.
Modelo de Velocidad mínima de flujo
caldera de la bomba de filtrado
500 220 GPM
600 270 GPM
715 320 GPM
850 380 GPM
Tabla 6. Velocidades mínimas de flujo de la bomba de
filtrado para piscinas terapéuticas (spas)
Nota: Se asume que la temperatura máxima del spa
es 100°F (38°C).
4. Cambie el límite superior a 140°F (60°C).
Luego, controle el valor siguiendo el
procedimiento del punto 3C-2.
5. Use la válvula de salida “B” para colocar el
aumento de temperatura como se indica en la
Tabla 5. Note que no deberá haber tubería de
paso ni flujo en estas instalaciones.
6. Los spas son excelentes para relajar y
acondicionar el cuerpo y para los problemas
artríticos y reumáticos, pero pueden ser
peligrosos. La Comisión de Seguridad de
Productos para el Consumidor ha recomendado
las siguientes “Reglas de Seguridad” para el uso
de tinas de hidromasaje, piscinas terapéuticas
(spas, hot tubs o jacuzzis).
a. La temperatura del agua de las piscinas
terapéuticas nunca deberá exceder los
104°F (60°C). Se considera que una
temperatura de 100°F (38°C) es segura para
un adulto sano. Se sugiere tener especial
cuidado con los niños pequeños.
b. Si una persona bebe alcohol antes o durante
el uso de una piscina terapéutica (hot tub,
spa o jacuzzi puede sentir somnolencia,
perder la conciencia y subsecuentemente
ahogarse.
c. ¡Advertencia para las mujeres
embarazadas!. Permanecer en un baño de
agua cuya temperatura supera los 102°F
(39°C) puede causar daño fetal durante los
primeros tres meses del embarazo
(resultando en el nacimiento de un niño con
daño cerebral o deforme). Las mujeres
embarazadas deberán acatar la regla de los
100°F (38°C) máximos.
d. Antes de entrar a las piscinas terapéuticas
(hot tubs, spas o jacuzzis), los usuarios
deberán verificar la temperatura del agua
con un termómetro preciso. Los
termostatos de las piscinas terapéuticas (hot
Figura 18. Patrón de flama del quemador principal.
tubs, spas o jacuzzis) pueden tener un
margen de error en la regulación de las
temperaturas del agua de hasta cuatro
grados Fahrenheit (2,2°C grados
centígrados).
e. Las personas que tengan antecedentes
médicos de enfermedades cardíacas,
problemas circulatorios, diabetes o
problemas de presión sanguínea deberán
consultar con su médico antes de usar
piscinas terapéuticas (hot tubs, spas o
jacuzzis).
f. Las personas que toman medicamentos que
inducen somnolencia, como tranquilizantes,
antihistamínicos o anticoagulantes, no
deberán usar piscinas terapéuticas (hot
tubs, spas o jacuzzis)..
SECCIÓN 4.
Mantenimiento
1. Lubrique el cierre de la bomba cada 6 meses con
1/2 onza de aceite SAE 30 sin detergente.
Lentamente, añada el aceite a la copilla de la
bomba ubicada sobre la ménsula del cojinete.
2. Al comienzo y de allí en más cada seis (6)
meses, observe que el piloto y el quemador
principal funcionen adecuadamente (ver la
Figura 18). Para instrucciones sobre el patrón
correcto de la flama del piloto, consulte las
instrucciones de encendido y apagado que se
incluyen. Si la flama parece tener puntas de
“humo negro”, vea si hay desechos cerca de los
orificios y llame al Departamento de
Reparaciones de Laars.
3. Inspeccione que no haya obstrucciones en el
sistema de ventilación, fugas y corrosión por lo
menos una vez por año.
4. Mantenga el área del calentador libre de
materiales combustibles, gasolina y otros
vapores y líquidos flamables (ver los márgenes
de seguridad mínimos en la Tabla 1).
5. Asegúrese de que todas las aberturas de aire para
la combustión y la ventilación del cuarto estén
sin obstrucción.
6. Examine si hay suciedad en las superficies
externas del intercambiador de calor cada seis
meses. (NOTA: Después de instalar el
calentador y encenderlo por primera vez, vea si

