Talvitie, Ulla-Kaija - Tampereen yliopisto
Talvitie, Ulla-Kaija - Tampereen yliopisto
Talvitie, Ulla-Kaija - Tampereen yliopisto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
29<br />
Kuva 4.2. Testeissä käytetty Eye typing katsenäppäimistö.<br />
Näppäimistöohjelmisto keräsi datalokeja testin aikana tekstitiedostoon, josta ne voitiin<br />
suoraan siirtää Excel-taulukkoon. Ohjelmisto laski automaattisesti lauseiden<br />
kirjoitusnopeuden, virheluvut, näppäimistölyöntien määrät ja muut olennaiset tiedot<br />
tulevaa analyysiä varten. Lokitiedostoihin tallentui myös yksityiskohtaista tietoa<br />
katseen kohdistumisesta, valinnoista ja muista katseen toiminnoista.<br />
Kun testi aloitettiin, näppäimistö esitti kirjoitettavan esimerkkilauseen satunnaisesti 500<br />
lauseen kokoelmasta. Suomenkieliset lauseet perustuivat MacKenzien ja Soukoreffin<br />
englanninkieliseen lausekokoelmaan [2003]. He loivat laajan lausekokoelman juuri<br />
tekstinsyöttökokeita varten. MacKenzien ja Soukoreffin lauseet vastaavat sanojen ja<br />
kirjainten esiintymistiheydeltään luonnollista englannin kieltä. Lauseiden tarkoituksena<br />
on olla kohtuullisen lyhyitä, helppoja muistaa ja edustaa kohdekieltä hyvin. Koska<br />
tutkimuksessamme käytettiin ainoastaan suomea äidinkielenään puhuvia henkilöitä, oli<br />
lausekokoelmankin oltava suomeksi. Isokosken ja Lindenin tekemässä tutkimuksessa<br />
[2004] todettiin, että käyttäjät kirjoittavat nopeammin omalla äidinkielellään esitettyjä
Change language