KaunisGrani No Nr 11 / 28.9. - Kauniainen

10 28.9.–18.10.2010Tigrar i GrankullaKULTTUURI KULTURJESSICA JENSENVad kan vi och vad kanvi inte prata om? Undersjätte året av läsdramakvällari Grankulla presenteraspjäserna Finns dettigrar i Kongo? och Blås. Primusmotor Nina Hukkinenhar valt just dem för att "Finnsdet tigrar i Kongo? tål att sesom och om igen", och "Blås ären pärla som bara några fåupplevde".Finns det tigrar i Kongo?skrevs i slutet av 1980-taletav Johan Bargum ochBengt Ahlfors för Lilla teaterni Helsingfors. På Lillanfanns en tradition att ta uppfenomen som uppkommer idet omkringliggande samhället,och när den då nya,skrämmande sjukdomenaids steg upp i människorsmedvetanden bestämdeman sig för att behandla ämnet.Teaterpjäsen tar avstampi sjukdomen, menhandlar ändå inte om aids,sex eller död.– Finns det tigrar i Kongo?handlar om grundläggandefrågor om mänskligsamvaro, om det ansvar vihar för varandra och vad vikan och inte kan prata om.Vi ville komma till tals medmänniskors rädslor, fördomaroch ångest, säger JohanBargum.Man ville handskas mednågot stort och svårt men fådet översatt till ett språksom var och en kan kännaigen sig i, dvs. skapa teater påindividnivå. Pjäsen handlarinte om sjukdom utan ommänskliga relationer. Den visadesig bli svårskriven ochdet tog lång tid att få denklar.– Sen repeterade vi i ettbombskydd på nätterna,skådespelarna stannade kvarefter sina jobb och vi tänkteväl att den skulle gå 15–20gånger efter urpremiären pårestaurang Kosmos.Vi ville komma till tals medmänniskors rädslor, fördomaroch ångestMen pjäsen har fått storspridning, den har spelats påöver 20 språk runt om i världenoch är den mest översattafinska teaterpjäsen genomtiderna. I Finland harden satts upp tre gånger medolika uppsättningar skådespelareoch totalt har den visatshundratals gånger, sombäst går den bl.a. i Danmark.– En uppdatering har vigjort, vi ändrade i textenbl.a. så att författarna i pjäsenanvänder dator iställetför skrivmaskin.Asko Sarkola och TomWenzel, skådespelarna sommedverkade i originaluppsättningenav Finns det tigrari Kongo? framför pjäsenpå Vallmogård 4.10 kl. 19.00.Biljetter fås vid dörren entimme före föreställningenbörjar, och kostar 7 euro.JESSICA JENSENPjäsförfattaren Johan Bargum skriver om grundläggande frågori mänsklig samvaro.Näytelmän kirjoittaja Johan Bargum pohtii perustavanlaatuisiakysymyksiä ihmisten välisestä yhteiselosta.”Välkommen till Grankulla stadsteater”LINDA SUNDBERGDe populära läsdramakvällarnapåVallmogård fortsätterför sjätte året i rad.Läsdramerna är Nina Hukkinensenkvinnas projekt.Hon väljer pjäserna, ansökerom pengar, kontaktarskådespelarna och står föralla praktiska arrangemang.Lokakuun edutDet första läsdramat togavspark i en nyfikenhet förMikael Lybeck, dramernaspelas i hans hem, och hanspjäser var temat det första70 )Takaisin balanssiinpH-balance Pascoe ®19,90 året. Nina Hukkinen har tidigarebjudit på texter av nulevande manliga och kvinnligapjäsförfattare, modernaklassiker och nu pärlorur den finlandssvenska dramatiken.Ett av målen harvarit att lyfta fram de finlandssvenskadramatikernapå Vallmogård.– Ett läsdrama bjuder påstora upplevelser inom småramar, i intim miljö. Detbehövs egentligen ingenscenografi, för duktiga skådespelareoch goda texterbjuder på magiska ögonblick.Det är samtidigthögklassig underhållningoch näring för själen på ettvardagsnära plan, i skarvenmellan kvällspromenadenoch kvällsteet.JESSICA JENSENNina Hukkinen tror på kraften i lyssnandet och på den godahistorien.Nina Hukkinen luottaa hyvään kertomukseen ja kuuntelemisenvoimaan.4.10 kl. 19 läses Finns det tigrar i Kongo? av Johan Bargum och Bengt Ahlfors, avAsko Sarkola och Tom Wentzel.22.11 kl. 19 läses Blås av Joakim Groth, av Hellen Willberg, Niklas Häggblom ochAnders Slotte.Uppläsningarna börjar kl. 19 på Vallmogård i Grankulla. Arrangör är Nina Hukkinen isamarbete med Grankulla kulturbyrå.Terveys-17,90 100 tablettia ja kauneushuoneKauneushoitolaKauppakeskus Grani (postin puoleinen pääty)Tunnelitie 4, Kauniainen, puh. 510 2100.Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15.LuontaistuotemyymäläOnko Kauniaisissa tiikereitä?Suositut lukudraamaillatKauniaisissa jatkuvatjo kuudettavuotta. Nyt esitysvuorossaon Finns det tigrar i Kongo? -näytelmä, jonka Johan Bargumja Bengt Ahlfors kirjoittivatLilla teaternille1980-luvun lopussa. Lillanissaon ollut tapana ottaaesille jokin ilmiö ympäröivästäyhteiskunnasta. Kunuusi pelottava sairaus AIDSiski tajuntaamme, se päätettiinottaa käsittelyyn. Näytelmäntaustalla on AIDS,mutta se ei ole sen aihe, kutenei ole kuolema eikä seksikään.Näytelmä käsitteleeperustavanlaatuisia kysymyksiäinhimillisestä yhteiselostaja vastuusta toisiammekohtaan, sekä sitä mistävoimme puhua ja mistä emme.Näytelmä kertoo myösihmisten peloista, ennakkoluuloistaja ahdistuksesta.Alkuperäisessä esityksessämukana olleet Asko Sarkolaja Tom Wenzel esittävätnäytelmän Vallmogårdissa 4.lokakuuta klo 19.00. Lippujasaa tuntia ennen ovelta, ja nemaksavat 7 euroa.KÄÄNNÖS: MARKO UUSITALO