Page 16
hay suciedad en el intercambiador de calor
después de los siguientes tiempos de
funcionamiento: 24 horas, 7 días, 30 días, 90
días, y de ahí en adelante, una vez cada seis
meses). La suciedad que se forma sobra las
superficies externas del intercambiador de calor
es causada por la combustión incompleta y es
una indicación de que hay problemas de
ventilación o con el aire para combustión. En
cuanto observe suciedad, corrija la causa de la
misma (ver la Sección 5, Guía de detección de
fallas). Se puede examinar el intercambiador de
calor con una linterna, colocando un espejo
debajo de los quemadores. Un método
alternativo es remover los paneles de ventilación
y de la parte superior para inspeccionar el
intercambiador de calor desde arriba. También
inspeccione en este momento si el sistema de
ventilación tiene defectos. (Si es necesario
limpiar el intercambiador de calor, corte el
suministro eléctrico y de gas que llega al
calentador).
7. Para exponer el intercambiador de calor:
Modelos para interiores: Quite la tubería que
lleva los productos de la combustión, la parte
superior de la unidad, la camisa superior trasera,
el panel posterior del colector de los gases de
combustión y los tabiques del intercambiador de
calor.
Modelos para exteriores: Quite el ensamblaje
posterior del respiradero, la camisa superior
trasera, el panel posterior del colector de los
gases de combustión y los tabiques del
intercambiador de calor.
8. Para quitar todos los quemadores:
Generalmente es más conveniente quitar la
bandeja de los quemadores. Desconecte el cable
sensor, el cable de encendido (o el generador de
termocupla) y la línea de gas del piloto.
Desconecte la unión o uniones de la entrada de
derivación. Quite los cuatro (4) tornillos de
retención. Tome la tubería del distribuidor y
deslícela hacia fuera de la bandeja de los
quemadores.
Cuidado
El carbón negro u hollín verde que se
encuentra en un intercambiador de calor sucio
puede, bajo ciertas condiciones, encenderse
por una chispa o llama. Para evitar que este
evento poco probable ocurra, antes de reparar
o limpiar el intercambiador de calor,
humedezca los depósitos de hollín con un
cepillo mojado o rociador fino de agua.
LAARS HEATING SYSTEMS
9. Limpie el intercambiador de calor con un cepillo
de alambre para remover el hollín y el sarro
suelto de la unidad. Limpie los desechos que
hayan caído en el fondo del calentador.
Asegúrese de que las entradas del quemador
estén limpias y que el ensamblaje del piloto no
tenga desechos.
10. Vuelva a ensamblar la unidad en el orden
inverso y asegúrese de reemplazar los tabiques
del intercambiador de calor.
11. Los controles eléctricos y de gas que están
instalados en el calentador están diseñados para
un funcionamiento confiable y duradero, pero la
seguridad del calentador depende de que estos
funcionen correctamente. Recomendamos que un
técnico competente inspeccione los artículos
básicos cada año y que estos se reemplacen
cuando sea necesario. Los controles básicos son:
a. Controles de temperatura del agua.
b. Sistema de seguridad del piloto.
c. Válvula o válvulas eléctricas automáticas
de gas.
d. Interruptor de flujo:
12. Cuando se provean cierres por nivel bajo de
agua, estos deberán inspeccionarse cada seis (6)
meses.
NOTA: La garantía no cubre ningún daño que
haya sido causado por la falta del mantenimiento
requerido o por prácticas de operación
incorrectas.
13. Química del agua de la piscina
El contenido mineral del agua de la piscina
aumenta cada día. Esto se debe a la evaporación
natural que sólo remueve agua destilada y deja
los minerales. La adición regular de sustancias
químicas antialgas y desinfectantes también
ayuda a incrementar el contenido mineral de la
piscina. Si se permite que la concentración de
minerales en la piscina alcance niveles
demasiado altos, los minerales precipitarán y se
depositarán en las paredes de la piscina, en el
filtro y en los tubos del intercambiador de calor.
Por esta razón, es muy importante desagotar la
piscina regularmente (por lo menos cada dos
años). Esta medida precautoria evitará
reparaciones costosas al acabado, al sistema de
filtrado y al calentador.
Otra precaución de seguridad importante es
siempre mantener el pH del agua de la piscina
entre 7,3 y 7,7. Esto aumentará la vida útil del
acabado, del sistema de filtrado y del calentador
de la piscina.
La mayoría de los productos químicos antialgas
y desinfectantes contienen hipoclorito de sodio.
Algunos otros contienen hipoclorito de calcio. El
sodio no es un elemento químico que produce
sarro pero si lo es el calcio. Cuando use
hipoclorito de calcio, es especialmente

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 17
importante que verifique el pH de la piscina
frecuentemente y que cambie el agua de la
misma cuando los sólidos disueltos indiquen que
el contenido mineral es excesivo.
SECCIÓN 5.
Detección de fallas
Para reparar y diagnosticar los problemas del
calentador y del sistema calentador en forma correcta
se necesitan las siguientes herramientas:
a. Conjunto de prueba para la presión de gas con
un rango de cero a 14 pulgadas (0 a 355 mm) de
columna de agua. Puede usarse un manómetro de
tubo flojo o un medidor de presión de gas
preciso con los adaptadores correctos. Estos se
conectarán a los tubos de unión disponibles en la
línea y en la válvula de gas.
b. Medidor múltiple con los siguientes rangos:
0 a 500 voltios de C.A.
0 a 100 ohms de continuidad.
0 a 50 milivoltios.
c. Conjunto de limpieza del tubo que consiste de un
escariador, un cepillo de acero inoxidable, una
manivela de cambio de velocidad y extensiones
para la manivela.
d. Un termómetro para piscinas del rango correcto.
Un manómetro del rango correcto.
1. Síntoma: El calentador está golpeando, chocando o despidiendo vapor por la válvula
de alivio.
Causa posible Qué puede hacer
A. El flujo de agua es bajo o, A. ¿Está el calentador conectado al circuito de la bomba de filtrado de forma
más probablemente es inexistente. que no pueda encenderse a menos que la bomba esté funcionando?
Fíjese si todos las válvulas del sistema están abiertas para asegurar que
el agua pueda circular a través del calentador.
Examine el filtro de la piscina.
Límpielo si está tapado. Fíjese si el rotor de la bomba del calentador está
tapado, congelado o atorado.
Verifique que el interruptor del flujo esté funcionando correctamente y que
se encuentre en el rango de regulación apropiado.
B. Los tubos están obstruidos por B. Quite las tapas de la tubería principal. Inspeccione todos los tubos y las vias
desechos de la tubería del sistema. de agua. Limpie los tubos. Use juntas nuevas al reensamblar el equipo.
C. Se ha formado sarro en los tubos C. Limpie los tubos con el conjunto para limpiar tubos. Determine la dureza
debido a un alto contenido de
minerales.
del agua. Verifique el flujo de agua y limpie el filtro de la piscina.
2. Síntoma: El calentador no enciende.
A. El calentador no está recibiendo A. Verifique que el interruptor de energía esté en la posición “ON”
energía. (ENCENDIDO). Use el dispositivo de prueba para seguir la corriente a la
fuente de energía del calentador. Examine los fusibles y el voltaje secundario
en el control del calentador.
B. El control de operación o seguridad B. Desconecte la corriente. Verifique que haya continuidad a lo largo de los
ha abierto el circuito a la válvula terminales de cada interruptor de control de operación y seguridad,
eléctrica de gas. hasta la válvula eléctrica de gas. Reemplace el control defectuoso.
C. El piloto está apagado. C. Vuelva a encender el piloto de acuerdo con las instrucciones.
D. El dispositivo de reajuste D. Reajuste el interruptor de seguridad del piloto y todos los interruptores de
manual se ha disparado. seguridad de reajuste manual. Siga las instrucciones para el encendido inicial.
E. No llega presión de gas a los E. Siga la línea de gas hasta la llave de paso de servicio. Si la llave de
quemadores. servicio está abierta, siga la línea de gas hasta el medidor. Si no hay presión
en el medidor, solicite reparaciones a la compañía de gas. Si hay gas en la
entrada del calentador, verifique las presiones en la secuencia siguiente:
(1) hacia abajo, desde el regulador de presión; (2) hacia abajo, desde la
válvula eléctrica de gas. Reemplace o ajuste como sea necesario.

Page 18
LAARS HEATING SYSTEMS
F. El operador de la válvula eléctrica F. Desconecte el cableado preformado en las terminales de la válvula de gas
de gas está quemado o en Verifique si hay continuidad hasta la bobina accionadora. Si se indica que el
cortocircuito. circuito está abierto o hay un corto, reemplace la bobina o el accionador.
G. La bomba no funciona. G. Opérela en modo manual. Verifique la corriente que llega a la bomba
desde el interruptor de retardo de tiempo (relay). Verifique que la bomba/motor
pueda girar libremente. Reemplace el interruptor de retardo de tiempo (relay)
o el motor como sea necesario.
H. La bomba funciona pero el H. Verifique que haya continuidad por el interruptor del flujo. Inspeccione que
interruptor del flujo no cierra. a paleta se mueva correctamente. Ajuste la posición del rango de flujo.
I. El enclavamiento de campo está
abierto.
I. Conecte un puente en los terminales y aísle el problema en el otro equipo.
3. Síntoma: La válvula de alivio de presión pierde intermitente o continuamente
A. La válvula de alivio está defectuosa. A. Reemplácela con una válvula de alivio nueva que tenga la regulación
correcta (ver la placa de clasificación).
4. Síntoma: Los conductos de humos o los tubos tienen hollín, o hay gases tóxicos
debidos a una mala combustión.
A. El suministro de aire para A. Inspeccione la abertura de aire. Vea si hay desechos en la pantalla o la
combustión que llega al cuarto del persiana que cubre la abertura de aire para combustión, o si hay
calentador es inadecuado. material que está obstruyendo la abertura.
B. La chimenea o el respiradero B. Vea si la chimenea está obstruida o si tiene un número excesivo de codos
están obstruidos o restringidos. lo tramos horizontales de largo excesivo.
C. Un tiro descendente importante C. Verifique que (1) la chimenea tenga la tapa de respiradero correcta;
está causando que los productos (2) que la altura de la chimenea por arriba del techo sea adecuada;
de la combustión de los gases (3) que el equipo esté aspirando aire del interior del edificio; y (4) que el
se vuelquen hacia el cuarto. desviador de tiro esté instalado correctamente.
D. La presión de gas que llega a los D. Verifique la presión de gas con un manómetro y ajústela mientras el
quemadores es excesiva. calentador está encendido a su máxima capacidad.
E. El calentador no está equipado para
el tipo de suministro de combustible.
E. Vea el tipo de combustible correcto en la placa del fabricante.
F. El calentador ha sido instalado a una F. Las instalaciones a más de 2000 pies (610 m) por arriba del nivel del mar
altitud elevada sin la adecuada están sujetas a la jurisdicción de las autoridades locales de inspección.
corrección por altura. Verifique el tamaño del orificio. Para información sobre el tamaño correcto
consulte a la fábrica o a su distribuidor.
5. Síntoma: El agua está goteando en la cámara de fuego.
A. El tubo del intercambiador de calor A. La falla en un tubo casi siempre se debe a que hay formación de sarro en
se ha sobrecalentado y roto. el tubo o que el flujo de agua a través del calentador no es adecuado.
B. El calentador está condensando
debido a la baja temperatura
de entrada.
B. Verifique el ajuste de la válvula de paso.

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 19
Sección 6. Descripción y Número de Partes Para Pedidos
Descripción de referencia Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Número 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
Camisa y componentes de la cámara de combustión
1 Ensamblaje del panel superior 10535701 10535702 10535703 10535704 10535705 1053570610535707 10535708 10535709
2 Espaciador, colector del tubo de humos - - - 10540800 10540800 10540800 10540800 10540800 10540800
3 Panel del extremo, colector del tubo 10533700 10533700 10533700 10533700 10533700 10533700 10533700 10533700 10533700
ubo de humos, izquierdo
4 Panel del extremo, colector del tubo 10533800 10533800 10533800 10533800 10533800 10533800 10533800 10533800 10533800
de humos, derecho
5 Panel posterior, colector del tubo de 10535501 10535502 10535503 10535504 10535505 1053550610535507 10535508 10535509
humos (Interiores)
6 Soporte frontal, colector del tubo de 10534401 10534402 10534403 10534404 10534405 10534406 10534407 10662108 10662109
humos (Interiores)
7 Tapa de baldosa, frente y parte 10534201 10534202 10534203 10534204 10534205 10534206 10534207 10661508 10661509
posterior (Interiores) (2) (2) (2) (4) (4) (4) (4) (4) (4)
8 Pantalla térmica de baldosa/ 10560100 - - - - - - - -
espaciador, frente y parte posterior (2)
9 Pantalla térmica de baldosa / - 10547901 10547902 - - 10547903 10547901 10547904 10547903
espaciador, frente
10 Pantalla térmica de baldosa / - - - 10548002 10548003 - - - 10548001
espaciador, frente
11 Pantalla térmica de baldosa / - - - - - 10548101 10548102 10548103 10548104
espaciador, frente
12 Pantalla térmica de baldosa / - 10548201 10548202 - - 10548203 10548201 10548204 10548203
espaciador, parte posterior
13 Pantalla térmica de baldosa / - - - 10548302 10548303 - - - 10548301
espaciador, parte posterior
14 Pantalla térmica de baldosa / - - - - - 10548401 10548402 10548403 10548404
espaciador, parte posterior
15 Ensamblaje de ensilladura, 10533600 10533600 10533600 10533600 10533600 10533600 10533600 10533600 10533600
baldosa del extremo (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
16Panel inferior del extremo/ 10540701 10540701 10540701 10540701 10540701 10540701 10540701 10540701 10540701
estructura soldada protectora
de calor, derecha
17 Panel inferior del extremo/ 10540702 10540702 10540702 10540702 10540702 10540702 10540702 10540702 10540702
Estructura soldada protectora
de calor, izquierda
18 Panel inferior de atrás 10532901 10532902 10532903 10532904 10532905 1053290610532907 10532908 10532909
Estructura soldada
NOTA: Los números en ( ) representan las cantidades requeridas para cada tamaño. Si no se indica lo contrario, la cantidad es uno.

Page 20
(850-1825)
(SOPORTE
EN MODELOS
850-1850
SOLAMENTE)
BALDOSAS
(SEE FIG. 19)
Figura 19. Identificación de partes.
LAARS HEATING SYSTEMS
PANEL REENFORZADO
EN MODELOS 850-1825
SOLAMENTE
(REJAS EN MODELOS
1670, 1825
EXTERIORES)

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 21
Descripción de referencia Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Número 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
19 Panel medio de atrás/ 10540401 10540402 10540403 10540404 10540405 1054040610540407 10540408 10540409
Estructura soldada protectora de calor
20 Panel del extremo, derecho superior 10531600 10531600 10531600 10531600 10531600 10531600 10531600 10531600 10531600
21 Panel del extremo, izquierdo superior 10534000 10534000 10534000 10534000 10534000 10534000 10534000 10534000 10534000
22 Panel superior de atrás 10540501 10540502 10540503 10540504 10540505 1054050610540507 10540508 10540509
Estructura soldada protectora de calor
23 Panel frontal, superior 10531501 10531502 10531503 10531504 10531505 1053150610531507 10531508 10531509
24 Ménsulas, soporte, baldosa 10551000 10551000 10551000 10551000 10551000 10551000 10551000 10551000 10551000
del extremo (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
25 Campana de tiro, tabique de 10540901 10540902 10540903 10540904 10540905 1054090610540907 10540908 10540909
alivio, derecho
26Campana de tiro, tabique de 0541001 10541002 10541003 10541004 10541005 1054100610541007 10541008 10541009
alivio, izquierdo
27 Panel frontal inferior/ 10554601 10554602 10554603 10554604 10554605 10554606 10554607 10554608 10554609
Estructura soldada protectora de calor
28 Panel frontal del medio {Interiores} 10554401 10554402 10554403 10554404 10554405 10554406 10554407 10662008 10662009
29 Lámina de barrido, colector del tubo 10533901 10533902 10533903 10533904 10533905 10533906 10533907 10662208 10662209
de humos {Interiores}
30 Estructura soldada de la caja de 10545800 10545800 10545800 10545800 10545800 10545800 10545800 10545800 10545800
control
31 Tapa de la caja de control {Interiores} 10547200 10547200 10547200 10547200 10547200 10547200 10547200 10547200 10547200
32 Base /ensamblaje de apoyo de 10536901 10536902 10536903 10536904 10536905 10536906 10536907 10536908 10536909
baldosa {Interiores}
33 Ensamblajes de baldosa {Para configuraciones y número de partes, consulte la Figura 20}
Artículos opcionales
Base no combustible {Baranda} 10539000 10539000 10539000 10539000 10539000 10539000 10539000 10539000 10539000
(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
Sistema de agua
34 Ensamblaje de 8 tubos, 10534701 10534702 10534703 10534704 10534705 1053470610534707 - -
tubos de cobre/ Cabezal de hierro moldeado {Interiores}
Ensamblaje de 8 tubos, 10542901 10542902 10542903 10542904 10542905 1054290610542907 - -
tubos de cobre/ Cabezal de bronce {Interiores}
Ensamblaje de 8 tubos, tubos 10553601 10553602 10553603 10553604 10553605 10553606 10553607 - -
de cuproníquel/ Cabezal de hierro moldeado {interiores}
NOTA: Los números en ( ) representan las cantidades requeridas para cada tamaño. Si no se indica lo contrario, la cantidad es uno.

Page 22
Descripción de referencia Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Número 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
Ensamblaje de 8 tubos, tubos 10553701 10553702 10553703 10553704 10553705 1055370610553707 - -
de cuproníquel/ Cabezal de bronce {Interiores}
Ensamblaje de 10 tubos, tubos - - - - - - - 10665908 10665909
de cobre/ Cabezal de hierro moldeado {Interiores}
Ensamblaje de 10 tubos, tubos - - - - - - - 20001108 20001109
de cobre/ Jacuzzis de bronce {Interiores}
Ensamblaje de 10 tubos, tubos - - - - - - - 20001008 20001009
de cuproníquel/ Jacuzzis de hierro moldeado {Interiores}
Ensamblaje de 10 tubos, tubos - - - - - - - 10670408 10670409
de cuproníquel/ Cabezal de bronce {Interiores}
35 Tabique, intercambiador de 10534301 10534302 10534303 10534304 10534305 1053430610534307 20020108 20020109
calor frontal/ posterior {Interiores} (2) (2) (2) (4) (4) (4) (4) (4) (4)
36Tabique, intercambiador de 10534601 10534602 10534603 10534604 10534605 10534606 10534607 - -
calor {8 tubos) (7) (14) (14) (14) (14) (28) (28) - -
Tabique, intercambiador de - - - - - - - 10667708 10667709
calor {10 tubos) (28) (14)
Tabique, intercambiador de - - - - - - - - 10667702
calor {10 tubos) (14)
LAARS HEATING SYSTEMS
37 Tubería principal de entrada / 10364500 10364500 10364500 10364500 10364500 10364500 10364500 10364500 10364500
salida, maquinada [Hierro moldeado satinado S0094300]
Tubería principal de entrada / 10364501 10364501 10364501 10364501 10364501 10364501 10364501 10364501 10364501
salida, maquinada [Bronce S0064000]
Tubería principal de entrada/ 10364304 10364304 10364304 10364304 10364304 10364304 10364304 10364304 10364304
salida, maquinada [Hierro moldeado satinado de servicio]
Tubería principal de entrada/ 10364305 10364305 10364305 10364305 10364305 10364305 10364305 10364305 10364305
salida, maquinada [Bronce de servicio]
38 Brida, 2-1/2" NPT maquinado 10391303 10391303 10391303 10391303 10391303 10391303 10391303 10391303 10391303
[Hierro moldeado S0063600]
Brida, 2-1/2" NPT maquinado 10391304 10391304 10391304 10391304 10391304 10391304 10391304 10391304 10391304
[Bronce S006400]
39 Tubo T, brida maquinada 20130002 20130002 20130002 20130002 20130002 20130002 20130002 20130002 20130002
[Hierro moldeado satinado]
Tubo T, brida maquinada [Bronce] 20150303 20150303 20150303 20150303 20150303 20150303 20150303 20150303 20150303
40 Tabique, entrada de agua 10338300 10338300 10338300 10338300 10338300 10338300 10338300 10338300 10338300
41 Barrera, agua 20230101 20230101 20230101 20230101 20230101 20230101 20230101 20230101 20230101
(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
NOTA: Los números en ( ) representan las cantidades requeridas para cada tamaño. Si no se indica lo contrario, la cantidad es uno.

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 23
Descripción de referencia Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Número 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
42 Junta de bridas S0063700 S0063700 S0063700 S0063700 S0063700 S0063700 S0063700 S0063700 S0063700
(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
43 Junta de tubería principal con barrera S0095100 S0095100 S0095100 S0095100 S0095100 S0095100 S0095100 S0095100 S0095100
(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
44 Pozo de inmersión E2074000 E2074000 E2074000 E2074000 E2074000 E2074000 E2074000 E2074000 E274000
45 Pozo, límite superior E0025900 E0025900 E0025900 E0025900 E0025900 E0025900 E0025900 E0025900 E0025900
46Válvula de alivio de presión A0063300 A0063300 A0063300 A0063600 A0063600 A0063600 A0063600 A0063600 A0063600
3/4 NPT 75 PSI
47 Medidor de temperatura A2089500 A2089500 A2089500 A2089500 A2089500 A2089500 A2089500 A2089500 A2089500
(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
48 Interruptor de flujo {Interiores} E0013100 E0013100 E0013100 E0013100 E0013100 E0013100 E0013100 E0013100 E0013100
Interruptor de flujo {Exteriores} E0013000 E0013000 E0013000 E0013000 E0013000 E0013000 E0013000 E0013000 E0013000
49 Bomba, motor, rotor A2089200 A2089200 A2089200 A2089200 A2089200 A2089200 A2089200 A2089200 A2089300
50 Adaptador de bomba 10364200 10364200 10364200 10364200 10364200 10364200 10364200 10364200 10364200
{Hierro moldeado satinado}
Adaptador de bomba 10364201 10364201 10364201 10364201 10364201 10364201 10364201 10364201 10364201
{Hierro moldeado satinado}
51 Cuerpo de la bomba 10261501 10261501 10261501 10261501 10261501 10261501 10261501 10261501 10261501
{Hierro moldeado satinado}
Cuerpo de la bomba {Bronce} 10483301 10483301 10483301 10483301 10483301 10483301 10483301 10483301 10483301
52 Tabique, difusor 10338400 10338400 10338400 10338400 10338400 10338400 10338400 10338400 10338400
53 Junta del cuerpo de la bomba S0024600 S0024600 S0024600 S0024600 S0024600 S0024600 S0024600 S0024600 S0024600
54 Junta del motor de la bomba A0021400 A0021400 A0021400 A0021400 A0021400 A0021400 A0021400 A0021400 A0021400
Sistema de gas
55 Bandeja de quemadores, IID, On/Off, 10550601 10550602 10550603 10550604 10550605 10550606 10550607 10550608 10550609
Distribuidor de sección simple (Gas natural)
Bandeja de quemadores, IID, On/Off, 20097401 20097402 20097403 20097404 20097405 2009740620097407 20097408 20097409
Distribuidor de sección simple (LP)
Bandeja de quemadores, piloto 10526201 10526202 10526203 10526204 10526205 10526206 10526207 10526208 10526209
continuo, On/Off,
Distribuidor de sección simple (Gas natural)
Bandeja de quemadores, piloto 10529601 10529602 10529603 10529604 10529605 10529606 10529607 10529608 10529609
continuo, On/Off,
Distribuidor de sección simple (LP)
56Estructura soldada del 10525901 10525902 10525903 10525904 10525905 1052590610525907 10525908 10525909
distribuidor de gas (Una sola entrada)
NOTA: Los números en ( ) representan las cantidades requeridas para cada tamaño. Si no se indica lo contrario, la cantidad es uno.

Page 24
Descripción de referencia Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Número 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
57 Quemador, principal L0052300 L0052300 L0052300 L0052300 L0052300 L0052300 L0052300 L0052300 L0052300
58 Ménsula del piloto/estructura 10529502 10529502 10529502 10529502 10529502 10529502 10529502 10529502 10529502
soldada del quemador {Honeywell}
59 Quemador del piloto {Honeywell} W0035800 W0035800 W0035800 W0035800 W0035800 W0035800 W0035800 W0035800 W0035800
Piloto continuo {Gas natural}
Quemador del piloto {Honeywell} W0034400 W0034400 W0034400 W0034400 W0034400 W0034400 W0034400 W0034400 W0034400
Piloto continuo {LP}
Quemador del piloto {Honeywell} W0034300 W0034300 W0034300 W0034300 W0034300 W0034300 W0034300 W0034300 W0034300
Piloto IID {Gas natural}
Quemador del piloto {Honeywell} W2001500 W2001500 W2001500 W2001500 W2001500 W2001500 W2001500 W2001500 W2001500
Piloto IID {LP}
60 Orificio, gas natural -columna de L0050700 L0050700 L0050700 L0050700 L0050700 L0050700 L0050700 L0050700 L0050700
agua de 4 pulgadas (102 mm) (22) (26) (30) (36) (42) (50) (60) (70) (76)
{A nivel del mar}
Orificio, gas natural -columna de L0032900 L0032900 L0032900 L0032900 L0032900 L0032900 L0032900 L0032900 L0032900
agua de 9 pulgadas (229 mm) (22) (26) (30) (36) (42) (50) (60) (70) (76)
{A nivel del mar}
61 Válvula, Manual, Gas {Natural} V0004200 V0004200 V0004200 V0004300 V0004300 V0004300 V0004300 V0004300 V0004300
Válvula, manual, gas {LP} V0004800 V0004800 V0004800 V0004800 V0004200 V0004200 V0004300 V0004300 V0004300
62 Válvula de seguridad de gas, V0046600 V0046600 V0046600 V0046600 V0046700 V0046700 V0046700 V0046700 V0046800
On-Off (Gas natural)
Válvula de seguridad de gas, V0046600 V0046600 V0046600 V0046600 V0046600 V0046600 V0046700 V0046700 V0046700
On-Off {LP}
LAARS HEATING SYSTEMS
63 Válvula, gas, funcionamiento / V0051200 V0051200 V0051200 V0051200 V0051300 V0051300 V0051300 V0051400 V0051400
regulador On-Off (Gas natural)
Válvula, gas, funcionamiento / V0054800 V0054800 V0054800 V0054800 V0054800 V0054800 V0054900 V0054900 V0054900
regulador On-Off (LP)
64 Válvula, piloto, gas, manual W0002100 W0002100 W0002100 W0002100 W0002100 W0002100 W0002100 W0002100 W0002100
65 Ensamblaje de tapa de distribuidor 10552901 10552902 10552903 10552904 10552905 1055290610552907 10552908 10552909
{Un solo piloto}
66 Ménsula antirotación del quemador 10525301 10525302 10525303 10525304 10525305 1052530610525307 10525308 10525309
{Un solo piloto}
67 Ménsula de amarre del quemador, 10525701 10525702 10525703 10525704 10525705 10525707 10525708 10525709 10525710
izquierda {Un solo piloto}
68 Ménsula de amarre del quemador, 10542001 10542002 10542003 10542004 10542005 10542007 10542008 10542009 10542010
derecha {Un solo piloto}
69 Termocupla {Piloto continuo} W0036500 W0036500 W0036500 W0036500 W0036500 W0036500 W0036500 W0036500 W0036500
NOTA: Los números en ( ) representan las cantidades requeridas para cada tamaño. Si no se indica lo contrario, la cantidad es uno.

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 25
Figura 20. Ensamblajes de baldosas.
Al ordenar baldosas: El número de ensamblaje es
para todas las baldosas. Los números de parte que
se indican para el frente de la unidad son los
mismos que para las baldosas de atrás. Para
confirmar el número de parte, verifique las medidas
de la baldosa vieja como se indica aquí.

Page 26
3
2
4
7
Figura 21. Partes para exteriores.
6
8
20
9
10
11
12
14
5
19
1
18
LAARS HEATING SYSTEMS
13
17
16
15

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 27
Descripción de referencia Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Número 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
70 Válvula del solenoide del piloto (IID) W0019300 W0019300 W0019300 W0019300 W0019300 W0019300 W0019300 W0019300 W0019300
Interruptor de relevo (relay) W0030000 W0030000 W0030000 W0030000 W0030000 W0030000 W0030000 W0030000 W0030000
del piloto de reajuste manual (Piloto continuo)
Componentes eléctricos
71 Control de encendido, electrónico, E0100900 E0100900 E0100900 E0100900 E0100900 E0100900 E0100900 E0100900 E0100900
EE.UU. {Gas natural}
IControl de encendido, electrónico E2033900 E2033900 E2033900 E2033900 E2033900 E2033900 E2033900 E2033900 E2033900
Canadá/ Chispa LP/CSD-1 {Cierre 100%}
72 Transformador, 115V/24V E0086100 E0086100 E0086100 E0086100 E0086100 E0086100 E0086100 E0086100 E0086100
73 Interruptor, límite superior, E2103900 E2103900 E2103900 E2103900 E2103900 E2103900 E2103900 E2103900 E2103900
reajuste manual
74 Controlador, temperatura del agua E2103800 E2103800 E2103800 E2103800 E2103800 E2103800 E2103800 E2103800 E2103800
75 Sensor, temperatura del agua E2103600 E2103600 E2103600 E2103600 E2103600 E2103600 E2103600 E2103600 E2103600
Componentes eléctricos {Opcional}
Interruptor de presión de E0023300 E0023300 E0023300 E0023300 E0023300 E0023300 E0023300 E0023300 E0023300
gas alta M/R
Interruptor de presión de E0023500 E0023500 E0023500 E0023500 E0023500 E0023500 E0023500 E0023500 E0023500
gas baja M/R
Cierre de nivel bajo de agua M/R E2075100 E2075100 E2075100 E2075100 E2075100 E2075100 E2075100 E2075100 E2075100
Válvula de salida de gases de V0019000 V0019000 V0019000 V0019000 V0019000 V0019000 V0019000 V0019000 V0019000
120 voltios {Sistema 4}
Válvula de salida de gases de V2000100 V2000100 V2000100 V2000100 V2000100 V2000100 V2000100 V2000100 V2000100
24 voltios {Sistema 9, 11}
Camisa para exteriores, cámara de combustión, componentes del intercambiador de calor
Para colocación, consulte la Figura 19
5 Panel posterior, colector del tubo de 10661701 10661702 10661703 10661704 10661705 10661706 10661707 10661708 10661709
humos {Exteriores}
6 Soporte frontal, colector del 10662101 10662102 10662103 10662104 10662105 10662106 10662107 10662108 10662109
tubo de humos {Exteriores}
7 Tapa de baldosa, frente y parte 10661501 10661502 10661503 10661504 10661505 10661506 10661507 10661508 10661509
posterior {Exteriores} (2) (2) (2) (4) (4) (4) (4) (4) (4)
28 Panel frontal del medio {Exteriores} 10662001 10662002 10662003 10662004 10662005 10662006 10662007 10662008 10662009
29 Lámina de barrido, colector del 10662201 10662202 10662203 10662204 10662205 10662206 10662207 10662208 10662209
tubo de humos {Exteriores}
31 Tapa de la caja de control {Exteriores}10630300 10630300 10630300 10630300 10630300 10630300 10630300 10630300 10630300
NOTA: Los números en ( ) representan las cantidades requeridas para cada tamaño. Si no se indica lo contrario, la cantidad es uno.

Page 28
Descripción de referencia Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Número 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
32 Base / baldosa no combustible 10602301 10602302 10602303 10602304 10602305 10602306 10602307 10602308 10602309
Ensamblaje de apoyo {Exteriores}
34 Ensamblaje de 10 tubos, 10665901 10665902 10665903 10665904 10665905 10665906 10665907 10665908 10665909
tubos de cobre / cabezal de hierro moldeado {Exteriores}
Ensamblaje de 10 tubos, 20001101 20001102 20001103 20001104 20001105 2000110620001107 20001108 20001109
tubos de cobre / cabezal de bronce {Exteriores}
Ensamblaje de 10 tubos, 20001001 20001002 20001003 20001004 20001005 2000100620001007 20001008 20001009
tubos de cuproníquel / cabezal de hierro moldeado {Exteriores}
Ensamblaje de 10 tubos, 10670401 10670402 10670403 10670404 10670405 10670406 10670407 10670408 10670409
tubos de cuproníquel / cabezal de bronce {Exteriores}
35 Tabique, intercambiador de calor 20020101 20020102 20020103 20020104 20020105 2002010620020107 20020108 20020109
frontal / posterior {Exteriores} (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
36Tabique, intercambiador de calor, 10 67701 10667702 10667703 10667704 10667705 10667706 10667707 10667708 10667709
10 tubos (7) (14) (14) (14) (14) (28) (28) (28) (14)
Tabique, intercambiador de calor, 10 tubos - - - - - - - - 10667702
(14)
Tabique, intercambiador de calor, 10 tubos
Para colocación, consulte la Figura 21
1 Panel superior 10660701 10660702 10660703 10660704 10660705 10660706 10660707 10660708 10660709
2 Parabrisas posterior 10658101 10658102 10658103 10658104 10658105 10658106 10658107 10658108 10658109
3 Protector de persiana superior 10657101 10657102 10657103 10657104 10657105 10657106 10657107 10657108 10657109
de atrás
4 Panel superior de atrás 10658701 10658702 10658703 10658704 10658705 10658706 10658707 10658708 10658709
5 Cierre del espacio - lateral 10660200 10660200 10660200 10660200 10660200 10660200 10660200 10660200 10660200
(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
6Cierre del espacio - medio 10 60101 10660102 10660103 10660104 10660105 10660106 10660107 10660108 10660109
7 Ensamblaje del panel inferior de 10660501 10660502 10660503 10660504 10660505 10660506 10660507 10660508 10660509
atrás
8 Panel del extremo de atrás, 10657700 10657700 10657700 10657700 10657700 10657700 10657700 10657700 10657700
izquierdo y derecho (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
LAARS HEATING SYSTEMS
9 Protector inferior de atrás, interior 10659901 10659902 10659903 10659904 10659905 10659906 10659907 10659908 10659909
10 Extensión de la base posterior 10658501 10658502 10658503 10658504 10658505 10658506 10658507 10658508 10658509
11 Placa de interfase del tren de gas 20050200 20050200 20050200 20050200 20050200 20050200 20050200 20050200 20050200
12 Panel frontal del extremo 10657501 10657501 10657501 10657501 10657501 10657501 10657501 10657501 10657501
13 Panel frontal del extremo 10657502 10657502 10657502 10657502 10657502 10657502 10657502 10657502 10657502
14 Extensión de la base frontal 10659701 10659702 10659703 10659704 10659705 10659706 10659707 10659708 10659709
NOTA: Los números en ( ) representan las cantidades requeridas para cada tamaño. Si no se indica lo contrario, la cantidad es uno.

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 29
Key Description Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
No 500 600 715 850 1010 1200 1430 1670 1825
15 Estructura soldada del panel de 20050401 20050402 20050403 20050404 20050405 2005040620050407 20050408 20050409
la puerta
Estructura soldada del panel de - - - - 20100705 2010070620100707 20100708 20100709
la puerta
16Parabrisas frontal 10659101 10659102 10659103 10659104 10659105 10659106 10659107 10659108 10659109
17 Panel frontal superior 10658901 10658902 10658903 10658904 10658905 10658906 10658907 10658908 10658909
18 Frente del panel del tubo de humos 10659501 10659502 10659503 10659504 10659505 10659506 10659507 10659508 10659509
19 Parte posterior del panel del tubo 10659301 10659302 10659303 10659304 10659305 10659306 10659307 10659308 10659309
de humos
20 Ensamblaje de la tapa de la bomba 20050100 20050100 20050100 20050100 20050100 20050100 20050100 20050100 20050100
Pump Parts
Ensamblaje del acoplador de la bombaA2010500 A2010500 A2010500 A2010500 A2010500 A2010500 A2010500 A2010500 A2010500
Armstrong 1050
Módulo de la bomba, eje y cojinete, A2010100 A2010100 A2010100 A2010100 A2010100 A2010100 A2010100 A2010100 A2010100
Armstrong 1050
Conjunto de sellado, Armstrong 150 A2010200 A2010200 A2010200 A2010200 A2010200 A2010200 A2010200 A2010200 A2010200
Rotor, Armstrong 1050, diámetro de A2010304 A2010304 A2010304 A2010304 A2010304 A2010304 A2010304 A2010304 -
4,53 pulgadas (115,06 mm)
Rotor, Armstrong 1050, diámetro de - - - - - - - - A2010305
4,85 pulgadas (123,19 mm)

Page 30
LAARS HEATING SYSTEMS

Mighty Therm Commercial Pool Heating Boiler Page 31

H0067301Q
Waterpik Technologies, Inc.
6000 Condor Drive, Moorpark, CA 93021 • 805.529.2000 • FAX 805.529.5934
20 Industrial Way, Rochester, NH 03867 • 603.335.6300 • FAX 603.335.3355
480 S. Service Road West, Oakville, Ontario, Canada L6K 2H4 • 905.844.8233 • FAX 905.844.2635
www.laars.com Litho in U.S.A. © Laars Heating Systems 0108 Document 3006Q-SP